Original subtitles

Michael! Täältä tullaan, kultaseni.

En malta odottaa loppuelämäämme.

Rakastan häntä. En uskonut, että hänenlaisiaan on.

Olet jumissa.

Kun suljen silmäni, näen loppuelämäni kanssasi.

Tuosta tuli hyvä olo.

Rakastan sinua. -Samoin.

Se näyttää hyvältä.

Tämä tuntuu oikealta.

Rakastan sinua. -Samoin, kulta.

Oletko onnellinen? -Olen.

Hyvä.

Ash ei ole tavallista tyyppiäni.

Pidän tummista piirteistä. Tietyistä asioista.

Seksiä ei ole. Enkö viehätä sinua?

Sopissa mietin sinua ja Connoria.

Pidän innostasi ja energiastasi elämää kohtaan.

Se on viehättävää.

Pari edellistä päivää mietin,

millaista olisi olla kakkosvalintani kanssa.

Onko meillä hyvä fyysinen yhteys?

On. Eikö sinusta?

En tiedä, tunnenko sitä.

Halusiko hän lopettaa? -Joo.

Hänen oli päästävä pois.

Emma huomasi saman tien sormukseni. "Mikä tuo on?"

Joko tapasit Emman? -En.

Minua jännittää. Ehkä hän ei pidä minusta.

En ole saanut fritsua.

Kohta saat. -En halua.

Et kehu minua kauniiksi.

En tiedä, viehätänkö sinua.

Painostat minua. Tuntuu feikiltä sanoa mitään.

Pelkäsitkö lasten hankkimista syntymämerkkiesi takia?

Ehdottomasti.

Jos menemme naimisiin, saamme lapsen, ja kadut sitä.

Olet katkera lapsellesi ja minulle. En voisi elää sen kanssa.

Miksi haluat asettua? Oletko kyllästynyt reissaamaan?

Ehdottomasti. -Eri typysiä?

En valehtele. Ehdottomasti.

Oletko yhä yhteydessä eksiisi?

Kyllä. -Sairaanhoitajan?

Joo. Näin häntä viikon ajan Austinissa. -Millainen dynamiikkanne oli?

Muhinoimme.

Jos sinulla oli sellainen suhde, se on huolestuttavaa.

Tynnyri ulkona. -Joo.

Tämä on opiskelijatalo.

Olen tavallinen duunari. Vuokraamme jäteastioita.

Tarvitset jonkun hallitsevamman,

joka opastaa ja näyttää sinulle uusia paikkoja.

Näin sinut ja tajusin…

Olet sellainen nainen, jota oikeasti kosisin.

Näimme teidät yhdessä.

Luulimme, että teillä synkkasi täysin.

Teillä vaikutti olevan tunneyhteys.

Mikset sanonut tätä Cabossa?

Olimme sen jälkeen varmoja päätöksistämme.

Minua kaduttaa. -Kaikki meni hyvin.

Puhun nyt suoraan. -Joo.

Sinä iltana, kun Jess sanoi, että olen hänen ykkösensä,

kerroin Connorille.

Koska tiesit, että tapailimme. -Niin.

Hän sanoi sitten valitsevansa sinut.

"Bristä tulee ykköseni."

Sanon vain.

Se sekoitti kaiken. Ei olisi pitänyt kertoa hänelle.

Olisiko hän valinnut Emman?

Joo. Ehdottomasti. Olen rehellinen.

Olisitko jättänyt hänet silloin? -Epäilemättä.

Olin huolissani, koska olit niin monen luuserimiehen ystävä.

He kulkivat tyytyväisinä virran mukana.

Jos jollain on selvät sävelet seuraavalle 5–20 vuodelle…

Tarvitsemme erilaisia vahvuuksia. Tarkoitan määrätietoisia miehiä.

Sanon sen nyt suoraan.

Palasin arkeen. Asut alle kilometrin päässä ja olet kuuma.

Meillä synkkaa.

Saanko kysyä jotain? Vastaatko rehellisesti kihlasormuksessasi?

Joo. Olen ulalla.

Vedänkö sinua puoleesi?

Veisin sinut Four Seasonsiin.

Sepä se… -Majoitumme siellä.

Se voi olla ylellistä monelle. -Joo.

"Huonepalvelu, ruusu herra Fuscolle."

Lopeta, kulta. -Niin.

Lopeta.

Meillä olisi hauskaa. Lupaan. -Joo, mutta…

Meistä olisi tullut panokaverit.

Näin Instagramisi ja olin, että "kyllä".

Joo. -Sanon vain.

Lähetin sinulle viestinkin, muttet vastannut.

Ajattelin… -Olen parisuhteessa.

Tiedän.

Ilman Connoria olisin lähtenyt.

En tekisi tätä oikeasti kenenkään muun kanssa.

Mr. Brightside. Pidätkö siitä? -Joo.

Olen ilmeisesti Andrew Tate.

Olet kuka?

Hullu Andrew Tate -tyyppi. -En tunne häntä.

Selvä. Ihan sama.

ONKO RAKKAUS SOKEA?

Kev, tässä on Emma. -Hei. Hauska tavata.

Hauska tavata. -Samoin.

Hei. -Mitä kuuluu?

Hyvää. Mukava nähdä. -Niin onkin.

Olen Keya. -Tiedän. Ilmielävänä.

Kyllä, ilmielävänä. -Olen Kevan ilmielävänä.

Näytät upealta. -Kiitos.

Sopiiko, että istun? -Mennään. Tulen perässä.

Kerro. -Mitä sinulle tapahtui?

Kiusallinen…

Minulla synkkasi kahden naisen kanssa.

Hänen puolustuksekseen he olivat upeita.

Kyllä.

Keya, olet aivan huikea ihminen.

Hän oli ensimmäisiä naisia elämässäni, joka sai minut avaamaan sydämeni.

Opin, mitä minulta odotetaan miehenä.

No mitä? Pidät kiinni naisestasi.

Olet oikeassa. -Oletteko puhuneet?

Emme ole puhuneet.

Miltä tuntui, kun Keya valitsi itsensä?

Niin pitääkin.

Ja pyysin anteeksi. -Arvostan sitä.

En koskaan unohda sinua. -No daa.

Pilailetko?

Se oli niin lähellä. -Peluri pelurin tuntee.

Olipa täpärällä.

Puhuit tovin Fuscon kanssa. Iskikö hän sinua?

Puhutaanko myöhemmin? -Toki.

Valitsit vaimoni.

Hän on minun vaimoni. Olitte ystäviä.

Mistä tunnette toisenne?

Tapasimme ensimmäistä kertaa Chicagossa. -Niin.

Sitten törmäsimme Austinissa. Luulin, että muutit sinne.

Hetkeksi. Kuljin Clevelandin ja Austinin välillä.

Luulin, että etsit kämppää Austinista. -Kyllä. Kuljin edestakaisin.

Mietin lupiani. Halusin muuttaa sinne. -Niin.

Se järjestyi. -Austiniin?

Harkitsin sitä.

Puhuimme tästä.

Olit siellä tapaamassa eksääsi. -Tuolloin.

Asuit eksäsi luona. Hän oli kiertävä sairaanhoitaja.

Hänet määrättiin sinne tai jotain. -Joo. Aivan.

Asuit hänen luonaan. -Joo.

Joka tapauksessa. -Näytät oudolta.

Tarina vain muuttui hieman. -Mikä osuus?

Menit F1-kisoihin tapaamaan häntä. Muhinoitte.

Eikö hän ollut työkeikalla? -Oli Austinissa.

Asuin hänen luonaan.

Olitte samassa paikassa. -Aivan. Kuten sanoin.

Sanoin niin! -Etkä sanonut.

Sanoin majoittuneeni hänen luonaan. Muhinoimme…

Kun hän oli työkeikalla. Oletin hänen olevan poissa Austinista.

Luulin, että… -Ettei hän ole siellä.

Hän oli siellä pari kuukautta kerrallaan. Olin hänen luonaan ja kävimme F1-kisoissa.

Se oli järkevää. En ollut suhteessa enkä ollut tavannut kumpaakaan…

Tai tapasin sinut, mutten vielä sinua.

Joten palasit? -Niin.

Tuntuu, että lyöttäydytte minua vastaan. Mistä on kyse?

Sanoit olleesi Clevelandissa 1,5 vuotta. -Lupani olivat siellä.

Asuin Clevelandissa puolentoista vuoden ajan.

Kun sanot muuttaneesi juuri Austiniin…

Sanoinko muuttaneeni Austiniin? -Sanoit muuttaneesi sinne.

Luulin eksäsi olleen jollain työkeikalla. Siksi asuit hänen luonaan.

En tiennyt, että asutte yhdessä saman katon alla.

Sinä viikkona, kun tapasin sinut? Kyllä. Onko tämä ongelma?

Olen kysynyt aikajanaa toistuvasti.

Saat oloni tuntumaan idiootilta, kun kysyn. Nyt tarina muuttuu.

Tiedätkö, missä olit kolme vuotta sitten toukokuun tiistaina?

En. Tarinankerrontasi perusteella sinä tiedät.

Enkä.

Voimme selata Airbnb:ni yhdessä.

En välitä, mutta…

Välitäthän, koska kysyt aina aikajanaani.

Sanoit asuneesi Clevelandissa puolitoista vuotta…

Näytänkö lupani? -Oletan…

En välitä luvastasi! -Selvä.

Kun sanot asuneesi Ohiossa, oletan, että asuit siellä.

Se on kotipaikkani. -Nyt asuitkin Austinissa.

Sitten asutkin Floridassa.

Sanoin asuneeni Floridassa, Austinissa…

Et sanonut asuneesi Austinissa. Vierailit eksäsi luona.

Silloin.

Asuin myös Austinissa ennen sitä kaikkea ilman eksääni.

Kun kysyn kysymyksiä, tunnut työlääntyvän, mutta tarina…

Nyt tuntuu, että hyökkäät. -En hyökkää.

Mistä lensit tänne? -Lensin Austinista.

Sanoit lentäneesi Clevelandista. -Asuin siellä.

Miksi lensitkään Austinista? -Lensin edestakaisin ja harkitsin muuttoa.

Tästä ei ole puhuttu kertaakaan.

Koska sain jo vastaukseni. En halua asua Austinissa.

Koska eksäsi asuu siellä? -Ei!

Oliko sinullakin jotain aiemmin? -Kyllä, sanoin.

Oletko pannut muita siinä välissä?

En. -Okei.

Vähän epäilen. Suhde ei ollut eksklusiivinen.

Minusta sinun ei tarvinnut tietää. Voin kyllä kertoa joka runkkauksestani.

Tuo oli typerää.

Tuo ei ollut kivaa. -Ei.

Tarinasi muuttuu liian tiuhaan.

Kerroin, ettei minulla ole ollut kotipaikkaa neljään vuoteen.

Sanoit lentäneesi Clevelandista.

Niin sanoinkin.

Oli helpompaa selittää se niin.

Välttyisin tältä prosessilta. Joo, lensin Austinin ja Clevelandin väliä.

Mikset kertoisi sitä?

Koska kysyisit lisää, enkä haluaisi vastata.

Ne asiat eivät liity tähän prosessiin.

Menette naimisiin. -Hyökkäätte kaksi yhtä vastaan.

Eikä. -Ei se mitään. Reilu peli.

Sanoin niin. Sanon vain… -Kaksi yhtä vastaan.

Eikä. Sanoit jotain, ja yritän olla ystäväsi…

Minunko? Selvä.

Se ei ole prosessi vaan avioliitto.

Kaikesta pitää puhua. -Kahden kesken.

Aivan. -Miksi olet täällä?

Hei, älä äksyile minulle.

En niele tuollaista. -Selvä.

Voitte varmaan jatkaa tästä.

Okei. -Olen…

Kiitos. -Joo.

Olin Austinissa kisaviikonlopun ajan.

Ymmärrätkö, miten tyhmältä näytän? -En.

Tarina ei täsmännyt tunnilleen.

Ei ole kyse tunnista.

Päivälleen?

Ei. Vuosikaan ei täsmää. Sanot joskus paljon sanoja.

Joskus niissä ei ole mitään sisältöä.

Okei. Selitänkö vielä? -Ei. Ymmärrän.

Olit eksäsi kanssa F1-kisoissa. Lensit edestakaisin.

Ette tapailleet. Ja se käy järkeen.

Hän palasi Floridaan ja on suhteessa. Hehkutatte hänen seurusteluaan.

Eipä siinä. -Kerroin aikajanan 10 kertaa.

Se muuttuu. Olisit rehellinen. Olen hyvin ymmärtäväinen.

Jos sanoisit suoraan mokanneesi.

Sanoit jotain, mutta tarkoitit toista.

Tai haluat kertoa jotain. Olisin nyt paljon rauhallisempi.

Kerro suoraan. -Selvä.

Eli mikä on tilanne?

Se on sinun käsissäsi.

Miten menee? -Mitä äijä? Mikäs tässä.

Hyvä. -Miten menee?

Ihan hyvin.

Kiva nähdä. -Samoin.

Mitä kuuluu? -Hyvää.

Entä sinulle? -Hyvää. Kiva nähdä.

Samoin. -Näytät hyvältä.

Kiitos. Samoin.

Meidän pitäisi…

Tämä on hanurista. Olen pahoillani.

Voisimmeko jutella kahden kesken?

Selvä. Ehkä mennään sohvalle. Tuolla ei istu ketään.

Selvä. -Se olisi hauskaa.

Onko sinulla hyvä juoma? Mitä juot?

Cokista. -Etkö juo alkoholia?

Jätkä on kännissä.

Kuka? -Chris.

Vasen silmä ei pysy auki.

Voi hemmetti.

Tuntuu hullulta nähdä sinut.

Näytät hyvältä. -Kiitos. Arvostan.

Oliko okei palata töihin?

Tuntuuko sinusta taas normaalilta? -Ei. Tämä on kamalaa.

Viime viikolla olin rakastunut ja menossa naimisiin.

Selvä. -Sen jälkeen olen vain tehnyt töitä.

Et lähettänyt viestiä.

Oletko tosissasi? Enkö maanantaina tai tiistaina?

Sain vain kysymyksen, olenko elossa.

Ei se mitään. Ketä kiinnostaa? -Minua.

Selvä. Se oli ainoa saamani viesti.

Sepä kätevää.

En yrittänyt olla ilkeä.

Sori, jos se vaikutti siltä. -Arvostan. Kiitos anteeksipyynnöstäsi.

Olet todella viehättävä, Jess.

Kiitos.

Sinulla on tummat piirteet. -Älä sano, miksi olen viehättävä.

Selvä. Vihaat minua. Ei se mitään. Monet vihaavat minua.

En sanonut niin. Olen loukkaantunut. -Elämässäni.

Olin täysillä mukana.

Milloin saat vähän rentoutua?

Ei sillä ole väliä. -On sillä väliä minulle.

Sinulla oli aikasi, ja se on nyt ohi. -Etkö halua, että välitän? Selvä.

Keskityn siis vain omaan elämääni.

Luulin, että keskityit jo.

Minusta tuntuu, ettet tunne minua.

Luulin tunteneeni.

Rakastan sinua. -Samoin, kulta.

Olen valmis kotiin. -Joo.

Tulen kainaloosi.

Sama.

Joko tapasit Emman? -En vielä.

Tapasin Emman isän Mattin viikonloppuna.

Minun ja Emman piti tavata…

Ostin hänelle pienen lahjakassin.

Kiva. -Hyviä värityskirjoja ja värikynät.

Selvä. -Joo. Hyvin se menee, mutta…

Sitäkin suhdetta pitää rakentaa.

En halua vain tuppautua heidän tilaansa.

Niin.

Katsotaan, miten käy. Mutta se on pelottavaa.

Hei, kulta. -Niin?

Jos haluat jossain vaiheessa livistää, sano vain.

Odota, seis. Käsitit nyt väärin.

Amber, kuulet vääriä asioita.

En yrittänyt hyökätä tänään sinua vastaan.

Minulle on valehdeltu. Sinä tunnuit erilaiselta.

Tämä ilta oli sokki.

Ainoa kysymys on,

millainen suhteesi on nyt siihen naiseen.

Sain puhelimeni kaksi viikkoa sitten. Emme ole puhuneet.

Emme ole kytköksissä.

Jos jätän sinut tänään, viestitteletkö hänelle pian?

En. -Selvä.

Hän on onnellisesti parisuhteessa, ja olen iloinen siitä. Sama toisin päin.

Oletko onnellinen? -Olen.

Selvä.

Oletko kunnossa?

Joo.

Nugetteja? -Mitä se tarkoittaa?

McDonald's?

Tarvitsen jotain. Tarvitsen nugetteja.

Cokista? Ranut? Joo?

Otanko kymmenen? Buffalo? Hunaja?

Mitä haluat? -Buffalo.

Buffalo? -Joo.

Selvä.

Iso Cokis? Haluatko ranskalaisia?

Vaikka. -Joo. No niin.

Sinne meni.

Dieetti alkaa maanantaina.

Pitäisi sopia häämekkoonkin jossain vaiheessa…

Hyvin se menee. -Lykkyä tykö.

Olen varma.

Voidelkaa minut.

En halua olla hänen kanssaan, jos hän ei ole valmis tähän.

En taida pystyä puhumaan tänään.

Voimmeko puhua?

Amber?

Yritin puhua Amberille ja olla rehellinen.

Hän raivostui.

"Jos et ole varma, tämä jää tähän."

Hän suuttui ja lähti. Häntä kiukuttaa yhä.

Tämä oli ensimmäinen riitamme. En ole edes tavannut hänen tytärtään.

En ole koskaan ollut isähahmo.

Yritin vain puhua tunteistani. Ehkä minua pelottaa.

Amber, haluaisitko puhua? Haluatko, että häivyn?

Selvä.

Onneksi löysin taas ihmisen, jolle en voi kertoa tunteistani.

Tämä kulkee yhteen suuntaan. Tämä on yksisuuntaista, kamu.

Kerro keskustelustasi pikku kaverimme kanssa.

Puhuimme hänen yksityisviestistään.

Se oli hullua. Hän sanoi: "Käskin soittaa. Mikset pyytänyt numeroani?"

Ja osoitin kirjaimellisesti… "Olen parisuhteessa."

Hän kysyi, pidänkö häntä viehättävänä.

Sanoin, etten olisi valinnut ketään muuta. "Se oli Connor tai ei kukaan."

Se kertoo hänestä.

Miksi hän puhuu sopimattomia? Kaikenlaista outoa.

Joo. Ja tulee sitten moikkaamaan.

Hän ei ole enää kenenkään kaveri.

Voinko kysyä jostain, mistä hän puhui?

Okei.

Hän tuli treffeiltään Jessin kanssa.

Hän kertoi pistävänsä Jessin ykköseksi.

Tokaisit siihen, että sitten Bri on ykkösesi.

Eikä!

Olit ykköseni sinä iltana. Olen nyt täysin rehellinen.

Hän yrittää horjuttaa ja pistää meidät vastakkain.

Rakastuimme sokkoina. Kyse ei ollut rahasta eikä ulkonäöstä.

Me kaksi rakastuimme aidosti.

En tiedä, onko hän mustasukkainen vai mistä on kyse.

Hänkin rakastui. Nyt kun he näkivät, häntä alkaa kaduttaa.

Se on epäkunnioittavaa.

Se on vaikeaa, koska kunnioitin häntä. Hän oli tosi siisti.

Niin meistäkin. -Sitten vain…

Tämä tuntuu ällöttävältä.

Kyllä.

Se on vähän sokki. Äijä vain sekosi.

Fusco pisti minut… Mikä se on, kun viestit katoavat?

Katoamistila?

Haluatko kunnian? -Katsotaan yhdessä.

Katsotaanpa, Chris Fusco. "Oletko yötä GV:ssä?"

Haluatko, että vastaan? -Älä.

Ei sitten mitään.

Jos osallistun, hän vain jatkaa.

Jos vastaan "joo", hän jatkaa kyselyään. Häntä on turha provosoida.

Aivan.

Myrkylliset ihmiset on pidettävä poissa. -Niinpä.

Miksi antaisin sille energiaa? -Niin.

Saatan olla vähän mustasukkainen. Tiedät sen. Mutta luotan sinuun täysin.

Tiedän. Kätesi ovat kylmät.

Lopeta.

Hitsi, miten… -Olet aika hyvä tässä.

Outoa, miten hyvä olet tässä.

Peukalosodassa? Miksi teemme tätä?

Sinulla on vahva peukalo.

Ei!

Voitin. -Selvä, voitit.

Peukalosotaa. -Miten voitat aina?

Hävisit. Minulla on vahvat peukalot. -Olet taitava.

10 PÄIVÄÄ HÄIHIN

Nämä ovat nättejä.

Se kaipaa väriä. -Niinpä.

Otan yhden tällaisen.

Mikä tilaisuus? -Häät.

Kyllä. -Onnea.

Kiitos.

Mitä sanot? Pyöreä vai viuhkamainen?

Astelet käytävää pitkin.

Haluatko peittää itsesi kukin?

Haluan hillitymmän. -Hillityn.

Jos heitän kimpun…

Sen pitää olla tiukka?

Tehdään siitä pitkä. -Selvä.

Lisäänkö vain mieleni mukaan?

Joo.

Okei.

Selvä.

Ulkopuolelle? -Joo.

Näyttää hyvältä. Haluan jo nähdä sinut käytävällä.

Niin. -Rakastan sinua.

Tosi hyvä.

Tunnen olevani onnekas. Olen kiitollinen.

Eikö mikään pelota?

Ei pelota. -Kertoisitko?

Kerron, jos pelkään. -Selvä.

Entä viiden tai kymmenen vuoden päästä?

En pelkää mitään. -Niinpä. En minäkään.

Joo. -Onko se normaalia?

En…

Mikään tässä ei ole normaalia. -Totta.

En malta odottaa loppuelämäämme. -Samoin.

Mitä värejä et halua häihimme?

En tiedä. Sepä se. En ole ikinä ajatellutkaan sitä.

Aika ajatella.

Pidän vehreydestä. Pidän kukista.

Vastustatko vihreää?

Kerro rehellisesti. Etkö halua vihreää?

Sinä saat päättää.

Eikä. Sinunkin pitää tykätä.

Mekkosi on valkoinen.

Ajattelin laittaa pinkin mekon.

Tutun? -Joo.

Haluan espresso-martinitornin. -Mahtavaa.

Mutta kultamaljoista ei saa martinitornia.

Todellakin saa. Ensimmäinen martinitorni kultamaljoista.

Italialainen linna, mutta Columbuksessa. -Joo.

Nuo kaksi eivät kuulu samaan lauseeseen.

Tervetuloa toimistooni.

Haluatko sängynlämmittimen? -En.

Teen ripsiä kellarissani.

Se voi olla monesta vähän kökköä.

En halunnut, että asiakkaat tulevat kotiympäristöön.

Tämä on kuin pieni keidas.

Sinulla on kauniit ripset. Voisit ottaa kohotuksen.

Saatat kyllä näyttää kahjolta kiharoissa ripsissä.

En tee sitä.

Mutta kodistani tulee meidän.

Tämä on uutta minulle. Kukaan ei ole ollut kotona vastassa.

"Kulta, olen kotona."

Odotan innoissani sitä hetkeä.

Isäni auttoi rakentamaan takan.

Tämä oli mustaa ja kultaa. -Remppasitteko sen?

Laitoimme kivet. -Tosi kiva.

Se on toimiva takka.

En ole käyttänyt sitä, koska pelkään…

Poltat koko talon. -Niinpä.

Missä istut sohvalla? -Tässä näin.

Hyvä.

Istun tässä suoraan telkkarin edessä.

Tarvitsen paljon jalkatilaa.

Istutko niin kaukana?

Kosketan jalkaasi näin.

Tiedän jo, että puhut kesken leffan.

Vain joskus.

Katsotko leffat tekstityksellä? -En.

Täällä on yksinäinen ripsi alakerrasta.

Totun siihen.

Joo. Sinulla on ripsiä sukissasi.

Mitkä ovat kuukausikulusi?

Asuntolaina on 1 215 dollaria. -Okei.

Noin 1 800 dollaria laskuihin. -Selvä.

Minusta se ei ole paljon. -Kaikkiaan?

Niin. -Ei se ole yhtään paha.

Edellinen taloni Charlottessa, pelkkä asuminen -

ennen mitään hyödykkeitä oli 5 200 kuussa.

Apua. Tekee mieli oksentaa.

Myyntiala on outo.

Yhtenä kuukautena tienaan 12 000 dollaria, toisena 40 000.

Se on kuin… Se riippuu…

Oho. En ole ikinä tienannut noin paljon kuussa.

Yritän pitää 6–8 kuukauden rahat helposti saatavilla.

Ehkä vastaat talousasioistamme.

Yritän olla fiksu taloudellisesti.

Tykkään toki shoppailla, ja joskus mopo karkaa käsistä.

Jos tuhlaat omat hupirahasi, älä tule minun taskuilleni.

Olen…

Miten niin? Eikö meillä ole yhteinen tili?

Ihana jakaa laskut. Tämä on mahtavaa.

Tästä tulee pieni kotimme.

Niin tuleekin. -Jee.

Saavumme Grand Rapidsiin tapaamaan perhettäni.

Isäni, G-Man. Sinä kutsut häntä herra McNeesiksi.

Herra McNees. Tiedän jo.

En tuo tänne usein miehiä. En tiedä, miten tämä menee isäni kanssa.

Pysähdyimme pikaisesti Ann Arborissa.

Näytän Connorille lempipaikkani collegeajoiltani.

Jos suutelee kaaren alla, pääsee naimisiin.

Pakko kai se on.

Nyt menemme todellakin naimisiin.

Saamme leikata kakun.

BRIN SERKUN KOTI

Otamme tämän harjoittelun kannalta.

Odota. Tehdään se yhdessä. -Aivan.

Oletko valmis? Jestas. -Otan sen.

Sehän meni aika hyvin.

Ja sitten syötätte toisianne.

Täältä tulee.

Ja suukko!

Suudelkaa! Teidän pitää pussata.

Näytä muutkin.

BRIN ISÄ

Grand Rapidsin jengi.

Tämä oli ensimmäinen riitamme.

En sanoisi, että se oli hyvä. Tarvitsen hetken hengitysaikaa.

Rauhoitun omassa rauhassani.

Ymmärrän sen.

Mutta täydellinen hiljaisuus on… Sen kanssa ei voi toimia.

TUNTI MYÖHEMMIN

Hei. -Hei.

Miten menee? -Menettelee. Miten sinulla?

Miten päiväsi meni?

Tarvitsen juotavaa. -Selvä.

Ymmärrän täysin, että Emman tapaaminen mietityttää.

En vain ymmärrä, mikset kertonut minulle ennen Viciä.

Olen vain vihainen. Se iski pahiten.

Luulin, että keskustelemme avoimesti.

Luotin sinuun koko sydämestäni, että kerrot minulle kaiken.

Nyt aloin epäillä.

Haluan, että olet tässä vaiheessa täysin rehellinen.

Jos kyse on Emmasta, selvitämme asian.

Mutta jos et ole varma -

tai tunteesi muuttuvat, sinun on sanottava suoraan.

Tuntuu pahalta, että luulet, etteivät tunteeni olisi aidot.

Jos epäilet sanojani.

Mielestäni olet uskomaton.

En ole koskaan tuntenut näin.

Sinun takiasi jatkoin näin pitkälle.

Mutta ennen elinikäistä sitoumusta minun on tavattava Emma.

Emme ole tavanneet, ja suhteen luominen pelottaa.

Sen ymmärrän täysin.

Milloin aloit ajatella näitä? Mikset kertonut minulle?

Todellisuus iski viime viikolla.

Olen jännittänyt eniten hänen tapaamistaan.

Hän on tärkein ihminen elämässäsi, joten…

Entä jos hän ei pidäkään minusta? Se pyörii mielessäni vähän.

Se on pelottava ajatus.

Hän ei halunnut pestä hampaitakaan aamulla.

Et ole paha ihminen.

Suhteemme ei ole toksinen, emmekä tappele. Se olisi eri juttu.

En ymmärrä, että lähdit tähän tietäen siitä.

Rakastan sinua yhä. En ole livistämässä.

Etenen askel kerrallaan.

Askeleet on kuljettava, jotta onnistumme.

Haluaisin työstää tätä. En tiedä, mitä ajattelet.

Ymmärrän, jos tarvitset aikaa.

Minun on kamalan vaikea luottaa mieheen.

He lupaavat avioliiton ja vaikka mitä paskaa.

En olisi sanonut niitä asioita, jos en…

Miehet puhuvat paskaa koko ajan.

En ole mies, jota tapailit ennen.

Et ole vielä todistanut sitä.

Tuosta tulee paska fiilis.

Olen avannut itseni ja vertaat minua paskapäihin, joita tapailit ennen.

Se ei ole reilua.

Rakensin muurit suojellakseni itseäni.

Voin samaistua siihen, että suojelet itseäsi ja tytärtäsi.

Ymmärrän. Tiedän, että tapailit paskoja ihmisiä.

Mutta en tiedä, miten saan sinut luottamaan minuun.

Luotan sinuun yhä. Yleensä taistelen tai pakenen.

Yleensä vain häipyisin.

En tee niin. Olen tässä tänään.

Minua ahdisti. En syönyt koko päivänä.

Miksi? -Koska olin niin hermona.

En tiennyt, miten tämä menee. Ehkä lähtisit tai…

Olin vain niin huolissani.

Rakastan sinua yhä. Olen pahoillani, että tässä kävi näin.

Niin minäkin.

Näytät tosi nätiltä tänään. -Kiitos.

Kerrothan varmasti kaiken suoraan? -Kyllä.

Heti, kun se tulee mieleen.

Heti.

Heti, kun mietin sitä.

Huomaan kaiken. -Tiedän.

7 PÄIVÄÄ HÄIHIN

Kuulin vähän Chrisistä.

Kuulitko siitä? -Joo. Olin ihmeissäni.

En puhu hänelle ikinä. -Eikä pidäkään.

Olimme läheisiä.

Kerroin hänelle paljon. -Joo.

Hän käytti sitä minua vastaan jututtaakseen Britä.

Lähettikö hän viestinkin?

Lähetti sinä iltana. -Yksityisesti?

Bri heitti, että vastaanko…

Lähetä kuva palleistasi.

Brin tililtä? -Joo.

Mitä hän yrittää?

Meillä on koe kesken.

Porukkamme on tiivis, ja hän halveeraa sinua.

Hän luuli varastavansa Brin.

Joo, minä…

Hän on 168 cm, joten…

Bri haluaa vähintään 175-senttisen…

Hän halusi miehen. -Joo.

Tulkaa väliin.

Mitä miehet?

Reilun viikon päästä kohtaatte alttarilla elämänne rakkauden.

Valitsette tänään puvun, joka edustaa luonnettanne ja rakkauttanne.

On ollut ihana seurata, kun tapailette seinän läpi,

löydätte kumppaninne ja nyt valitsette häämekkoa.

Tämä on uskomatonta.

Minulla on jo häämekko.

Ostitko mekon ennen ohjelmaan tuloa? -Jep.

Vain mies puuttui.

Ostin tytölle mekon ja sanoin, että tämä on kohtalo.

Uskoimme vakaasti, että hän löytää kumppaninsa.

Niinpä ostimme hänelle mekon.

Ihanaa!

Toivottavasti todistatte, että rakkaus on sokea.

Haluan teille kaikille kestävän liiton.

Tämä on kaunis päivä. Pitäkää hauskaa.

Kokeilkaa pukuja. Toivon teille parasta.

Onnea matkaan. No niin.

Aloitetaan!

Mekot päälle. -Mennään.

Okei. -Se ei istu täydellisesti.

Saamme esimakua. -Aika sulavan näköinen.

Veikkaatko, että itket?

Se menee hyvin. Olen innoissani.

Olen intona vuoksesi. -Joo.

Epäröitkö mitään? -En.

Onko nenäliinat valmiina? -On.

Jännittävää.

Ihana.

Näytä takaa. -Onpa nätti.

Tämä on kamala.

Meinasin sanoa, etten ole fani.

En tykkää. Ei sovi minulle. Seuraava.

Kokeilit jotain erilaista. Nytpähän tiedämme.

Eikä!

Herranen aika.

Mitä mieltä olet?

En pidä tästäkään.

Hän haluaa jo riisua sen.

Ei hemmetti.

Upea halkio!

Sinä säteilet!

Kyllä!

Tuo näyttää upealta.

Jotkin elementit toimivat. -Pidän tästä. Joo.

Pidän halkiosta.

Koipi esiin.

Näytät ihan huikealta. -Joo.

Se on nätti. Pidän takaosasta.

En tiedä yläosasta. En tiedä. Ehkä olen nirso.

Se on häämekko, Christine. -Niinpä.

Sen pitää olla täydellinen.

Joo. -Haluatko kokeilla huntua?

Toki. -Selvä.

Olet kaunis. -Tunnen itseni morsiameksi.

Herkistyn jo, mutta se ei johdu mekosta.

Se on kaikki mekon takana. -Joo.

Olen halunnut tätä pitkään, ja…

Löysin täydellisen kumppanin.

Mitä sanotte tästä?

Okei. -Tuo on tosi hyvä.

Tyylikäs takki.

Sinulle sopisi tummansininenkin.

Häiden väri on vihreä.

Vihreä?

Emma pitää tummanvihreästä… Vihreä kukkakuvio.

Eli mustaa ja vihreää. -Selvä.

Olen ylpeä sinusta.

Pistitkö jo kengätkin? Kappas.

Joo. -Upea laahus.

Tuo on mieletön.

Kaunista.

Se on kuin pieni puutarha. -Nätti.

Tuollaisen kuvittelin sinulle.

Siinä on sopivasti säihkettä, mutta se on silti simppeli.

Niin. -Se on tyrmäävä.

Yläosa on kivasti läpinäkyvä.

Oi, onpa läpinäkyvä.

Äiti haluaa seksikkyyttä. Joo, minä… -Onko se mukava?

Tämä tuntuu mukavalta. Voin…

Näytä tanssiliikkeet. -Voin tanssia.

Voin tanssia irlantilaista jigiä. -Hyvä.

Oletko… -En tiedä.

En kestä tätä.

Odota.

Voi luoja. -Jestas sentään!

Voi hyvänen aika.

Ihan hullua. -Kaunista.

Herranjestas.

Kyllä. Huntu on pakollinen.

Tyrmäävä.

Tämä tuntuu niin…

Oikealta. -Surrealistiselta.

En uskonut olevani täällä.

Mekko sinetöi kaiken. -Kyllä.

Se on täydellinen.

Onnistuimme.

Tämä välttää.

Jännittävää. Sovitan vihdoin pukua.

Laitan mekkoon sopivan solmioneulan. -Tosi hyvä.

Unelmoin pikkutyttönä häämekostani.

Kuvittelin mekon ja hunnun, oli kukat ja kaikki.

Olen innoissani, että unelmani toteutuu.

Tunnen olevani morsian.

Olen innoissani. Minulla on jo häämekkoni.

Mekkoa on hypetetty pitkään.

Ostin mekon etukäteen.

Se pisti vauhtia tähän matkaan.

Aloin uskoa tähän enemmän.

Nyt unelmani tulevat toteen.

Jukra, menen naimisiin.

Olen oikea morsian.

Okei. Nyt ymmärrän.

Hyvänen aika. -Olet kaunis.

Vitsi, miten ihana.

Olet tyrmäävä.

Tämä on mekkoni!

Onneksi ostit sen jo.

Tiedän. -Se kannatti.

Voi että. Brit, se on kaunis.

Tältä haluan näyttää hääpäivänäni. Tunnen olevani morsian.

Tuo on upea. -Entä huntu?

Tuokaa huntu.

Olet tyrmäävä.

Joo. -Todella nätti.

Upea.

Kaunista. -Kiitos.

Hän on odottanut kauan.

Ja…

Saat kaiken. Sanoit, että hänessä on kaikkea.

Sitä kannatti odottaa.

Joo.

Häntä kannatti odottaa. -Kyllä.

Olen etsinyt häntä 32 vuotta.

Olen onnellinen.

Ensi viikolla sanon häntä aviomiehekseni.

Hän sekoaa nähdessään sinut.

Hän on vähäsanainen mies. Olen hyväksynyt sen.

Hänen on parasta tukehtua.

Voi apua. Menemme naimisiin.

Sanopa muuta.

Menet naimisiin!

Miltä tuntuu? -Katsotaanpa.

Pistän rusetin. -Arvosana?

Jestas, oletko James Bond?

No niin. -Näytä sormiaseet.

Näytänkö dorkalta? -Et.

Näytät oikealta sulhaselta.

Tässä on itsevarma olo.

Niin.

Nämä ovat ainoat hääni.

Joo. -Tässä smokissa sanotaan "kyllä".

Äitini ja Connorin äiti tulivat tuekseni.

On kiva, kun äidit tapaavat.

Emme valitse vain häämekkoani.

Tämä on osa perheidemme yhteensulautumista.

Connor ei välitä hänen mekostaan.

Ei todellakaan.

Hänellä voi olla verkkarit, ja poika olisi onnellinen.

Se voi olla vaihtoehto kaksi.

Tulemme isoista perheistä. Viihdymme yhdessä.

Ei yllätä, että äitimme tulevat toimeen. Keskilännen äidit rakastavat lapsiaan.

Jännittääkö nähdä hänet?

Viikonloppu oli iso juttu. Haimme avioliittoluvat.

Kävimme Grand Rapidsissa. Tapasimme isäni.

Iso, paha G-Man. Hän oli villi kortti. En tiennyt, miten hän reagoi.

Hänellä on vain yksi tytär.

Olen hänen pikkutyttönsä. Tätini tenttasivat Connoria.

Samoin isäni ja muut. He haluavat parasta minulle.

Heidät oli kiva nähdä yhdessä. He ihastuivat Connoriin.

Tarvitsin sitä varmuutta tänään.

Sieltä hän tulee.

Hiukset eivät tule näin.

Jestas sentään.

Voi että. -Se on kaunis.

Autan vähän…

Onpa nätti.

Tiedän, mutta onko se liian simppeli?

En tiedä.

Voi kulta.

Olen odottanut tätä pitkään.

Ei. -Ei.

Et tarvitse kaiken maailman kimalletta.

Tämä näyttää sinulta. Mekko istuu täydellisesti.

Loistat siinä. -Upeaa. Se on aivan tyrmäävä.

Lienette oikeassa.

En yritä olla joku muu, ja kokeile glitteriä ja kukkia.

Connor ei usko silmiään.

Pojalla kävi tuuri. Vai mitä?

Tyylikästä.

Menikö se oikein? Joo. -Hyvä fiilis?

Tiedätte, että päätän intuitiolla.

Ehkä se kertoo jotain, mutta minua ei jännitä nähdessäni tämän.

En välttämättä jännitä sitä.

Jännittikö teitä pukea smokkinne…

Se tuntui oikealta.

Niinkö? Joo. -Kyllä.

Tuon itseluottamusta, ja…

En halua sanoa olevani "tunteeton", mutta tuon vakautta näihin tilanteisiin.

Minua ei välttämättä jännitä.

Olen enemmän innoissani ja valmis suureen päivään.

Tämä tuntuu melko normaalilta minulle.

Voi hyvänen aika.

Olen kuin kuppikakku. -Yläosa on nätti.

Se on ihana. -Olen leivos.

Näytät kakunkoristeelta.

Tiedän. -En tykkää.

Tämä ei ole mekkoni.

Ihanaa, että hän saa vihdoin hetkensä.

Hän on tietysti tyrmäävä. Hän näyttää Barbielta.

Haluan hänen olevan onnellinen. Olen ylpeä hänen matkastaan.

Vuosi sitten en olisi voinut kuvitellakaan tätä.

Haluan hänelle vain parasta.

Voi hyvät hyssykät.

Kyllä!

Okei.

Jestas. -Tuo on tyrmäävä.

Näytät hää-Barbielta.

Tuo sopii sinulle.

Pääsin tänne vasta!

Tuo on todella sievä.

Äsken ei itkettänyt yhtään. Kiitos teille.

Näytät täydelliseltä.

Älä itke.

Tärisen.

Olet morsian.

Niin olen. Voi jestas.

Kihlatuista tulee morsiamia. Sitä ei voi käsittää.

Se on upea ja tyylikäs.

Tuollaisen kuvittelin sinulle. Se sopii tyyliisi.

Tämä on simppeli. Ei röyhelöitä, pitsiä tai mitään.

Mutta tunnen olevani upea.

Niin oletkin. Ansaitset kaiken. Olet erityisin tuntemani ihminen.

Suuren osan elämästäsi tunsit toisin.

Mutta ansaitset kaiken ja enemmänkin. Näytät todella kauniilta.

Pistät muut etusijalle. -Olen onnellinen.

On sinun aikasi. -Ei tässä mitään.

Nyt tulee huntu.

Sekoan kohta.

Ei huomautettavaa. -Villiä. Avioidumme viikon päästä.

Muistan puhuneeni, etten kihlaudu.

"Kukaan ei pidä minusta." Nyt olen valmis naimaan Alexin.

Tuokaa Alex, koska en voi… Tässä se on. Tämä se on.

Tämä on häämekkoni.

No niin. -Kappas.

Jukra. -Okei.

Näyttää hyvältä. Aika tyylikäs.

Voisitko naida siinä elämäsi rakkauden?

Tämä näyttää hyvältä. -Mitä Amberin tuumaisi?

Hän pitää minusta silti. Tykkäättekö? -Kyllä.

Revit hiuksiani.

Antaisin eläketilini.

Hyvä, palaan pian. -Selvä.

Puvun pitää istua oikein.

Olen roteva, mutta puku voisi hoikistaa vähän.

Tuo on hyvä. -Samppanjaa ja ruskea rusetti.

Amber ei välitä asustani.

Tämä on aika kiva.

Tämä on täyttä rakkautta.

Ehkä hän ei pitäisi salisortseistani, mutta minua ei haittaa.

Olemme työstäneet suhdettamme ja sidettämme. Siksi tulimme.

Se on tärkeintä.

Hän sanoi: "Jamie, tämä on erilaista." Ajattelin, että vihdoinkin.

Tiedättekö? Olen onnellinen hänen puolestaan.

Hyvänen aika!

Jestas.

Onpa sievä.

Herranen aika.

Onpa kaunis mekko.

Sinä säkenöit.

Kuin Barbie. -Onpa nätti.

Kaunista.

Tosi sievä.

Todella nätti.

Tämä on tosi kaunis.

Mitä Emma sanoisi nyt?

Hän halusi kimallusta ja kukkia.

Valitsin hänen mielikseen kimaltavan mekon.

Tämä on mahtavaa.

Emma saa nähdä äitinsä prinsessana.

Hän ansaitsee kaiken, ja…

Rakastan sinua. Ei muuta.

Haluan näyttää Emmalle,

miltä tosirakkaus näyttää. Ette arvaakaan.

Voi että. -Hän ansaitsee sen.

Hän ansaitsee tietää, millaista on tuntea hyvän miehen rakkaus.

Sinä myös.

Niin sinäkin. -Kiitos.

Olet paras mahdollinen roolimalli Emmalle. Ja teet sen hyvin.

Mekko sopii luonteeseesi. Säkenöit.

Tyttö näkee sen, ja niin mekin.

Maailman paras äiti.

Tämä se on.

Otanko tämän?

Tuntuu erityiseltä nähdä itsensä mekossa.

En ole sovittanut häämekkoa. Olen tosi innoissani.

Jestas, ansaitsen kaiken. En vain tunnu saavan sitä.

Jordanin pitää tavata Emma.

Mutta rakkautemme on kyllin vahva ylittääkseen useimmat esteet.

Olen valmis sitoutumaan Jordaniin.

Tekstitys: Katariina Uusitupa