Original subtitles

- Alguma coisa? - Nada.

Doze horas.

Estou vendo ele.

Eu contei à senhora secretária tudo o que ela estava fazendo de errado.

Uma semana depois, sou presidente do subcomitê de Habitação.

Senador.

Uma palavrinha?

Me dê licença por um segundo.

Me desculpe. Não tenho certeza se nos conhecemos, senhorita...

Detetive, na verdade.

Detetive Silver e Detetive Reagan.

Nós somos os policiais

que você tem evitado no últimos três dias.

Meu assistente deve ter se esquecido.

Vamos conversar lá fora.

Claire Hayes.

Ela trabalha aqui no hotel.

Desapareceu há três dias no meio do turno.

Normalmente, quando uma mulher desaparece assim,

termina com um corpo.

Como eu poderia ajudar na sua investigação?

Você está ficando no hotel.

Você a viu, teve alguma interação com ela?

Nada que me vem em mente.

Existem 300 quartos. Por que vocês estão me assediando?

Porque as testemunhas com quem falamos disseram

que você e Claire discutiram

bem em frente ao bar do hotel,

poucas horas antes do desaparecimento dela.

Sim, eu falei com ela.

Mas não foi uma briga. Apenas uma conversa casual.

Eu estava pedindo por algumas toalhas para o meu quarto.

Toalhas?

Pegamos as imagens da segurança.

Isso parece uma conversa casual

sobre toalhas para você?

Só agora estou percebendo que nós já conhecemos.

Peço desculpas, detetive Silver.

Eu tinha esquecido da nossa conversa de anos atrás.

Eu me lembro perfeitamente.

Quer saber o que mais eu me lembro, seu filho de uma...

Senador, estamos tentando descobrir o paradeiro dela.

Eu tenho muito respeito pela BPD, o trabalho que vocês fazem.

Mas, estamos tendo essa conversa no corredor de um hotel,

não em uma delegacia de polícia.

Então, supondo que estou livre para ir, vou sugerir um tom mais

respeitoso daqui para frente.

Aproveite sua festa enquanto pode.

Quer me contar o que está acontecendo, Serpico?

- Você conhece esse cara? - Não se preocupe com isso, Reagan.

Somos parceiros. Estamos rastreando um suspeito

com quem você tem uma história e você não se importou

em me contar nada sobre isso.

Sim, estou preocupado com isso. O que está acontecendo?

Se ele estiver envolvido...

aquela mulher já está morta.

Você recentemente garantiu uma grande acusação

contra a máfia russa em Boston.

Sim. Durante 20 anos, esses criminosos têm lucrado

nas costas dos trabalhadores.

Não mais. Eles estão acabados.

Esse caso da máfia russa também foi mencionado em alguns trechos

de um livro escrito por um ex-advogado seu, Teddy Bradford.

Seu nome também aparece algumas vezes.

Eu adoraria saber sua reação.

Bradford escreve que você é branda com o crime

e destaca o que ele chama de erros processuais

dos seus dias de advogada. Sua resposta?

Isso tudo é novidade pra mim, então tudo que posso dizer é

sem comentários.

Ele está sugerindo que você não tem experiência...

Receio que estejamos diante de uma parada brusca.

Muito obrigado, Becky.

É sempre bom falar com você, Becky.

Continue fazendo as perguntas difíceis.

Por que não sabíamos sobre este livro?

Aposto que o pessoal de Bradford vazou esses capítulos

especificamente para criar este momento.

Emboscada calculada.

Se isso se espalhar...

Jornalistas sérios não escrevem histórias em torno de “sem comentários”.

"Sem comentários" é só o gancho. A história está no seja lá o que

aquela doninha preparou para o seu livro.

Ok, você não o conhece como eu o conheço.

Teddy é imprudente, mas não é uma doninha.

Se a história estiver no livro, só precisamos ver.

Charlie, marque uma reunião com Teddy.

Eu quero saber o que ele está planejando

antes de fazermos algo precipitado.

Feito.

Aquela fantasy league

está explodindo meu telefone o dia inteiro.

Cara, você trocou Williams pelo Brown

e você acha que não vamos falar nada?

Qual é o problema com Brown?

- Eu não consigo lidar com você. - O que?

Você recita estatísticas de jardas por carregamento como se não fosse nada

e então você troca por um cara que está 100% zoado.

Eu não vou desistir de um cara

só porque ele está passando por uma fase difícil, ok?

Brown vai mudar as coisas.

Esse seu coração mole está desperdiçando 100%

suas chances nos playoffs.

Eddie C. está de volta.

Esse cara já desistiu?

- Com licença. Eu sinto muito. - Ei, cuidado.

Não, desculpe eu.

- Eddie, qual é, cara. - Não, ei, pessoal,

olha, não, isso...

Ele roubou isso de outra pessoa. Olha.

Ele... Pessoal, olhem isso.

- Não fui eu. - Vamos, cara.

- Me entregue a bolsa. Eddie. - Não, não, não!

- Eu tenho que ir. - Não corra, Eddie.

- Não me faça correr! - Não, não! Seja legal, cara!

Fique tranquilo, vamos!

Olha isso. Você está..

Sinto que estamos nos envolvendo.

Isso é propriedade encontrada.

- Vamos, cara - Eu ouvi o que vocês estão dizendo

Pessoal, olhem só.

- Eu... -Eddie,Eddie,

você sabe que tem o direito de permanecer calado, certo?

Não. Eu... sei. Mas eu só estou dizendo.

Eu estava... coletando isso. Eu estava coletando

- todas essas coisas, então eu... -Reagan?

- Entende o que quero dizer? - O que tem nessa mala?

Pessoal, essa bolsa é de alguém?

Não?

Todos para trás, ok?

Assunto policial. Pelo menos cem metros, por favor.

- Vamos, pessoal. - Recebi um pacote suspeito.

- Mala desacompanhada. - Obrigado.

Estamos evacuando o parque.

Vocês estão evacuando? O que...

- Entendido. - Quando vou ser evacuado?

Vamos ficar de olho.

Obrigado.

Ei, chefe. Chefe, quando serei evacuado?

Silver... aquela mala está sangrando?

Você sabe que não precisa marcar um horário para...

Você está com sua cara de "tem algo errado"

Quão preocupada eu deveria estar?

Preocupada o suficiente para pensar que você deveria ouvir isso diretamente.

- Sente-se. - Eu gostaria que você conhecesse

uma de nossas professoras da Escola Dominical, Ava.

Ava, esta é minha neta, Sarah.

- Oi. - Oi.

Gostaria que você contasse a ela o que me contou.

É minha irmã, Joyce.

No últiimo final de semana, eu e meu namorado fizemos um churrasco.

Minha irmã apareceu, mal humorada.

Ela foi até meu namorado,

mostrou a arma pra ele, em um coldre,

e disse a ele que se ele não começar a agir direito...

ela vai matá-lo.

Ava, essa é uma situação horrível.

Se você está procurando conselhos, acho que você deveria preencher

um relatório oficial imediatamente. Seu namorado não pode registrar

- uma restrição regular entre... - Sarah? Tem algo mais.

Algo que Ava não está dizendo.

Ava?

Minha irmã é a policial Joyce Davis

Uma policial.

BPD. Por favor, eu não quero causar problemas.

Achei que deveria avisar alguém.

Ava, você fez a coisa certa vindo até mim.

Eu vou lidar com isso da maneira certa,

enquanto protejo você e seu namorado, ok?

- Dizem que ela está morta há dois dias. - Isso é horrível.

- Bom trabalho, rapazes. - Certo.

- Obrigado, pai. - Obrigado, senhor.

Obrigado por chegar tão rápido.

A vítima corresponde à descrição da sua desaparecida.

Pensei que vocês dois gostariam de dar uma olhada.

Queria não estar certa dessa vez.

- Tenho que pegar esse cara, Danny. - Nós vamos

Boston Blue 01x07 - Baggage Claim

Apresentado por Mari

Para mensagens, críticas, sugestões, pix capisubs.legendas@gmail.com

Mas sem briga. Apenas uma conversa casual.

Eu estava pedindo algumas toalhas para o meu quarto.

...algumas toalhas para o meu quarto.

Se você olhar mais forte,

você vai fazer um buraco nessa tela.

Estou pensando demais, eu acho.

Algo sobre o senador?

Quer me falar?

Vamos.

Me contem o que aconteceu com vocês.

Mais do que eu gostaria. Sarah se refere a ele como

- minha baleia branca. - Aquele

- que escapou. - Quando eu comecei

como detetive, peguei esse caso. Foi o assassinato

de uma jovem trabalhadora do sexo em uma cobertura no centro da cidade.

Nicole Anders.

- Lowell era o assassino. - Se ele era o assassino,

como ele está andando por aí sendo senador?

Porque eu era novata.

Tinha muita pressão política e mandatos atrasados.

Quando recebi autorização,

ele já tinha voltado a cena do crime e coberto seus rastros.

- Então você não conseguiu abrir o caso? - Não.

Tenho certeza de que isso doeu.

Sim, e dói agora mais ainda.

Levei anos para parar de me questionar.

E para reconstruir minha credibilidade.

Mas eu estive observando Lowell desde então.

E dá pra saber quando ele está mentindo.

Olhe a mão dele.

É um tique.

E ele fez isso no hotel ontem à noite.

Quando ele mentiu para nós.

Eu sei que ele matou Claire, Danny.

OK. Mas caras como ele são espertos.

Eles escapam com os detalhes técnicos.

Se quer pegá-lo, você tem que construir um caso que seja hermético

E siga todas as evidências.

Claro.

Falando nisso, eu puxei isso

de diferentes câmeras de vigilância,

mas todas com o mesmo carimbo de data/hora.

Olhe para esse cara. Seu movimento, sua postura.

É como se ele estivesse puxando algo dentro da mala.

Ele está vindo da direção

do hotel onde Lowell está hospedado.

A localização bate com Lowell. A altura também.

Poderia ser ele.

Mas vamos precisar de muito mais

do que "poderia ser" para acertar um senador estadual.

Vamos ter que pingar os Ts.

Os Is. E geralmente é isso que eu faço.

Pegando suas manias.

Estou pegando algumas das suas também.

Vamos.

Como superintendente, meus dias são ocupados.

Hoje passei minha manhã

aprendendo sobre o incidente no churrasco na semana passada.

Você ameaçou o namorado da sua irmã, Carl,

com sua arma de serviço.

E pior, você disse que, como policial, você poderia, abre aspas,

"Saiar impune de muita coisas", fecha aspas.

Então, diga-me, policial, o que está acontecendo?

Superintendente, senhora, isso é uma questão de você sabe,

"ele disse, ela disse."

Boato.

Não foi assim que aconteceu.

Eu estava torcendo que você fosse sincera comigo, policial.

Não pense que não fiz minha lição de casa.

Examinei seu arquivo.

Testemunhas interrogadas, seus colegas oficiais.

E a equipe do hospital onde você empurrou Carl em junho passado.

Com seu histórico disciplinar,

você está olhando para suspensão, se não rescisão.

Já chega de besteira.

Vou perguntar de novo.

- O que está acontecendo? - Senhora.

O namorado da minha irmã, Carl, bate nela.

Já faz um ano.

Eu não gosto de ter feito o que fiz.

mas Ava é minha irmã mais nova.

Você é uma policial.

Se sua irmã está sendo abusada,

- você passa pelos canais apropriados. - Senhora,

com todo respeito, os canais adequados não estão funcionando.

Ava tem muito medo de Carl para admitir o que ele está fazendo.

Quando éramos mais novas, jurei para Ava

que faria qualquer coisa para mantê-la segura.

E é isso que vou fazer.

Oficial Davis, suas ações são impróprias

de um policial de Boston.

Suspensão de duas semanas sem remuneração.

Deixe aqui o seu documento de identificação e distintivo.

Seu sargento pegará sua arma

e vai devolvê-la no final da sua punição.

Dispensada.

Fiquei surpreso que você tenha entrado em contato tão rapidamente, Mae.

Eu estava esperando algum tipo de resposta.

Obrigada.

Teddy, o que você está fazendo?

Eu escrevi um livro.

Isso é crime em Boston agora?

Não é disso que estou falando.

O livro, os trechos divulgados,

essa persona... isso não é quem você é.

Não, você está pensando em quem eu era.

Eu evoluí.

Por necessidade.

Depois que você me forçou a sair do escritório da promotoria.

Você treinou uma testemunha. Eu ofereci um rebaixamento.

Você escolheu partir.

Quando eu for promotor, você será vista como míope.

Invejosa.

Mas nós dois saberíamos que isso não é verdade.

Mae. Deus, eu me sinto mal por você.

Ainda jogando o jogo de ontem.

O jogo de ontem?

"Mas nós dois sabemos que isso não é verdade.

Você realmente acha que isso importa mais do que a narrativa?

Como típico da Mae Silver.

Quando você é promotor

Quem está fazendo você pensar assim?

- Amigos do papai? - Me poupe da condescendência.

Teddy, deixe-me dar um pequeno conselho.

Não me subestime.

- Ok, pronto para esta? - Sim, obrigado.

Você sabe que esta é a segunda vez neste mês

que processamos o Eddie.

Ele é um bandido. Mas ainda assim, você tem que admirar

- a dedicação do homem. - Tudo bem, tudo bem.

Estou chegando.

O que foi, garota?

O cachorro está alertando sobre o brinquedo, rapazes.

O que temos aqui?

Drogas com esse selo

estão por toda parte, ao sul da Mass Ave.

- Qual é a história com essa coisa? - O controle de Drogas

quer atingir os traficantes que trabalham nos parques. Nós os assustamos.

Então eles mudaram a forma como estão movimentando o produto

usando coisinhas fofas assim.

Se conseguirmos rastrear de onde veio este, será que

- podemos ajudar vocês? - Claro.

Se tiver sorte, e encontrar alguma coisa,

com certeza gostaríamos de saber.

Eu conheço esse olhar. Como devemos

rastrear essas coisas? Eddie é um batedor de carteiras,

ele não é o traficante.

Vamos perguntar onde ele pegou.

- Exceto que ele acabou de sair sob fiança. - Então vamos procurá-lo.

A menos que prefira ficar aqui preenchendo a papelada.

Você escolhe.

Claire era a garota mais doce.

Ela tinha tantos sonhos.

Mas ela era uma fotógrafa incrível.

Ela foi para a escola para ser fotojornalista.

Boston deveria ser seu novo começo.

Vimos as imagens de segurança da outra noite.

Sua interação com o senador Lowell.

Sim, pessoas como Claire geralmente não se envolvem

com um senador estadual sem motivo.

Alguma ideia do que pode tê-lo irritado?

Não, eu não sei.

Claire era paciente e descontraída.

Senador Lowell... ele pode ser muito difícil.

Foi isso que Claire deixou em seu armário

e os registros do computador do hotel que você solicitou.

Só espero que consigam descobrir o que aconteceu.

Faremos o nosso melhor.

Obrigada.

Tudo o que posso dizer é sem comentários.

O que está acontecendo, Charlie?

Alguém editou sua saída do podcast.

Fez parecer que você saiu furiosa.

"#O que a promotora Silvet está escondendo?" está nos trendings.

O que você está falando?

Estou falando de 17.000 menções

na última hora.

Teddy fez isso.

Como eu disse: doninha.

Sem co-co-co-co-co-comentário.

Acabei de tomar café com ele há dez minutos.

Pegue o arquivo do Grupo Blackburn.

Lembro de você me dizendo que nunca...

Eu disse que te contaria quando.

Pegue o arquivo.

Perfeito.

Tenho os registos do cartão-chave do hotel.

Agora podemos dizer onde o senador esteve.

Estamos verificando todos os registros do cartão-chave

ou apenas do senador?

Ele acessou o elevador de serviço público

30 minutos depois de o termos visto na sua festa de gala.

Talvez ele tivesse que ir ao banheiro depois de comer

aqueles bolinhos de caranguejo nojentos.

Ou talvez ele tenha ido mover o corpo.

A linha do tempo aguenta isso. Você não sabia que

tempo mais acesso é igual a oportunidade?

É uma teoria.

Circunstancial, mas uma teoria.

Entendo. Sou um cachorro com um osso.

Odeio dizer isso, é como me ver trabalhando.

Então você vai desenvolver uma tolerância, não é?

- Espero que sim. - Espere.

Os registros do serviço de quarto mostram que Lowell

pediu refeições para dois durante toda a sua estadia.

Incluindo um pacote "Delícia dos amantes".

- Champanhe e caviar. - Isso é muito romântico.

Especialmente considerando que a esposa de Lowell

estava em casa em Worcester o tempo todo.

Talvez Lowell estivesse saindo com Claire.

Esse seria o motivo. Embora seja especulação,

- não é suficiente para uma condenação. - Danny, vou repetir:

- Lowell matou Claire. - Eu entendo.

Mas temos que cobrir cada... peça.

Assim.

Datas, horários e um número. 705.

- Número do quarto do hotel? - É nisso que estou pensando.

Talvez Claire estivesse rastreando os movimentos

de alguém nesse quarto, como um senador nojento?

705.

O nome foi apagado do sistema.

- Um senador poderoso poderia fazer isso. - Sim, mas Lowell ia ficar

- no sexto andar. - Isso é apenas um andar abaixo.

Talvez tivesse um segundo quarto para suas atividades nefastas.

Vamos, é uma pista. Temos que rastreá-lo.

Você não ouviu?

Mostrar seu trabalho encerra casos.

Tudo bem.

Vamos para o sétimo andar.

Mas tire esse sorriso do seu rosto.

Você está muito satisfeito consigo mesmo, Reagan.

Falei com Ava. Ela mencionou a suspensão da irmã.

- Como você está com isso tudo? - Se você queria

uma desculpa para ver como estou, não precisava

dirigir até Somerville.

Temos sanduíches lá embaixo.

O café aqui não serve um spuckie verdadeiro.

Como chefe,

Eu acho que você está em posição de corrigir isso.

Aprendi que minha autoridade de comando não se estende

ao cardápio do refeitório.

Você parece estar a cem milhas de distância.

Você quer falar sobre isso?

Quando eu estava na faculdade, eu tinha uma amiga, Kelly.

O namorado dela era obsessivo e controlador.

E ao longo do ano, ele a transformou em uma concha.

Eu queria tanto ajudá-la.

Estou me sentindo tão impotente agora quanto naquela época.

No início do meu ministério,

Eu tive um...

um paroquiano que estava

profundamente viciado em analgésicos.

Eu estava falhando com ele.

Parecia que estava falhando comigo mesmo.

Mas então, um dia, sentei com ele num banco

e algo mudou.

Eu... deixei de ser reverendo

e só me sentei lá com ele,

- como Edwin. - E isso o ajudou?

Isso me ajudou.

Percebi que Deus nunca me chamou

para fazer milagres.

Ele me ligou para aparecer.

Seu pai...

ele me ensinou sobre algo

chamado Tikkun Olam.

Nosso criador nos chama para curar o mundo.

Mas Ele não precisa que sejamos super-heróis, Sarah.

Ele precisa que façamos o que pudermos,

como os seres humanos que Ele nos criou para ser.

Quero dizer, o que mais devemos fazer?

Então, sabe, quando vocês me pegaram,

Eu só estava esperando pelo Ducky.

Vocês conhecem o Ducky?

Vocês conhecem Ducky, certo? Loja de penhores do Ducky-Ducky?

Enfim, eu estava conversando com ele

sobre o valor potencial de revenda de alguns alto-falantes usados ​​que posso ter

entrar em contato porque a namorada da minha irmã...

ela é lésbica agora, sabe...

Não acredito que deixei você me convencer disso.

Esse cara nunca será útil para nós.

- Nunca - Vamos.

Talvez este seja o grande momento do Eddie, sabe?

Sua chance de mudar as coisas.

Nós sabemos, com a... com a adaga

e os anéis na capa?

Simples assim. Você ganha 200 dólares.

Como empresário, estou pensando comigo mesmo, você sabe,

"Quem sou eu para julgar?

Eddie. Lembre-se por que você está aqui.

Você deveria estar nos levando para onde você pegou

o duende, certo?

Eu sei, eu sei...

quer saber, pessoal, vou ser honesto com vocês, é

- meio difícil de dizer. -Eddie.

- Foco. - Espere, espere, espere...

Espere. Ok, não, eu me lembro, Eu lembro, eu lembro.

Eu estava... eu estava em Wash,

ao sul de Arborway. Onde todos os todos os

restaurantes indianos estão onde você consegue o vindaloo?

Provavelmente onde encontrei esse item.

É muito longe de onde te pegamos.

Eu cubro muito terreno. Sério mesmo.

Tudo bem, Eddie. Vamos verificar.

Isso não é muito longe.

Ei. Vocês tomam probióticos?

Tenho que descobrir por que nossa vítima estava tão obcecada

naquele quarto, 705.

Mas então você nem está pensando nisso

porque você está obcecada na

sua baleia branca, Senador Lowell.

O médico disse que Claire morreu na noite de segunda-feira.

logo depois que Lowell a confrontou.

E então o corpo foi movido

poucas horas depois de o termos visto na gala.

Sim. Mas foi movido de onde?

Não temos cena de crime.

Ainda não.

Isso só prova que ele poderia ter feito isso.

Não prova que ele fez isso.

É aqui. 705.

Alguém estava com fome.

Seja lá quem estiver assistindo.

Pare aí mesmo. Não bata naquela porta.

Quem é você?

Investigador Williamson, com o escritório da promotoria.

Eu sou o detetive Reagan, essa é a detetive Silver.

Estamos investigando um homicídio. Por que não podemos bater na porta?

-Lena Silver, certo? - Sim.

Sua mãe sabe que você está aqui?

Ela precisa saber que estamos aqui?

Quem você está vigiando?

Olha...

porque você é você.

O cara ali é Evgeny Leskov.

O assassino russo?

- Quem? - Ele é um executor da máfia russa.

Carros-bomba e execuções. Ele é o tipo de assassino

que outros assassinos atravessam a rua para evitar.

É por essa pessoa que nossa vítima estava obcecada?

Não admira que o número 705 tenha sido apagado dos registos do hotel.

- Definitivamente precisamos falar com ele. - Qualquer coisa para fazer

com aquele cara precisa ser liberado pelo promotor.

Ótimo. Vamos esclarecer isso com a promotora.

Diga à minha mãe que estamos a caminho.

Eu entendo. Não, olha, tive uma manhã muito lotada.

Eu comecei nos pontos de ônibus

e então eu... fui até a multidão de donuts.

Você sabe como um homem fica distraído quando come...

- quando ele está comendo um cruller? - Eddie, Eddie.

Diga onde você encontrou o cara que você pegou

- o brinquedo com as drogas. - Sim... Certo, certo, certo,

- Eu sei. O pequeno... - Ok?

Duendinho, eu sei. Eu-eu sei

sobre o que você está falando. Sim. Muito fofo... lindo brinquedo.

Escutem, pessoal, eu tenho que... Eu tenho que entrar aqui

por um segundo. Eu tenho que entrar aqui,

tenho que conversar com um cara sobre algo.

-Eddie, você não pode... - Olha, me dê uns dois minutos.

Eu já encontro vocês, ok?

Paulie. Paulie! Ei, ei, ei!

Ok, ok, escuta. Ei, tudo bem.

Ei, tudo bem. Paulie, oi...

Como ousa mostrar seu rosto

- por aqui sem meu dinheiro, Eddie? - Paulie...

Ajuda! Polícia!

- Estou sendo atacado! - Pegue o braço dele! Pegue o braço dele!

- Bem, agora temos que prender você. - Olha Paulie,

Eu sinto muito mesmo por isso.

Quando você sair, juro por Deus,

você e eu, estaremos quites, ok?

- É melhor você... - Ótimo. Ele nos usou.

Como está esse coração mole agora?

Anda. Vamos.

Está ruim? Parece ruim.

Vamos, Eddie.

Arquivo Blackburn. Pior do que me lembro.

Sim, nada se não for minucioso.

Estas fotos não só poderiam inviabilizar a carreira política de Teddy,

poderiam virar sua vida.

Bem, este viral não vai ser esquecido

até que o próximo apareça.

Promotora Silver. Charlie.

- Detetive. - O que vocês dois estão fazendo

bisbilhotando minha testemunha colaboradora?

Estamos procurando um assassino.

- Bem, não é Leskov. - Como você sabe?

Porque ele está me ajudando a desmantelar a máfia russa em Boston.

Sim, ele é um cara muito mau, vai ficar preso por muito tempo.

No entanto, neste momento ele está sob vigilância 24 horas por dia,

ele tem guardas armados e um monitor de tornozelo.

- Então, em outras palavras... - Álibi hermético

- pelo assassinato de Claire. - Sim.

O mais hermético possível.

Sarah, você acha que duas semanas de suspensão são suficientes?

Ela ameaçou um civil.

Bem, ela estava cuidando de sua família.

Isso conta muiot pra mim.

Sim, mas isso de repente supera o distintivo dela?

Ela manteve a arma no coldre.

Mas a ameaça foi bem real.

Ela deveria ficar ali parada

- enquanto a irmã dela leva uma surra? - Esse não é o ponto.

Vocês são policiais. Seu dever é com a lei.

Eu sei. Só estou dizendo.

Alguém ameaça uma das minhas irmãs? É melhor eles tomarem cuidado.

Proteger a família e defender o seu dever são ambos

valores sagrados. E cada um é incompleto sem o outro.

E para ser honesto, suas irmãs provavelmente ficariam bem.

Ambos estão armadas e são muito perigosas.

- Isso mesmo. - Isso mesmo.

Com o que você está tão fascinado?

É a Mae.

Alguns desses idiotas online estão fora de controle.

Sem telefones, Sean.

Falando em pessoas que deveriam tomar cuidado.

A coisa toda é tão nojenta.

A maneira como eles editaram aquele vídeo

- é completamente manipulador. - Passei anos

construindo uma reputação, e um ex-funcionário presunçoso

tenta derrubá-la em um dia.

Vítimas ligando para meu escritório... eles devem estar se perguntando

se eles podem confiar em mim para conseguir justiça.

Eu nunca me acostumei com idiotas fazendo vídeos

do meu pai na imprensa ou online,

mas os bons vêem você pelo bem que você está fazendo.

Eu não poderia concordar mais.

Eu também concordo, mas online, a verdade é apenas o lance inicial.

Quem fala mais alto é quem chama a atenção.

Sim, mas Danny está certo.

É o bem que você faz

- que é mais importante. - Amém.

O resto é apenas barulho.

- Ei, boa noite. - Boa noite, rapazes.

Você não falou quase nada no jantar.

Só estou... pensando, eu acho.

Só pensando?

Vamos. Me conte o que está acontecendo.

Um cara... um batedor de carteiras... me usou hoje,

e me fez sentir...

como um idiota na frente do Jonah.

Entendi.

Já passei por isso antes, acredite ou não.

É fácil ficar cansado.

O que é difícil é acreditar nas pessoas

quando nem sempre elas acreditam em si mesmos.

Bem, como você continua acreditando sem ser um otário?

- Porque... - O que isso quer dizer?

"Confie, mas verifique."

Ter fé nas pessoas não é ingenuidade.

É o que faz de você um bom policial.

"Confie, mas verifique"

Seu coração está no lugar certo.

Não deixe um idiota mudar isso.

Vamos.

Eu deveria saber que isso iria acontecer.

- O que? - O que sempre acontece.

Pessoas como Lowell... ganham sempre.

Não sei mais o que fazer.

Ok, o que aconteceu da última vez é irrelevante.

Por que não está me apoiando nesse caso?

O que você está falando?

Você tem questionado todos os meus instintos.

Por que você não confia em mim?

Preciso da sua ajuda, Danny.

E eu pensei que você fosse o tipo de parceiro

que entenderia e ficaria comigo.

- Eu estava errada sobre você? - Claro que confio em você.

E o mais importante, eu acredito em você.

Você acha que eu estaria nesta cidade se não confiasse?

Com ou sem Sean, eu estaria fora daqui.

E eu também acredito que

você está 100% correta sobre o senador Lowell.

Mas já passei por esse caminho antes, muitas vezes.

Temos que ser mais esperta que ele.

Então, quando pegarmos aquele filho da puta,

nós o pegamos para sempre. É isso que as vítimas merecem.

E talvez você possa confiar um pouco em mim também.

Danny.

Sim?

Aquela ligação que Claire fez para o Main Channel.

- Eles não a conheciam. - Ela os conhecia.

Olha.

Avenida Banning, 2501.

Isso é ao lado do hotel.

Esse pode ser o mesmo tipo de plástico em que Claire estava embrulhada.

Sim.

Isso é muito sangue.

Acho que acabamos de encontrar a cena do crime.

Sim.

Ei, cara, eu...

Eu queria pedir desculpas pela forma

que as coisas aconteceram ontem.

É isso que você ganha por confiar em bandidos.

Não sei. Você ficaria bravo se eu dissesse

Eu não estava pronto para desistir do meu coração mole?

...carteira com bolso no peito, é muito...

OK! Bom?

Ei, pessoal! Pessoal. Escuta, aqueles...

Eles são os caras que eu estava te contando.

Eu tenho uma pista importante pra vocês.

- Eu tenho uma pista quente. - Vocês dois o conhecem?

- Infelizmente. - O que ele fez desta vez?

Eu o peguei por pular uma catraca.

Sim, sim... sim, sim, mas

Eu só pulei a catraca porque

Eu estava perseguindo aquele duende por sua causa.

Eddie, como vamos confiar em você, cara?

Ontem você nos usou para ganhar tempo para sua dívida.

Sim, eu sei, eu fiz isso mesmo.

Eu me sinto muito mal por isso, ok? Mas

desta vez estou 100% no nível. Eu vi

o cara do duende vendendo naquele parque

com a fonte, sabe, perto da antiga estação T.

- Parque Hamill? - Sim. Sim.

Na verdade, isso é bem próximo de

onde estávamos ontem em nossa busca inútil.

E o oficial da DCU

disse que os traficantes estavam trabalhando nos parques.

Pessoal, eu o vi. OK?

Eu o vi. Posso identificá-lo para você, eu juro.

Você já fez a papelada dele?

Não.

Tudo bem, Eddie.

- Você pode nos mostrar, ok? - Sim!

Mas você vai ficar nessas algemas.

Você faz exatamente o que dizemos

ou então você vai voltar pra cá. Entendido?

- Você está certo, sim, claro, sim. - Sean,

parece bem familiar.

Vamos, viva um pouco.

Ele vacila de novo, eu te pago uma cerveja.

Você já me deve uma cerveja. Serão duas cervejas.

Isto é verdade.

Eu adoro cervejas. Escuta...

Eu não faço parte disso. Desculpe.

Todas as unidades, prioridade 1. Oficial fora de serviço Davis

respondendo à situação de reféns em andamento, solicitando resposta.

Yankee-Charlie-3 para central, me coloque neste local também.

Carl! Ava?

Carl!

Carl! Ava!

Carl! Meu Deus!

O que está acontecendo, Sargento?

Superintendente. Temos namorado intoxicado,

barricado lá dentro com a namorada, ele está armado.

A oficial Davis estava de folga, veio até aqui,

- a situação se deteriorou. - Carl!

Solte minha irmã, Carl!

Eu tenho o celular da namorada. Mantenham posição

e mantenha o perímetro até eu fazer contato.

Traga Davis de volta aqui. Oficial Davis! Volte aqui.

Por que?! Você não sabe que eu te amo?!

Diga a sua irmã para nos deixar em paz!

Carl, por favor.

Eu te amo!

Pra trás.

- O que você quer? - Carl?

Sou Sarah, da polícia de Boston.

Parece que você está passando por algo

- muito difícil agora. - Eu não vou machucá-la.

Eu cuido dela.

Dá pra ouvir isso na sua voz, Carl.

Você a ama.

Mas também posso dizer que

você está chateado com alguma coisa.

Então, Carl, me diga...

o que deixou você tão chateado?

É a irmã policial da Ava.

Ela está sempre se metendo.

Se eu estivesse no seu lugar,

Eu me sentiria como se estivesse sob ataque.

Aqui você está apenas tentando proteger

- o que você tem com Ava. - Exatamente.

Todo mundo pensa que sou algum tipo de monstro.

E se isso pudesse acabar

com vocês dois indo embora em segurança?

Mostre a todos que você é o cara que a protege.

Isso começa com você abaixando a arma

e saindo da casa.

Você pode fazer...

Carl?

Mãos onde eu possa ver!

Mãos ao alto! Largue sua arma! Largue!

Arma abaixada. Vai! Vai! Vai!

Não atire!

Pra trás.

Joy.

Tudo bem. Tudo bem.

CSRU tem fibras, impressões digitais e sangue de duas pessoas.

Mas o que Claire estava fazendo aqui?

Bem, sabemos que ela queria uma foto de Leskov.

Ela era uma aspirante a fotojornalista, certo?

Aposto que ela se arranjou aqui

para tirar uma foto de Leskov aqui.

Uma dessas janelas deve ser do 705.

Sim.

Bem, ele colocou ela na mala aqui

depois que ele a arrastou...

...a partir deste ponto, onde ele bateu nela.

Com o vergalhão.

Foi o golpe mortal. Mas então a luta começou...

aqui.

Por que?

Essa é a questão.

Espere um minuto.

Obrigada, Claire.

É uma câmera.

Então ela deve ter escondido antes de ele chegar.

A data e hora diz quatro dias atrás.

Isso foi pouco antes da morte de Claire.

Sim.

Definitivamente foi tirada daqui.

E ela conseguiu a foto de Leskov.

E isso não é tudo que ela tem.

Não, não é.

Senador Lowell com sua amante.

E olha... quando ele a viu tirando a foto.

Ele não parecia muito feliz.

Ele vem aqui para se livrar daquela foto,

confronta Claire.

Lowell. Sangue. Cena do crime.

Você sabe o que isso significa, certo?

Nós o pegamos.

Gente, eu adoro parques. Tem uma vibe positiva,

energia boa. Torna muito mais fácil para mim fazer o meu trabalho,

- para ser sincero, sabe? - Eddie. Você não é nosso informante, ok?

Não nos confesse crimes.

Sim, sim, não, eu sei. Certo. Se eu quisesse,

Quer dizer, eu poderia te dizer, você sabe?

- Mas eu não vou. - Ei, Eddie, Eddie, Eddie.

Esse é o cara que você estava perseguindo?

Meu D... Sim, não, não, sim, não, é ele.

Eu... Para ser honesto com você, Na verdade eu não esperava por ele

estar aqui, mas sim, sim, é ele.

Ok, então agora o que fazemos?

Nós vamos simplesmente confiar no Eddie?

Não confio no Eddie tanto quanto posso derrubá-lo, mas...

- Mesmo. - Talvez?

Não precisamos, tipo, causa provável ou algo assim?

- Nós apenas... - O que você está...

do que vocês estão falando? É ele.

Eddie, Eddie,

Vamos, pessoal, peguem ele, nós conseguimos. Apenas... Shh!

- Eddie, calma, ele está bem ali. - Eddie, shh. Calma, calma, calma.

Cara! Ei!

Esses policiais... eles acham que você está traficando!

- Viu? - Vai! Vai! Vai.

- Causa provável! - Vamos!

Ei, pegue ele! Ei! Ei!

- Corra, Eddie! - Estou chegando!

- Vamos! Vamos! - Nada para ver aqui!

Assunto policial!

Suspeito no calçadão.

Pare! BPD!

Nós conseguimos! Nós o pegamos!

Sim, Eddie, nós pegamos.

Ei, mano. Está tão ruim quanto parece?

- Cara, eu te disse! - Talvez esse seu coração mole

possa realmente ser útil às vezes.

Dia difícil hoje?

Todos estão vivos.

Fora isso, Tikkun Olam.

Eu só tenho que continuar aparecendo.

O que mais devemos fazer?

Olá, Teddy.

Este lugar parece menor.

Meus conselheiros disseram que esta reunião seria

uma rendição ou um ataque. Eu disse

Mae Silver nunca se rende.

Suponho que seja o ataque.

Os pesquisadores da oposição... eles...

eles encontraram um monte de coisas sobre você.

- Chantagem política. - Eu queria emboscar você. Colocar você

no seu lugar. Dar a você seu próprio momento viral.

Eu não vou fazer isso.

Você está desistindo?

- O que estou perdendo? - O panorama geral.

Você é jovem, você é ambicioso, você é muito talentoso.

Você realmente poderia ser alguém que faz a diferença,

mas em vez disso você está jogando fora por

seus 15 minutos de atenção.

Você acha que estou jogando minha carreira fora?

Acho que você está prestes a descobrir que as pessoas

que estão usando você são amigos da conivência

e eles vão te deixar de lado quando for conveniente para eles.

Então, faça o tour do livro.

Diga o que você quer dizer sobre mim.

E se você lembrar por que você queria

se tornar promotor, então poderemos conversar.

Mas Teddy, da próxima vez que você tentar

destruir a reputação de alguém,

apenas certifique-se de que sua casa esteja limpa primeiro.

Porque se eu encontrei isso...

...imagine o que seus novos amigos encontrarão.

Detetives, por favor. O senador é um homem ocupado.

- O que estamos fazendo aqui? - Não vamos desperdiçar muito

do seu tempo. Só preciso fazer uma pergunta.

Tudo bem, vamos acabar com isso.

Nossa vítima. Claire Hayes.

Uma aspirante a fotojornalista.

Aqui estão algumas fotos que ela tirou do hotel.

É uma apresentação de fotos?

Agora, não podemos provar que você estava gritando com Claire

porque ela tirou essas fotos,

nem podemos falar sobre o seu estado de espírito nesta foto

de você e de sua adorável amante.

- Ok, acho que terminamos aqui. - Não terminamos não.

Porque, felizmente, não precisamos provar nada dessas coisas.

Porque temos o seu cabelo no local.

E seu DNA no vergalhão

você bateu nela para matá-la.

Também garantiremos que o júri dê uma olhada

nas imagens de vigilância de você arrastando o corpo de Claire

para o parque em uma mala,

onde você iria jogá-la no lago até ver

dois policiais e entrou em pânico e depois a deixou lá para apodrecer.

Mas, honestamente, depois de ver tudo isso,

eles não precisarão ver isso.

Por favor. Nada disso pega.

Se você está tão confiante no seu caso,

por que me arrastar até aqui?

Assim eu poderia te fazer uma pergunta.

Como é saber que, depois de todo esse tempo,

escapando da justiça...

você finalmente vai ser detido?

Você estava certa e persistiu.

Espero que isso finalmente te traga um pouco de paz.

Posso contar à família da Claire.

E posso ligar para a Sra. Anders esta noite, dizer a ela que finalmente

peguei o cara que matou a filha dela.

Sim.

Ouça, Danny,

você sabe o que significou para mim pegar esse cara.

Me tirou do prumo.

Sinto muito pela forma como falei com você.

O que eu disse sobre você não ficar ao meu lado... foi errado.

Sinceramente, nem sei por que fui tão longe.

Mas eu agradeço que você não levou a sério.

Eu estaria mentindo se dissesse

não fiz a mesma coisa dezenas de vezes na minha carreira.

Mas fui abençoado com grandes parceiros.

Eles me deram espaço e graça.

Me permitiam explodir.

Ainda estavam lá para mim, me mantendo no caminho certo.

Mais ou menos como você fez.

Desde o momento em que entrei nesta cidade.

Então, obrigado.

Obrigada por não desistir de mim.

Eu não planejo isso, parceira.

Qm diria q o Danny n seria o policial esquentadinho, o bichinho CRESCEU

Até o próximo episódio Bjo procês