Original subtitles

Non posso credere che tu abbia finto per tutto questo tempo.

Era l'unico modo di non destare sospetti.

Potremmo vederci sabato mattina in piazza.

Ho tutti i documenti.

La finiremo una volta per tutte con i Vergel.

Dobbiamo fermarlo ad ogni costo... o io o Francisco.

Aiuto!

È il telefono di quel pezzo di merda di Curro.

Stava tra le cose di mio cognato.

Era Francisco a mandarmi quei messaggini.

Credo che Enrique Vergel

sia il responsabile dell'attentato contro il giudice Francisco Fuentes.

Se qualcuno sta vedendo questo video, vuol dire che sono morta.

Voglio che conservi questo...

e che venga aperto solo dopo la mia morte.

Oggi non vai a scuola.

- Andiamo in vacanza? - Più o meno.

Mamma ha detto che andiamo via.

- Dove andate? - In Messico.

Non sa che sto chiamando.

- Non salire sull'aereo! - Andiamo tutti in Messico?

- Si può sapere dove cazzo eri? - Che cazzo stai facendo?

Bruno, ho paura.

Amparo, so di chi hai paura.

Devi fidarti di me.

Dopo l'esplosione ho preso il cellulare di un ragazzo che aveva ripreso tutto.

La guardia del corpo di tuo zio...

si trovava sul luogo dell'esplosione.

Vuoi dire che Enrique è il responsabile della morte di mio padre?

Ti ho mandato un messaggio, ma non dai segnali di vita.

Non avrei dovuto dirti di Álex, chiamami quando ascolti questo messaggio.

Lì dentro ne ho molte altre.

Vuoi che le vada a cercare?

- Che fai? Che fai? - Dammi le pasticche.

Gli inglesi e gli olandesi

sono dietro il farmaco.

Miriam, vuoi dirmi una volta per tutte di cosa si tratta?

Di un farmaco per la mancanza di desiderio femminile.

Carlos, non ti sembra un ottimo lavoro?

Con te è tutto facile.

Non appena il farmaco verrà lanciato sul mercato,

avremo dei benefici.

Di solito il morbo di Pick

porta alla morte nel giro di 8-10 anni

dalla comparsa dei primi sintomi.

Dove cavolo sei? Ti sei tolta di nuovo il braccialetto.

Sto bene. Ho bisogno di sapere a che ora atterra un volo.

Un volo? Di quale compagnia?

Uno che arriva da Bruxelles.

Sono imbarcati mio zio e il ministro della salute.

- Puoi scoprirlo o no? - Sì, certo.

È tutto risolto.

Stavi per sparare a tuo zio in un aeroporto. Vuoi finire in carcere?

Mi sono disfatto del cellulare di Curro.

Quando mi sono avvicinato a tuo padre dopo l'esplosione,

ho messo il cellulare nella sua giacca.

Prendilo come l'ultimo favore che ti ha fatto tuo padre.

Non avrà più appoggi.

Quando non potrà fidarsi più di nessuno...

metteremo fine a questa storia.

Se ad Amparo succederà la stessa cosa successa a Francisco, mi vendicherò.

Cosa stai dicendo?

Vai subito via!

Amparo stava andando in Messico con tuo nipote.

Se Amparo decide di andarsene, me ne andrò con lei e tu...

non vedrai mai più tuo nipote.

Sai cos'è?

È il contratto che sono stata costretta a firmare per sposare Bruno.

A partire da ora

non è più valido.

Confido nella tua buona volontà.

Non perdere di vista Amparo. Voglio sapere cosa fa, chi vede

- e come spende i soldi. - Ci conti.

Sei entrato nel sistema di sicurezza dell'esercito e questo non si dimentica.

Ho fatto un ottimo lavoro.

Per questo sappiamo che non sbaglierai nemmeno questa volta.

Qualche mese dopo

Non importa quanto riesci a correre velocemente.

Le cose che fanno più male...

ti raggiungono sempre.

La morte di mio padre,

gli anni in Cina,

Enrique, la mia dipendenza.

Ho promesso a Pablo di abbandonare la vendetta

il tempo necessario per disintossicarmi e pensare meglio.

Sono stati dei mesi molto duri, ma ho scoperto che avevo bisogno di fermarmi.

È stato difficile, ma finalmente sono tornata ad essere me stessa.

Una persona a cui tutti vogliono bene e di cui possono fidarsi.

Sono pronta per andare avanti.

Voglio delle foto con carattere.

Così.

Siete le padrone.

- State andando bene, forza. - Aspetta, aspetta.

Così va bene, sorridete un po' di più.

Dai, con carattere.

Vediamo... mi piace, mi piace.

Guardami, guardami... così, guarda qui.

Fantastico!

Così.

Così.

Siete sorelle, giusto?

Avvicinatevi un po'.

Dai, con carattere.

Vediamo... vediamo.

Guarda qui.

Guarda qui, dai. Così, così.

Così, così... perfetto.

Adesso fare le serie, voglio una foto con carattere.

Se tutto va come previsto,

tra 15 giorni ci sarà l'inaugurazione del congresso.

Dobbiamo creare il bisogno del farmaco e approfittarne per lanciarlo.

Il piano è perfetto.

Avete già i risultati delle prove?

Aggiornati alla settimana scorsa.

Più di 300 persone sparse per l'Europa.

È inconfutabile?

Secondo i sondaggi tra i pazienti, ci sono più del 70% di risultati positivi.

Effetti collaterali?

Perfettamente accettabili.

Sono nella norma.

Abbiamo inviato tutti i dati all'agenzia europea per i medicinali

e anche al ministero, domani saranno sicuramente lì.

Dobbiamo fare in modo che coincida con l'approvazione commerciale.

Sai che i ministri saranno presenti al congresso.

Due settimane dopo il nostro farmaco sarà reperibile.

Saremo il primo laboratorio europeo a venderlo.

Va bene... parlerò con il ministro e gli darò personalmente la notizia.

Gli farà bene, potrebbe cambiare l'opinione che le donne hanno di lui.

Quali sono le stime economiche per i prossimi mesi?

La vendita del farmaco per uomini supera il miliardo di dollari all'anno.

Il nostro non è lo stesso...

ma ci adegueremo con un 10% il primo anno...

che porteremo al 20% nel secondo.

Miriam...

non bisogna mai adeguarsi.

Infatti, abbiamo già abbastanza fondi

per ricompensarti della gestione a livello europeo.

Mi piace quando le cose vanno come dico io.

Ne discuteremo con Juan come le altre volte.

María...

com'è andata con le foto?

Benissimo.

- Come va, Miriam? - Ciao.

- Come sei bella. - Grazie.

Ora sta lavorando nella fondazione come avvocatessa.

- Sono molto orgoglioso di lei. - Vi lascio, vado a cambiarmi.

Ciao.

SUBTHEKA

Traduzione: eki90, giaval92, idavita

Il 9 settembre 2013

sono rinata.

Da più di 10 anni la mia famiglia mi crede morta.

In realtà sono stata rinchiusa in una prigione cinese sotto falsa identità.

Sono Mercedes Dantés.

Sono tornata per vendicarmi.

Senza Identità - 2x08 Sono felice

María?

Ieri sera ho visto la tua psichiatra.

Voleva chiamarti lei, ma ho preferito dirtelo io di persona.

La dottoressa Aguilar...

dice che è tutto ok.

Grazie, Enrique.

Senza di te non ce l'avrei mai fatta.

Ho qui i tuoi ultimi esami.

E come sono?

Sei pulita.

Non c'è una traccia di quella roba nel tuo corpo.

- Il tuo fegato si riprende velocemente. - Infatti sto benissimo.

Mi ha anche chiesto se fai ancora gli esercizi, se continui con lo sport.

Sì, sì. Faccio sport, yoga, meditazione...

tutto quello che mi ha consigliato.

Non so, mi sono ripresa e ho voglia di godere della vita.

Non puoi capire quanto ne sono felice.

Ho deciso di lasciare il passato alle spalle e cominciare a vivere.

Ora sono felice.

Cazzo.

Ci mancava questo.

Stai ridendo sul serio?

Non ti ricordi come ci siamo conosciuti?

Sì che mi ricordo, te l'ho detto.

Ma non ci posso credere, ci risiamo.

Ma questa volta sei tu che guidavi come una pazza.

No, no... mi ricordo anche questo.

Ci siamo scambiati i biglietti, ma...

mi sembra di ricordare che non ti sei mai fatto vivo per ripagare il danno.

Forse la vita ci sta dando una seconda opportunità.

Per risarcirti del danno, intendo.

Una cena e pace fatta?

- Stai cercando di fregarmi. - Sì, confesso.

Beh, facciamo qualcosa o...?

- Parcheggiamo e andiamo allo studio. - Sì, credo che sia la cosa migliore.

- Stanno mettendo le nuove telecamere. - Molto bene.

Anche l'allarme è quasi pronto.

Si trova bene col nuovo autista?

Sì, tutto bene.

È il migliore... il più discreto.

Così avrai più tempo per seguire Amparo.

La scusa di coordinare la sicurezza della famiglia ha funzionato bene.

Non si stupisce che io passi tanto tempo in casa.

Mi fa piacere.

Così avrai la...

così...

avrai... la...

possibi...

la...

non...

non so...

Signore?

Non so.

La tes... la testa.

Mi fa molto male la testa.

- Ha qualcosa Enrique? - No.

È tutto a posto.

Che tu ci creda o no, la tua faccia parla da sé.

Signora, la cerca il fotografo.

Grazie.

Dimmi.

Il congresso si chiamerà

"Desiderio, sessualità femminile e riscoperta del piacere."

Abbiamo già tutti i volantini e le brochure e ieri ha chiamato la stampa.

Bene.

Quindi è tutto pronto per l'inaugurazione.

Ospiti confermati...

la sala è decisa...

gli alberghi...

e l'accesso sarà limitato a un gruppo d'élite.

Sì, questo gli darà molto più prestigio.

È stato difficile selezionare gli assistenti con più di 500 richieste.

Per questo dobbiamo essere efficienti e coordinare la logistica dell'evento...

alberghi, trasferimenti, catering, etc.

Le personalità scientifiche di solito sono molto esigenti.

Sì... bisogna essere premurosi,

in particolare con Klaus Heffner, verrà la settimana prossima

per sistemare le ultime cose che riguardano il congresso.

Scusa, sono da poco nella fondazione. Chi è Heffner?

Klaus Heffner.

Ginecologo e urologo.

María, è un'autorità.

È il direttore e fondatore

del dipartimento di medicina sessuale dell'università di Amburgo

da quasi vent'anni.

È anche direttore del programma sulla sessualità dell'università di Lione.

Medaglia d'oro dall'associazione mondiale per la salute sessuale.

Ha alle spalle più di 285 pubblicazioni su questo tema.

Coordina le prove del nostro farmaco a Madrid, Barcellona, Lione e Marsiglia.

Però! Scusate, sarò l'unica al mondo a non conoscerlo.

Non ti preoccupare.

Se non ti serve una nuova medicina...

Belén...

il dottor Heffner ha tante interviste, quindi...

assicurati che il suo programma sia fatto bene.

Una cosa...

ricordatevi che María ha portato dei documenti sulla privacy da firmare.

Non solo per l'associazione, ma anche per i laboratori López Prats.

Ci saranno tante aziende interessate al nuovo farmaco.

Perfetto, abbiamo terminato.

Grazie a tutti.

Juan...

E questa faccia?

Juan...

Hai pensato a quello di cui abbiamo parlato l'altro giorno?

Lo sai che dopo il congresso mi piacerebbe che lavorassi con noi.

La fondazione è buona, ma...

penso che meriti di meglio.

Miriam, lo apprezzo tanto.

Perché non ne parliamo tra qualche giorno?

Voglio pensarci meglio.

María...

È bello, vero?

- Come, scusa? - Juan.

Non mi stupisce che ti innamorasti di lui.

Sì, dicono che siamo stati insieme un po'.

Però io non ricordo niente.

In questo caso...

non posso dirti che non mi faccia piacere.

Ciao.

Conserva bene questi documenti, non deve vederli nessuno.

Gli inglesi hanno bloccato l'uscita del farmaco?

A causa di qualche effetto collaterale nei pazienti.

Non so come la prenderà Enrique.

Per questo abbiamo contattato il dottor Heffner, è il migliore.

Perché far preoccupare Enrique?

Ognuno ha il suo compito.

Ti sei rivolta a me per questa faccenda, presumo che non dovrei dirgli niente.

Guarda, questo è per il dottor Heffner.

Questi problemi nel parlare sono normali con la tua malattia.

Ti è capitato un episodio di afasia.

Potrebbe capitarmi ancora senza che possa evitarlo?

Sì, temo di sì.

Non posso permettermi che succeda in pubblico.

Devi capire che la tua malattia è una cosa seria.

Devi prendere le medicine con regolarità.

Così potrò controllarla?

Alcuni sintomi diminuiranno,

tremolio e mal di testa.

Ti sentirai meglio più a lungo.

Non mi accontenterò.

Ho bisogno di poter controllare ciò che faccio.

Devi esserci qualche altra cosa da poter fare.

Al giorno d'oggi possiamo solo contrastare alcuni effetti.

Ci sono trattamenti sperimentali?

Enrique, non ce ne sono.

Devo parlare in pubblico,

viaggiare, parlare con le persone.

Sarai tenuto sotto controllo, non preoccuparti di questo.

Ti farò una lista di esercizi che dovrai fare, sarà importante farli.

Per quanto tempo potrò vivere una vita normale?

Enrique, la tua vita non è normale.

Sei sotto pressione.

Credimi, ci sono abituato.

Quanto tempo?

Per la mia esperienza...

e se ti curerai...

circa un anno e mezzo,

forse due.

Mi sembra un ottimo fotografo.

L'ho conosciuto qualche mese fa durante una festa, mi è piaciuto.

- È fastidioso. - Ancora?

Mi sono divertita tanto a fare le foto.

E poi...

- l'ha presa sul serio. - Cavolo.

- È sveglio il ragazzo! - Perché?

Lo so... so cosa pensano gli uomini.

E se chiamassimo la marca... twins?

Gemelle in inglese?

Siamo gemelle eterozigote, come si dice in inglese?

Perché vuoi una linea di borse e scarpe?

Bruno, ne abbiamo già parlato. Non sopporto stare in casa senza far niente.

Potresti fare altre cose.

Tipo?

Non lo so, fai il mercatino.

Il mercatino?

- Sì, il mercatino. - Con Luisa?

Dopo quello che è successo?

Cosa è successo? Non so niente.

- Che qualche mese fa... - Non voglio parlarne adesso.

Me lo dirai?

Sì.

Vuoi un altro bicchiere di vino?

Sì.

E tu?

Sì, va bene.

Ok.

Sembra che non possa vedere il fotografo.

No, non vuole che avvii un'azienda, non capisco perché.

Non so se dovrei intromettermi, ma sembrava che ci stesse provando.

No.

Vuole farmi delle foto, da sola.

Nuda?

Sì, in mutande.

È palese.

Vedremo.

Juan...

Come va?

Dimmi.

Sai che da anni...

sei il mio braccio destro.

Sì, e spero di continuare ad esserlo.

Mi fido ciecamente di te.

È stata tua l'idea di creare la società per gestire le cliniche,

e anche quella di creare i conti in Svizzera.

E...?

Sai che puoi fidarti di me.

Hai tante prove della mia fedeltà e dei miei affari.

Ci sono delle cose che ancora non sai.

È tutto qui.

È tutto criptato.

Dovrai incrociare le informazioni delle chiavette per aprire tutto bene.

Non ci sono nomi, ma numeri.

Ci sono conti alle isole Cayman

e qualche azienda fantasma che non conosci.

Non lo sa nessuno, nemmeno mio figlio.

Perché me le dai?

Beh...

perché sto pensando di ordinare la mia vita.

La politica è sempre più difficile.

I giudici stanno iniziando a prendere sul serio la corruzione.

Prima erano più tranquilli.

Penso che si tratti di scandali momentanei.

Si sa, quando ci sono le elezioni...

Sicuramente tornerà subito tutto alla normalità.

È probabile.

Sono nel ministero da tanti anni.

Credo che guadagnerò abbastanza con il farmaco.

Una volta concluso l'affare,

penso di smettere di lavorare.

Voglio lasciare tutto in ordine.

Vuoi fare il testamento?

Tra le altre cose.

Stai bene?

Sì, sì. Sono un poco stanco.

Voglio che mio nipote Quique

sia l'erede principale.

Voglio che Bruno viva agiatamente, ma non mi fido di sua moglie.

Stai tranquillo... troveremo una soluzione.

Pensaci e poi ne parliamo.

Ma, Enrique, stai bene?

Perfettamente.

Posso ancora vincere 3 set a paddle tennis contro di te,

giocando con la sinistra.

Che ci fai qui?

Sali.

Mettitelo.

Cosa?

Fidati di me.

Andiamo.

Amparo, ci hai pensato alle foto?

Mi piacerebbe che posassi per me.

Cosa sarebbe di preciso?

Hai già visto le foto che ho nello studio.

Sì, sì.

Ti facevo più liberale.

Lo sono, ma ho un figlio. Non voglio che mi vedano in mutande.

Amparo...

Non fotografo donne nude,

è un'altra cosa.

Sì.

Adoro la tua schiena.

Il tatuaggio...

È un disegno unico, non ce ne sono uguali.

È fantastico.

Ci penserò.

Grazie per le foto, era ciò che mi serviva.

E questo?

Ti invito a cena a Parigi.

Se vuoi, possiamo andare da un'altra parte.

Parigi va bene.

Sai...

mi piace passeggiare di notte con te senza avere preoccupazioni.

Come le persone normali.

Pensi di essere irresponsabile?

Sì... può darsi.

Ma mi sbagliavo, può cambiare tutto da un momento all'altro.

Cosa dovevi dirmi?

Ho avuto i risultati delle analisi.

E...?

- Sono pulita. - Mi fa molto piacere.

Sapevo che ce l'avresti fatta.

Stai andando benissimo, un po' alla volta.

Mi ha costretta Enrique, ma devo ringraziare te.

Che c'è?

C'è una cosa...

a cui penso parecchio da tanto tempo e volevo parlarne con te.

Quasi quattro mesi fa mi sono presentata a casa tua...

non mi importava niente...

ti ho minacciato.

Ero molto confusa e arrabbiata.

- Non fa niente. - Ti eri rifatto una vita.

Avevi la ragazza e l'azienda, stavi...

bene, eri tranquillo, e all'improvviso...

arrivo io e ti porto solo problemi.

María, sai cosa ho fatto?

Quando ti ho vista in Plaza Mayor e ho scoperto che eri viva?

Sapevo perfettamente ciò che sentivo per te.

Ti ho tradita per un po', ma...

María, ti amo.

Ti amavo tredici anni fa.

Voilà!

Cos'è?

Due biglietti per Parigi.

Senza data, andiamo quando vuoi.

Apprezzo tutto quello che fai per me.

Hai le chiavi.

Ci serve un nuovo posto per stare tranquilli.

L'azienda non è più sicura.

Dov'è la camera da letto?

Domani verrà il ministro per firmare l'accordo

tra la fondazione Vergel, i tuoi laboratori e il ministero.

Grazie, Enrique. Sapevo di poter contare su di te.

Mostrategli il posto.

Ha bisogno di uno stimolo per andare al congresso.

È moderno, ma questi temi da donne lo spiazzano.

Sì, la sua recente separazione non è d'aiuto.

Miriam, vorrei cambiare una parte del nostro accordo.

Non preoccuparti, non riguarda i soldi.

Quello è tutto sistemano.

Allora di che si tratta?

Vorrei ridurre i miei incarichi.

Come mai?

Perché...

sto pensando di cambiare vita.

Non farò per sempre politica

e vorrei avere tempo da dedicare alla mia famiglia.

Smetterai davvero?

Ci sto pensando.

Ci penso e poi ti faccio sapere.

Confido nel tuo buon senso.

Te ne vai?

Non volevo svegliarti.

Perderai la notte nella casa nuova.

Sì, ma devo andare.

- Stai bene? - Sì.

Ho fatto qualcosa che ti ha dato fastidio?

No.

Per niente.

Ma... devo fare una cosa.

Fallo dopo.

Pablo, sapevamo che sarebbe arrivato questo momento.

Avevamo fatto un patto due mesi fa.

Dimenticare la vendetta per rimettermi in sesto.

L'ho rispettato.

Non ne abbiamo parlato, io mi sono ripresa.

Lo so, hai ragione, ma...

ma...

mi ero abituato a questa vita.

Non era poi così male.

No, non era male...

ma è il momento di riprendere.

Davvero?

Pablo, non posso fare finta di niente.

Non posso dimenticare tutto ciò che ha fatto Enrique.

Non mi fermerò fin quando non pagherà.

Solo un attimo.

Non vorrei che tu abbia una ricaduta.

Non succederà.

Va bene.

Da dove iniziamo?

Dalla fondazione.

Sto osservando da due mesi

come funzionano le cose lì, e...

l'ufficio di Juan è il centro di tutto.

E fondazione sia!

Ma prima...

Ti ricordi dei documenti di mio padre?

Sì, certo.

Ora so chi è quel Heff.

L'ha scritto per un motivo.

Klaus Heffner.

È un tedesco che gestisce lo sviluppo dei farmaci.

Sembra molto importante.

Alla fine è stato utile lavorare qui...

so tutto.

A te l'onore.

- Questo? - No, prendi la busta e la cartella blu.

Dammi.

Ogni 15 giorni ne arriva uno uguale a questo.

Tieni, aprilo e poi mettilo qui dentro.

Saranno quasi 30.000 €.

- E quello? - È un documento dei laboratori inglesi.

C'è scritto che hanno bloccato i test sul farmaco per gli effetti collaterali.

Se continuano, è perché avranno risolto.

O perché a loro non interessano gli effetti collaterali.

Piccole macchie sulla pelle,

sindrome delle gambe senza riposo, infiammazioni, infezioni...

- Cavolo! - Bisogna fotocopiare tutto.

María, sei sveglia?

Sì, entra.

Sei rientrata tardi ieri?

Non tanto.

Va bene.

Bisogna festeggiare le cose belle.

Mi fa tanto piacere che la psicologa abbia detto che sei guarita.

Sai che...

quando mi hanno detto che saresti tornata in Spagna, ho avuto paura.

Non sapevo chi mi sarei trovata davanti.

Ora sento di aver recuperato mia figlia.

Sei bellissima.

Lavoriamo insieme alla fondazione, quasi non ci credo.

Non lo so, ho l'impressione...

che succederanno cose nuove.

Senti... il congresso andrà benissimo.

Ti sei ripresa.

Per la prima volta dopo tanti anni, mi sento...

libera.

Mi piace, mi...

piace tantissimo, adoro

lavorare con donne più giovani di me.

Tu, Belén, siete...

diverse dalle donne della mia generazione, siete più...

aperte, spontanee, intelligenti...

Mi fa molto piacere.

E a me fa piacere che ti sia rifatta una vita.

Sei forte.

Posso farti una domanda?

Certo.

Esci con qualcuno?

Vuoi sapere se sono fidanzata?

So che non abbiamo mai parlato di queste cose, quindi...

se vuoi, non rispondere, ma...

- ti vedo diversa e pensavo... - No, è perché...

credo che sia ancora presto per parlarne, ma...

sono felice.

Lo sapevo.

Mi fa piacere, tesoro.

Mi fa piacere.

Andrai ai laboratori quando ci sarà il ministro?

Certo, dobbiamo firmare il contratto.

Ti dispiace se vengo con te?

No, anzi... mi fa piacere.

- Dai, vieni. - Sì.

- Senti... - Sì.

Mi fa piacere che lavoriamo tutte e due nella fondazione.

Penso che sia stata un'ottima idea.

È vero.

Ti stai comportando benissimo.

Ti vedo più concentrata...

senza stupidaggini per la testa.

Stai benissimo.

Voi continuate pure.

Vi raggiungo subito.

Ti piace?

Non fa niente, puoi guardarlo.

Simón mi ha proposto di fare delle foto più...

artistiche.

Senza vestiti.

Che ne pensi?

A suo marito non piacerà tanto.

Io e mio marito ci concediamo molte libertà, non so se te ne sei accorto.

Non mi intrometto.

Forse le faccio.

Vado a farmi una doccia.

Le donne che fanno i test vengono ogni settimana per la dose del farmaco

e per compilare dei questionari sugli effetti.

- Molto bene. - Una volta al mese fanno visite mediche.

In cosa consistono?

Un check up completo,

con analisi dell'urina e del sangue.

- Buona giornata. - Buongiorno.

Quali sono gli effetti del farmaco?

Permette alle donne di recuperare il desiderio.

È ottimo.

Penso che preferisca parlare con Helena.

Com'è il dosaggio? Quando bisogna somministrarlo?

Venti minuti prima del rapporto sessuale.

Quindi non è una cura, si usa solo quando serve.

In effetti...

Abbiamo dei dati sui risultati?

Secondo il nostro studio, il 70% dei risultati è positivo.

Credo di aver trovato una soluzione per la questione di cui abbiamo parlato ieri.

Potremmo anticiparti i primi tre pagamenti

e fare il quarto dopo le prime vendite.

Mi sembra ragionevole.

Enrique, vieni, ti interessa.

Certo, ministro.

Ora è vuoto, se fosse venuto più tardi, sarebbe stato pieno.

Il pomeriggio facciamo le prove alle pazienti.

Oggi faremo le ultime prima del congresso.

Scusa Miriam. Ministro, le dispiace se andiamo a firmare il contratto di sopra?

Il nostro avvocato ci sta aspettando.

Andiamo.

Pablo, li ho ascoltati parlare.

Ti garantisco che mio zio guadagnerà tanti soldi.

Ci servono subito prove contro di lui.

Appena posso, leggo il documento degli inglesi. Vediamo che dice

sugli effetti collaterali del farmaco.

Va bene.

Questo pomeriggio verranno le pazienti al laboratorio, e...

sto pensando di farmi passare per una di loro.

E se ti vedessero?

Stai tranquillo.

Per quello che so, Miriam e Helena di solito non sono qui

non preoccuparti, farò attenzione.

Voglio sapere se queste donne hanno avuto effetti collaterali.

Desiderio...

e sessualità femminile.

Enrique...

non sono se voglio associare la mia immagine ad una cosa del genere.

Mi hai già convinto a firmare il contratto con i laboratori.

Per il momento basta così.

Questo congresso potrebbe darti l'immagine perfetta, ministro.

Sei sicuro che a me...

essere presente gioverebbe?

Finalmente...

la sanità pubblica si occupa di una problema femminile.

Di solito c'è sempre stato più interesse

nei problemi sessuali maschili, questa volta non è così.

Sì... ma non è un terreno fertile, e tu lo sai.

Avresti un'altra immagine.

Alberto, scusami se te lo dico,

ma il tuo passato non è proprio femminista.

Ti farà molto bene.

Se non andassi al congresso...

la stampa potrebbe approfittarne per parlare del mio divorzio.

Sì. La vita privata

non dovrebbe interessare a nessuno.

La cosa importante di un ministro, è come si muove politicamente.

Alberto...

appoggiando le ricerche e il lancio di questo nuovo farmaco,

potremmo concentrarci su una cosa importante,

un investimento sulla salute.

Certamente.

Il farmaco è sicuro, ci farà risparmiare su altri problemi,

che sono causa diretta di altre malattie, come la depressione,

che colpisce il 40% delle donne.

Va bene.

Assisterò alle ultime fasi del congresso.

Non te ne pentirai.

Poi ci sentiamo.

Daniel...

Sono questi i documenti che dobbiamo inviare alla stampa?

Non sono molto espliciti?

Luisa, dobbiamo far parlare del farmaco.

Dobbiamo pubblicizzarlo al congresso, ancora di più perché verrà il ministro.

Sostanzialmente sono gli effetti del farmaco sul desiderio sessuale femminile

e il profilo della donna a cui è indirizzato.

Donne di 55 anni con problemi sessuali o mancanza di desiderio.

Quello è il profilo medio, ma è per qualsiasi donna che voglia

divertirsi un po'.

Non stiamo dando troppa importanza a una cosa che a 55 anni non dovrebbe averne?

Voglio dire che...

a volte il sesso e il piacere vengono sopravvalutati.

Se una donna non ha l'orgasmo, forse...

ha bisogno di affetto e un farmaco non può risolvere altri problemi.

Beh...

Luisa, certamente non sei la nostra migliore ambasciatrice.

Io sostengo l'affetto.

Come mia madre.

Dunque... è finita l'ora del caffè.

Se volete una di queste pasticche,

dovrete lavorare molto prima del congresso.

Luisa...

a 55 anni viene il meglio della vita.

Non solo nel sesso... in tutto.

Inés Cruz Delgado?

Salve, buongiorno. Chiamo dal laboratorio López Prats

per annullarle l'appuntamento di questa settimana.

Sì, sappiamo che aveva prenotato, ma...

abbiamo dovuto sospendere per un po' l'iter medico per motivi burocratici.

Sì, non si preoccupi.

Appena avremo risolto, la ricontatteremo.

Perfetto, grazie.

Signore?

Vieni, Álex.

Prendi un bicchiere e fammi compagnia.

Sto lavorando.

Credi che interessi al tuo capo?

Ti ho mai detto che mio padre era un bravo cacciatore?

A ottant'anni organizzò una battuta di caccia in Namibia,

nella proprietà di un suo amico.

Pensavamo tutti che fosse una pazzia, ma poco prima di partire mi disse:

"Tutti i miei affari sono a posto."

"Sono pronto ad affrontare il rinoceronte..."

"o qualsiasi altra cosa che sia portatrice di morte."

Fino ad oggi non avevo capito cosa stava cercando di dirmi.

Mio padre morì durante quella battuta di caccia...

ma dopo aver vissuto a lungo

e aver ottenuto tutto ciò che voleva.

Bevi.

Ora è giunto il mio momento...

di affrontare il rinoceronte.

Ma non sono pronto, per questo ho bisogno del tuo aiuto.

Non so se sto capendo bene.

Mi hanno diagnosticato il morbo di Pick,

una malattia degenerativa.

Ecco perché devo andare spesso dal neurologo.

Signore, non so che dire.

Non serve che tu dica niente.

Tra un anno e mezzo...

non resterà più niente dell'Enrique Vergel che conosci.

Non potrò parlare,

non mi potrò muovere,

non sarò più autosufficiente.

Per questo devo mettere tutto in ordine.

Ho bisogno che mi aiuti finché non decido di dirlo alla mia famiglia.

Certo.

Farò tutto ciò che mi chiede.

Qualcosa su Amparo che serva

per far aprire gli occhi all'idiota di mio figlio una volta per tutte.

Mi dia un paio di giorni.

Sono quasi sicuro di avere qualcosa che le piacerà.

Non arriverò a ottant'anni come mio padre...

ma penso di continuare a sparare.

Fino alla fine, come ha fatto lui.

- Salve. - Salve.

Cruz Delgado, vero?

Oggi il computer è lentissimo.

Ecco fatto.

La scheda di questa settimana e il pass.

- Ora può andare. - Grazie.

Un attimo, scusi.

La settimana scorsa ha dimenticato di compilare i dati della quarta parte.

- Mi scusi, mi sono confusa. - Non fa niente.

Uruguay...

- Non ti ho sentita entrare. - Sei troppo concentrato.

- Qualcosa di importante? - No.

Pratiche di Enrique, come al solito.

È invecchiato.

Dice di stare bene, ma...

- improvvisamente... - Beh, ha una certa età.

Tieni.

Il viaggio perfetto. Dai un'occhiata prima di dire di no.

Perché dovrei dire di no?

17.000 euro a testa?

Ecco perché dovresti dire no.

Juan, è il viaggio della nostra vita. La luna di miele viene una volta sola.

- È perfetto. - Per niente, scusa.

17.000 euro a testa! Non ce li possiamo permettere per un viaggio.

È il regalo di mia madre. Sono settimane che lo cerca.

Tua madre paga già la festa. Non deve farci il regalo.

No, ringraziala da parte mia, ma no.

Faremo un viaggio che ci possiamo permettere, non questo.

Per favore, da dove arriva questo attacco di orgoglio?

Attacco di orgoglio?

Hai mai sentito parlare di sacrificio? Di guadagnarti le cose lavorando?

Che stai dicendo?

Studio e lavoro da quando avevo 17 anni, non ti sembra un sacrificio sufficiente?

Scusa se non mi stupisco.

Non volevo.

Non dobbiamo farlo se non vuoi.

Non trattarmi male perché sono nata in una famiglia benestante.

Sono in ritardo.

Sette milioni?

Hai capito!

Chi è l'ultima?

Da qualche settimana mi prudono le mani, soprattutto quando vado a letto.

Credevo che fossero le pillole, ma se voi non avete notato niente...

No, l'unica cosa che ho notato è che mi si secca sempre la gola.

Anche a te?

No... io non ho notato niente di strano ai capelli.

Tu dormi bene?

Sì... dormo come al solito.

Ok, iniziamo con la tortura.

Riempire tutti questi moduli non mi piace per niente.

Quindi sei nella sperimentazione dall'inizio?

Come quasi tutte.

È la prima volta che ho fortuna in qualcosa.

Lei è Ana, mia figlia.

L'ho portata così parla con il medico e smette di preoccuparsi per me,

per ogni pillola.

Perché dovrebbe farti male?

Hai notato qualcosa di strano?

Da quando le prende ha un aspetto peggiore, è stanchissima,

ha le gambe gonfie.

Ma dai, sono stanca perché ora esco e faccio tante cose.

Ho un fidanzato, Darío.

Abbiamo iniziato insieme alla sperimentazione e le cose vanno bene.

- Non so se ha capito che intendo. - Cavolo mamma!

Sì, sì, capisco.

Quello che ho notato io, è che mi escono una specie di...

piccole macchie rosse, come se fossero dei lividi.

Ma, forse non ha nulla a che vedere con le pillole.

Probabile anche a me, ma credo che un livido ogni tanto esca a tutti, no?

Ma se esce dopo aver preso una pillola che non ti serve, forse devi smettere.

- È quello che continuo a ripeterti. - Basta, Ana. Va bene così.

Sapevo che non sarei dovuta venire con te. Vado in bagno.

Prima non vedeva l'ora di venire perché non usciva mai, e invece adesso...

Da quando è incinta... si sente sola, con una bambina.

Non deve essere facile, è così giovane.

Ha me, farò da padre, madre, nonna e tutto il resto.

Io non la lascerò mai!

- Carmen Perea? - Sono io!

Prego.

Che peccato, mi stava piacendo parlare con te.

Anche a me, non è semplice trovare qualcuno con cui parlarne.

Ti dispiace se...

mi dai il tuo numero e...

ti chiamo e ne parliamo con calma?

- Guarda, è sulla scheda. - Fantastico.

Facciamo a colazione domani?

Va bene.

Ecco qui.

- Ciao bella! - Ciao, buona fortuna!

Perfetto Carmen, allora ci vediamo lì domani mattina.

Certo.

Non preoccuparti, ci saremo.

Va bene, ciao.

Confermato. Domani mattina facciamo colazione con Carmen,

la donna con cui ho parlato al laboratorio.

Oggi ti ho lasciata giocare nei cassetti per farti fare tutto ciò che vuoi.

Non vuoi che metta i tuoi vestiti?

Al contrario, non li laverò più.

Che scemo.

Allora?

Come sta andando?

Ho controllato quasi tutto.

Il progresso britannico

consiste nell'abbandonare i trattamenti ormonali e unire il Viagra e melatonina.

È la stessa composizione del farmaco dei laboratori López Prats.

Erano certi di aver eliminato gli effetti collaterali del primo,

hanno puntato qui

e si sono resi conto che la melanina sintetica può essere pericolosa.

Fammi indovinare.

Disturbi del sonno, prurito, macchie sulla pelle.

Gli stessi sintomi che ha Carmen.

Ai piani alti hanno rifiutato il farmaco

per evitare di mettere in pericolo la vita di migliaia di donne.

Ma se il farmaco di Miriam ha la stessa composizione, ciò che stanno facendo è...

molto peggio di quanto credevamo.

Non è qualcosa di economico.

La chiave per l'approvazione europea è Enrique.

Per questo l'hanno ottenuta.

Ti rendi conto di cosa significa?

Se otteniamo prove, in due settimane sconfiggiamo Enrique...

e finirà tutto.

Tra due settimane ricominceremo...

a Parigi.

Sono giù.

Non fumo.

- Nemmeno io. - Già.

Chi ti ha dato questo indirizzo?

È il mio lavoro.

Non volevi contattarmi?

Non ti aiuterò con il tuo ultimo incarico.

Credo che tu non sia consapevole di quanto hai fatto anni fa.

Hai bloccato la pagina web del ministero della difesa per cinque ore...

e hai rubato dati classificati.

E non li ho usati.

Era solo per dimostrare che ero in grado di farlo.

Ma ti arrestammo.

Se non avessimo fatto un accordo, saresti ancora in carcere.

Non ho mai rifiutato di collaborare.

Ma una cosa è hackerare i computer di malviventi,

o seguire piste di carte di credito falsificate e un'altra è questo.

Sei cosciente di quello che mi hai chiesto?

- È solo un altro lavoro. - No, no, no, non è così.

È traffico internazionale di armi,

ci sono gruppi terroristici coinvolti.

E poi tra gli archivi del gruppo di crimini telematici...

non c'è nessuna indagine in corso a riguardo.

Che c'è?

Pensavi che non avrei controllato?

- Mi hai scocciato. - Lasciami.

Farai quello che ti chiedo, hai capito?

Ho bisogno di quelle informazioni.

So molto di te, più di quanto credi.

Fammi questo lavoro...

- o inizierete ad avere problemi. - "Inizierete"?

A chi ti riferisci? A me e poi?

Tu fallo...

e andrà tutto bene.

Carlos, che spavento!

Sei un fantasma?

No.

Ma se stai qui!

Sei morta, puoi essere solo un fantasma.

Sono stata via tanto tempo.

- Fai un sorriso. - No, Carlos.

Dammi il telefono, dai. Non fare così.

Dammi il telefono, cancella le foto che mi hai fatto.

- Se le cancello non mi crederanno. - Dai, Carlos, per favore.

Carlos...

dammi il telefono.

È importante.

Nessuno deve sapere che mi hai vista.

Va bene.

A Pablo dirò che è venuta una sua amica.

Che ne dici?

Mi va bene.

Lo sapevo, lo sapevo.

Mi fa piacere vederti.

Anche a me fa piacere vedere te.

- Vuoi un caffè? - Va bene.

- Chi altro sa della casa nuova? - Nessuno.

Carlos sa tenere un segreto.

Non è grave che sappia che stiamo insieme.

Non lo dico per Carlos.

Potrebbe succedere la stessa cosa con chiunque altro.

Siamo sempre meno attenti.

Se lo scoprissero i miei parenti, farebbero tante domande.

- Hai ragione. - Salve.

Enrique potrebbe creare problemi.

Enrique e Juan.

Non possiamo destare sospetti.

Non voglio mandare tutto all'aria.

- Salve, cosa prendete? - Per me un caffè.

- Un caffè macchiato, per favore. - Va bene, arrivo subito.

Adesso la smettiamo con gli incontri in pubblico.

Non corriamo rischi inutili.

Non siamo molto bravi.

Beh, puoi starne certa.

Che ora è? Dovrebbe essere già arrivata.

È in ritardo di un quarto d'ora.

Se vuoi possiamo andare in macchina e aspettarla suoi sedili posteriori.

Quale parte di "non destare sospetti" non ti è chiara?

Beh, dovevo provarci.

Abbiamo installato tutte le allarmi, adesso

bisogna vedere se funzionano.

Il signore è preoccupato per qualcosa?

No, Marta. Stai tranquilla.

Al ministero gli hanno consigliato di rifare l'impianto di sicurezza.

Vedo che non ti piace ricevere una risposta negativa.

Certo che so che sei un bravo fotografo, altrimenti non ti avrei chiamato.

Sì, aspetta un attimo.

Marta, puoi andare nella mia stanza.

Per la pagina iniziale voglio la foto in cui sono di spalle.

Sì, quella del tatuaggio.

Sapevo che era la tua preferita.

Oggi pomeriggio?

Avevo intenzione di andare in giro...

ma posso rimandare.

Al solito posto.

Va bene.

Non vedo l'ora di controllarlo.

Ci vediamo.

Dai, mamma...

ti prego.

Come posso aiutarvi?

È possibile parlare con la dottoressa?

Di solito non è qui.

Se vuole posso lasciarle un messaggio o dirle di chiamarla.

- Non dovevamo venire, mi sento meglio. - Non ce ne andiamo fin quando

non la vede qualcuno e dice che non sta così per queste pillole.

Questo non è un ospedale.

Posso lasciare un messaggio e farvi contattare.

Ma l'LLP27 è un farmaco senza effetti collaterali, quindi non...

Sta bene?

Sì, sì.

Stai bene? Sicuro?

- Sì. - Vuoi un bicchiere d'acqua?

- No, sto bene. - No?

Vuoi sederti?

Mamma!

Mamma!

Mamma! Chiami qualcuno.

Mamma... mamma...

Ciao, Carmen. Sono Inés, ti sto ancora aspettando al bar.

Non so se ti è successo qualcosa, ma chiamami quando ascolti il messaggio.

Grazie.

Starà bene, avrà cambiato idea.

Non lo so.

Mi sembra strano.

Pensavo che volesse parlare.

Mi hanno chiamato dai laboratori, è una che fa i test. Eri irreperibile.

Ha una insufficienza epatica acuta.

Quindi è grave.

Per fortuna è andata al laboratorio e l'hanno portata qui.

Pensa se fosse andata in un altro ospedale.

Il problema potrebbe essere stato causato dal nostro farmaco?

Una delle cause principali è l'intossicazione farmacologica.

Bisogna aspettare le analisi.

Devi portarla via dal pronto soccorso e farla mettere in una stanza discreta

- sotto falso nome. - Non posso.

Sei il direttore della clinica.

Proprio per questo non voglio avere problemi.

Bruno, forse non hai capito.

Non ho chiesto la tua opinione.

È in gioco la credibilità del ministero.

Sai che potrebbe pregiudicare tuo padre.

Per non parlare della reputazione della fondazione Luisa Vergel.

Vuoi rischiare?

Se l'identità della paziente o la diagnosi venissero rese pubbliche,

le conseguenze potrebbero essere molto gravi.

Mio padre lo sa?

Non ancora.

Solo fin quando escluderemo che la causa dell'insufficienza epatica è l'LLP27.

Lucía...

Dammi la cartella clinica di Carmen Perea, è una mia amica.

Mi occuperò di tutto personalmente.

Grazie.

Mi porta in centro?

Le chiamo un taxi?

Grazie mille.

La situazione è grave.

Non avevi detto che avresti risolto i problemi del farmaco inglese?

Certo... ma non in sei mesi, te l'avevo detto.

Non sistemiamo la cosa mentendo, dicendo che la causa è un tumore,

- o un'infezione. - Non mi interessa.

Fai in modo che si riprenda senza che sospetti che c'entriamo qualcosa.

Salve.

Sono il dottor Heffner.

Carmen...

come stai?

È messa male.

È debole, è piena di cavi. Nessuno mi dice niente.

Un tumore...

un infezione, non so niente.

Non si preoccupi.

Me ne occuperò personalmente.

Tra poco scopriremo

che è stato solo uno spavento.

Lei è un medico?

Sono il direttore dei test sul farmaco a cui partecipa sua madre.

È stata una delle prime volontarie e per me è una persona speciale.

Farò il possibile per rimetterla in sesto in tempo per giocare con il piccolino.

E quello che mi hanno detto del tumore?

Non si preoccupi.

Sua madre è ricoverata in uno dei migliori ospedali della città.

È l'unica persona che ho, se dovesse succederle qualcosa

non so come potrei perdonarmi le discussioni per quelle dannate pasticche.

Tornerò tra un paio d'ore...

o forse tre.

Mangia qualcosa.

Cazzo!

Non è Heffner?

Klaus!

Come va? Miriam mi ha detto che hai dovuto anticipare il viaggio.

Ti ha detto anche il motivo?

Senti, Juan...

siamo ancora in tempo per ritardare il rilascio del farmaco.

Sembra che Miriam non se ne sia resa conto.

La reputazione dei laboratori, della fondazione e la mia sono in gioco.

Soprattutto la tua.

Ho vari documenti firmati da te in cui garantisci

che non c'è pericolo di effetti collaterali.

Sai benissimo

che ho scritto ciò che mi avete chiesto di scrivere.

Non è scritto da nessuna parte.

Sono uno scienziato di prestigio internazionale.

Non sono abituato a ricevere minacce.

In qualità di direttore della sperimentazione,

esigo che vengano rispettate le mie scelte.

Non confonderti.

Da quando hai accettato la prima busta,

è chiaro che non esigi niente.

Il farmaco è più sicuro di un anno fa.

Tra un anno sarà del tutto sicuro.

Non ci saranno altri casi come quello della signora Perea.

È facile parlare così, tu sei un avvocato.

Ho assicurato alla figlia

che il farmaco non c'entrava niente

con la malattia di sua madre...

e che avrei fatto il possibile per farla stare meglio.

E ci riuscirà.

È nella mani del medico migliore.

Su questo non ci sono dubbi.

Non ci credo! Heffner è qui e non lo sapeva nessuno.

La busta con i soldi era per Heffner. Ci stiamo avvicinando.

Mi stai seguendo da più di due mesi.

Non ti annoi?

Te l'ha ordinato Enrique?

Non so di cosa mi sta parlando.

So che ascolti le mie telefonate...

e che pensavi di beccarmi con il fotografo qui, adesso.

Se avessi voluto...

ci sarei andata a letto.

Lui avrebbe voluto.

Ce l'ho in pugno.

Ma non voglio farlo.

Ora puoi scappare a raccontarlo ad Enrique...

o potarmi in un posto più appartato.

Era nella clinica da venti minuti

e subito dopo Miriam mi ha chiesto di ricoverarla con un nome falso.

Non si sarebbe presa questo fastidio se non stesse nascondendo qualcosa.

Sapeva perfettamente che sarebbe successo.

Queste sono le relazioni della prima fase dei test.

Questo...

è il dossier che ho inviato all'agenzia per ridurre i tempi.

È chiaro in entrambi:

effetti collaterali irrilevanti.

Sono stati firmati

- da Heffner e da uno scienziato. - Hanno mentito.

Questa Miriam è una sorpresa continua.

Come sta la signora?

Heffner è venuto da Amburgo per occuparsi personalmente del caso.

Ha anticipato il suo viaggio.

È strano.

Tieniti aggiornato su quello che succede alla signora.

Papà, tu devi fermare Miriam.

Non mi piace che mi dicano cosa devo fare alla clinica.

Adesso non è un problema.

Nessuno mi imbroglia

senza pagarne le conseguenze.

Hai letto il mio messaggio?

Juan ha dato la busta a Heffner.

Ci ha pensato un po' e poi l'ha presa.

Poi ha parlato con mia madre come se niente fosse.

- Mi fa piacere vederti. - Scusa.

Cibo italiano?

Anche tu sei distrutto?

Sono a pezzi.

Se sento un'altra parola sui disturbi sessuali femminili...

mi scoppia la testa.

Senti...

ci ho pensato, e...

hai ragione.

È il momento di pensare in grande.

Mi dispiace.

Juan...

L'unica cosa che mi interessa è stare con te.

Così come sei.

Non voglio cambiarti e né che tu cambi me.

Adesso promettimi...

che non litigheremo più,

né per i soldi di mia madre, né per i regali...

- né per il viaggio. - Però per il calcio e la politica, sì.

Andiamo a casa...

ordiamo giapponese...

e ci mettiamo a letto.

- Che bella idea. - Sì.

Mi dai un minuto?

- Vado a prendere le mie cose. - Va bene.

Senti...

ho pensato anche al viaggio.

Capita solo una volta.

Non importa il prezzo.

Davvero?

- Ti aspetto fuori. - Ok.

Trasferimento effettuato con successo.

Penso che vogliano farlo stare zitto.

- Lo pagano per questo. - Sì.

Hanno bisogno ad ogni costo dei giusti risultati per rilasciare il farmaco.

Subito dopo il congresso.

Ha senso.

Dobbiamo parlare con Carmen.

Penso che possa esserci utile.

Dobbiamo trovare le prove delle cose che nascondono.

Vi siete risentite?

No, ha il telefono spento.

Forse l'hanno pagato

per farsi da parte.

Non ti sembra strana la discussione tra Heffner e Juan

quando la prima paziente sta male?

Pagano il silenzio.

Pronto.

Sì, sono io.

Non capisco.

Non si sa niente di lei da stamattina?

Arrivo subito.

Che c'è?

La mia sorellina è sparita.