Original subtitles

（クロス） うーん マジでどうしよう

シリカとダッガスは 成果 出してんだ

俺だけ何もなしってわけには いかねえよな

武器の新調… はしたし

ひたすら鍛錬！

…ってのも今更か

ハァ… もっと俺に 伸び代があればなあ

（リンの荒い息）

-（リン）うわっ -（クロス）おっと

（リン）イッテテテテテ…

悪い 大丈夫か？

あっ すみません

気にすんな

注意してなかったのは お互いさまだしよ

ほら 手

うう… すみません

ん？ お前 冒険者なのか？

えっ？ はい すみません

あっ ひょっとして お兄さんも？

ああ 俺も冒険者だ

わあ…

ハッ… あの その…

（クロス）ん？

お兄さん ぼ… 僕と パーティーを組んでくれませんか？

えっ？

♪～

～♪

（クロス）ここが この街の冒険者ギルドか

（冒険者たちの話し声）

イシュタルと比べたら小さいけど 結構にぎわってるな

あの 見ず知らずの僕と

本当にパーティーを 組んでくださるなんて

何というか その… すみません

まあ 一度だけな

僕とパーティーを組んでください！

（クロス）あんな顔で頼まれたら 断りづれえよ

お前 リンだっけか？

見たところ弓使いだろ

あっ はい

普段 パーティーは 組んでないのか？

駆け出しがソロでやるには 不向きな職業だと思うが

それは その…

（冒険者１）おっ 万年Ｅランクのリンが

誰か連れてるぞ

（冒険者２） 見かけないヤツだし 新人だろ

（冒険者３）リンなんかと組んでも 足手まといだろうに

（クロス）なるほど

うう… すみません 僕 落ちこぼれなんです

冒険者ランクもＥだし

僕なんかとパーティーを組むの 迷惑ですよね

気にすんなって

えーと 俺のランクも 似たようなもんだし

えっ！ そうだったんですか

じゃあ 僕たち低ランク同士 仲間ですね

そ… そうだな 仲間 仲間

よし とりあえず依頼を受けようぜ

はい！

（ユイの鼻歌）

（ユイ）この辺りに

スイーツの名店が あったはず～

エヘッ

（お腹が鳴る音）

この街のおいしいお店は 完全制覇しておかないとね～

この街のおいしいお店は 完全制覇しておかないとね～

ぐっ…

はああっ！

ま… まあ 戦闘でたくさん動くし 平気 平気

ん？

何の騒ぎかしら？

（貴族の女）平民風情が

よくも わたくしのドレスに 泥をつけてくれたわね

（少年）ご… ごめ… なななな…

フンッ 謝罪すら まともにできないとはね

まあ いいわ

（野次馬(やじうま)のどよめき）

（野次馬(やじうま)のどよめき）

（剣士１）ヘッ

死をもって償いなさい

ヒイー！

（野次馬１）おいおい さすがに 止めたほうがいいんじゃねえか？

（野次馬２）でも あれ ウィンディー家のご令嬢だろ

（野次馬３）王都のほうでも 有名な貴族だからな

敵に回さないほうがいい

死ね！

（少年）あっ あっ あっ…

（ユイ）やめなさい

（貴族の女･剣士たち）あ？

わたくしの邪魔をするなんて

とんだ世間知らずがいたものね！

わたくしが誰だか知らないの？

さあ？

子供相手にキレる 年がいもない おばさんかしら

なっ！

お前たち まずは その小娘をやっておしまい！

（剣士たち）うおー！

早く逃げなさい

（少年）うわー！

ストレージ

（剣士たち）うおー！

（剣士１）何だと？

（剣士２）どこから剣が

くっ… ひるむんじゃない！

そんなもの ただの子供だましよ

（剣士たち）うう…

（ユイ）フッ

（クロス）見つけた

レッドスライムの巣だ

レッドスライムの討伐依頼

これなら リンと一緒でも なんとかなるだろ

始めるぞ

は… はい

ストレージ

えっ？ い… 今の どうやったんですか？

（クロス）ヤ… ヤベッ

えーと これだけは得意なんだよ

昔 友達に教わってさ

そうなんですか

こんな魔法 初めて見ました

そんなことより さっさとやっちまおうぜ

は… はい！

（クロス）ふん！

ふん！

-（クロス）うん -（リン）すごい！

見てないで お前もやってみろよ

すみません では…

うう…

-（クロス）ああ… -（リン）くっ…

あっ すみましぇん…

（クロス） こいつは先が思いやられるな

（野次馬の歓声）

（剣士たちの荒い息）

（ユイ）もう勝負は見えたでしょ

そろそろ観念したらどうかしら

ううっ お前たち 何を手間取っているの！

あんな小娘相手に！

あれ 若くしてＳランクになった 天才剣士 ユイじゃねえか？

マジもんのＳランク冒険者かよ

これは勝てるんじゃないか？

（ユイ）んっ

さあ どうするの？

（剣士たち）うっ…

（貴族の女）ぐっ ぐぬぬぬぬ…

フフッ

あっ！

な… 何よ これ

フフフッ 体力と魔力を徐々に奪う魔法の鎖よ

残念だったわね

他にも仲間がいたの？

うっ… 力が抜けて動けない

さあ 死になさい

くっ…

（リリス） こんな昼間っからケンカ？

（剣士たち）うおー！

（剣士３）何だ？

（剣士２）いつの間に

（リリス） ケンカするなとは言わないけれど

４対１は さすがに卑怯(ひきょう)じゃない？

フ… フンッ どこの誰だか知らないけれど

邪魔しないでもらえるかしら

今 いいところなの

（リリス）いいところねえ…

（貴族の女）そうよ わたくしに逆らったらどうなるか

教育している最中なんだから

へえ そう

あっ

フゥ…

（剣士たち）あっ… ああ…

はあ？

えっ？

何？

-（魔法使い）ああ… -（貴族の女）えっ？

は… 速い

（ユイ） ４人の護衛を一瞬で気絶させて

息一つ乱していない

この人は一体…

（貴族の女） な… 何が起こったの？

ありえない

わたくしの護衛が こうも簡単にやられるなんて

なら…

（貴族の女）うっ… くっ

その身をもって確かめてみる？

（貴族の女）ヒッ…

ヒイー！

あっ ああ…

あっ ああ… あああ…

（ユイ）助けていただいて ありがとうございます

（リリス）気にしないで

捜しもののついでに 首を突っ込んだだけだし

あの 教えてほしいことがあって

ん？

（ユイ）どうすれば

あなたのように 強くなれるんですか？

あなた まだ若いのに かなり強いじゃない

焦ることないわ

同じパーティーに ロイドっていう 白魔導師がいるんです

あ… ロイド？

彼が本当にすごくて

どこか頼りっきりになっている 自分がいて

だから私 もっと強くなりたいんです

ロイドにユイ そういうことね

あなたさえよければだけど

少し私と稽古してみない？

（ロイド）いや ここもまだ改良の余地があるし…

うーん サポートで使える魔法…

自覚共有か？

いや 長期戦を見越せば リラックス系を もう少し…

だが しかし それでは…

だが しかし それでは…

（シリカ）ロイドさん

（シリカ）ロイドさん

あっ

（シリカ） 大丈夫ですか？ ロイドさん

（ロイド）あっ ああ… 問題ない

（ダッガス） 随分 根を詰めているようだが

（ロイド） いろいろと試してはいるのだが

これといった成果が出なくてな

少し気分転換してきたらどうだ？

ここ数日 籠もりっきりだろう

そんなことをしている暇は…

（クレア）あの でしたら 私がロイドさんをエスコートします

えっ？

（ダッガス･シリカ）えっ？

（クレア）フフッ

（リリス）私が言うのも何だけど

こんな怪しい誘いに ホイホイ乗ったらダメよ？

（ユイ）大丈夫です

これでも人を見る目には 自信があるので

うーん… 逆に心配

（ユイ）そうだ 名前を聞いても？

（リリス）そうねえ…

私のことはリリスと呼んで

（ユイ）リリスさん

（ユイ）偽名… なのかな

本名も分からないし 見た目も かなり怪しい

けど この人は大丈夫

信頼できる人だって 直感が告げてる

そろそろ始めましょうか

収納魔法…

（ユイ）ロイドに会うまで

私は収納魔法の存在すら 知らなかった

自分が いかに小さな世界で 生きてきたか

痛感するわね

（ユイ）リリスさんの強さの秘訣(ひけつ) 必ず ものにしてみせる！

（ロイド）ん～ うまい！

よかった ユイさんに教えてもらったんですよ

すまないな クレア 付き合わせてしまって

ロイドさんには たくさん助けてもらいましたから

これくらいさせてください

フフフッ

魔法の研究 大変ですね

（ロイド）なかなか 突破口が見つからなくてな

（クレア）私も何か お役に立てればいいのですが

クレア 聞きたいことがある

聞きたいこと？

（ロイド）ああ

君の魔法 モンスターと心を通わせる歌

あれは古代魔法だろ？

えっ？ あっ…

（クロス）力みすぎだ それに 弦の引きも足りてない

は… はい

（クロス）標的をよく観察して 動きを予測するんだ

当たった

いいぞ

その調子で 次はコアを狙ってみろ

はい

少し顎を引け

落ち着いて体を安定させるんだ

よし そのまま

撃て！

（リン）ハッ！

やった！ 倒せましたよ クロスさん

ああ！

（クロス）不器用なのかと思ったが 案外 のみ込み早いじゃねえか

その調子で 残りもやるぞ

はい！

（リリス）稽古の内容だけど あの木を切ってみて

切るだけでいいんですか？

（リリス）フフッ

ただし ここから動かずにね

えっ？

なぞなぞ？

こういうこと

ふっ！

（木が倒れる音）

えっ？ ええっ！

魔力を刀身にまとわせて飛ばしたの

あっ… これなら 遠距離からの攻撃にも対応できる

慣れれば簡単だから やってみて

はい！

（クレア）おっしゃるとおり 私は古代魔法の継承者です

やはり そうだったか

古くからの文献にのみ 記されている秘術

それが古代魔法だ

モンスターを操るなんて 規格外の魔法

古代魔法しかありえないと 思ってはいたが

まさか 実在していたとは

それで 私に聞きたいことというのは？

古代魔法は 俺でも習得できるものなのか？

もし可能なら 研究の行き詰まりを 脱する手がかりになるかもしれない

それは…

不可能だと思います

古代魔法というのは 数百年に一度

生まれながらに使える者が 偶然 現れるんです

継承者以外の人間が使おうとすれば 天罰が下ると言われています

過去に１人だけ 古代魔法を使った 非継承者がいたらしいのですが

その者は 使うと同時に 命を落としたそうです

ロイドさんの気持ちは分かりますが 古代魔法は禁忌です

安易に手を出すべきではありません

あっ…

了解した

これ以上 首を突っ込むのはやめておこう

（クロス）これで片づいたな

数が多い分 結構 時間がかかったぜ

矢を連射できりゃ楽なんだが

（リン）あ… 連射ですか？

ハッハハ 冗談だよ

そんな芸当 弓で できるわけないしな

さて 素材を回収して戻るか

はい

あっ クロスさん あれ

（クロス）ルナマグラ！

（リン） じょ… 上級モンスターですよ

早く逃げないと

けど せっかく レッドスライムを倒せたのに

依頼を達成した証拠を 持ち帰れないなんて

ふっ… はっ！

チッ やっぱ 弓じゃ無理か

強烈な一撃か連続攻撃でもなけりゃ あいつの外殻は貫けねえ

あっ クロスさん 連射です 連射ですよ

はあ？ だから そんな芸当 できるわけねえだろ

（リン）これは 思いつきなんですけど…

その手があったか！

ふっ… はっ！

ストレージ ふっ！

ストレージ

わあ…

クロスさん！

あっ… フフッ

（リン） 依頼されていたレッドスライムと

追加で倒したルナマグラです

（受付嬢）あっ？

（冒険者たち）うおおっ！

（クロス）これでギルドの連中も ちっとは お前を見直すだろ

（リン）本当によかったんですか？ 僕の手柄にしてしまって

かまわねえよ

俺も ないと思い込んでいた 伸び代に

気付かせてもらったしな

なんだか すみません

今日は 本当にいろいろとご迷惑を

あのだな 謝るのは大事だけど お前は謝りすぎだぞ

す… すみませ…

あっ じゃなかった

ありがとうございました！

フフッ そっちのほうが 断然 気分がいいわ

あの クロスさんって本当は かなり強い冒険者ですよね

（クロス）ああ…

だましてすまん

うっ… えっ Ｓランク？

すみません そんな人に弓を教わっていたなんて

すみません すみません すみません すみません…

（クロス）だから謝りすぎだっての

（ユイの荒い息）

（ユイ）はあー！

たあ… また失敗

（リリス）おかしいわねえ 慣れれば簡単なはずなんだけど

（ユイ）これが簡単？

魔力を暴走させず 剣の型に合わせて放つ

超高等技術じゃない

軽々とやってのける リリスさんの実力が異常なのよ

くっ… だからって 諦めるわけにはいかないんだから！

（リリス）フフッ 頑張るわね

どうして そんなに強くなりたいの？

あっ… 私 うぬぼれてたんです

Ｓランク冒険者になれて

誰よりも 強くなった気がしてたんです

でも ロイドに出会ってから 上には上がいることを知りました

だから もっと強くなって

私はロイドの仲間だって

胸を張って 言えるようになりたいんです

（リリス）ん？

そう

ん？ あっ リリスさん！

（リリス）ん？

（ブラッドパンサーのうなり声）

（ユイ）ダメ 間に合わない！

（ユイ）やあー！

大丈夫ですか？ リリスさん

できたじゃない

えっ？

あっ！

私 リリスさんが 危ないって思ったら

体が勝手に動いて…

っていうか あれだけ強いリリスさんが

やられるわけないですよね

余計なお世話だったかな

いいえ ありがとう 助かったわ

はい！

あれ？ 安心したら急に眠く…

（寝息）

（リリス）ロイドは いい仲間を持ったわね

ユイ 遅いですね

トラブルに 巻き込まれていないといいが

（物音）

あっ ユイ？

-（ダッガスたち）ああ… -（ロイド）ん？

（ユイの寝息）

（リリス）フフッ

みんな 準備はいい？

出発するわよ

俺だけ何の成果も出せず 本当にすまない

既存の魔法の最効率化

集団戦において有用な魔法の習得

新たな探知魔法の作成

この程度しかできなかったんだ

十分 成果出てるじゃない

いつものやつだな

いつものやつですね

そんなことだろうと思ったぜ

-（クレア）アハハ… -（ロイド）ハッ！

ああっ… 何というか すまない

（リリィ）まっ 大体そんな感じね

リリスなんて偽名まで使って 調べるの 結構大変だったのよ？

これも全部 あんたが

“逃げた弟子に自分から 会いに行くのは気まずいけど—”

“元気にしてるか心配～” なんて言いだすから

ちょっと マーリン 聞いてる？

-（マーリン）ずるい -（リリィ）えっ？

ぐう… リリィばっかり ずるい！

やっぱり私も ロイドに会いに行く！

-（マーリン）もう我慢できない！ -（リリィ）勝手にしなさいな

♪～

～♪