Original subtitles

Редактор субтитров А .Семкин

Корректор А

.Егорова

Злодеем он покажет Носору, смешит друзей до слез. Он очень скоро будет тут.

Скажите, как его зовут?

Ку!

Он живой.

В его руках отчасти ключи, потому он так ведут. Все песни о нем поют. Скажи!

Главное полено.

Может получиться ножка для стола или еще что -нибудь.

Субтитры сделал DimaTorzok

Привет, Джузеппе. Привет.

Ты чего это уселся на пол?

Я винтик потерял.

А ты что подумал?

Ничего я не подумал.

Вот совсем поломалась моя шарманка. И не знаю, как теперь я

буду зарабатывать себе на хлеб.

Слушай, чего проще? Вот, возьми у меня полено. Полено? А

зачем мне полено?

Ну, вырежешь куклу, будешь ходить по дворам.

Медвежонок, ты гений!

Полено, говоришь.

Ну что ж, давай, пожалуй, твоё полено.

Ты что, с ума сошел? Это не я, не я, не я. Это не я.

А кто я сам себе хватил по ноге?

Нет, не ты. А кто?

Это не ты, не я.

Это, это вот... Все, все, все.

Так кто же?

Это оно.

Кто оно?

Полено.

Ах, полено. Полено.

Так ты, сизый нос, еще и лгунь. Что?

Ты ругаться? Да.

А ну, поди сюда.

Нет, ты поди сюда. Я ухвачу тебя за нос.

Зеппе, ты еще живой?

Да. Ох, сдается мне, что кто -то нас поссорил.

Тебе не сдается?

Сдается, Карл. Да помиритесь, что ли!

Давай лучше помиримся.

Давай. За всякий случай. Ну да.

А то все можно. Конечно.

Ну, Карл.

Мы люди неплохие.

Как вечер мы в пути.

Фонарщики вихри, Волшебники

паски, Шагаем вслед, вслед, вслед,

Туда, где тень, тень, тень, Да

будет свет, свет, свет.

Так будто день, день, день.

В игре играют прятки По

ночной тьме.

Все тайные догадки

Пожалуйте на свет.

Шагает свет.

Редактор субтитров А .Семкин

Корректор

А .Егорова

Из пахучих гавитушек, стружек и колечек

Мне помощникам под старость и на радость вам

Скоро -скоро деревянный выйдет

человечек Будет с кем -нибудь под шарманку

топать по дворам

Вот уже почти готов он, добрый человечек.

Я вложу в него надежду и одежду дань.

Он спасет нас от печали, от нужды

излечит. Будет с кем мне под шарманку топать

по дворам.

Субтитры создавал DimaTorzok

А нос, пожалуй, длинноват.

Так.

Ну, посмотрим, что ты умеешь делать.

Так.

А ну еще!

Та! А ну делай так! И!

Раз! И!

Два!

Правильно, малыш!

Хорошо!

Хорошо! Стой!

Так ты пойдешь в школу.

Подожди, а как же ты пойдешь в школу?

У тебя же нет озвуки.

Азбуки.

Ага.

Сиди дома.

Не балуйся.

Я скоро приду.

Сколько раз я тебе говорил, Буратино, Не трогай шарманку, она старая.

Вот видишь, сломал. Ничего я не сломал.

Пожалей своего старого отца.

Ты теперь его единственная опора.

Пойми, Буратино, не будет шарманки, не ищем будет ходить по дворам.

И вы умрете от голода и холода.

Да, да, да, да.

Бедный Карло, он так надеялся, что ты станешь ему помощником.

И вы вдвоем будете ходить по дворам. По дворам?

Ага,

по делам тебе.

Не смейся над старшими.

Нам надоело.

Где же папа Карло?

Хе -хе -хе, Бородина, перестань чертыхаться.

Это не доведет тебя до добра.

Если ты говорящий, то я должен слушать твою болтовню? Я живу в этой комнате уже

сто лет.

Сто? Ну и хватит с тебя!

Теперь я здесь живу!

Послушай, Бородина, брось баловаться, иди в школу.

Идиоти!

Ну ладно, живи. Только я за твою жизнь не дам и сухой дохлый мусь.

Потому что у тебя глупая деревянная голова. Ах ты еще

дразнился?

ждут страшные приключения, Барачина.

Ах ты еще здесь?

Жаль мне тебя.

Прольешь ты горькие слезы.

Кошки все свои.

Еще чего.

Эх ты.

Дурачок ты деревянный.

Не чвокай, когда ешь.

А это азбука.

К ней ты пойдешь в школу.

Папа Карло! А Сверчок мне тоже велел ходить в школу.

Хорошо, малыш. Сверчок очень мудрый.

Слушайся ему.

Папа Карло, а где твоя куртка?

Ничего, малыш.

Живи и учись на здоровье.

Значит, ты ее продал?

Ничего. Когда я вырасту, выучись, куплю тебе тысячу новых

курток.

Сверчок, а сверчок! Решено!

С завтрашнего дня я буду человеком.

Отдайте бедному слепому коту Мазилю и храбой миссиаристу!

Я на спектакль приглашаю Там будет множество

затей

Этих кукол обожаю, как будто собственных детей.

Мы вам покажем представление. Ах, это просто загляденье. Эх, это просто

наслажденье. Ух, это просто объеденье.

Гоните ваши золотые и не забудьте серебро.

Четыре сольда?

Откуда достают эти четыре сольда, скажите, пожалуйста?

Откуда достают?

Из толстых кошельков, моя умница.

Ищи дурака.

Всего четыре золота.

Эту азбуку я беру.

Держи.

Вот видишь, Джузеппе, у нас сегодня праздник.

Наш мальчик пошел в школу.

Жалко мне тебя, Карл.

Связался ты с этим мальчишкой.

Ну тогда иди домой и не порти нам праздник своим мрачным настроением.

Сейчас придет Буратино из школы. Ого, идет.

Безобразие!

вопрос, негодяи!

Как вы будете играть мою пьесу?

Куда сбежала эта девчонка Мальвина с Пуделем Артемоном?

Считаю до трех, а потом как дам боль!

Раз!

Благодарите нашу почтеннейшую публику.

Но после представления... Как там больно!

На сцену! На сцену!

И выкручивайтесь сами, как хотите!

кладить палкой, давать пощечины. На ваших глазах

я получу тридцать три подзабельника.

Это очень смешная комедия.

комедии ну все вся

моя песенка спета и мои

тапочки

твоя

песенка спета

поет тесно.

О рыбках поет рыболов.

А я от яблок за

денежки продаю.

Принимают заявки на дичебные пиявки от Бронхита,

Танзелита, От печенки, с телесенки, от полипа и от бипа.

Помогут вот эти козявочки, мои дорогие. Мои дорогие.

Весьма дорогие козявочки.

Но от жадности ква -ква и от тупости.

Но от...

А я о пиявках пою.

За денежки ей продаю.

Ликвидирую пиявки, прыщи и бородавки, а ты коты и

зевоты.

Помогут вот эти козявочки, мои дорогие, мои дорогие.

Да, дорогие козявочки.

Мутишь воду. А, ты, старый плавучий чемодан. Ты распугал весь пруд.

Ты нервируешь пиявок. Скоро кончится это безобразие.

Не кончится, пока не выловлю всех пиявок в твои грязные лужи, тетушка Тортилла.

Понятно? Зачем они тебе нужны в таком количестве? Ну, ты же знаешь, я

врачеванием. Ты не врач, ты шарлатан.

А зачем мне быть врачом, когда твои пиявки сами лечат людей, а денежки

мне в карман? Это же ненаучно. Ненаучно. Тебе каждый школьник объяснит. Ты

выловишь всех пиявок, и некому будет лечить людей.

Людей? А мне наплевать на всех. Лишь бы золото у меня звенело.

Тогда? Тогда.

Я готова.

Откупиться от тебя, дура моя? Откупиться? Глупая тетка, чем ты можешь

откупиться? Я держу пари надежно, пиявок у тебя нет, ни сольда.

Я тебе дам больше, чем сольда.

Я тебе дам больше, чем миллион.

Я тебе дам одну волшебную вещь.

Миллион пиявок за двещь.

Эта же вещь приносит счастье. Ты что, хочешь, чтобы я променял деньги на

какое -то счастье?

Убирайся, убирайся, я прошу тебя. Убирайся, дорогая!

Клянусь, клянусь, если люди стали принимать счастье за деньги, а

деньги за счастье, то никто, никто никогда не получит золотого ключика.

Клянусь, никто никогда не получит ключика. Какого ключика?

Золотого, что ты сказала?

Тортилочка!

Послушай, тортилочка, это правда, что твой ключик из чистого золота?

Подожди! Ну сделка есть сделка!

Ну постой ты, ненормальная!

Ну большой он этот ключик или нет? Сколько в нем весу -то?

Все, пошли домой.

Не найдем мы его.

Вот чувствует мое сердце, что мальчик попал в беду. Все. А мое чувствует, что

найдем мы его.

Жиза, как тебе?

Пойдем.

Буратино!

Буратино!

Тысяча чертей! Две тысячи чертей!

Пускай он сначала уснет, потом мы возьмем лестницу!

Тащитесь, как сонные черепахи.

Снимите с гвоздя эту сухую деревяшку и бросайте ее в огонь.

Уважаемый сеньор, пощадите Буратино. Никакой пощады. Бросайте, и мое жаркое

поджарится. Я умираю от голода.

Запомни, он становится добрым, когда начинает чихать.

А, понял.

Ну, долго вы будете там возиться? Бросайте его в огонь!

Ай! Будьте здоровы!

А -а -а! Бедный я не ясный!

Никому меня не жалко!

А -а -а!

А -а -а!

Перестань реветь, ты мне мешаешь чихать!

А -а -а!

А что родители у тебя?

Живы?

Узнать, что я и жарил на тебе ужин.

Пожалейте моего старого отца! Отца пожалейте!

Никакой жалости!

Ты видишь, я уже чихаю от голода!

Тысячи чертей!

Вылезай немедленно в очаг!

Сеньор, я не могу этого сделать!

Почему?

Какую дырку?

Увы, но однажды так уже было.

Было? Что было?

Я только сонал нос в котелок и сразу же проткнул в нем дырку.

Отгадайте, почему?

Я тебе сейчас так отгадаю, как дам больно.

Какой очаг, деточка?

В коморке моего папы Карла. Так кто отец Карла?

Это значит, у него в коморке находится потайная...

Я дарю тебе жизнь, Буратино.

Мало того, я даю тебе деньги.

Деньги. О,

пять золотых. Раз, два, три, четыре, пять.

Отдай их своему папе и скажи ему... Нет, ничего не

говори. Не умирайте пока от холода и голода.

Никуда не уезжайте из каморки и не снимайте со стены кусок старого холста.

Иди поспи, а завтра отправляйся домой.

Эй, вы! Отведите его в спальню! Иди, иди, деточка.

Субтитры создавал

DimaTorzok

Тише, тише, что он прячет? Если прячет, это значит тайна, значит он одна.

Тише, тише, осторожно, догадаться невозможно, что в крае короба.

Сейчас ты падаешь -то. Давай.

Бедненький Буратино. Бедный Буратино. Бедный Буратино.

Скорее, скорее, скорее.

Давай. Вот сюда.

Сюда? Давай сюда.

Бедненький Буратино, не ушибся ли ты?

Бедный Буратино. Стой!

Куда ж ты так спешил, бедненький Буратино?

Да, куда ж ты спешил -то, а?

Мне надо купить папе Карну куртку, азбуку и в школу.

Азбуку! Азбуку!

Не делай этой глупости, Буратино. Вот я училась -училась, теперь вот на трех

лапах хожу. Из -за этого учения я весь освет вот ничего не вижу.

Падаете, бедному. коту на пропитание. Вот жизнь, а!

Что вы говорите? Да, да!

Учти, Буратино, учение никого до добра

не даст.

На твоем месте я бы домой не сунул и носа.

Скажи ему, пусть несет свой нос. А я бы на твоем месте не давал свой сизый нос в

чужие дела.

А вот за это я скажу, Карло, с кем ты шатаешься по подворотням.

Сядем на дорожку. А то нам с Базилио предстоит длинный путь. Мы с ним идем в

страну дураков. Да, туда.

Куда? В страну дураков?

Да, да.

Да не смейся, миленький Буратино. Ты что смеешься над коллегой? Ты что смеешься

над коллегой?

Обижаешь?

Да не смейся ты, миленький Буратино.

Мы очень бедные.

Мы идем туда, чтобы разбогатеть.

Там есть такое поле.

Волшебное поле чудес.

В лунную полночь надо выкопать ямку, положить туда золотой, засыпать землей,

посолить хорошенько, полить из лужи и сказать волшебные слова.

Говорю только тебе.

Крэкс. Фэкс.

спокойно спать. А рано утром

вырастает дерево, все покрытое золотыми

монетами.

А можно купить театр?

Театр! Да ты знаешь, сколько всего можно купить?

Тысячи миллион до неба!

Интересно, если купить театр, останется еще на куртку?

На что курток? Идем с нами.

Нет, пожалуй, я сначала пойду домой.

Мне надо отгадать тайну.

Тем хуже для тебя. Тем хуже для тебя?

Да ты с ума сошел! Мы опаздываем! У нас нет ни минуты! У нас нет ни

минуты! Мы опаздываем! Ну!

Ты сам себе враг. Ты сам себе враг!

Послушай, Вадим. Что?