1
00:00:00,570 --> 00:00:03,825
Ne morem ti verjeti
Ves ta čas sem se pretvarjal.

2
00:00:04,422 --> 00:00:06,284
To je bil edini način
ne vzbujajte suma.

3
00:00:06,607 --> 00:00:09,376
Lahko sva se videla
Sobotno jutro na trgu.

4
00:00:09,386 --> 00:00:10,807
<i>Imam vse dokumente.</i>

5
00:00:10,817 --> 00:00:13,284
<i>Enkrat ga bomo končali
za vse z Vergelom.</i>

6
00:00:13,608 --> 00:00:16,529
<i>Vsakič ga moramo ustaviti
strošek... ali jaz ali Francisco.</i>

7
00:00:22,975 --> 00:00:24,033
pomoč!

8
00:00:24,467 --> 00:00:26,141
<i>To je tisti telefon
Curro sranje.</i>

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,068
<i>Bilo je med stvari mojega svaka.</i>

10
00:00:28,196 --> 00:00:30,898
Francisco je bil tisti, ki me je poslal
tista majhna sporočila.

11
00:00:30,908 --> 00:00:32,430
<i>Mislim, da Enrique Vergel</i>

12
00:00:32,440 --> 00:00:36,533
<i>je odgovoren za napad
proti sodniku Franciscu Fuentesu.</i>

13
00:00:36,543 --> 00:00:39,082
Če kdo to vidi
video, to pomeni, da sem mrtev.

14
00:00:39,092 --> 00:00:41,195
Želim, da obdržiš to ...

15
00:00:41,805 --> 00:00:44,343
in naj se odpre
šele po moji smrti.

16
00:00:44,649 --> 00:00:46,332
Danes ne greš v šolo.

17
00:00:46,342 --> 00:00:48,839
- Greva na počitnice?
- Več ali manj.

18
00:00:49,007 --> 00:00:50,520
Mama je rekla, da gremo.

19
00:00:50,530 --> 00:00:52,591
- Kam greš?
- <i>V Mehiki.</i>

20
00:00:52,601 --> 00:00:54,018
Ne ve, da ga kličem.

21
00:00:54,028 --> 00:00:56,809
- Ne pojdi na letalo!
- Gremo vsi v Mehiko?

22
00:00:56,819 --> 00:00:59,238
- Ali lahko vemo, kje za vraga si bil?
- Kaj za vraga počneš?

23
00:00:59,485 --> 00:01:00,774
<i>Bruno, strah me je.</i>

24
00:01:01,171 --> 00:01:02,775
Amparo, vem, koga se bojiš.

25
00:01:02,785 --> 00:01:03,994
Moraš mi zaupati.

26
00:01:04,004 --> 00:01:07,038
<i>Po eksploziji sem vzel mobilni telefon
fanta, ki je vse vzel nazaj.</i>

27
00:01:07,048 --> 00:01:08,554
<i>Telesni stražar tvojega strica...</i>

28
00:01:08,564 --> 00:01:10,162
je bil na mestu eksplozije.

29
00:01:10,172 --> 00:01:12,988
Misliš, da je Enrique odgovoren
očetove smrti?

30
00:01:13,240 --> 00:01:15,445
<i>Poslal sem ti sporočilo,
vendar ne dajete znakov življenja.</i>

31
00:01:15,455 --> 00:01:18,870
<i>Ne bi ti smel povedati za Álexa, pokliči me
ko poslušate to sporočilo.</i>

32
00:01:18,880 --> 00:01:20,951
Imam jih še veliko.

33
00:01:21,917 --> 00:01:23,294
Ali želite, da jih grem iskat?

34
00:01:23,304 --> 00:01:25,575
kaj delaš kaj počneš
- Daj mi tablete.

35
00:01:26,573 --> 00:01:27,870
<i>Angleži in Nizozemci</i>

36
00:01:27,880 --> 00:01:29,743
Jaz stojim za drogo.

37
00:01:29,753 --> 00:01:32,107
Miriam, mi boš enkrat povedala
za kaj gre?

38
00:01:32,614 --> 00:01:35,148
Zdravila za pomanjkanje
ženske želje.

39
00:01:35,158 --> 00:01:36,959
<i>Carlos, se ti ne zdi to super delo?</i>

40
00:01:36,969 --> 00:01:38,414
<i>Z vami je vse enostavno.</i>

41
00:01:38,424 --> 00:01:40,902
Takoj ko zdravilo
bo lansiran na trg,

42
00:01:40,912 --> 00:01:42,217
bomo imeli koristi.

43
00:01:42,630 --> 00:01:44,312
<i>Običajno Pickova bolezen</i>

44
00:01:44,322 --> 00:01:47,441
<i>povzroči smrt v 8-10 letih</i>

45
00:01:47,451 --> 00:01:49,745
<i>od pojava prvih simptomov.</i>

46
00:01:49,755 --> 00:01:52,339
kje za vraga si Vzletel si
spet zapestnico.

47
00:01:52,349 --> 00:01:55,503
v redu sem Moram vedeti
ob kateri uri pristane let.

48
00:01:55,898 --> 00:01:57,599
<i>Let? Katero podjetje?</i>

49
00:01:57,609 --> 00:01:59,132
Tisti, ki prihaja iz Bruslja.

50
00:01:59,142 --> 00:02:01,156
Moj stric je na krovu
in minister za zdravje.

51
00:02:01,166 --> 00:02:03,851
- <i>Lahko ugotoviš ali ne?</i>
- <i>Ja, seveda.</i>

52
00:02:05,299 --> 00:02:07,022
Vse je rešeno.

53
00:02:10,008 --> 00:02:12,737
<i>Nameraval si ustreliti svojega strica v
letališče. Ali želite končati v zaporu?</i>

54
00:02:12,747 --> 00:02:14,674
Znebil sem se Currovega mobilnega telefona.

55
00:02:14,684 --> 00:02:17,095
Ko sem pristopil
tvoj oče po eksploziji,

56
00:02:17,105 --> 00:02:18,752
Svoj mobitel sem dala v njegovo jakno.

57
00:02:19,061 --> 00:02:21,676
Vzemi to kot zadnjo uslugo
kaj ti je oče naredil.

58
00:02:22,061 --> 00:02:23,784
Ne bo imel več podpore.

59
00:02:24,307 --> 00:02:26,098
Ko ne more
nikomur več ne zaupaj...

60
00:02:26,649 --> 00:02:28,202
bomo tej zgodbi naredili konec.

61
00:02:28,567 --> 00:02:32,029
Če se enako zgodi Amparo
zgodilo Franciscu, se bom maščeval.

62
00:02:32,039 --> 00:02:33,355
kaj praviš

63
00:02:33,750 --> 00:02:34,904
Pojdi stran zdaj!

64
00:02:34,914 --> 00:02:38,535
Amparo je šla
v Mehiki s tvojim nečakom.

65
00:02:39,327 --> 00:02:41,649
Če se Amparo odloči oditi,
Jaz grem z njo, ti pa ...

66
00:02:41,659 --> 00:02:43,946
nikoli več ne boš videl svojega vnuka.

67
00:02:44,180 --> 00:02:45,182
<i>Ali veste, kaj je to?</i>

68
00:02:45,192 --> 00:02:49,096
To je pogodba, v katero sem bil prisiljen
podpisati poroko z Brunom.

69
00:02:50,727 --> 00:02:51,802
Začetek zdaj

70
00:02:51,812 --> 00:02:53,248
ne velja več.

71
00:02:53,258 --> 00:02:55,945
Verjamem v vašo dobro voljo.

72
00:02:57,976 --> 00:03:00,863
<i>Ne izpustite Amparo izpred oči.
Želim vedeti, kaj počne, koga vidi</i>

73
00:03:01,119 --> 00:03:03,138
- in kako porabi denar.
- Računaj na to.

74
00:03:03,148 --> 00:03:07,688
Vstopili ste v varnostni sistem
vojske in to se ne pozablja.

75
00:03:07,698 --> 00:03:09,627
Delo mi je odlično uspelo.

76
00:03:10,015 --> 00:03:12,273
Zato ne vemo
tudi tokrat se ne boste zmotili.

77
00:03:15,797 --> 00:03:18,388
{\an1}<i>Nekaj ​​mesecev pozneje</i>

78
00:03:20,144 --> 00:03:22,614
<i>Ni pomembno, koliko ti uspe
hitro teči. </i>

79
00:03:23,226 --> 00:03:25,184
<i>Stvari, ki najbolj bolijo...</i>

80
00:03:25,882 --> 00:03:27,294
<i>vedno te dosežejo.</i>

81
00:03:28,254 --> 00:03:29,565
<i>Smrt mojega očeta,</i>

82
00:03:29,575 --> 00:03:30,649
<i>leta na Kitajskem,</i>

83
00:03:30,659 --> 00:03:32,464
<i>Enrique, moja odvisnost.</i>

84
00:03:33,356 --> 00:03:35,132
<i>Pablu sem obljubil, da bom
opustiti maščevanje</i>

85
00:03:35,142 --> 00:03:37,717
<i>potreben čas za
razstrupljam se in razmišljam bolje.</i>

86
00:03:38,040 --> 00:03:42,152
<i>Bilo je zelo težkih nekaj mesecev, vendar sem jih
odkril, da se moram ustaviti.</i>

87
00:03:42,732 --> 00:03:45,186
<i>Bilo je težko, a končno
Spet sem to, kar sem.</i>

88
00:03:45,779 --> 00:03:48,932
<i>Oseba, ki si jo vsi želijo
dobro in komu lahko zaupajo.</i>

89
00:03:49,650 --> 00:03:51,517
<i>Pripravljen sem iti naprej.</i>

90
00:03:56,049 --> 00:03:57,717
Želim fotografije s karakterjem.

91
00:03:58,095 --> 00:03:59,159
Takole.

92
00:03:59,169 --> 00:04:00,239
Vi ste mojstri.

93
00:04:00,249 --> 00:04:03,024
- Dobro ti gre, pridi.
- Počakaj, počakaj.

94
00:04:03,034 --> 00:04:05,925
Nič hudega, nasmej se še malo.

95
00:04:06,095 --> 00:04:07,367
Daj no, s karakterjem.

96
00:04:07,684 --> 00:04:10,083
Poglejmo ... Všeč mi je, všeč mi je.

97
00:04:10,882 --> 00:04:14,392
Poglej me, poglej me ... takole, poglej tukaj.

98
00:04:17,708 --> 00:04:18,711
fantastično!

99
00:04:21,655 --> 00:04:22,835
Takole.

100
00:04:23,769 --> 00:04:24,779
Takole.

101
00:04:31,629 --> 00:04:33,284
Saj sta sestri, kajne?

102
00:04:33,294 --> 00:04:34,844
Pridi malo bližje.

103
00:04:35,315 --> 00:04:37,086
Daj no, s karakterjem.

104
00:04:41,256 --> 00:04:43,362
Poglejmo...glejmo.

105
00:04:43,658 --> 00:04:44,658
Poglej tukaj.

106
00:04:45,015 --> 00:04:47,680
Poglej sem, pridi. Tako tako.

107
00:04:49,374 --> 00:04:51,608
Tako, tako ... popolno.

108
00:04:51,874 --> 00:04:56,491
Zdaj želim delati serije
fotografija z značajem.

109
00:04:56,709 --> 00:04:58,640
Če bo šlo vse po načrtih,

110
00:04:58,650 --> 00:05:01,267
čez 15 dni bo tam
otvoritev kongresa.

111
00:05:01,484 --> 00:05:06,453
Ustvariti moramo potrebo po drogi
in ga izkoristite za zagon.

112
00:05:06,931 --> 00:05:08,736
Načrt je popoln.

113
00:05:09,499 --> 00:05:11,782
Že imate rezultate testov?

114
00:05:12,246 --> 00:05:13,971
Posodobljeno na prejšnji teden.

115
00:05:13,981 --> 00:05:17,081
Več kot 300 ljudi se je razširilo po Evropi.

116
00:05:17,091 --> 00:05:18,248
Ali je neizpodbitno?

117
00:05:18,258 --> 00:05:22,984
Glede na ankete bolnikov, tam
pozitivnih rezultatov je več kot 70%.

118
00:05:22,994 --> 00:05:24,530
Stranski učinki?

119
00:05:25,103 --> 00:05:26,595
Popolnoma sprejemljivo.

120
00:05:26,605 --> 00:05:27,855
So normalni.

121
00:05:28,334 --> 00:05:31,588
Poslali smo vse podatke
Evropski agenciji za zdravila

122
00:05:31,598 --> 00:05:35,581
in tudi na ministrstvo, jutri
zagotovo bodo tam.

123
00:05:35,882 --> 00:05:39,749
Paziti moramo, da sovpada
s komercialnim dovoljenjem.

124
00:05:40,364 --> 00:05:43,039
Veste, ministri bodo
prisoten na kongresu.

125
00:05:44,068 --> 00:05:46,958
Dva tedna po našem
zdravilo bo na voljo.

126
00:05:46,968 --> 00:05:49,968
Mi bomo prvi laboratorij
evropski da ga proda.

127
00:05:50,380 --> 00:05:54,334
V redu ... Govoril bom z ministrom in
Osebno mu bom povedal novico.

128
00:05:55,681 --> 00:06:00,644
Dobro mu bo delalo, morda se bo spremenil
mnenje žensk o njem.

129
00:06:01,067 --> 00:06:04,186
Kakšne so ekonomske ocene
za naslednjih nekaj mesecev?

130
00:06:04,891 --> 00:06:09,083
Prodaja zdravila za moške
presega milijardo dolarjev na leto.

131
00:06:09,656 --> 00:06:11,027
Naš ni enak...

132
00:06:11,037 --> 00:06:13,563
vendar se bomo prilagodili
10% prvo leto...

133
00:06:13,799 --> 00:06:16,137
ki ga bomo v drugem spravili na 20%.

134
00:06:16,147 --> 00:06:17,201
Miriam...

135
00:06:18,568 --> 00:06:20,812
nikoli se ti ni treba prilagajati.

136
00:06:21,662 --> 00:06:24,199
Pravzaprav imamo že dovolj sredstev

137
00:06:24,209 --> 00:06:26,949
da te nagradim za
upravljanje na evropski ravni.

138
00:06:27,537 --> 00:06:30,215
Všeč mi je, ko stvari
gredo, kot rečem.

139
00:06:30,534 --> 00:06:32,968
O tem bomo razpravljali z
Juan kot drugič.

140
00:06:33,917 --> 00:06:35,092
Marija...

141
00:06:35,102 --> 00:06:36,876
kako je šlo s fotkami?

142
00:06:36,886 --> 00:06:37,894
Zelo dobro.

143
00:06:38,066 --> 00:06:39,509
- Kako si, Miriam?
- ŽIVJO.

144
00:06:39,519 --> 00:06:41,256
- Kako si lepa.
- Hvala.

145
00:06:41,266 --> 00:06:44,305
Zdaj dela v
fundacije kot odvetnik.

146
00:06:44,315 --> 00:06:47,079
- Zelo sem ponosen nanjo.
- Zapuščam te, se bom preoblekel.

147
00:06:47,089 --> 00:06:48,132
HI.

148
00:06:50,828 --> 00:06:52,675
{\b1}SUB{\b\i1}TEKA{\i}

149
00:06:53,326 --> 00:06:55,196
Prevod: eki90, giaval92, idavita

150
00:06:57,866 --> 00:06:59,837
<i>9. september 2013</i>

151
00:07:00,936 --> 00:07:02,241
<i>Prerojen sem.</i>

152
00:07:05,279 --> 00:07:08,080
<i>Moj že več kot 10 let
družina misli, da sem mrtev.</i>

153
00:07:08,090 --> 00:07:12,117
<i>Pravzaprav sem bil zaklenjen v enem
Kitajski zapor pod lažno identiteto.</i>

154
00:07:13,076 --> 00:07:14,691
<i>Jaz sem Mercedes Dantés.</i>

155
00:07:14,854 --> 00:07:16,199
<i>Vrnil sem se, da bi se maščeval.</i>

156
00:07:16,398 --> 00:07:19,749
Brez identitete - 2x08
srečna sem

157
00:07:47,613 --> 00:07:48,744
Marija?

158
00:07:51,865 --> 00:07:54,175
Sinoči sem videla vašega psihiatra.

159
00:07:54,185 --> 00:07:57,687
Hotela te je poklicati, a sem te
Raje osebno povem.

160
00:07:59,626 --> 00:08:01,060
Dr. Aguilar...

161
00:08:01,070 --> 00:08:02,569
pravi da je vse ok.

162
00:08:05,489 --> 00:08:06,641
Hvala, Enrique.

163
00:08:07,000 --> 00:08:09,234
Brez tebe mi nikoli ne bi uspelo.

164
00:08:09,244 --> 00:08:11,718
Tukaj imam tvoje zadnje izpite.

165
00:08:11,728 --> 00:08:12,897
In kakšni so?

166
00:08:12,907 --> 00:08:14,002
Čist si.

167
00:08:14,160 --> 00:08:16,186
Ni sledi
te stvari v tvojem telesu.

168
00:08:16,196 --> 00:08:19,977
- Vaša jetra si hitro opomorejo.
- Pravzaprav sem v redu.

169
00:08:20,344 --> 00:08:24,010
Vprašal me je tudi, če to še počneš
vaje, če nadaljujete s športom.

170
00:08:24,020 --> 00:08:26,889
ja, ja. ukvarjam se s športom,
joga, meditacija...

171
00:08:26,899 --> 00:08:28,516
vse mi je svetoval.

172
00:08:28,526 --> 00:08:31,907
Ne vem, ozdravel sem in sem
želja po uživanju življenja.

173
00:08:31,917 --> 00:08:34,286
Ne moreš razumeti, kako srečna sem.

174
00:08:34,898 --> 00:08:38,400
Preteklost sem se odločila zapustiti
ramena in začeti živeti.

175
00:08:38,892 --> 00:08:40,208
Zdaj sem srečna.

176
00:08:58,428 --> 00:08:59,863
Jebiga.

177
00:09:01,190 --> 00:09:02,767
To smo pogrešali.

178
00:09:11,602 --> 00:09:13,273
Se resno smejiš?

179
00:09:13,809 --> 00:09:15,691
Se ne spomniš, kako sva se spoznala?

180
00:09:15,701 --> 00:09:17,652
Da, spomnim se, rekel sem ti.

181
00:09:17,662 --> 00:09:19,929
Ampak ne morem verjeti, spet smo.

182
00:09:20,628 --> 00:09:22,871
Toda tokrat si ti tisti
Vozil si kot nor.

183
00:09:22,881 --> 00:09:25,104
Ne, ne ... Tudi tega se spomnim.

184
00:09:25,353 --> 00:09:27,262
Zamenjali smo karte, ampak...

185
00:09:27,272 --> 00:09:31,415
Zdi se mi, da se spomnim, da te ni tukaj
nikoli ni prišel, da bi plačal škodo.

186
00:09:31,425 --> 00:09:34,506
Mogoče nam življenje daje
drugo priložnost.

187
00:09:34,516 --> 00:09:36,451
Mislim, da vam povrnem škodo.

188
00:09:37,952 --> 00:09:39,952
Večerja in mir?

189
00:09:40,423 --> 00:09:43,210
- Poskušaš me zajebati.
- Ja, priznam.

190
00:09:47,312 --> 00:09:49,564
No, bomo kaj naredili ali...?

191
00:09:49,768 --> 00:09:53,820
- Parkirajmo in pojdimo v studio.
- Ja, mislim, da je to najboljša stvar.

192
00:10:00,126 --> 00:10:03,381
- Postavljajo nove kamere.
- Zelo dobro.

193
00:10:03,391 --> 00:10:05,511
Tudi alarm je skoraj pripravljen.

194
00:10:05,973 --> 00:10:08,032
Ste zadovoljni z novim voznikom?

195
00:10:08,434 --> 00:10:09,503
Ja, vse je v redu.

196
00:10:09,513 --> 00:10:11,503
Je najboljši... najbolj diskreten.

197
00:10:11,513 --> 00:10:13,844
Tako boste imeli več časa za spremljanje Amparo.

198
00:10:13,854 --> 00:10:17,688
Izgovor usklajevanja varnosti
družine dobro delovalo.

199
00:10:17,698 --> 00:10:20,119
Ni čudno, da sem
veliko časa preživite doma.

200
00:10:20,664 --> 00:10:21,920
Vesel sem, da to slišim.

201
00:10:22,367 --> 00:10:24,377
Tako boste imeli...

202
00:10:26,690 --> 00:10:27,979
torej...

203
00:10:28,518 --> 00:10:30,063
imel boš...

204
00:10:30,073 --> 00:10:31,194
mogoče ...

205
00:10:31,431 --> 00:10:32,435
...

206
00:10:33,214 --> 00:10:34,256
ne...

207
00:10:34,557 --> 00:10:35,891
ne vem...

208
00:10:36,920 --> 00:10:37,937
Gospod?

209
00:10:40,029 --> 00:10:41,058
ne vem

210
00:10:42,435 --> 00:10:44,475
Tes... glava.

211
00:10:46,768 --> 00:10:48,539
Glava me zelo boli.

212
00:10:55,436 --> 00:10:57,438
- Ima Enrique kaj?
- Ne.

213
00:10:58,700 --> 00:10:59,983
Vse je v redu.

214
00:11:03,093 --> 00:11:05,423
verjeli ali ne,
tvoj obraz govori sam zase.

215
00:11:05,433 --> 00:11:07,744
<i>Gospa, fotograf vas išče.</i>

216
00:11:10,650 --> 00:11:11,679
hvala

217
00:11:13,507 --> 00:11:14,561
<i>Povej mi.</i>

218
00:11:17,495 --> 00:11:18,937
Kongres bo sklican

219
00:11:18,947 --> 00:11:21,429
"Želja, ženska spolnost
in ponovno odkritje užitka."

220
00:11:21,439 --> 00:11:25,104
Vse letake in pisma že imamo
brošuro in včeraj poklical novinarje.

221
00:11:25,114 --> 00:11:26,233
No.

222
00:11:26,243 --> 00:11:29,208
Torej je vse pripravljeno
za inavguracijo.

223
00:11:29,218 --> 00:11:30,386
Potrjeni gostje...

224
00:11:30,396 --> 00:11:31,540
soba je odločena...

225
00:11:31,550 --> 00:11:32,618
hoteli...

226
00:11:32,628 --> 00:11:35,936
in bo dostop omejen
v elitno skupino.

227
00:11:35,946 --> 00:11:38,180
Da, to mu bo dalo veliko večji prestiž.

228
00:11:38,190 --> 00:11:41,932
Težko je bilo izbrati
pomočnikov z več kot 500 prošnjami.

229
00:11:41,942 --> 00:11:46,111
Zato moramo biti učinkoviti
in koordiniramo logistiko dogodka...

230
00:11:46,121 --> 00:11:48,685
hoteli, transferji, catering itd.

231
00:11:48,695 --> 00:11:52,002
Znanstvene osebnosti iz
Ponavadi so zelo zahtevni.

232
00:11:52,012 --> 00:11:54,817
Ja ... moraš biti premišljen,

233
00:11:54,827 --> 00:11:57,640
zlasti s Klausom Heffnerjem,
pride naslednji teden

234
00:11:57,650 --> 00:12:00,245
urediti zadnje stvari
glede kongresa.

235
00:12:00,263 --> 00:12:03,456
Oprosti, samo pridružujem se
temelj. Kdo je Heffner?

236
00:12:03,827 --> 00:12:04,875
Klaus Heffner.

237
00:12:05,161 --> 00:12:06,509
Ginekolog in urolog.

238
00:12:06,519 --> 00:12:08,175
María, ona je avtoriteta.

239
00:12:08,185 --> 00:12:09,685
Je direktor in ustanovitelj

240
00:12:09,695 --> 00:12:12,457
zdravstvenega oddelka
Univerze v Hamburgu

241
00:12:12,467 --> 00:12:13,692
že skoraj dvajset let.

242
00:12:13,702 --> 00:12:17,888
Je tudi direktor programa na
spolnosti Univerze v Lyonu.

243
00:12:18,146 --> 00:12:21,459
Zlato priznanje društva
globalno spolno zdravje.

244
00:12:21,469 --> 00:12:24,587
Za seboj jih ima več kot 285
publikacij na to temo.

245
00:12:24,906 --> 00:12:29,634
Koordinirajte preskušanja našega zdravila
v Madridu, Barceloni, Lyonu in Marseillu.

246
00:12:29,644 --> 00:12:33,802
Ampak! Oprosti, jaz bom edini
na svetu, da ga ne bi poznal.

247
00:12:33,812 --> 00:12:35,396
Ne skrbi.

248
00:12:35,406 --> 00:12:38,067
Če ne potrebujete novega zdravila ...

249
00:12:41,177 --> 00:12:42,194
Belén...

250
00:12:42,824 --> 00:12:44,940
Dr. Heffner ima
veliko intervjujev, tako da...

251
00:12:44,950 --> 00:12:47,089
poskrbi za njegovo
program je dobro narejen.

252
00:12:47,358 --> 00:12:48,637
ena stvar...

253
00:12:48,647 --> 00:12:53,428
spomnite se, da je María prinesla bogove
dokumente o zasebnosti za podpis.

254
00:12:53,438 --> 00:12:57,364
Ne le za združenje, ampak
tudi za laboratorije López Prats.

255
00:12:57,374 --> 00:13:00,656
Podjetij bo veliko
zanima novo zdravilo.

256
00:13:00,666 --> 00:13:01,985
Odlično, končali smo.

257
00:13:01,995 --> 00:13:03,232
hvala vsem

258
00:13:03,242 --> 00:13:04,244
Juan...

259
00:13:15,607 --> 00:13:16,871
In ta obraz?

260
00:13:22,875 --> 00:13:23,889
Juan...

261
00:13:32,151 --> 00:13:34,341
Ste pomislili na kaj
sva se prejšnji dan pogovarjala?

262
00:13:34,351 --> 00:13:38,699
Veste, da sem po konferenci I
bi radi delali z nami.

263
00:13:39,265 --> 00:13:41,054
Osnova je dobra, ampak...

264
00:13:41,064 --> 00:13:42,685
Mislim, da si zaslužiš boljše.

265
00:13:42,695 --> 00:13:44,339
Miriam, zelo to cenim.

266
00:13:46,095 --> 00:13:48,075
Ker o tem ne govorimo
čez nekaj dni?

267
00:13:48,085 --> 00:13:49,688
Želim bolje razmisliti o tem.

268
00:13:50,356 --> 00:13:51,356
Marija...

269
00:13:54,635 --> 00:13:56,159
Lepo je, kajne?

270
00:13:58,022 --> 00:13:59,494
- Kako, oprostite?
- Juan.

271
00:14:00,063 --> 00:14:02,008
To me ne preseneča
zaljubila si se vanj.

272
00:14:03,487 --> 00:14:05,748
Da, pravijo, da smo
že nekaj časa skupaj.

273
00:14:05,758 --> 00:14:08,250
Ampak ničesar se ne spomnim.

274
00:14:08,695 --> 00:14:10,018
V tem primeru ...

275
00:14:10,028 --> 00:14:11,795
Tega ti ne morem povedati
ne ugajaj mi.

276
00:14:12,670 --> 00:14:13,679
HI.

277
00:14:18,647 --> 00:14:21,527
Te dokumente dobro hranite,
nihče jih ne sme videti.

278
00:14:24,812 --> 00:14:27,728
Angleži so blokirali
sproščanje zdravila?

279
00:14:27,738 --> 00:14:31,424
Zaradi nekega učinka
zavarovanje pri bolnikih.

280
00:14:32,268 --> 00:14:34,498
Ne vem, kako bo Enrique to sprejel.

281
00:14:34,508 --> 00:14:37,121
Zato smo vas kontaktirali
Dr. Heffner, on je najboljši.

282
00:14:37,427 --> 00:14:39,418
Zakaj skrbeti Enriqueja?

283
00:14:39,428 --> 00:14:41,333
Vsak ima svojo nalogo.

284
00:14:41,789 --> 00:14:45,403
Obrnil si se name glede te zadeve,
Mislim, da mu ne bi smela ničesar reči.

285
00:14:46,147 --> 00:14:48,845
Poglejte, to je za dr. Heffnerja.

286
00:15:19,452 --> 00:15:23,005
Te težave pri govorjenju so
normalno s tvojo boleznijo.

287
00:15:23,015 --> 00:15:25,292
Imeli ste epizodo afazije.

288
00:15:25,983 --> 00:15:28,913
Lahko se mi spet zgodi
ne da bi se mu lahko izognili?

289
00:15:29,312 --> 00:15:30,879
Ja, bojim se, da je tako.

290
00:15:32,897 --> 00:15:35,894
Ne morem si privoščiti
kar se dogaja v javnosti.

291
00:15:36,136 --> 00:15:39,113
Morate razumeti, da je vaš
bolezen je resna stvar.

292
00:15:39,123 --> 00:15:41,842
Morate vzeti
zdravila redno.

293
00:15:42,599 --> 00:15:44,247
Torej ga lahko nadzorujem?

294
00:15:44,257 --> 00:15:46,684
Nekateri simptomi se bodo zmanjšali,

295
00:15:46,694 --> 00:15:48,651
tresenje in glavobol.

296
00:15:48,661 --> 00:15:50,583
Dlje se boste počutili bolje.

297
00:15:50,593 --> 00:15:52,171
Ne bom se poravnal.

298
00:15:52,466 --> 00:15:54,708
Moram biti sposoben
nadzorovati, kaj počnem.

299
00:15:55,771 --> 00:15:58,287
Nekaj jih mora biti
kaj drugega lahko narediš.

300
00:15:58,632 --> 00:16:01,995
Dandanes lahko
samo prepreči nekatere učinke.

301
00:16:02,562 --> 00:16:04,180
Ali obstajajo eksperimentalna zdravljenja?

302
00:16:04,606 --> 00:16:06,028
Enrique, ni jih.

303
00:16:07,640 --> 00:16:09,132
Govoriti moram javno,

304
00:16:09,142 --> 00:16:10,849
potovati, pogovarjati se z ljudmi.

305
00:16:10,859 --> 00:16:14,271
Imeli boste pod nadzorom,
ne skrbi za to

306
00:16:14,281 --> 00:16:18,244
Sestavil vam bom seznam vaj, ki
boste morali narediti, pomembno bo, da jih naredite.

307
00:16:21,686 --> 00:16:24,708
Dokler lahko
živeti normalno življenje?

308
00:16:25,343 --> 00:16:27,141
Enrique, tvoje življenje ni normalno.

309
00:16:27,151 --> 00:16:29,122
Ste pod pritiskom.

310
00:16:30,816 --> 00:16:33,104
Verjemi, da sem navajena.

311
00:16:35,078 --> 00:16:36,366
Kako dolgo?

312
00:16:37,923 --> 00:16:39,729
Iz mojih izkušenj ...

313
00:16:39,739 --> 00:16:41,646
in če skrbiš zase...

314
00:16:43,040 --> 00:16:45,237
približno leto in pol,

315
00:16:45,247 --> 00:16:46,923
mogoče dva.

316
00:16:59,420 --> 00:17:01,230
<i>Zdi se mi odličen fotograf.</i>

317
00:17:01,666 --> 00:17:04,757
Spoznal sem ga pred nekaj meseci
med zabavo mi je bilo všeč.

318
00:17:04,767 --> 00:17:06,831
- To je nadležno.
- Še vedno?

319
00:17:07,728 --> 00:17:10,005
Zelo sem se zabaval ob fotografiranju.

320
00:17:10,015 --> 00:17:11,086
In potem ...

321
00:17:11,096 --> 00:17:13,203
- jemal resno.
- Prekleto.

322
00:17:13,213 --> 00:17:14,932
- Fant je buden!
Zakaj?

323
00:17:15,680 --> 00:17:18,669
Vem... Vem, kaj moški mislijo.

324
00:17:18,679 --> 00:17:21,564
Kaj če bi blagovno znamko poimenovali ... dvojčka?

325
00:17:22,269 --> 00:17:23,793
Dvojčki po angleško?

326
00:17:24,177 --> 00:17:26,750
Sva heterozigotna dvojčka,
kako se reče v angleščini?

327
00:17:26,760 --> 00:17:30,030
Zakaj želite linijo torb in čevljev?

328
00:17:30,475 --> 00:17:35,275
Bruno, o tem sva že govorila. ne
Lahko prenesem, da ostanem doma in ne delam ničesar.

329
00:17:35,285 --> 00:17:36,751
Lahko bi delal druge stvari.

330
00:17:36,761 --> 00:17:37,770
Vrsta?

331
00:17:38,632 --> 00:17:41,029
Ne vem, delaj bolšji sejem.

332
00:17:41,039 --> 00:17:42,236
Trg?

333
00:17:42,866 --> 00:17:44,741
- Ja, trg.
- Z Luiso?

334
00:17:45,655 --> 00:17:47,145
Po tem, kar se je zgodilo?

335
00:17:47,155 --> 00:17:49,331
Kaj se je zgodilo? nič ne vem.

336
00:17:49,872 --> 00:17:53,986
- Kar nekaj mesecev nazaj...
- Nočem zdaj govoriti o tem.

337
00:17:55,747 --> 00:17:56,946
Mi boš povedal?

338
00:17:56,956 --> 00:17:57,956
ja

339
00:17:58,119 --> 00:17:59,718
Želite še en kozarec vina?

340
00:17:59,728 --> 00:18:00,728
ja

341
00:18:01,755 --> 00:18:02,948
In ti?

342
00:18:04,765 --> 00:18:06,146
Ja, to je v redu.

343
00:18:06,525 --> 00:18:07,525
v redu

344
00:18:12,463 --> 00:18:14,136
Zdi se, da ne
lahko vidi fotografa.

345
00:18:14,146 --> 00:18:17,660
Ne, noče, da začneš
podjetje, ne razumem zakaj.

346
00:18:18,526 --> 00:18:22,610
Ne vem, če naj se vmešam,
vendar je bilo videti, kot da se trudi.

347
00:18:23,168 --> 00:18:24,221
št.

348
00:18:25,895 --> 00:18:28,636
Želi me slikati, samo.

349
00:18:28,646 --> 00:18:29,712
Goli?

350
00:18:30,887 --> 00:18:32,111
Da, v spodnjem perilu.

351
00:18:33,373 --> 00:18:34,832
Očitno je.

352
00:18:36,259 --> 00:18:37,341
Bomo videli.

353
00:18:40,969 --> 00:18:42,010
Juan...

354
00:18:42,707 --> 00:18:44,005
kako gre

355
00:18:46,749 --> 00:18:48,197
Povej mi

356
00:18:50,020 --> 00:18:52,319
Ali veste, da leta ...

357
00:18:53,001 --> 00:18:54,368
ti si moja desna roka.

358
00:18:54,796 --> 00:18:57,534
Da, in upam, da bo tako še naprej.

359
00:18:58,184 --> 00:19:00,295
slepo ti zaupam.

360
00:19:01,680 --> 00:19:05,432
Vaša ideja je bila ustvariti
podjetje za upravljanje klinik,

361
00:19:05,442 --> 00:19:09,149
in tudi ustvarjanja
račune v Švici.

362
00:19:10,793 --> 00:19:11,801
IN...?

363
00:19:12,771 --> 00:19:14,719
Veš, da mi lahko zaupaš.

364
00:19:15,339 --> 00:19:19,487
Imate toliko mojih dokazov
zvestoba in moj posel.

365
00:19:20,973 --> 00:19:23,402
Nekaj ​​stvari še ne veš.

366
00:19:38,738 --> 00:19:40,152
Vse je tukaj.

367
00:19:41,612 --> 00:19:43,279
Vse je šifrirano.

368
00:19:43,724 --> 00:19:47,534
Podatke boste morali navzkrižno primerjati
nekaj ključev, da se vse dobro odpre.

369
00:19:47,544 --> 00:19:49,919
Ni imen, ampak številke.

370
00:19:49,929 --> 00:19:52,066
Obstajajo računi na Kajmanskih otokih

371
00:19:52,076 --> 00:19:55,297
in nekatera podjetja
duh, ki ga ne poznaš.

372
00:19:55,307 --> 00:19:58,217
Nihče ne ve, niti moj sin.

373
00:20:00,697 --> 00:20:01,984
Zakaj mi jih daješ?

374
00:20:04,270 --> 00:20:05,285
no...

375
00:20:05,574 --> 00:20:08,250
ker razmišljam
urediti svoje življenje.

376
00:20:08,919 --> 00:20:11,485
Politika je vedno težja.

377
00:20:11,495 --> 00:20:15,541
Sodniki začenjajo
jemljejo korupcijo resno.

378
00:20:15,551 --> 00:20:17,645
Prej so bili mirnejši.

379
00:20:17,655 --> 00:20:20,610
Mislim, da gre za
trenutni škandali.

380
00:20:20,620 --> 00:20:23,068
Veste, ko so volitve...

381
00:20:23,078 --> 00:20:25,234
Zagotovo se bo vrnil
vse se je takoj vrnilo v normalno stanje.

382
00:20:25,244 --> 00:20:26,642
Verjetno je.

383
00:20:26,998 --> 00:20:29,652
Na ministrstvu sem že vrsto let.

384
00:20:30,415 --> 00:20:34,415
Mislim, da bom zaslužil denar
dovolj z zdravilom.

385
00:20:35,798 --> 00:20:38,679
Ko je posel sklenjen,

386
00:20:38,689 --> 00:20:40,630
Mislim, da bom nehal delati.

387
00:20:40,640 --> 00:20:42,830
Želim pustiti vse v redu.

388
00:20:43,437 --> 00:20:45,333
Ali želite narediti oporoko?

389
00:20:45,343 --> 00:20:47,028
Med drugim.

390
00:20:48,017 --> 00:20:49,171
si v redu

391
00:20:49,673 --> 00:20:52,152
ja, ja. Malo sem utrujena.

392
00:20:52,736 --> 00:20:54,139
Hočem svojega nečaka Quiqueja

393
00:20:54,149 --> 00:20:55,679
biti glavni dedič.

394
00:20:55,922 --> 00:21:00,418
Želim, da Bruno živi udobno,
ampak njegovi ženi ne zaupam.

395
00:21:00,428 --> 00:21:03,227
ne skrbi...
bomo našli rešitev.

396
00:21:03,681 --> 00:21:05,453
Razmisli o tem in potem se bova pogovorila o tem.

397
00:21:06,206 --> 00:21:07,999
Ampak, Enrique, si v redu?

398
00:21:08,860 --> 00:21:09,950
Popolnoma.

399
00:21:12,166 --> 00:21:14,748
Še vedno lahko osvojim 3 nize
v paddle tenisu proti tebi,

400
00:21:14,758 --> 00:21:16,498
igranje z levico.

401
00:21:41,206 --> 00:21:42,519
Kaj delaš tukaj?

402
00:21:43,035 --> 00:21:44,042
Soli.

403
00:21:55,111 --> 00:21:56,217
Obleci ga.

404
00:21:57,075 --> 00:21:58,085
Kaj?

405
00:22:00,245 --> 00:22:01,737
Zaupaj mi.

406
00:22:17,020 --> 00:22:18,031
gremo

407
00:22:20,187 --> 00:22:22,228
Amparo, si razmišljala o fotografijah?

408
00:22:22,238 --> 00:22:24,394
Rad bi, da mi poziraš.

409
00:22:24,970 --> 00:22:27,199
Kaj točno bi to bilo?

410
00:22:27,209 --> 00:22:30,165
Fotografije ste že videli
ki jih imam v svoji delovni sobi.

411
00:22:30,678 --> 00:22:31,822
ja, ja.

412
00:22:32,444 --> 00:22:34,268
Naredil sem te bolj liberalnega.

413
00:22:34,278 --> 00:22:37,556
Sem, ampak imam sina. ne
Želim, da me vidijo v spodnjem perilu.

414
00:22:37,566 --> 00:22:38,877
Amparo...

415
00:22:38,887 --> 00:22:40,871
Ne fotografiram golih žensk,

416
00:22:40,881 --> 00:22:42,225
to je nekaj drugega.

417
00:22:42,928 --> 00:22:43,930
ja

418
00:22:44,692 --> 00:22:46,461
Ljubim tvoj hrbet.

419
00:22:49,498 --> 00:22:50,943
Tetovaža...

420
00:22:52,441 --> 00:22:55,130
Je edinstven dizajn,
nobena ni enaka.

421
00:22:55,486 --> 00:22:56,560
To je fantastično.

422
00:22:58,565 --> 00:22:59,826
Bom razmislil.

423
00:22:59,836 --> 00:23:02,574
Hvala za fotke, je bilo
kar sem potreboval.

424
00:23:46,991 --> 00:23:48,278
In to?

425
00:23:48,712 --> 00:23:50,471
I invite you to dinner in Paris.

426
00:23:50,481 --> 00:23:52,514
Če želite, lahko
pojdi drugam.

427
00:23:54,779 --> 00:23:56,017
Pariz je v redu.

428
00:24:13,714 --> 00:24:14,717
veš...

429
00:24:15,541 --> 00:24:18,783
Rada hodim ponoči z
ti brez skrbi.

430
00:24:19,238 --> 00:24:21,068
Kot normalni ljudje.

431
00:24:22,715 --> 00:24:24,528
Mislite, da ste neodgovorni?

432
00:24:26,309 --> 00:24:27,923
Ja ... mogoče.

433
00:24:28,150 --> 00:24:31,486
Ampak motil sem se, lahko se spremeni
vse od enega trenutka do drugega.

434
00:24:33,461 --> 00:24:35,047
Kaj si mi imel povedati?

435
00:24:36,182 --> 00:24:38,118
Dobil sem rezultate testov.

436
00:24:38,128 --> 00:24:39,130
IN...?

437
00:24:40,148 --> 00:24:42,530
- Sono pulita.
- Mi fa molto piacere.

438
00:24:42,540 --> 00:24:44,339
I knew you could do it.

439
00:24:46,052 --> 00:24:48,168
Stai andando benissimo,
un po' alla volta.

440
00:24:51,104 --> 00:24:54,919
Mi ha costretta Enrique,
ma devo ringraziare te.

441
00:25:01,440 --> 00:25:02,630
kaj je

442
00:25:05,908 --> 00:25:07,145
C'è una cosa...

443
00:25:08,781 --> 00:25:12,951
o kateri že dolgo časa veliko razmišljam
čas in o tem sem želel govoriti s teboj.

444
00:25:14,680 --> 00:25:18,022
Quasi quattro mesi fa mi
Predstavljen sem vaši hiši ...

445
00:25:18,032 --> 00:25:20,399
Ni mi bilo vseeno ...

446
00:25:20,797 --> 00:25:22,578
ti ho minacciato.

447
00:25:23,336 --> 00:25:25,105
Bil sem zelo zmeden in jezen.

448
00:25:25,115 --> 00:25:27,560
- Ni pomembno.
- Ustvaril si si novo življenje.

449
00:25:27,570 --> 00:25:29,574
Imel si dekle in družbo, bil si...

450
00:25:29,584 --> 00:25:31,606
no, bil si miren in nenadoma...

451
00:25:32,097 --> 00:25:35,049
Prihajam in prinesel ti bom samo težave.

452
00:25:35,059 --> 00:25:36,614
María, veš, kaj sem naredil?

453
00:25:37,169 --> 00:25:40,243
Ko sem te videl na Plaza Mayor
in izvedel, da si živ?

454
00:25:40,867 --> 00:25:43,152
Vedel sem popolnoma dobro
kar sem čutil do tebe.

455
00:25:44,760 --> 00:25:46,789
Nekaj časa sem te varal, ampak...

456
00:25:47,875 --> 00:25:49,189
Maria, rad te imam.

457
00:25:50,446 --> 00:25:52,318
Ljubil sem te pred trinajstimi leti.

458
00:25:54,616 --> 00:25:55,860
Voila!

459
00:25:55,870 --> 00:25:56,925
Stvari?

460
00:25:57,635 --> 00:25:59,067
Dve vozovnici za Pariz.

461
00:25:59,077 --> 00:26:00,891
Ni zmenka, pojdiva, kadar hočeš.

462
00:26:06,724 --> 00:26:09,105
Cenim vse, kar narediš zame.

463
00:26:12,747 --> 00:26:13,899
Ključe imaš.

464
00:26:28,495 --> 00:26:30,797
Potrebujemo novo mesto
ostati miren.

465
00:26:34,951 --> 00:26:36,764
Podjetje ni več varno.

466
00:27:10,430 --> 00:27:12,758
Kje je spalnica?

467
00:28:07,183 --> 00:28:10,614
Minister pride jutri
podpisati pogodbo

468
00:28:10,624 --> 00:28:13,577
med fundacijo Vergel, tj
vaši laboratoriji in ministrstvo.

469
00:28:13,587 --> 00:28:16,545
Hvala, Enrique. Vedela sem
da se lahko zanesem nate.

470
00:28:16,555 --> 00:28:18,521
Pokaži mu mesto.

471
00:28:18,531 --> 00:28:21,411
Potrebuje spodbudo
da gredo na konferenco.

472
00:28:21,421 --> 00:28:25,493
Je moderno, ampak te
ženske teme ga zmedejo.

473
00:28:25,503 --> 00:28:28,656
Da, nedavno je
ločitev ni v pomoč.

474
00:28:28,666 --> 00:28:32,085
Miriam, enega bi rad zamenjal
del našega dogovora.

475
00:28:32,095 --> 00:28:34,155
Ne skrbi, ne gre za denar.

476
00:28:34,165 --> 00:28:35,507
To je vse urejeno.

477
00:28:36,362 --> 00:28:38,045
Za kaj torej gre?

478
00:28:38,730 --> 00:28:41,842
Rad bi zmanjšal svoje dolžnosti.

479
00:28:41,852 --> 00:28:43,174
Kako to?

480
00:28:43,931 --> 00:28:45,274
ker ...

481
00:28:45,989 --> 00:28:47,654
Razmišljam o spremembi svojega življenja.

482
00:28:48,591 --> 00:28:50,713
Ne bom večno v politiki

483
00:28:50,723 --> 00:28:54,065
in želim si, da bi imel čas
posvetiti svoji družini.

484
00:28:54,432 --> 00:28:55,843
Boste res nehali?

485
00:28:55,853 --> 00:28:57,069
Razmišljam o tem.

486
00:28:58,668 --> 00:29:01,177
Bom premislil in vam nato sporočil.

487
00:29:01,187 --> 00:29:03,079
Zaupam v vašo zdravo pamet.

488
00:29:23,602 --> 00:29:24,895
odhajaš

489
00:29:26,156 --> 00:29:28,100
Nisem te hotel zbuditi.

490
00:29:29,125 --> 00:29:31,668
V novi hiši boste izgubili noč.

491
00:29:31,678 --> 00:29:33,542
Ja, ampak moram iti.

492
00:29:35,498 --> 00:29:37,419
- Si v redu?
- Da.

493
00:29:37,963 --> 00:29:40,019
Nekaj sem naredil
kaj te je zmotilo?

494
00:29:40,029 --> 00:29:41,036
št.

495
00:29:43,336 --> 00:29:44,544
sploh ne.

496
00:29:46,893 --> 00:29:48,920
Ampak... nekaj moram narediti.

497
00:29:49,804 --> 00:29:51,208
Naredi to pozneje.

498
00:29:52,198 --> 00:29:54,553
Pablo, vedeli smo, da bo
ta trenutek je prišel.

499
00:29:56,787 --> 00:29:58,712
Pred dvema mesecema sva se dogovorila.

500
00:29:59,586 --> 00:30:02,170
Pozabi na maščevanje
da se spravim skupaj.

501
00:30:02,436 --> 00:30:03,614
Spoštoval sem to.

502
00:30:04,041 --> 00:30:06,244
Nisva govorila o tem,
Ozdravel sem.

503
00:30:06,254 --> 00:30:08,086
Vem, imaš prav, ampak...

504
00:30:08,096 --> 00:30:09,126
ampak...

505
00:30:10,159 --> 00:30:12,032
Navadil sem se tega življenja.

506
00:30:12,964 --> 00:30:14,580
Ni bilo tako hudo.

507
00:30:16,947 --> 00:30:18,346
Ne, ni bilo slabo...

508
00:30:18,356 --> 00:30:19,793
vendar je čas za nadaljevanje.

509
00:30:19,803 --> 00:30:20,886
res?

510
00:30:20,896 --> 00:30:23,637
Pablo, ne morem se pretvarjati, da se ni nič zgodilo.

511
00:30:23,647 --> 00:30:26,133
Ne morem pozabiti vsega
kar je storil Enrique.

512
00:30:26,645 --> 00:30:28,576
Ne bom nehal, dokler ne plača.

513
00:30:29,799 --> 00:30:31,048
Samo trenutek.

514
00:30:37,930 --> 00:30:40,028
Ne bi rad, da se ponoviš.

515
00:30:40,659 --> 00:30:42,073
Ne bo se zgodilo.

516
00:30:47,525 --> 00:30:48,673
v redu

517
00:30:50,155 --> 00:30:51,680
Kje začnemo?

518
00:30:52,319 --> 00:30:53,493
Od ustanovitve.

519
00:30:54,553 --> 00:30:55,859
Opazujem že dva meseca

520
00:30:55,869 --> 00:30:58,141
kako stvari tam delujejo in...

521
00:30:58,642 --> 00:31:01,189
Juanova pisarna je središče vsega.

522
00:31:02,568 --> 00:31:04,065
In to je temelj!

523
00:31:06,064 --> 00:31:07,136
Ampak najprej ...

524
00:31:19,138 --> 00:31:20,894
Se spomniš dokumentov mojega očeta?

525
00:31:20,904 --> 00:31:21,970
Ja, seveda.

526
00:31:23,200 --> 00:31:24,985
Zdaj vem, kdo je ta Heff.

527
00:31:24,995 --> 00:31:26,591
Napisal ga je z razlogom.

528
00:31:26,601 --> 00:31:27,725
Klaus Heffner.

529
00:31:28,256 --> 00:31:30,846
Vodi ga Nemec
lo sviluppo dei farmaci.

530
00:31:30,856 --> 00:31:32,454
Sembra molto importante.

531
00:31:33,272 --> 00:31:35,526
Na koncu je bilo koristno delati tukaj ...

532
00:31:35,536 --> 00:31:36,542
tako tutto.

533
00:32:00,953 --> 00:32:02,356
A te l'onore.

534
00:32:13,661 --> 00:32:16,085
- To?
- Ne, vzemi kuverto in modro mapo.

535
00:32:16,902 --> 00:32:17,907
Daj mi.

536
00:32:19,822 --> 00:32:22,171
Ogni 15 giorni ne arriva
uno uguale a questo.

537
00:32:23,174 --> 00:32:25,266
Tukaj, odpri ga in ga daj sem.

538
00:32:40,268 --> 00:32:41,926
Saranno približno 30.000 .

539
00:32:48,022 --> 00:32:51,045
- E quello?
- To je dokument iz angleških laboratorijev.

540
00:32:51,055 --> 00:32:55,203
Piše, da so blokirali teste
o zdravilu zaradi stranskih učinkov.

541
00:32:55,213 --> 00:32:57,267
Če bodo nadaljevali, je to zato, ker bodo to rešili.

542
00:32:57,277 --> 00:32:59,485
Oziroma zakaj ne njih
stranski učinki so zanimivi.

543
00:33:01,694 --> 00:33:03,139
Majhne lise na koži,

544
00:33:03,149 --> 00:33:06,374
sindrom nemirnih nog,
vnetja, infekcije...

545
00:33:06,384 --> 00:33:08,806
- Prekleto!
- Vse moraš fotokopirati.

546
00:33:37,499 --> 00:33:38,811
<i>María, si budna?</i>

547
00:33:38,821 --> 00:33:40,138
Ja, vstopi.

548
00:33:42,538 --> 00:33:44,382
Ste včeraj prišli domov pozno?

549
00:33:46,343 --> 00:33:47,376
Ne toliko.

550
00:33:47,855 --> 00:33:48,893
v redu

551
00:33:49,381 --> 00:33:51,410
Proslavljati moramo dobre stvari.

552
00:33:52,235 --> 00:33:55,646
Tako sem zadovoljen, da psiholog
rekel, da si ozdravljen.

553
00:33:56,827 --> 00:33:57,909
Ali veš, da...

554
00:33:58,608 --> 00:34:02,622
ko so mi rekli, da boš
Ko sem se vrnil v Španijo, me je bilo strah.

555
00:34:03,340 --> 00:34:05,436
Nisem vedel, pred kom se bom znašel.

556
00:34:06,989 --> 00:34:09,826
Zdaj čutim, da sem hčerko ozdravil.

557
00:34:10,572 --> 00:34:11,928
Zelo si lepa.

558
00:34:12,718 --> 00:34:16,174
Delamo skupaj na
temelj, skoraj ne verjamem.

559
00:34:17,081 --> 00:34:19,039
Ne vem, imam vtis...

560
00:34:21,265 --> 00:34:23,032
da se bodo zgodile nove stvari.

561
00:34:23,714 --> 00:34:26,208
Glej... konvencija bo odlična.

562
00:34:26,218 --> 00:34:27,607
Ozdravel si.

563
00:34:27,617 --> 00:34:30,448
Prvič odkar
toliko let, čutim ...

564
00:34:32,122 --> 00:34:33,361
brezplačno.

565
00:34:34,695 --> 00:34:36,050
Všeč mi je, jaz...

566
00:34:36,060 --> 00:34:37,578
Res mi je všeč, obožujem ga

567
00:34:37,588 --> 00:34:39,739
delo z ženskami mlajšimi od mene.

568
00:34:39,749 --> 00:34:41,020
Ti, Belén, si ...

569
00:34:41,030 --> 00:34:43,941
drugačen od žensk iz
moja generacija, ti si več...

570
00:34:43,951 --> 00:34:46,841
odprta, spontana, inteligentna...

571
00:34:46,851 --> 00:34:48,109
To me zelo veseli.

572
00:34:49,776 --> 00:34:52,078
In s tem sem zadovoljen
imaš novo življenje.

573
00:34:53,337 --> 00:34:54,607
Močan si.

574
00:34:57,796 --> 00:34:59,433
te lahko nekaj vprašam?

575
00:34:59,790 --> 00:35:00,796
Gotovo.

576
00:35:01,351 --> 00:35:02,616
Ali hodiš s kom?

577
00:35:05,991 --> 00:35:07,741
Bi rad vedel, če sem zaročen?

578
00:35:07,751 --> 00:35:10,395
Vem, da nikoli nismo
govoril o teh stvareh, tako da...

579
00:35:10,405 --> 00:35:12,289
če hočeš, ne odgovori, ampak...

580
00:35:12,299 --> 00:35:14,078
- Vidim te drugačnega in mislil sem ...
- Ne, to je zato, ker ...

581
00:35:14,088 --> 00:35:16,724
Mislim, da je še vedno
prezgodaj je govoriti o tem, ampak...

582
00:35:17,736 --> 00:35:18,969
srečna sem

583
00:35:19,993 --> 00:35:21,178
Vedel sem.

584
00:35:21,795 --> 00:35:23,397
Vesel sem, draga.

585
00:35:23,407 --> 00:35:24,446
Vesel sem, da to slišim.

586
00:35:25,784 --> 00:35:28,573
Šli boste v laboratorije
kdaj bo minister tam?

587
00:35:29,338 --> 00:35:31,386
Seveda moramo podpisati pogodbo.

588
00:35:32,154 --> 00:35:33,645
Vas moti, če grem s tabo?

589
00:35:33,655 --> 00:35:34,995
Ne, ravno nasprotno ... Zadovoljen sem.

590
00:35:35,005 --> 00:35:36,763
- Daj no, daj no.
- Da.

591
00:35:37,534 --> 00:35:39,099
- Poslušaj ...
- Da.

592
00:35:42,176 --> 00:35:45,110
Vesel sem, da delamo
oboje v temelju.

593
00:35:45,539 --> 00:35:47,302
Mislim, da je bila to odlična ideja.

594
00:35:47,932 --> 00:35:48,934
Res je.

595
00:35:49,407 --> 00:35:51,267
Super ti gre.

596
00:35:51,725 --> 00:35:53,384
Vidim, da si bolj osredotočen ...

597
00:35:53,394 --> 00:35:55,208
brez neumnosti v glavi.

598
00:35:56,149 --> 00:35:57,222
Izgledaš super.

599
00:36:06,008 --> 00:36:08,495
Ti nadaljuj.

600
00:36:11,367 --> 00:36:12,851
Takoj se vam pridružim.

601
00:36:24,502 --> 00:36:25,595
ti je všeč

602
00:36:26,747 --> 00:36:28,463
V redu je, lahko ga gledate.

603
00:36:30,642 --> 00:36:33,285
Simon me je zasnubil
za več fotk...

604
00:36:33,843 --> 00:36:34,886
umetniški.

605
00:36:35,490 --> 00:36:36,592
Brez obleke.

606
00:36:37,576 --> 00:36:38,673
kaj misliš

607
00:36:38,683 --> 00:36:40,537
Njenemu možu to ne bo tako všeč.

608
00:36:41,825 --> 00:36:45,092
Z možem si veliko privoščiva
svoboda, ne vem, če si opazil.

609
00:36:46,083 --> 00:36:47,497
Jaz se ne vmešavam.

610
00:36:49,819 --> 00:36:51,198
Mogoče jih bom naredil.

611
00:36:55,940 --> 00:36:57,407
Grem pod tuš.

612
00:37:01,519 --> 00:37:05,031
Ženske, ki opravljajo teste, pridejo vsake
teden za odmerek zdravila

613
00:37:05,041 --> 00:37:07,514
in sestaviti dei
vprašalnike o učinkih.

614
00:37:07,524 --> 00:37:10,334
- Zelo dobro.
- Enkrat na mesec imajo zdravniške obiske.

615
00:37:10,344 --> 00:37:12,160
Iz česa so sestavljeni?

616
00:37:12,170 --> 00:37:13,521
Popoln pregled,

617
00:37:13,531 --> 00:37:15,807
s preiskavami urina in krvi.

618
00:37:15,817 --> 00:37:17,544
- Dober dan.
- Dobro jutro.

619
00:37:17,554 --> 00:37:19,971
Kakšni so učinki zdravila?

620
00:37:19,981 --> 00:37:23,488
Ženskam omogoča
povrniti željo.

621
00:37:23,498 --> 00:37:24,580
Odlično je.

622
00:37:24,854 --> 00:37:27,297
Mislim, da bi raje govoril s Heleno.

623
00:37:28,670 --> 00:37:31,148
Kakšno je odmerjanje? kdaj
ga je treba administrirati?

624
00:37:31,626 --> 00:37:33,728
Dvajset minut prej
spolnega odnosa.

625
00:37:33,738 --> 00:37:36,975
Torej ni zdravilo,
uporablja se le po potrebi.

626
00:37:36,985 --> 00:37:38,196
Pravzaprav ...

627
00:37:38,206 --> 00:37:40,795
Ali imamo podatke o rezultatih?

628
00:37:41,124 --> 00:37:45,237
Po naši študiji je
70% rezultatov je pozitivnih.

629
00:37:46,641 --> 00:37:50,383
Mislim, da sem našel rešitev za
vprašanje, o katerem smo govorili včeraj.

630
00:37:51,151 --> 00:37:53,316
Potremmo anticiparti
i primi tre pagamenti

631
00:37:53,326 --> 00:37:56,217
in po prvi prodaji naredi četrto.

632
00:37:56,571 --> 00:37:57,881
Mi sembra ragionevole.

633
00:37:57,891 --> 00:38:00,166
Enrique, pridi, zanima te.

634
00:38:00,700 --> 00:38:01,953
Certo, ministro.

635
00:38:07,076 --> 00:38:10,769
Zdaj je prazna, če bi prišel
kasneje bi bilo polno.

636
00:38:10,779 --> 00:38:13,601
Il pomeriggio facciamo
le dokazati vse pazienti.

637
00:38:13,611 --> 00:38:16,290
Oggi faremo le zadnji čas
prima del congresso.

638
00:38:16,300 --> 00:38:20,507
Scusa Miriam. Ministro, le dispiace se
a greva zgoraj podpisati pogodbo?

639
00:38:20,517 --> 00:38:22,340
Naš odvetnik nas čaka.

640
00:38:22,350 --> 00:38:23,359
gremo

641
00:38:26,943 --> 00:38:28,864
Pablo, poslušal sem ju govoriti.

642
00:38:29,275 --> 00:38:32,402
Zagotavljam ti, da moj
stric bo zaslužil veliko denarja.

643
00:38:32,412 --> 00:38:34,336
Takoj potrebujemo dokaze proti njemu.

644
00:38:34,346 --> 00:38:37,321
Takoj ko lahko, preberem dokument
angleškega. Poglejmo, kaj pravi

645
00:38:37,331 --> 00:38:39,306
<i>o stranskih učinkih zdravila.</i>

646
00:38:39,316 --> 00:38:40,383
v redu

647
00:38:40,393 --> 00:38:43,667
Prišli bodo danes popoldne
bolniki v laboratoriju in...

648
00:38:44,264 --> 00:38:46,496
Razmišljam, da bi to naredil
velja za enega od njih.

649
00:38:48,087 --> 00:38:49,306
Kaj če bi te videli?

650
00:38:50,549 --> 00:38:51,713
Sprostite se.

651
00:38:52,671 --> 00:38:54,994
Kolikor vem, Miriam in
Helena, ponavadi me ni tukaj

652
00:38:55,004 --> 00:38:57,107
<i>ne skrbi, pazil bom.</i>

653
00:38:57,581 --> 00:39:00,311
Rad bi vedel, ali te ženske
so imeli stranske učinke.

654
00:39:06,137 --> 00:39:07,371
želja...

655
00:39:07,381 --> 00:39:09,368
in žensko spolnost.

656
00:39:11,072 --> 00:39:12,081
Enrique...

657
00:39:12,518 --> 00:39:15,411
Nisem, če hočem povezovati svoje
sliko za kaj takega.

658
00:39:16,053 --> 00:39:19,061
Si me že prepričal v podpis
pogodbo z laboratoriji.

659
00:39:19,071 --> 00:39:20,644
Za zdaj je dovolj.

660
00:39:21,300 --> 00:39:25,398
Ta konferenca bi vam lahko dala
popolna podoba, minister.

661
00:39:26,030 --> 00:39:27,575
Ste prepričani, da zame ...

662
00:39:27,585 --> 00:39:29,403
Ali bi prisotnost pomagala?

663
00:39:30,155 --> 00:39:31,221
končno...

664
00:39:31,688 --> 00:39:35,014
javne zdravstvene posle
ženski problem.

665
00:39:35,024 --> 00:39:37,490
Ponavadi je bilo vedno več zanimanja

666
00:39:37,500 --> 00:39:41,001
pri moških spolnih težavah,
tokrat ni tako.

667
00:39:41,011 --> 00:39:44,018
Ja... ampak to ni a
plodna tla, in ti to veš.

668
00:39:44,028 --> 00:39:45,415
Imeli bi drugo sliko.

669
00:39:45,739 --> 00:39:47,420
Alberto, oprosti, če ti rečem,

670
00:39:47,430 --> 00:39:49,565
ampak ne tvoja preteklost
Res je feministično.

671
00:39:49,575 --> 00:39:51,118
To vam bo zelo koristilo.

672
00:39:51,811 --> 00:39:53,787
Če ne bi šel na konferenco ...

673
00:39:54,764 --> 00:39:58,787
tisk bi to lahko izkoristil
govoriti o svoji ločitvi.

674
00:39:58,797 --> 00:39:59,916
ja Zasebno življenje

675
00:39:59,926 --> 00:40:02,135
Nikomur ne bi smelo biti pomembno.

676
00:40:02,517 --> 00:40:04,888
Pomembna stvar pri ministru je
tako se politično giblje.

677
00:40:05,285 --> 00:40:06,292
Alberto...

678
00:40:06,674 --> 00:40:09,890
podpiranje raziskav in
lansiranje tega novega zdravila,

679
00:40:09,900 --> 00:40:12,350
smo se lahko skoncentrirali
o nečem pomembnem,

680
00:40:12,360 --> 00:40:13,802
naložba v zdravje.

681
00:40:13,812 --> 00:40:14,891
Vsekakor.

682
00:40:14,901 --> 00:40:18,293
Zdravilo je varno, dobro nam bo
prihranite pri drugih težavah,

683
00:40:18,303 --> 00:40:21,215
ki so neposredni vzrok drugim
bolezni, kot je depresija,

684
00:40:21,225 --> 00:40:24,296
ki prizadene 40 % žensk.

685
00:40:29,975 --> 00:40:30,976
v redu

686
00:40:31,326 --> 00:40:33,335
Udeležil se bom zaključne faze kongresa.

687
00:40:34,259 --> 00:40:35,466
Ne bo vam žal.

688
00:40:35,976 --> 00:40:37,350
Potem se bomo pogovorili.

689
00:40:39,006 --> 00:40:40,006
Daniel...

690
00:40:53,306 --> 00:40:56,510
To so dokumenti, ki
naj pošljemo v tisk?

691
00:40:58,830 --> 00:41:00,386
Ali niso zelo eksplicitni?

692
00:41:01,608 --> 00:41:03,973
Luisa, ljudi moramo prepričati, da govorijo o drogi.

693
00:41:03,983 --> 00:41:07,928
To moramo objaviti v kongresu,
še toliko bolj, ker bo prišel minister.

694
00:41:10,286 --> 00:41:14,096
V bistvu so učinki
zdravilo proti ženski spolni želji

695
00:41:14,106 --> 00:41:16,386
in profil ženske, na katero je naslovljen.

696
00:41:17,358 --> 00:41:21,385
55 let stare ženske s težavami
spolnost ali pomanjkanje želje.

697
00:41:21,395 --> 00:41:25,137
To je povprečen profil, vendar je
za vsako žensko, ki želi

698
00:41:25,147 --> 00:41:27,637
zabavajte se.

699
00:41:30,325 --> 00:41:35,006
Enemu ne pripisujemo prevelikega pomena
nekaj, česar pri 55 letih ne bi smel imeti?

700
00:41:36,828 --> 00:41:38,246
Mislim, da ...

701
00:41:38,256 --> 00:41:41,466
včasih seks in užitek
so precenjeni.

702
00:41:42,089 --> 00:41:44,731
Če ženska ne doživi orgazma, morda...

703
00:41:45,566 --> 00:41:49,915
potrebuje naklonjenost in drogo
ne more rešiti drugih težav.

704
00:41:50,783 --> 00:41:51,788
no...

705
00:41:52,462 --> 00:41:56,138
Luisa, zagotovo te ni
naš najboljši ambasador.

706
00:41:56,545 --> 00:41:58,396
Podpiram naklonjenost.

707
00:42:00,956 --> 00:42:02,242
Kot moja mama.

708
00:42:05,078 --> 00:42:07,820
Torej... čas je za kavo.

709
00:42:07,830 --> 00:42:09,480
Če želite eno od teh tablet,

710
00:42:09,490 --> 00:42:11,952
boste morali veliko delati
pred kongresom.

711
00:42:13,214 --> 00:42:14,447
Louise...

712
00:42:14,457 --> 00:42:16,815
pri 55 pride najboljše v življenju.

713
00:42:16,825 --> 00:42:18,785
Ne samo pri seksu...v vsem.

714
00:42:35,916 --> 00:42:37,451
Inés Cruz Delgado?

715
00:42:38,172 --> 00:42:40,564
Pozdravljeni, dobro jutro. bom poklical
iz laboratorija López Prats

716
00:42:40,574 --> 00:42:43,032
da odpoveste svoj termin
ta teden.

717
00:42:45,657 --> 00:42:47,878
Ja, vemo, da je imel rezervacijo, ampak...

718
00:42:47,888 --> 00:42:52,678
smo se morali za nekaj časa ustaviti
medicinski postopek iz birokratskih razlogov.

719
00:42:57,216 --> 00:42:58,641
Ja, ne skrbi.

720
00:42:59,064 --> 00:43:02,262
Takoj, ko ga rešimo,
ponovno vas bomo kontaktirali.

721
00:43:03,745 --> 00:43:05,157
Odlično, hvala.

722
00:43:17,555 --> 00:43:18,597
gospod?

723
00:43:18,867 --> 00:43:19,978
Pridi, Alex.

724
00:43:20,547 --> 00:43:22,596
Vzemi kozarec in mi delaj družbo.

725
00:43:22,606 --> 00:43:23,888
jaz delam

726
00:43:24,614 --> 00:43:26,622
Mislite, da je vašemu šefu mar?

727
00:43:42,783 --> 00:43:45,726
Sem ti kdaj povedal, da je moj oče
Je bil dober lovec?

728
00:43:48,521 --> 00:43:52,530
Pri osemdesetih je organiziral a
lovsko potovanje v Namibijo,

729
00:43:52,540 --> 00:43:54,519
na posesti njegovega prijatelja.

730
00:43:55,142 --> 00:43:59,412
Vsi smo mislili, da je noro,
a malo pred odhodom mi je rekel:

731
00:43:59,918 --> 00:44:02,228
"Vse moje zadeve so v redu."

732
00:44:02,943 --> 00:44:05,864
"Pripravljen sem
soočiti se z nosorogom ..."

733
00:44:05,874 --> 00:44:08,858
"ali karkoli drugega
bodi prinašalec smrti."

734
00:44:10,066 --> 00:44:13,530
Do danes nisem razumel
kaj mi je hotel povedati.

735
00:44:14,434 --> 00:44:16,778
Moj oče je umrl med
tisto lovsko potovanje...

736
00:44:16,788 --> 00:44:19,010
a po dolgem življenju

737
00:44:19,020 --> 00:44:22,105
in dobil vse kar je hotel.

738
00:44:24,396 --> 00:44:25,407
Pijte.

739
00:44:28,011 --> 00:44:29,994
Zdaj je prišel moj čas ...

740
00:44:30,646 --> 00:44:32,649
soočiti se z nosorogom.

741
00:44:33,019 --> 00:44:36,242
Ampak nisem pripravljen na to
Potrebujem vašo pomoč.

742
00:44:37,055 --> 00:44:38,860
Ne vem, če prav razumem.

743
00:44:41,757 --> 00:44:44,232
Diagnosticirali so mi Pickovo bolezen,

744
00:44:44,242 --> 00:44:45,949
degenerativna bolezen.

745
00:44:46,434 --> 00:44:48,560
Zato moram iti
pogosto k nevrologu.

746
00:44:53,002 --> 00:44:54,945
Gospod, ne vem, kaj naj rečem.

747
00:44:56,404 --> 00:44:58,360
Ničesar ti ni treba reči.

748
00:44:59,870 --> 00:45:01,283
V letu in pol...

749
00:45:02,317 --> 00:45:05,107
nič ne bo ostalo
Enriqueja Vergla, ki ga poznate.

750
00:45:05,117 --> 00:45:06,623
Ne bom mogel govoriti,

751
00:45:07,012 --> 00:45:08,698
Ne bom se mogel premakniti,

752
00:45:09,221 --> 00:45:11,203
Ne bom več samozadosten.

753
00:45:12,058 --> 00:45:14,294
Zato moram vse spraviti v red.

754
00:45:14,304 --> 00:45:17,884
Potrebujem te, da mi pomagaš do
Odločim se povedati družini.

755
00:45:17,894 --> 00:45:19,007
Gotovo.

756
00:45:19,017 --> 00:45:20,946
Storil bom vse, kar bo zahteval od mene.

757
00:45:22,970 --> 00:45:24,118
Nekaj uporabnega o Amparo

758
00:45:24,128 --> 00:45:27,400
da bi idiot odprl oči
mojega sina enkrat za vselej.

759
00:45:28,080 --> 00:45:29,990
Daj mi nekaj dni.

760
00:45:30,000 --> 00:45:32,894
Prepričan sem, da sem
nekaj, kar ji bo všeč.

761
00:45:36,251 --> 00:45:38,942
Osemdeset let ne bom dočakal
kot moj oče...

762
00:45:40,646 --> 00:45:42,754
ampak mislim, da bom še streljal.

763
00:45:43,708 --> 00:45:45,616
Do konca, tako kot on.

764
00:46:04,843 --> 00:46:06,360
- Lep pozdrav.
- Lep pozdrav.

765
00:46:06,370 --> 00:46:07,912
Cruz Delgado, kajne?

766
00:46:10,065 --> 00:46:12,004
Danes je računalnik zelo počasen.

767
00:46:13,113 --> 00:46:14,167
To je vse.

768
00:46:15,869 --> 00:46:18,430
Ta tedenska karta in izkaznica.

769
00:46:18,440 --> 00:46:20,626
- Zdaj lahko greš.
- Hvala.

770
00:46:22,056 --> 00:46:23,399
Trenutek, oprosti.

771
00:46:27,343 --> 00:46:31,030
Prejšnji teden je pozabil
vnesite podatke v četrti del.

772
00:46:32,624 --> 00:46:35,134
- Oprosti, zmedel sem se.
- Ni pomembno.

773
00:46:48,775 --> 00:46:49,955
Urugvaj...

774
00:46:54,211 --> 00:46:57,150
- Nisem te slišal vstopiti.
- Preveč si osredotočen.

775
00:46:57,160 --> 00:46:59,247
- Karkoli pomembnega?
- Ne.

776
00:46:59,257 --> 00:47:01,406
Enrique vadi kot ponavadi.

777
00:47:02,011 --> 00:47:03,066
Star je.

778
00:47:03,076 --> 00:47:04,428
Pravi, da je v redu, ampak ...

779
00:47:04,438 --> 00:47:06,811
- nenadoma...
- No, on je določene starosti.

780
00:47:07,809 --> 00:47:08,838
Tukaj.

781
00:47:09,089 --> 00:47:11,815
Popoln izlet. pridi no
poglej preden rečeš ne.

782
00:47:11,825 --> 00:47:13,595
Zakaj bi rekel ne?

783
00:47:17,048 --> 00:47:18,889
Vsak po 17.000 evrov?

784
00:47:19,396 --> 00:47:21,715
Evo zakaj bi morali reči ne.

785
00:47:21,725 --> 00:47:26,145
Juan, to je potovanje našega življenja.
Medeni tedni pridejo samo enkrat.

786
00:47:26,155 --> 00:47:27,952
- Popoln je.
- Sploh ne, oprosti.

787
00:47:27,962 --> 00:47:30,807
Vsak po 17.000 evrov! Mi jih nimamo
lahko privoščimo izlet.

788
00:47:30,817 --> 00:47:33,682
To je mamino darilo.
Iskal ga je več tednov.

789
00:47:33,692 --> 00:47:36,906
Tvoja mama že plača zabavo.
Ni vam treba dati darila.

790
00:47:36,916 --> 00:47:39,025
Ne, zahvali se ji namesto mene, ampak ne.

791
00:47:39,035 --> 00:47:41,726
Tja se bomo odpravili na izlet
we can allow, not this.

792
00:47:41,736 --> 00:47:43,885
Prosim, od kod je prišlo
ta napad ponosa?

793
00:47:43,895 --> 00:47:45,395
Napad ponosa?

794
00:47:45,623 --> 00:47:48,971
Ste že slišali za žrtvovanje?
Z delom zaslužiti svoj denar?

795
00:47:48,981 --> 00:47:50,374
kaj praviš

796
00:47:50,826 --> 00:47:54,858
Študiram in delam od svojega 17 leta,
Ali se to ne zdi zadostna žrtev?

797
00:47:54,868 --> 00:47:56,714
Oprosti, če nisem presenečen.

798
00:47:56,724 --> 00:47:58,420
Nisem hotel.

799
00:47:59,174 --> 00:48:01,022
Ni nam treba storiti tega, če nočeš.

800
00:48:01,347 --> 00:48:04,682
Ne ravnaj z mano slabo, ker sem
rojen v premožni družini.

801
00:48:04,692 --> 00:48:05,925
zamujam

802
00:48:16,332 --> 00:48:17,702
Sette milijoni?

803
00:48:18,844 --> 00:48:20,307
Ste razumeli!

804
00:48:23,758 --> 00:48:24,932
Chi è l'ultima?

805
00:48:27,265 --> 00:48:31,272
Že nekaj tednov me srbi
roke, sploh ko grem spat.

806
00:48:31,282 --> 00:48:34,269
Mislil sem, da so tablete, ampak
če nisi nič opazil...

807
00:48:34,279 --> 00:48:37,846
Ne, edina stvar, ki sem jo opazil
Samo grlo se mi vedno posuši.

808
00:48:37,856 --> 00:48:39,142
Takoj nazaj k tebi?

809
00:48:39,152 --> 00:48:41,551
Ne ... io non ho notato
nič čudnega glede las.

810
00:48:41,561 --> 00:48:42,724
Tu dormi bene?

811
00:48:43,562 --> 00:48:45,877
Ja... Spim kot ponavadi.

812
00:48:51,364 --> 00:48:53,268
Ok, začnimo z mučenjem.

813
00:48:53,635 --> 00:48:56,638
Izpolnite vse te obrazce
Sploh mi ni všeč.

814
00:48:56,648 --> 00:48:58,526
Quindi sei nella
eksperimentiranje od začetka?

815
00:48:58,536 --> 00:49:00,106
Pridi quasi tutte.

816
00:49:00,826 --> 00:49:03,440
To je prvič
ho fortuna in qualcosa.

817
00:49:03,450 --> 00:49:04,996
Lei è Ana, mia figlia.

818
00:49:05,264 --> 00:49:08,747
Pripeljal sem jo, da se lahko pogovori z zdravnikom
in neha skrbeti zame,

819
00:49:08,757 --> 00:49:10,099
per ogni pillola.

820
00:49:10,109 --> 00:49:11,761
Zakaj bi moralo boleti?

821
00:49:11,771 --> 00:49:13,151
Ste opazili kaj čudnega?

822
00:49:13,161 --> 00:49:16,100
Odkar jih je dobil, je pogledal
huje, zelo je utrujena,

823
00:49:16,110 --> 00:49:17,355
noge so mu otekle.

824
00:49:17,365 --> 00:49:20,049
Daj no, utrujena sem, ker
Zdaj grem ven in počnem veliko stvari.

825
00:49:20,526 --> 00:49:21,944
Imam fanta, Darío.

826
00:49:22,285 --> 00:49:24,576
Začela sva skupaj pri
eksperimentiranje in stvari gredo dobro.

827
00:49:24,586 --> 00:49:27,812
- Ne vem, če razumeš, kaj mislim.
- Prekleta mama!

828
00:49:27,822 --> 00:49:29,318
Da, da, razumem.

829
00:49:29,647 --> 00:49:32,300
Kar sem opazil je
ki pridejo nekako ven...

830
00:49:32,688 --> 00:49:35,888
majhne rdeče lise,
kot bi bile modrice.

831
00:49:35,898 --> 00:49:38,224
Ampak, morda nima ničesar
opraviti s tabletami.

832
00:49:38,234 --> 00:49:42,422
Verjetno tudi jaz, ampak mislim, da a
vsake toliko časa pride do modrice, kajne?

833
00:49:42,432 --> 00:49:46,008
Če pa se pojavi po zaužitju tabletke
ki jih ne potrebujete, morda morate prenehati.

834
00:49:46,018 --> 00:49:49,344
- To ti kar naprej govorim.
- Dovolj, Ana. To je v redu.

835
00:49:49,626 --> 00:49:53,325
Vedel sem, da ne bi smel
pridi s teboj. Grem v kopalnico.

836
00:49:55,345 --> 00:49:58,961
Prej je komaj čakal, da pride, ker
nikoli ni šel ven, zdaj pa...

837
00:49:58,971 --> 00:50:02,359
Ker je noseča ... ja
počuti se sam, z majhno punčko.

838
00:50:02,369 --> 00:50:05,028
Ne more biti lahko, tako mlad je.

839
00:50:05,338 --> 00:50:09,303
Če me ima, bom tvoj oče,
mama, babica in vse vmes.

840
00:50:09,313 --> 00:50:11,295
Nikoli je ne bom zapustil!

841
00:50:12,113 --> 00:50:13,955
- Carmen Perea?
- Jaz sem!

842
00:50:13,965 --> 00:50:14,965
prosim

843
00:50:15,419 --> 00:50:17,840
Škoda, meni je ustrezalo
lepo je govoriti s teboj.

844
00:50:17,850 --> 00:50:21,271
Tudi zame ga ni lahko najti
nekoga za pogovor o tem.

845
00:50:21,281 --> 00:50:22,384
Vas moti, če ...

846
00:50:22,394 --> 00:50:24,280
daj mi svojo številko in...

847
00:50:24,290 --> 00:50:26,697
Te pokličem in se lahko mirno pogovoriva o tem?

848
00:50:26,707 --> 00:50:29,197
- Poglej, na kartici je.
- Fantastično.

849
00:50:30,795 --> 00:50:32,391
Bomo jutri zajtrkovali?

850
00:50:33,009 --> 00:50:34,016
v redu

851
00:50:34,793 --> 00:50:36,077
Tukaj je.

852
00:50:36,087 --> 00:50:38,122
- Živjo lepa!
- Pozdravljeni, srečno!

853
00:50:44,140 --> 00:50:47,514
Popolna Carmen, potem pa gremo
Se vidimo tam jutri zjutraj.

854
00:50:48,145 --> 00:50:49,359
Gotovo.

855
00:50:49,369 --> 00:50:51,238
Ne skrbi, tam bomo.

856
00:50:51,811 --> 00:50:53,460
V redu, adijo.

857
00:50:54,263 --> 00:50:56,925
Potrjeno. Jutri zjutraj
greva zajtrkovati s Carmen,

858
00:50:56,935 --> 00:50:58,959
ženska s katero sem
govoril z laboratorijem.

859
00:50:58,969 --> 00:51:02,253
Danes sem ti pustil, da se igraš v predalih
da narediš kar hočeš.

860
00:51:04,144 --> 00:51:06,049
Nočeš, da nosim tvoja oblačila?

861
00:51:06,059 --> 00:51:08,173
Nasprotno, ne bom jih več prala.

862
00:51:08,183 --> 00:51:09,203
Kakšen idiot.

863
00:51:10,958 --> 00:51:12,028
Takrat?

864
00:51:12,576 --> 00:51:14,181
kako gre

865
00:51:14,191 --> 00:51:16,317
Preveril sem skoraj vse.

866
00:51:16,327 --> 00:51:17,818
britanski napredek

867
00:51:17,828 --> 00:51:21,991
sestoji iz opustitve zdravljenja
hormonov ter združiti viagro in melatonin.

868
00:51:22,001 --> 00:51:25,659
Je enake sestave kot
zdravilo iz laboratorijev López Prats.

869
00:51:25,669 --> 00:51:28,656
Prepričani so bili, da so jih odpravili
stranski učinki prvega,

870
00:51:28,666 --> 00:51:30,021
ciljali so sem

871
00:51:30,031 --> 00:51:32,915
in ugotovili so, da melanin
sintetika je lahko nevarna.

872
00:51:32,925 --> 00:51:34,173
Naj ugibam.

873
00:51:34,444 --> 00:51:36,911
Motnje spanja, srbenje,
lise na koži.

874
00:51:36,921 --> 00:51:39,147
Enake simptome ima Carmen.

875
00:51:39,157 --> 00:51:41,779
Na vrhu so zdravilo zavrnili

876
00:51:41,789 --> 00:51:44,648
da vas ne spravijo v nevarnost
življenja tisočih žensk.

877
00:51:45,478 --> 00:51:49,319
Če pa ima Mirjamino zdravilo enako
sestava, kar počnejo je ...

878
00:51:49,329 --> 00:51:51,120
veliko slabše, kot smo mislili.

879
00:51:51,483 --> 00:51:53,327
Ni nekaj poceni.

880
00:51:53,337 --> 00:51:56,068
Ključ do odobritve
Evropejec je Enrique.

881
00:51:56,248 --> 00:51:57,879
Zato so ga dobili.

882
00:51:58,927 --> 00:52:00,858
Se zavedaš, kaj to pomeni?

883
00:52:01,082 --> 00:52:03,772
Če dobimo dokaze, dva od nas
tedne premagamo Enriqueja...

884
00:52:03,782 --> 00:52:05,120
in vsega se bo končalo.

885
00:52:06,562 --> 00:52:08,647
Čez dva tedna začnemo znova...

886
00:52:08,657 --> 00:52:09,664
v Parizu.

887
00:52:37,026 --> 00:52:40,185
<i>Na tleh sem.</i>

888
00:53:05,904 --> 00:53:06,986
ne kadim.

889
00:53:07,430 --> 00:53:08,887
- Jaz tudi ne.
- Že.

890
00:53:08,897 --> 00:53:10,641
Kdo ti je dal ta naslov?

891
00:53:11,916 --> 00:53:13,232
To je moje delo.

892
00:53:13,463 --> 00:53:15,408
Ali me nisi hotel kontaktirati?

893
00:53:15,873 --> 00:53:17,917
Ne bom ti pomagal
tvoja zadnja naloga.

894
00:53:17,927 --> 00:53:21,053
Mislim, da se ne zavedaš
kot pred leti.

895
00:53:21,681 --> 00:53:25,096
Blokirali ste spletno stran osebe
ministrstvo za obrambo pet ur...

896
00:53:25,106 --> 00:53:26,973
in ukradli ste tajne podatke.

897
00:53:27,161 --> 00:53:28,682
In jih nisem uporabil.

898
00:53:28,692 --> 00:53:31,128
Šlo je samo za demonstracijo
da mi je uspelo.

899
00:53:36,279 --> 00:53:37,875
Ampak aretirali smo te.

900
00:53:39,089 --> 00:53:42,043
Če ne bi naredili a
sporazuma, bi bil še vedno v zaporu.

901
00:53:42,053 --> 00:53:43,917
Nikoli nisem zavrnil sodelovanja.

902
00:53:44,488 --> 00:53:47,315
Ampak eno je vdreti i
računalniki kriminalcev,

903
00:53:47,325 --> 00:53:50,511
ali sledite potencialnim strankam kreditne kartice
ponarejeno in drugo je to.

904
00:53:51,277 --> 00:53:53,202
Tega se zavedate
kaj si me vprašal?

905
00:53:54,006 --> 00:53:56,684
- To je samo še ena služba.
- Ne, ne, ne, ni tako.

906
00:53:57,301 --> 00:53:59,177
Gre za mednarodno trgovino z orožjem,

907
00:53:59,187 --> 00:54:01,213
so vpletene teroristične skupine.

908
00:54:01,767 --> 00:54:04,395
In potem med arhivi
kibernetska kriminalna skupina...

909
00:54:04,661 --> 00:54:06,909
preiskave ni
v zvezi s tem poteka.

910
00:54:08,192 --> 00:54:09,199
kaj je

911
00:54:09,909 --> 00:54:11,766
Si mislil, da ne bom preveril?

912
00:54:14,737 --> 00:54:17,138
- Razjezil si me.
- Pusti me.

913
00:54:17,561 --> 00:54:19,616
Naredil boš, kar te prosim, razumeš?

914
00:54:20,227 --> 00:54:22,349
Potrebujem to informacijo.

915
00:54:23,009 --> 00:54:25,091
Vem veliko o tebi, več kot si misliš.

916
00:54:25,716 --> 00:54:27,001
Opravi to delo zame ...

917
00:54:27,283 --> 00:54:29,797
- drugače boste imeli težave.
- "Boš začel"?

918
00:54:29,807 --> 00:54:31,922
Na koga misliš? Meni in potem?

919
00:54:32,869 --> 00:54:33,880
Naredi to ...

920
00:54:34,190 --> 00:54:35,610
in vse bo v redu.

921
00:54:52,268 --> 00:54:54,184
Carlos, kako strašljivo!

922
00:54:57,045 --> 00:54:58,493
Ali si duh?

923
00:54:59,697 --> 00:55:00,973
št.

924
00:55:00,983 --> 00:55:02,775
Ampak če ostaneš tukaj!

925
00:55:02,785 --> 00:55:04,846
Mrtev si, lahko si
samo duh.

926
00:55:04,856 --> 00:55:06,780
Dolgo me ni bilo.

927
00:55:06,790 --> 00:55:08,670
- Nasmehni se.
- Ne, Carlos.

928
00:55:08,680 --> 00:55:11,640
Daj mi telefon, pridi. Ne delaj tega.

929
00:55:12,473 --> 00:55:15,045
Daj mi telefon, prekliči
fotografije, ki si me posnel.

930
00:55:15,055 --> 00:55:18,196
- Če jih izbrišem, mi ne bodo verjeli.
- Daj no, Carlos, prosim.

931
00:55:18,672 --> 00:55:19,768
Carlos...

932
00:55:19,778 --> 00:55:21,012
daj mi telefon.

933
00:55:21,347 --> 00:55:22,615
pomembno je

934
00:55:23,280 --> 00:55:25,117
Nihče ne sme vedeti, da si me videl.

935
00:55:27,377 --> 00:55:28,409
v redu

936
00:55:30,133 --> 00:55:33,949
Povedal bom Pablu, da je prišel njegov prijatelj.

937
00:55:39,023 --> 00:55:41,843
kaj misliš

938
00:55:45,272 --> 00:55:46,482
V redu sem s tem.

939
00:55:46,492 --> 00:55:49,476
Vedel sem, vedel sem.

940
00:55:50,608 --> 00:55:52,196
Lepo te je videti.

941
00:55:53,233 --> 00:55:54,956
Tudi mene je lepo videti.

942
00:55:57,438 --> 00:55:59,162
- Hočeš kavo?
- V redu.

943
00:56:04,769 --> 00:56:06,918
- Kdo še ve za novo hišo?
- Nihče.

944
00:56:07,317 --> 00:56:09,208
Carlos ve, kako ohraniti skrivnost.

945
00:56:09,218 --> 00:56:11,508
Kar vem, ni nič posebnega
da sva skupaj.

946
00:56:11,840 --> 00:56:13,917
Tega ne govorim zaradi Carlosa.

947
00:56:13,927 --> 00:56:17,866
Lahko se zgodi tam
ista stvar z vsemi drugimi.

948
00:56:17,876 --> 00:56:19,343
Vedno manj smo previdni.

949
00:56:19,353 --> 00:56:22,074
Če bi moji sorodniki izvedeli,
postavljali bi toliko vprašanj.

950
00:56:22,084 --> 00:56:23,866
- Prav imaš.
- Lep pozdrav.

951
00:56:23,876 --> 00:56:26,368
Enrique bi lahko povzročil težave.

952
00:56:26,378 --> 00:56:27,715
Enrique in Juan.

953
00:56:28,138 --> 00:56:29,923
Ne moremo zbuditi suma.

954
00:56:30,658 --> 00:56:32,586
Nočem vsega zajebati.

955
00:56:33,285 --> 00:56:35,909
- Živijo, kaj imaš?
- Kava zame.

956
00:56:35,919 --> 00:56:38,689
- Latte, prosim.
- V redu, takoj pridem.

957
00:56:38,699 --> 00:56:41,649
Zdaj pa nehajmo
javna srečanja.

958
00:56:41,659 --> 00:56:44,226
Ne tvegajmo po nepotrebnem.

959
00:56:47,317 --> 00:56:48,863
Nismo zelo dobri.

960
00:56:48,873 --> 00:56:51,290
No, o tem ste lahko prepričani.

961
00:56:52,333 --> 00:56:55,222
koliko je ura Moralo bi že priti.

962
00:56:56,124 --> 00:56:59,332
Zamuja četrt ure.

963
00:57:01,068 --> 00:57:05,938
Če želite, lahko gremo z avtom
in te čaka na zadnjih sedežih.

964
00:57:07,339 --> 00:57:10,536
Kateri del "ne vzbudi
sumi« ti ni jasen?

965
00:57:10,546 --> 00:57:12,479
No, moral sem poskusiti.

966
00:57:16,092 --> 00:57:18,199
Namestili smo
zdaj vsi alarmi

967
00:57:18,209 --> 00:57:20,362
moramo videti, če delujejo.

968
00:57:20,372 --> 00:57:21,979
Ali gospoda kaj skrbi?

969
00:57:21,989 --> 00:57:24,469
Ne, Martha. Bodi miren.

970
00:57:24,916 --> 00:57:27,795
Na ministrstvu so mu svetovali
obnoviti varnostni sistem.

971
00:57:28,317 --> 00:57:31,468
Vidim, da ne marate prejemanja
negativen odgovor.

972
00:57:32,313 --> 00:57:36,112
Seveda vem, da si dober fotograf,
drugače te ne bi poklical.

973
00:57:37,669 --> 00:57:39,281
Ja, počakaj malo.

974
00:57:39,705 --> 00:57:41,300
Marta, lahko greš v mojo sobo.

975
00:57:41,920 --> 00:57:45,703
Za domačo stran, ki jo želim
fotografijo, kjer sta od zadaj.

976
00:57:46,296 --> 00:57:47,988
Ja, tisti s tetovažo.

977
00:57:49,784 --> 00:57:51,714
Vedel sem, da je tvoj najljubši.

978
00:57:53,546 --> 00:57:54,792
danes popoldne?

979
00:57:55,863 --> 00:57:58,744
Nameraval sem iti naokoli...

980
00:57:59,332 --> 00:58:01,275
<i>ampak lahko preložim.</i>

981
00:58:03,949 --> 00:58:05,305
<i>Na običajnem mestu.</i>

982
00:58:05,687 --> 00:58:06,715
<i>V redu.</i>

983
00:58:07,308 --> 00:58:09,452
<i>Komaj čakam, da si ga ogledam.</i>

984
00:58:11,184 --> 00:58:12,421
<i>Se vidimo.</i>

985
00:58:17,250 --> 00:58:18,584
Daj no, mama...

986
00:58:18,594 --> 00:58:19,891
prosim

987
00:58:23,450 --> 00:58:24,746
Kako ti lahko pomagam?

988
00:58:24,756 --> 00:58:26,767
Ali je mogoče govoriti z zdravnikom?

989
00:58:26,777 --> 00:58:28,720
Ponavadi ga ni tukaj.

990
00:58:28,730 --> 00:58:31,663
Če želite, vam lahko pustim a
sporočilo ali ji reci, naj jo pokliče.

991
00:58:31,892 --> 00:58:34,896
- Ne bi smeli priti, počutim se bolje.
- Odšli bomo šele

992
00:58:34,906 --> 00:58:37,531
ali kdo tega ne vidi in ne reče
pri teh tabletah tega ni.

993
00:58:37,541 --> 00:58:39,078
To ni bolnišnica.

994
00:58:39,088 --> 00:58:42,184
Lahko pustim a
sporočilo in nam dovolite, da vas kontaktiramo.

995
00:58:42,194 --> 00:58:46,320
Toda LLP27 je zdravilo brez
neželeni učinki, zato ne...

996
00:58:46,330 --> 00:58:47,945
Je v redu?

997
00:58:49,838 --> 00:58:50,991
ja, ja.

998
00:58:51,347 --> 00:58:53,031
si v redu varno?

999
00:58:53,041 --> 00:58:54,792
- Da.
- Želite kozarec vode?

1000
00:58:54,802 --> 00:58:56,361
- Ne, v redu sem.
- Ne?

1001
00:58:56,575 --> 00:58:57,934
Se želiš usesti?

1002
00:58:58,865 --> 00:58:59,948
mama!

1003
00:59:00,339 --> 00:59:01,340
mama!

1004
00:59:01,350 --> 00:59:02,856
mama! Pokliči nekoga.

1005
00:59:02,866 --> 00:59:04,737
mama... mama...

1006
00:59:07,104 --> 00:59:09,976
Živjo, Carmen. Jaz sem Inés, ti
Še vedno čakam v baru.

1007
00:59:09,986 --> 00:59:14,032
Ne vem, če se ti je kaj zgodilo, ampak
pokliči me, ko slišiš sporočilo.

1008
00:59:14,319 --> 00:59:15,327
Hvala.

1009
00:59:15,614 --> 00:59:18,116
Vse bo v redu, premislil si bo.

1010
00:59:18,126 --> 00:59:19,161
ne vem

1011
00:59:19,953 --> 00:59:21,061
Čudno se mi zdi.

1012
00:59:21,071 --> 00:59:22,463
Mislil sem, da želi govoriti.

1013
00:59:22,473 --> 00:59:26,718
Poklicali so me iz laboratorijev,
ona je testiranka. Bili ste nedosegljivi.

1014
00:59:27,410 --> 00:59:29,364
Ima akutno odpoved jeter.

1015
00:59:29,374 --> 00:59:30,688
Torej je resno.

1016
00:59:31,127 --> 00:59:33,163
Na srečo je šla k
laboratoriju in jo pripeljal sem.

1017
00:59:33,173 --> 00:59:35,454
Predstavljajte si, če bi odšla
v drugi bolnišnici.

1018
00:59:36,466 --> 00:59:38,863
Težava je morda bila
ki jih povzroča naša droga?

1019
00:59:39,587 --> 00:59:43,213
Eden glavnih vzrokov je
farmakološka zastrupitev.

1020
00:59:43,541 --> 00:59:45,070
Počakati moramo na analize.

1021
00:59:45,080 --> 00:59:48,663
Morate jo spraviti iz urgence
in jo dajte v diskretno sobo

1022
00:59:48,673 --> 00:59:50,276
- pod lažnim imenom.
- Ne morem.

1023
00:59:50,286 --> 00:59:51,873
Ste direktorica klinike.

1024
00:59:51,883 --> 00:59:54,076
Ravno iz tega razloga ne
Želim imeti težave.

1025
00:59:54,086 --> 00:59:56,303
Bruno, mogoče nisi razumel.

1026
00:59:56,719 --> 00:59:58,418
Nisem vas vprašal za mnenje.

1027
00:59:59,449 --> 01:00:01,287
Na kocki je verodostojnost ministrstva.

1028
01:00:01,297 --> 01:00:03,788
Veš, da bi to lahko vplivalo na tvojega očeta.

1029
01:00:04,396 --> 01:00:07,426
Da ne govorim o ugledu
fundacije Luise Vergel.

1030
01:00:07,742 --> 01:00:09,477
Želite tvegati?

1031
01:00:10,544 --> 01:00:14,205
Če je pacientova identiteta ali
diagnoze so bile javno objavljene,

1032
01:00:14,215 --> 01:00:16,781
posledice bi lahko
bodite zelo resni.

1033
01:00:19,625 --> 01:00:20,962
Ali moj oče ve?

1034
01:00:20,972 --> 01:00:22,235
Ne še.

1035
01:00:24,046 --> 01:00:28,505
Samo dokler ne izključimo vzroka
odpovedi jeter je LLP27.

1036
01:00:36,751 --> 01:00:37,917
Lucija...

1037
01:00:40,489 --> 01:00:43,399
Daj mi zdravstveno kartoteko
Carmen Perea, ona je moja prijateljica.

1038
01:00:43,724 --> 01:00:46,029
Za vse bom poskrbel osebno.

1039
01:00:47,509 --> 01:00:48,585
Hvala.

1040
01:01:02,079 --> 01:01:03,733
Me bo peljalo v središče mesta?

1041
01:01:04,571 --> 01:01:06,173
Naj ti pokličem taksi?

1042
01:01:19,355 --> 01:01:20,820
Tisoč hvala.

1043
01:01:45,349 --> 01:01:46,724
Stanje je resno.

1044
01:01:46,734 --> 01:01:50,365
Nisi rekel, da boš rešil
težave angleškega zdravila?

1045
01:01:50,375 --> 01:01:53,709
Seveda ... ampak ne šest od vas
mesecev, sem ti rekel.

1046
01:01:53,719 --> 01:01:57,078
Ne rešimo tega z laganjem,
češ da je vzrok tumor,

1047
01:01:57,088 --> 01:01:59,115
- ali okužba.
- Ne zanima me.

1048
01:01:59,125 --> 01:02:04,117
Poskrbite, da bo okreval brez tega
da sumite, da smo imeli nekaj s tem.

1049
01:02:16,109 --> 01:02:17,109
lep pozdrav

1050
01:02:17,372 --> 01:02:19,047
Jaz sem dr. Heffner.

1051
01:02:23,427 --> 01:02:24,440
Karmen...

1052
01:02:24,714 --> 01:02:25,766
kako si

1053
01:02:27,030 --> 01:02:28,218
V slabem stanju je.

1054
01:02:28,228 --> 01:02:32,028
Šibek je, poln je žic.
Nihče mi nič ne pove.

1055
01:02:32,038 --> 01:02:33,720
Tumor...

1056
01:02:33,730 --> 01:02:35,946
okužba, nič ne vem.

1057
01:02:36,809 --> 01:02:37,881
Ne skrbi.

1058
01:02:38,298 --> 01:02:40,329
Osebno bom poskrbel za to.

1059
01:02:40,954 --> 01:02:42,640
Kmalu bomo izvedeli

1060
01:02:43,039 --> 01:02:44,913
kar je bil samo strah.

1061
01:02:46,689 --> 01:02:48,035
Ste zdravnik?

1062
01:02:48,451 --> 01:02:52,040
Sem direktor testiranja na
zdravila, pri katerih sodeluje njegova mati.

1063
01:02:52,788 --> 01:02:56,622
Bila je ena prvih prostovoljk
in zame je posebna oseba.

1064
01:02:58,065 --> 01:03:02,092
Naredil bom vse, kar je v moji moči, da jo vrnem na pravo pot
pravočasno za igro z malim.

1065
01:03:03,969 --> 01:03:05,804
In kaj so mi rekli o tumorju?

1066
01:03:06,462 --> 01:03:07,863
Ne skrbi.

1067
01:03:07,873 --> 01:03:11,796
Njegova mati je hospitalizirana v enem
najboljših bolnišnic v mestu.

1068
01:03:13,287 --> 01:03:16,207
On je edina oseba, ki jo imam, če
če bi se ji kaj zgodilo

1069
01:03:16,217 --> 01:03:21,205
Ne vem, kako bi si lahko odpustil
argumenti za te preklete tablete.

1070
01:03:40,386 --> 01:03:43,147
Pridem čez nekaj ur...

1071
01:03:43,708 --> 01:03:45,036
ali morda tri.

1072
01:03:45,956 --> 01:03:47,136
Pojej nekaj.

1073
01:04:18,550 --> 01:04:19,350
Jebiga!

1074
01:04:37,140 --> 01:04:38,469
Ali ni to Heffner?

1075
01:04:39,041 --> 01:04:40,042
Klaus!

1076
01:04:40,905 --> 01:04:44,144
kako gre Miriam mi je to povedala
potovanje si moral prenesti naprej.

1077
01:04:44,455 --> 01:04:46,156
Vam je povedal tudi razlog?

1078
01:04:46,981 --> 01:04:48,107
Poslušaj, Juan...

1079
01:04:48,117 --> 01:04:51,258
imamo še čas
upočasni sproščanje zdravila.

1080
01:04:51,825 --> 01:04:53,846
Zdi se, da Miriam
tega se ni zavedal.

1081
01:04:54,373 --> 01:04:58,459
Ugled laboratorijev,
temelj in moj sta ogrožena.

1082
01:04:58,469 --> 01:05:00,142
Še posebej tvoja.

1083
01:05:00,152 --> 01:05:02,818
Imam različne podpisane dokumente
od vas, v kateri jamčite

1084
01:05:02,828 --> 01:05:05,343
da ni nevarnosti
stranskih učinkov.

1085
01:05:05,353 --> 01:05:06,624
Veš zelo dobro

1086
01:05:06,634 --> 01:05:08,840
da sem napisal kar sem
si prosil za pisanje.

1087
01:05:08,850 --> 01:05:10,775
Nikjer ne piše.

1088
01:05:12,369 --> 01:05:15,407
Sem znanstvenik za
mednarodni ugled.

1089
01:05:16,230 --> 01:05:19,071
Nisem vajen prejemati groženj.

1090
01:05:20,308 --> 01:05:22,504
Kot direktor
eksperimentiranja,

1091
01:05:22,514 --> 01:05:24,565
Zahtevam, da pridejo
spoštuj moje odločitve.

1092
01:05:24,575 --> 01:05:26,061
Naj vas ne zmede.

1093
01:05:27,730 --> 01:05:30,488
Ker ste sprejeli prvo ovojnico,

1094
01:05:30,498 --> 01:05:33,178
Jasno je, da ne zahtevaš ničesar.

1095
01:05:47,621 --> 01:05:49,771
Zdravilo je varnejše kot pred letom dni.

1096
01:05:49,781 --> 01:05:52,177
Čez eno leto bo popolnoma varno.

1097
01:05:52,187 --> 01:05:54,883
Drugih primerov ne bo
kot pri gospe Perea. 

1098
01:05:55,260 --> 01:05:58,421
Lahko je tako govoriti,
ti si pravnik.

1099
01:05:58,992 --> 01:06:00,736
Sem zagotovil hčerki

1100
01:06:00,746 --> 01:06:02,821
da zdravilo nima nič s tem

1101
01:06:02,831 --> 01:06:04,374
z mamino boleznijo...

1102
01:06:04,674 --> 01:06:06,584
in da bom naredil vse, kar lahko
da bi se bolje počutila.

1103
01:06:06,594 --> 01:06:07,963
In uspelo mu bo.

1104
01:06:08,236 --> 01:06:09,764
Je v rokah najboljšega zdravnika.

1105
01:06:10,098 --> 01:06:11,930
O tem ni nobenega dvoma.

1106
01:06:21,084 --> 01:06:24,851
Ne verjamem! Heffner je tukaj
in nihče tega ni vedel.

1107
01:06:34,688 --> 01:06:39,624
<i>Ovojnica z denarjem je bila za
Heffner. Bližamo se.</i>

1108
01:07:00,926 --> 01:07:03,011
Spremljaš me že več kot dva meseca.

1109
01:07:03,021 --> 01:07:04,292
Ti ni dolgčas?

1110
01:07:06,054 --> 01:07:07,544
Vam ga je Enrique naročil?

1111
01:07:08,331 --> 01:07:10,349
Ne vem, o čem govori z mano.

1112
01:07:11,229 --> 01:07:13,227
Vem, da poslušaš moje telefonske klice ...

1113
01:07:13,667 --> 01:07:17,232
in da si mislil, da me boš ujel
s fotografom tukaj, zdaj.

1114
01:07:19,399 --> 01:07:21,858
Če bi hotel ...

1115
01:07:22,264 --> 01:07:23,589
Jaz bi šla spat.

1116
01:07:24,126 --> 01:07:25,446
Všeč bi mu bilo.

1117
01:07:26,373 --> 01:07:27,759
Imam ga v roki.

1118
01:07:30,786 --> 01:07:32,205
Ampak tega nočem storiti.

1119
01:07:41,126 --> 01:07:44,236
Zdaj lahko pobegnete v
povej Enriqueju o tem...

1120
01:07:45,339 --> 01:07:47,535
ali pa me obreži na bolj samotnem mestu.

1121
01:08:03,011 --> 01:08:05,363
V ambulanti je bil dvajset minut

1122
01:08:05,373 --> 01:08:09,491
in kmalu zatem me je vprašala Miriam
da jo sprejmejo pod lažnim imenom.

1123
01:08:10,295 --> 01:08:13,331
S tem se ne bi obremenjevala
če ni kaj prikrival.

1124
01:08:13,341 --> 01:08:15,691
Popolnoma dobro je vedel
to bi se zgodilo.

1125
01:08:16,978 --> 01:08:20,202
To so odnosi
prve faze testiranja.

1126
01:08:21,228 --> 01:08:22,397
ta ...

1127
01:08:23,036 --> 01:08:26,671
To je dosje, ki sem ga poslal
agenciji za skrajšanje časov.

1128
01:08:26,681 --> 01:08:28,039
V obeh je jasno:

1129
01:08:28,222 --> 01:08:30,320
nepomembni stranski učinki.

1130
01:08:30,330 --> 01:08:31,668
Bili so podpisani

1131
01:08:31,678 --> 01:08:34,642
- od Heffnerja in znanstvenika.
- Hanno mentito.

1132
01:08:41,836 --> 01:08:44,727
Ta Miriam je nenehno presenečenje.

1133
01:08:46,098 --> 01:08:47,911
Kako je gospa?

1134
01:08:49,443 --> 01:08:52,416
Heffner je prišel iz Hamburga v
primer obravnavati osebno.

1135
01:08:53,102 --> 01:08:54,934
Pričakoval je svoje potovanje.

1136
01:08:54,944 --> 01:08:56,186
Čudno je.

1137
01:08:56,646 --> 01:08:59,763
Bodite na tekočem s tem
kaj se zgodi z gospo.

1138
01:09:01,151 --> 01:09:03,445
Očka, moraš ustaviti Miriam.

1139
01:09:04,101 --> 01:09:06,897
Ne maram, da mi govorijo
kaj naj naredim na kliniki.

1140
01:09:07,213 --> 01:09:08,892
Zdaj to ni več problem.

1141
01:09:09,910 --> 01:09:11,737
Nessuno mi imbroglia

1142
01:09:11,747 --> 01:09:13,761
brez plačila posledic.

1143
01:09:16,441 --> 01:09:17,961
Si prebral moje sporočilo?

1144
01:09:18,466 --> 01:09:20,847
Juan je dal ovojnico Heffnerju.

1145
01:09:20,857 --> 01:09:22,992
Nekaj ​​časa je razmišljal, potem pa ga je vzel.

1146
01:09:23,002 --> 01:09:25,958
Nato se je pogovarjal z Mio
mati, kot da se ni nič zgodilo.

1147
01:09:26,697 --> 01:09:28,832
- Lepo te je videti.
- Oprostite.

1148
01:09:31,120 --> 01:09:32,158
Italijanska hrana?

1149
01:09:47,266 --> 01:09:49,110
Ste tudi vi uničeni?

1150
01:09:51,240 --> 01:09:52,557
Zlomljen sem.

1151
01:09:53,196 --> 01:09:56,014
Če slišim še besedo o
ženske spolne motnje...

1152
01:09:56,024 --> 01:09:58,052
moja glava eksplodira.

1153
01:09:58,500 --> 01:09:59,508
poslušaj...

1154
01:10:00,110 --> 01:10:02,954
Razmišljal sem o tem in ...

1155
01:10:04,002 --> 01:10:05,177
imaš prav

1156
01:10:05,457 --> 01:10:08,218
Čas je za veliko razmišljanje.

1157
01:10:11,459 --> 01:10:12,506
žal mi je

1158
01:10:15,265 --> 01:10:16,330
Juan...

1159
01:10:17,748 --> 01:10:20,590
Edina stvar, ki jo jaz
pomembno je biti s teboj.

1160
01:10:21,304 --> 01:10:22,672
Tako kot si.

1161
01:10:23,089 --> 01:10:26,045
Nočem te spremeniti
in niti tega, da me spremeniš.

1162
01:10:27,486 --> 01:10:28,889
Zdaj mi obljubi ...

1163
01:10:29,146 --> 01:10:31,179
da se ne bova več prepirala,

1164
01:10:31,189 --> 01:10:33,679
niti za moj denar
mati, niti za darila...

1165
01:10:34,058 --> 01:10:37,590
- niti za potovanje.
- Ampak za nogomet in politiko, ja.

1166
01:10:45,384 --> 01:10:46,785
gremo domov ...

1167
01:10:46,795 --> 01:10:48,068
naročimo japonščino...

1168
01:10:48,078 --> 01:10:49,529
in gremo spat.

1169
01:10:50,216 --> 01:10:51,905
- Kakšna odlična ideja.
- Da.

1170
01:10:53,160 --> 01:10:54,592
Mi lahko daš minuto?

1171
01:10:54,602 --> 01:10:56,683
- Grem po svoje stvari.
- V redu.

1172
01:10:57,401 --> 01:10:58,406
poslušaj...

1173
01:10:59,343 --> 01:11:01,625
Razmišljal sem tudi o potovanju.

1174
01:11:04,007 --> 01:11:05,649
To se zgodi samo enkrat.

1175
01:11:06,340 --> 01:11:07,735
Cena ni pomembna.

1176
01:11:08,225 --> 01:11:09,233
res?

1177
01:11:18,125 --> 01:11:19,691
- Počakal te bom zunaj.
- V redu.

1178
01:11:44,144 --> 01:11:47,990
<i>Prenos uspešno zaključen.</i>

1179
01:11:52,538 --> 01:11:54,257
<i>Mislim, da ga želijo utišati.</i>

1180
01:11:55,322 --> 01:11:57,228
- Za to mu plačajo.
- Da.

1181
01:11:57,632 --> 01:12:00,632
Potrebujejo pravične za vsako ceno
rezultatov sproščanja zdravila.

1182
01:12:01,105 --> 01:12:03,031
Takoj po konferenci.

1183
01:12:03,041 --> 01:12:04,313
Je smiselno.

1184
01:12:06,507 --> 01:12:08,044
Moramo govoriti s Carmen.

1185
01:12:08,393 --> 01:12:10,434
Mislim, da bi nam lahko koristilo.

1186
01:12:10,444 --> 01:12:13,315
Najti moramo dokaze
stvari, ki jih skrivajo.

1187
01:12:13,752 --> 01:12:15,090
Ste se zamerili?

1188
01:12:15,881 --> 01:12:17,980
Ne, njegov telefon je izklopljen.

1189
01:12:18,859 --> 01:12:20,194
Mogoče so plačali za to

1190
01:12:20,204 --> 01:12:21,912
stopiti na stran.

1191
01:12:22,421 --> 01:12:24,646
Ali se vam to ne zdi čudno
pogovor med Heffnerjem in Juanom

1192
01:12:24,656 --> 01:12:27,185
kdaj je prvi bolnik bolan?

1193
01:12:27,696 --> 01:12:29,598
Plačajo za molk.

1194
01:12:52,164 --> 01:12:53,246
pripravljena

1195
01:12:53,894 --> 01:12:55,188
Ja, jaz sem.

1196
01:13:01,599 --> 01:13:03,038
ne razumem

1197
01:13:06,059 --> 01:13:08,489
Niste slišali ničesar o njej od danes zjutraj?

1198
01:13:12,028 --> 01:13:13,521
Takoj pridem.

1199
01:13:21,258 --> 01:13:22,388
kaj je

1200
01:13:26,040 --> 01:13:27,918
Moja mlajša sestra je pogrešana.