Original subtitles

QUESTA È LA PARTE 1 DI 3 DEL CROSSOVER ONE CHICAGO

C'è questo tipo e...

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

penso che mi piaccia.

Vuoi un passaggio?

- Comandante Cranston. - Comandante Pascal.

Da quanto ci conosciamo?

30, 35 anni?

Purtroppo, dobbiamo rinviare l'udienza di oggi.

Il comandante Cranston ha avuto un malore.

- È stato un infarto? - Non ce l'ha fatta.

SkyWest 4 - 0 - Alfa, ridurre la velocità a 2-1-0.

Siete in coda a un 757 pesante. A ore 12, a 8 miglia.

Torre di controllo, qui Chicago Center.

Parla, Center.

Siete in contatto con Dominion 63?

Attendi.

Chicago Center, tu che cosa vedi?

Abbiamo perso il segnale. Il transponder è appena morto.

Vedo solo l'immagine.

Dominion 63, se sentite identificatevi

Provo la frequenza di emergenza.

Dominion 63, qui Chicago Center su 121.5.

Controllo radio.

Che succede?

Dominion 63.

Abbiamo perso i contatti e il transponder contemporaneamente.

Silenzio e basta.

Dobbiamo sgomberare lo spazio aereo fino alla pista.

Allertare i servizi di emergenza.

Tu non perdere di vista quell'aereo.

Parla Jackson, del Chicago Center.

Sì, qui abbiamo un problema.

Oggi bandiere a mezz'asta, in città,

in onore del vice comandante di distretto Alexander Cranston.

Il comandante Cranston aveva fatto carriera dopo essersi distinto

durante il famoso incendio Cuore di Chicago, nel 2001.

Ebbe il merito di aver portato in salvo diversi civili,

azione che gli valse gli encomi delle più alte cariche del dipartimento.

Pascal.

Sì, signore, ci vado subito.

Ancora in entrata. Direzione 2 7 0.

Sono trascorsi 22 minuti dall'ultima trasmissione.

Federali allertati.

Stanno controllando la lista passeggeri.

Jackson. Sono arrivati.

Darren Jackson. Supervisione operazioni.

Agente speciale Upton. FBI.

Mi dica tutto quello che sappiamo. Dall'inizio.

Credevo che Pascal venisse.

No, è stato convocato in città.

Sembrava urgente.

Wow, guarda qui.

Cavolo, non mi ero reso conto che Pascal e Cranston si conoscessero da tanto.

Il comandante sarà piuttosto abbattuto.

Sì, beh,

almeno Cranston avrà il commiato che merita.

È difficile credere che sia successo.

Era un grand'uomo, Joanie.

Un vigile del fuoco fenomenale.

Grazie di essere venuto, Hank.

Sapevo che i suoi colleghi del CFD sarebbero passati di qua,

ma veder arrivare anche tanti poliziotti?

È una perdita tremenda per tutta la città.

- Mamma. - Scusami.

Sì, signore, è come ho detto. Omar Bengoa è su quel volo.

Ok, bene. Lieta che la pensiamo uguale. Ci vado immediatamente.

Bene, ascoltate tutti.

- Lei è il collegamento con il CFD? - Comandante Pascal. Battaglione 25.

- Hailey Upton. - Qual è l'emergenza?

Un velivolo commerciale si è scollegato sopra il lago Michigan,

senza preavviso né spiegazioni.

Sul radar compare ancora, ma pilota e co-pilota

non rispondo più da 32 minuti.

Non hanno dato allarme. Non c'è segno di guasto meccanico.

Solo silenzio radio.

Perché è coinvolta l'FBI?

Pensate a un dirottamento?

È impossibile dire cosa stia succedendo lassù.

Sappiamo solo che è diretto a Chicago.

Chicago Fire - Stagione 14 Episodio 13 - "Reckoning" - Parte 1

Traduzione: LaNicca, RedVelvet, Vuvy.

È che la prima volta che ci si rivede dopo la rottura

è sempre così imbarazzante.

Vedrai che andrà bene.

Siete entrambi adulti. E ricorda:

sei sopravvissuta per un turno intero in ambulanza col tuo ex fidanzato.

Due chiacchiere con Frost le puoi reggere.

Hai proprio ragione.

Accidenti, ho lasciato il telefono nell'armadietto.

Ciao.

Conosco quello sguardo.

Che sguardo?

Il vecchio sguardo da "non possiamo più farlo".

È stata una serata fantastica. Mi sono...

mi sono divertita moltissimo, davvero. È solo che...

Senti, lo capisco.

Non devi darmi spiegazioni. È stata la storia di una notte.

Andare oltre sarebbe complicato, giusto?

È tutto a posto.

L'altra cosa è...

Sì, sì, sì. È in cassaforte.

SQUADRA 3, CAMION 81, AMBULANZA 61,

SOCCORSO DI EMERGENZA AEROPORTO

Emergenza in aeroporto?

La discesa sembra regolare, sono pronti ad atterrare.

Sono configurati?

Affermativo. Sembra siano in fase finale.

Un atterraggio pulito senza parlare con nessuno?

Forse è successo qualcosa ai comandi

e il pilota automatico li porta a casa.

- Sul Dominion ci sono i video della cabina? - Se ci sono, non stanno trasmettendo.

Che diavolo succede?

Non lo so, ma dev'essere grave per aver messo su questo circo.

Situazione tosta, eh, tenente?

Questo qui non ha mai lavorato a un incidente aereo, prima.

Ma tranquillo, lo terrò fuori dai guai.

Non le creda, tenente, ho visto molta più azione di lei.

Non aspettatevi troppo. Probabilmente, è solo una precauzione.

- Ma state comunque all'erta. - Ricevuto, tenente.

Tenente Severide, tenente McHolland, lei è l'agente speciale...

Hailey Upton.

Ciao.

Agente speciale? Ti stai facendo strada!

Vedo che non sono l'unica, tenente.

Hailey Upton.

Pensavo che ora fossi a Detroit. Cosa ti riporta a casa?

Volo 63 Dominion Airlines.

Partito da Toronto, 182 passeggeri,

e sei membri dell'equipaggio a bordo.

Il controllo traffico aereo ha perso i contatti circa un'ora fa.

Silenzio radio da allora.

- Sappiamo cosa stia succedendo ora? - No.

Però hanno mantenuto la rotta di volo. Quindi non pensiamo sia un dirottamento.

Se hanno perso l'avionica e stanno facendo affidamento

solo sul pilota automatico, le possibilità di un atterraggio pulito sono...

ecco, è il motivo per cui siete qui.

Bene, prendiamo posizione. Autopompa 40, Camion 81,

- lato est della pista. - Ricevuto.

Autopompa 67, Camion 68,

lato ovest della pista.

Preparate le lance per la schiuma.

- Mikami, preparatevi al triage. - Ricevuto.

Torre di controllo avete la visuale?

Affermativo. Hanno fatto scendere i carrelli.

Sono a 3 nord dell'aeroporto.

Movimenti in cabina di pilotaggio?

Negativo.

Atterrato.

Spinta inversa.

Spoiler attivati.

Riduzione velocità.

Qualcuno vede i piloti?

È tutto così calmo.

È una cosa bella o brutta?

Chicago Center, parla Jackson.

Negativo, agente Upton.

La torre di controllo non ha nulla.

La torre non ha ancora stabilito il contatto.

Nessuna visuale dei piloti.

- Io dico di entrare. - Se ci sono degli ostaggi

- potrebbe mettersi male in fretta. - Il suo istinto cosa le dice?

Pensa che sia una situazione con ostaggi?

Entriamo. Ci sono i cecchini in posizione.

Andiamo. Siamo autorizzati all'ingresso forzato.

- Autopompa 40, Autopompa 67. - Ok, muoviamoci!

Affiancate il velivolo e tenete un perimetro a 15 metri.

Restate in attesa con la lancia e due manichette cariche.

Camion 68, Camion 81,

prendete posizione sotto la porta davanti e quella dietro.

- Stendete le scale. - Ricevuto, capo.

Vi voglio tutti pronti.

Tenete gli occhi aperti.

Non abbiamo idea di cosa ci aspetti, qui.

Cruz, Capp, voi due prendete il comando per il portello davanti.

- Io tento l'uscita sull'ala. - Ricevuto.

Camion 81 mi serve una scala 3 metri sull'ala.

Ricevuto.

Ok, Herrmann, tira su l'aerea.

Ballard, prendi la K12. Vasquez, con me.

- Ricevuto! - Briggs.

La Squadra farà irruzione. Ci servirebbero due di voi come aiuto.

- Posso andare io, tenente. - Anch'io.

Bene, voi due siete con la Squadra.

Andiamo. Attenti a dove mettete i piedi. Camminate lentamente.

Su.

- Ehi, stai attento. - Certo.

Dovremo tagliare i perni di bloccaggio.

- K12. - Ricevuto.

Bene, comandante.

Perni tagliati.

Aprite.

Subito. Mettiamo le maschere.

- A posto? - A posto!

A posto!

Cruz, va tutto bene?

Sì, comandante, entriamo.

Hai il rilevatore di gas, vero?

- Sì. - Stammi attaccata.

Sissignore.

Ok, venite.

Oh, mio Dio!

Che c'è?

Ehi, Cruz, com'è la situazione là dentro?

Sono morti.

Sono tutti morti.

Devono avere...

Credo che abbiamo un rischio di contaminazione, comandante.

Emergenza, tutti i vigili del fuoco evacuino l'aereo.

Ora! Immediatamente!

- Via, via, via! Fuori da qui! - Via dall'aereo!

Camion 81, preparatevi a decontaminare.

Ricevuto.

Macy. Macy, vieni! Dobbiamo uscire da qui!

Adesso! Andiamo!

Abbiamo un gran numero di vittime.

Probabile sostanza tossica.

Ancora niente di confermato. L'unica cosa certa

- è che sono oltre 100 vittime. - A tutte le unità: allontanarsi dall'aereo.

Tracciamo un perimetro di 35 metri.

Autopompa 40, create un corridoio per la decontaminazione. Subito!

Ehi, comandante.

Dovremmo cercare subito i superstiti.

La Hazmat è a 8 minuti.

La nostra tuta di livello B basta per la ricerca primaria.

- Mi dia 2 minuti. - Troppe incognite, per ora.

Ci sono 188 persone su quell'aereo,

se qualcuno è ancora vivo non ha 8 minuti!

Cruz, che cacchio è successo là dentro, amico?

20 anni che faccio questo mestiere.

Mai vista una cosa del genere.

Hai il battito accelerato.

Ti gira la testa?

- No. - Ok.

Ho soltanto freddo.

È solo che...

Anche io sarei scossa, Mace.

È normale.

Come va, Cruz?

A tutte le unità: Hazmat 2 è sul posto.

Cos'abbiamo, comandante?

Un aereo pieno di vittime. Probabilmente tutti morti.

La causa è ancora ignota.

Era il capo sicurezza di Dominion.

La compagnia ha iniziato a installare videocamere

a bordo dei loro aerei, mesi fa.

Pensa ci diranno qualcosa su cos’è successo?

Nessuno le ha ancora viste. Sono su un drive a bordo dell’aereo.

Severide, rapporto?

Severide, rapporto.

Severide, rispondi.

Qualcosa non va, comandante.

Qualsiasi cosa sia stata, dev’essere successa molto in fretta.

Nessuno ha avuto il tempo di reagire.

Le rilevazioni del 4-gas sono ancora negative.

Niente monossido, o idrogeno solforato,

nessun prodotto industriale.

Può essere biologico?

No, penso sia chimico, solo che...

Non so davvero che tipo di sostanza possa fare questo.

La compagnia dice che c’è un registratore video in cabina.

Potrebbe aiutarci a capire.

Il filmato è su un hard drive nel vano portabagagli.

Lato A del corridoio.

Primo vano portabagagli, lato A, ricevuto.

Ci sono.

L'ho preso, comandante.

Ehi!

Ho una sopravvissuta, comandante!

- Aiuto! - Ho una sopravvissuta!

- Cosa? - Oh, mio Dio.

Ce l'abbiamo.

Aspetta, è incinta.

Sì. Dobbiamo sbrigarci.

Polmoni umidi. Sento rantoli. Respira a malapena.

Ossigeno a 84. Il battito è basso.

- Il battito fetale è forte. La intubo. - Ok.

Ok. Diamole atropina.

- Atropina... - Nel kit agenti nervini.

È quello che pensiamo?

Non so, ma dobbiamo trattarlo come se lo fosse.

Atropina somministrata.

- Ok, sono dentro. - Ok.

- Ok, avviamo i fluidi e andiamocene. - Ok.

Non è una combustione né perdita fognaria,

ma è tutto ciò che posso escludere, finché la squadra Hazmat

non sale con una strumentazione migliore.

Non succederà, comandante.

Dominic Pascal.

Nathan Conway, Armi di Distruzione di Massa,

coordinatore per l’ufficio di Chicago.

La direzione WMD assume formalmente il comando di questo incidente,

quindi, tutte le operazioni passano da me, anche quelle CFD.

Ricevuto. Come dicevo all’agente Upton,

è essenziale che la mia squadra Hazmat salga a bordo, così...

La squadra FBI materiali pericolosi entra sempre per prima, comandante.

Nessuna eccezione.

- Una volta analizzata la scena, potremo... - Capo.

Quello cos'è?

Ho autorizzato il tenente della mia Squadra a salire a bordo in tuta livello B.

Ha recuperato una sopravvissuta e l’hard drive

del sistema video della cabina.

- Puoi aprirlo? - Sì.

Vai avanti. Hanno perso contatto alle 8:07.

Aspetta, torna indietro.

Lì, sul lato sinistro del corridoio, vedi se riesci a zoomare.

Chiamatemi il direttore su linea sicura.

E avvisate la Sicurezza Interna e la Difesa che c’è stato

un attacco chimico a Chicago. Probabile terrorismo.

E dobbiamo informare i media prima che la storia giri sui social,

- quindi trovate un posto per un briefing. - Signore, forse dovremmo aspettare

che la Hazmat faccia un controllo, prima di dichiarare un attacco terroristico.

- Scusi, lei chi è? - È l’agente speciale Upton, di Detroit.

Segue il caso della task force antidroga che ci ha portati a questo volo.

Grazie dell’aiuto, agente Upton. Ora ci pensiamo noi.

Con rispetto, signore, stavamo seguendo un corriere narco sospetto,

non un terrorista, e potrebbe essere lui nel video.

Sa che c’è sempre stata una forte commistione tra trafficanti e terroristi,

- fin dai tempi dei Talebani. - Ne sono ben consapevole.

Abbiamo 200 corpi su quell’aereo,

quindi direi che non è più un caso di narco traffico. È d’accordo?

Non posso dirlo con certezza, signore.

Le sue informazioni pregresse possono essere utili.

Ma se vuole restare nell’indagine, deve capire una cosa:

ora questo è un caso di antiterrorismo.

Siamo intesi?

- Sì, signore. - Bene.

Inizi identificando il passeggero in 5D.

Se è il suo uomo, veda cosa trova.

Ovviamente non ha fatto tutto da solo.

La saturazione sta calando!

È a 85 e non compensa.

Non prende abbastanza ossigeno. Credo serva aspirazione.

E questo che diavolo è?

U.S. Marshals!

Non abbassate il finestrino.

Stiamo eseguendo protocolli di risposta alle armi di distruzione di massa

previsti dal piano federale ESF-8.

Dovete restare nel vostro veicolo.

Tenete chiuse le portiere.

Tenete su i finestrini.

Attendete ulteriori istruzioni.

Che diamine hanno trovato su quell’aereo?

Ehi, Upton.

Il passeggero in 5D, era il tuo uomo?

Sì. Si chiamava Omar Bengoa.

Era un noto contrabbandiere nel mondo narco.

Contrabbandiere diventato terrorista?

Lo so. La cosa non quadra.

I narcotrafficanti non è che decidono…

- di diventare terroristi all’improvviso. - Allora che diavolo è successo lassù?

Non lo so.

Abbiamo un sacco di dati contrastanti,

che portano in direzioni diverse. Quelli della WMD sono così fissati

sulla pista terroristica internazionale, che temo si perdano qualcosa.

E voi che farete?

Seguo l’unica pista che ho:

andare all’appartamento di Bengoa.

Dubito ci sia qualcosa, ma ora devo seguire gli ordini di Conway.

Noi no.

Se possiamo fare qualcosa, facci sapere.

Ehi, dove sei?

Ehi, siamo in ambulanza fuori dal Med.

Ci sono gli U.S. Marshal armati qui fuori. Non ci fanno entrare.

Lì che succede?

L’FBI dice che è un attacco chimico.

Stanno attivando un protocollo d’emergenza per capire esattamente cosa fosse.

Ok, questo spiega tutto.

Come sta Novak?

Sta bene.

La nostra paziente è critica, però.

Va bene, cerco di capire il più possibile e ti aggiorno.

Ehi, Vi,

- tieni duro. - Grazie.

Hanno mandato un plotone per due paramedici e una paziente incosciente?

Già. Non capisco che tipo di agente chimico richieda una risposta così estrema.

I notiziari stanno insinuando che sia un attacco terroristico.

Speriamo sia un vecchio agente nervino

tipo Sarin e non qualcosa di peggio.

Salve capo, che mi dice?

In effetti, uno dei miei medici

è stato nelle Forze Speciali dell’Esercito.

Sì, potrebbe essere proprio ciò che cercate.

FBI! Abbiamo un mandato!

Cucina libera.

- Libero. - Camera libera.

Qui c’è cibo d'asporto di due giorni fa.

E un sacco di spesa.

Aveva intenzione di tornare.

Allora cosa ci facevano due agenti di Detroit

a lavorare un caso a Chicago?

Abbiamo questa regola in ufficio:

cerchiamo di non prevedere dove ci porteranno i fatti.

Ehi.

Guardate qui.

Non so come una cosa così passi i controlli di sicurezza.

Possiamo risalire al produttore,

per vedere se identifichiamo possibili complici.

A proposito di complici.

Lo riconosci?

No.

È troppo sgranato per il riconoscimento facciale.

Caricalo comunque nell’NGI, vediamo se esce qualcosa.

Nuovi elementi, 25 anni dopo un incendio, che causò 22 morti e decine di feriti.

Sapevo che qui sarebbe crollato tutto senza di me.

Ehi.

Scusa se non ho avvisato.

Che ci fai qui?

Sono in una task force antidroga.

Ho avuto una soffiata su una grossa operazione di metanfetamine.

Non ti fidi dell’ufficio di Chicago?

No, non è quello.

Qualche settimana fa ho sentito parlare su una linea intercettata

di un trafficante americano, scoperto come operativo militare USA,

in Bolivia.

Halstead.

Già.

Temevo che avvisandolo, lo avrei messo in pericolo.

Così, ho deciso di seguire il caso da sola.

E?

Mi ha portato a un corriere locale di nome Omar Bengoa.

Pare stesse cercando di introdurre

un precursore chimico per della metanfetamina molto potente.

Doveva arrivare oggi con il volo Dominion 63.

Dicono che fosse un attacco terroristico, una sorta di arma chimica.

Quindi, è una coincidenza che il tuo corriere fosse su quel volo?

Non credo.

Deve esserci un collegamento.

Quindi? Questa storia del precursore è solo fumo?

Non ne sono sicura.

La nostra Hazmat è sul velivolo da ore a ripulire.

Non riescono ancora a capire cosa abbia ucciso tutti.

E il direttore WMD ha agenti che indagano

dal Canada al Pakistan per capire per chi lavorasse Bengoa.

Sono convinti sia un’operazione internazionale.

- Ma tu non la vedi così? - No.

- L'istinto mi dice che c’è altro. - Bene.

Chiunque ci sia dietro ha usato un operativo locale

e canali locali per un motivo.

Dimmi solo cosa ti serve.

Potresti avvisare Halstead, intanto.

E magari sa qualcosa che noi non sappiamo. Era su Bengoa prima di me.

Hailey, se la tua intuizione è giusta,

e l’incidente non è davvero internazionale,

dobbiamo mobilitare tutte le risorse che abbiamo a Chicago.

Concordo pienamente.

Cos'hai trovato?

Ok, arrivo.

Vado all’obitorio a vedere cosa sa il medico legale sulla sostanza.

- Aggiorniamoci. - Certo.

Frequenza e saturazione stanno crollando.

Non capisco se è una crisi o una contrazione.

Controlla se si vede la testa e prendi il Midazolam.

Ok.

Ehi, ehi, piano. Si trova in ambulanza, signora.

Oh! Maledizione.

Arrivo lì dietro.

Devo chiederle di restare dentro, signora.

Abbiamo una paziente critica!

Abbiamo ordini tassativi.

È tutto ok. È tutto ok.

Va tutto bene. Ehi.

Ehi. Ehi, ehi. Andrà tutto bene.

Va tutto bene.

Novak,

hai sangue sul viso.

Devi decontaminarti.

Ok.

Ambulanza 61 a Centrale.

La paziente ha avuto convulsioni ed è in travaglio.

Dobbiamo portarla dentro ora. Qual è la situazione?

Avvisiamo tutti, Ambulanza 61.

Restate in attesa.

Era Violet Mikami. Una paziente e un bimbo moriranno

qui davanti, se non agiamo.

E cosa propone, dottoressa Asher?

I federali non li fanno uscire, ma non ci hanno detto che non possiamo entrare.

Assolutamente no. No. Escluso.

- Se quella donna morisse... - Non sappiamo a cosa sia stata esposta,

senza avere la minima idea di come calcolare il rischio ad entrare.

- Io metterei la dotazione completa di DPI. - Concordo con il dottor Archer.

Dobbiamo prenderci un po' più di tempo.

Lasciamo che loro capiscano con cosa abbiamo a che fare.

Va bene.

Ehi, che c'è?

È arrivata la dottoressa Lenox.

Ehi.

Stai bene?

Va bene se non è così.

Tutto questo mi sta colpendo molto duramente.

Tutta quella gente.

E quella donna.

Lo so.

È orribile.

Scopriremo chi è stato.

È come una combinazione di queste tre.

Ma ci sono passeggeri che hanno queste striature color ruggine

sulla faccia.

Mi domando se non sia stata qualche nuova combinazione di tossine

che complicherebbe ancor di più la situazione.

Spiegherebbe il perché l'FBI non abbia identificato la sostanza chimica, no?

- Esatto. - Cosa mi sa dire

del rischio di contaminazione secondaria?

Non indorerò la pillola.

Sarebbe molto stupido escluderla.

Quali sono le novità, agente Upton?

Severide è riuscito a contattare la dottoressa Lenox?

Sì, è qui con noi. Siete in vivavoce.

Sì, sono la Lenox. Purtroppo

i sintomi che Severide sta descrivendo

non combaciano con nessuna esposizione a sostanza chimica

che abbia già visto.

Ha mai sentito parlare del metilpropiofenossido, per caso?

No, mai, perché?

L'FBI ne ha trovate tracce sull'aereo?

No, è solo una teoria. Ma mi farebbero comodo le sue conoscenze.

Qui è una gabbia di matti.

- Agente Upton? - Sì?

Il medico legale la sta aspettando.

Mi spiace, non ci è mai capitato di dover analizzare tanti corpi assieme.

Abbiamo dovuto chiamare dei patologi da quattro diverse contee.

Deve mettersi quella.

Vada dal dottor Woodward alla stazione 4.

Un propiofenone metilato

sarebbe sicuramente penetrato in fretta nei tessuti.

Sarebbe anche molto reattivo.

Ovvero non sarebbe stabile nel flusso sanguigno.

Questo spiegherebbe un tossicologico negativo.

Giusto. È un ottimo indiziato,

ma il mio istinto mi dice che il metilpropriofenone è

un precursore o un sottoprodotto, non l'evento principale.

Speriamo che la spettrometria di massa faccia un po' di luce.

Quanto tempo ci vorrà per i risultati?

Abbiamo chiesto priorità, ma

il processo può essere accelerato solo fino ad un certo punto.

Mi scusi.

Sto parlando con lei, signore. Cosa sta facendo li?

Sto solo controllando la cavità addominale.

Perché non ha iniziato con un'incisione ad Y?

Smetta di fare quello che sta facendo, e mi faccia vedere i documenti, subito.

Sì, sì, certo.

Ok, sì.

Ho il badge qui.

Lasci che lo cerchi.

È una porta contenitiva di emergenza. Solo i vigili del fuoco possono aprirla.

Uscite, chiamate il 911!

Dite che ci sono persone intrappolate qui dentro.

Severide! Gli aiuti stanno arrivando!

Tutti a terra!

State più in basso che potete.

Squadra 3 a Centrale? Mi ricevete?

Squadra 3 a Centrale, mi sentite?

State tutti calmi.

Proverò a confinarlo con un estintore fino a che non arrivano rinforzi.

Ce n'è uno vicino al muro.

SQUADRA 3, CAMION 81, EDIFICIO IN FIAMME, 2112...

- È l'obitorio della contea. - Sì.

È dove hanno portato tutti i corpi dell'aereo, giusto?

Sì, era lì che era diretto Kelly.

Dobbiamo trovare un'altra uscita.

Tutte le uscite sono bloccate per via del sistema di contenimento.

Ok, dovremo uscire dal condotto dell'aria.

Cosa posso fare?

Lenox, prendi l'estintore e tieni a bada le fiamme.

Stai bassa.

Devo trovare qualcosa per far saltare la grata.

Prova questo, prova questo, prova questo.

La Squadra è a 10 minuti, signore.

Camion, ricerca primaria.

Sono stati riportati civili bloccati nella sala autopsia.

Ricevuto.

Autopompa 40, connettetevi al sistema di idranti.

- Ricevuto. - Camion, muoviamoci!

Sala autopsie è nel sotterraneo! Forza.

Ok, andiamo, andiamo! Via! Da questa parte!

State giù. Continuate a muovervi!

Passate!

Tirala fuori!

- Aiutami a prendere il tavolo. - Ok.

- Pronto? - Uno, due...

Bene, buttati!

Sono qui, resta con me.

Resta con me.

Herrmann, ecco il comando manuale.

Non fa niente!

Dovremo forzarlo!

- Vasquez, vai a prendere lo StrongArm! - Ricevuto.

Ballard!

Vai! Vai!

Vai! Vai!

Tira!

Ancora!

Non respiro!

- Ehi, ehi, ehi. - Sto morendo!

- Tienila su. - Sto morendo!

- Sto morendo! - Respira lentamente.

Andrà tutto bene.

- Stiamo entrando! - Forza!

Kelly!

- Kelly. - Ok, andiamo!

Uno alla volta. Muoversi! Andiamo!

Sbrighiamoci!

Venite. Continuate ad andare avanti, fino in fondo.

State bassi.

FBI! Fermo!

Getta la pistola!

Adesso!

CONTINUA...

RainySubs Una pioggia di sottotitoli