1 00:00:06,647 --> 00:00:09,561 ESTA É A PARTE 1 DE 3 DO CROSSOVER UM CHICAGO 2 00:00:10,903 --> 00:00:12,757 Tem esse cara e... 3 00:00:11,534 --> 00:00:15,304 {\an4}EM EPISÓDIOS ANTERIORES 4 00:00:12,994 --> 00:00:14,421 Acho que gosto. 5 00:00:14,712 --> 00:00:16,112 Quer uma carona? 6 00:00:18,175 --> 00:00:20,282 - Comandante Cranston. - Comandante Pascal. 7 00:00:20,292 --> 00:00:21,702 Há quanto tempo nos conhecemos? 8 00:00:21,712 --> 00:00:23,024 30, 35 anos? 9 00:00:23,972 --> 00:00:26,557 Infelizmente, temos que adie a audiência de hoje. 10 00:00:26,567 --> 00:00:28,777 Comandante Cranston ele tinha uma doença. 11 00:00:28,787 --> 00:00:31,437 - Foi um ataque cardíaco? - Ele não sobreviveu. 12 00:00:34,734 --> 00:00:38,128 SkyWest 4 - 0 - Alfa, reduza a velocidade para 2-1-0. 13 00:00:38,402 --> 00:00:41,708 Você está no final de um pesado 757. Às 12 horas, 8 milhas. 14 00:00:48,882 --> 00:00:50,874 Torre de controle, aqui é Chicago Center. 15 00:00:50,884 --> 00:00:52,034 Fale, centralize. 16 00:00:52,664 --> 00:00:54,864 Você está em contato com o Domínio 63? 17 00:00:55,565 --> 00:00:56,565 Aguarde. 18 00:00:57,616 --> 00:00:59,599 Chicago Center, o que você vê? 19 00:00:59,609 --> 00:01:01,853 Perdemos o sinal. O transponder acabou de morrer. 20 00:01:01,863 --> 00:01:03,413 Eu só vejo a imagem. 21 00:01:03,746 --> 00:01:06,146 Dominion 63, identifique-se se ouvir 22 00:01:08,151 --> 00:01:10,251 Tento a frequência de emergência. 23 00:01:11,529 --> 00:01:15,000 Dominion 63, aqui é Chicago Center na 121.5. 24 00:01:15,010 --> 00:01:16,310 Controle de rádio. 25 00:01:17,492 --> 00:01:18,548 O que acontece? 26 00:01:18,558 --> 00:01:19,961 Domínio 63. 27 00:01:19,971 --> 00:01:22,405 Perdemos contato e o transponder ao mesmo tempo. 28 00:01:22,415 --> 00:01:23,765 Silêncio e pronto. 29 00:01:27,142 --> 00:01:30,292 Temos que limpar do espaço aéreo até a pista. 30 00:01:30,632 --> 00:01:32,732 Alerte os serviços de emergência. 31 00:01:34,094 --> 00:01:36,394 Não perca esse avião de vista. 32 00:01:37,430 --> 00:01:39,630 Jackson, do Chicago Center, fala. 33 00:01:40,767 --> 00:01:42,667 Sim, temos um problema aqui. 34 00:01:43,261 --> 00:01:45,188 Bandeiras a meio mastro na cidade hoje 35 00:01:45,198 --> 00:01:48,650 em homenagem ao vice-comandante do distrito de Alexander Cranston. 36 00:01:48,660 --> 00:01:51,177 O Comandante Cranston tinha fez carreira depois de se destacar 37 00:01:51,187 --> 00:01:54,773 durante o famoso incêndio Coração de Chicago, em 2001. 38 00:01:54,783 --> 00:01:57,861 Ele recebeu o crédito de ter trazido vários civis para um lugar seguro 39 00:01:57,871 --> 00:02:01,429 ação que lhe rendeu elogios of the highest positions in the department. 40 00:02:01,833 --> 00:02:02,997 Pascal. 41 00:02:06,343 --> 00:02:08,243 Sim, senhor, irei imediatamente. 42 00:02:20,974 --> 00:02:23,646 Ainda entrando. Direção 2 7 0. 43 00:02:23,849 --> 00:02:26,938 22 minutos se passaram desde a última transmissão. 44 00:02:27,105 --> 00:02:28,314 Federais alertados. 45 00:02:28,324 --> 00:02:30,824 Estão verificando a lista de passageiros. 46 00:02:31,109 --> 00:02:32,751 Jackson. Eles chegaram. 47 00:02:36,651 --> 00:02:38,901 Darren Jackson. Supervisão de operações. 48 00:02:38,911 --> 00:02:40,294 Agente Especial Upton. FBI. 49 00:02:40,304 --> 00:02:43,204 Conte-me tudo o que sabemos. Desde o início. 50 00:02:45,665 --> 00:02:47,375 {\an8}Achei que Pascal estava vindo. 51 00:02:47,691 --> 00:02:50,099 {\an8}Não, ele foi convocado para a cidade. 52 00:02:50,704 --> 00:02:51,953 Parecia urgente. 53 00:02:51,963 --> 00:02:53,645 Uau, olhe isso. 54 00:02:55,931 --> 00:02:59,197 {\an8}Cara, eu não percebi isso Pascal e Cranston se conheciam há muito tempo. 55 00:02:59,207 --> 00:03:01,566 O comandante ficará bastante abatido. 56 00:03:01,576 --> 00:03:02,656 Sim, bem, 57 00:03:02,666 --> 00:03:05,416 {\an8}pelo menos Cranston terá a despedida que ele merece. 58 00:03:06,475 --> 00:03:09,002 {\an8}É difícil acreditar que isso aconteceu. 59 00:03:09,012 --> 00:03:10,812 {\an8}Ele era um grande homem, Joanie. 60 00:03:11,024 --> 00:03:13,016 {\an8}Um bombeiro fenomenal. 61 00:03:13,026 --> 00:03:15,028 {\an8}Obrigado por ter vindo, Hank. 62 00:03:15,153 --> 00:03:18,564 {\an8}Eu sabia que seus colegas da CFD eles teriam passado por aqui, 63 00:03:18,574 --> 00:03:21,076 {\an8}mas também vendo tantos policiais chegando? 64 00:03:21,086 --> 00:03:23,686 {\an8}It's a terrible loss for the whole city. 65 00:03:24,848 --> 00:03:26,348 {\an8}- Mãe. - Com licença. 66 00:03:30,450 --> 00:03:33,838 {\an8}Sim, senhor, é como eu disse. Omar Bengoa está nesse voo. 67 00:03:33,848 --> 00:03:36,762 OK, bom. Que bom que pensamos o mesmo. Eu irei para lá imediatamente. 68 00:03:36,772 --> 00:03:38,372 {\an8}Bem, escutem todos. 69 00:03:39,589 --> 00:03:43,014 {\an8}- Você é o contato do CFD? - Comandante Pascal. Batalhão 25. 70 00:03:43,098 --> 00:03:45,298 - Hailey Upton. - Qual é a emergência? 71 00:03:45,308 --> 00:03:47,670 Uma aeronave comercial foi desconectada sobre o Lago Michigan, 72 00:03:47,680 --> 00:03:49,219 sem aviso ou explicação. 73 00:03:49,229 --> 00:03:51,534 Ainda aparece no radar, mas piloto e co-piloto 74 00:03:51,544 --> 00:03:52,937 Não respondo há 32 minutos. 75 00:03:52,947 --> 00:03:55,068 Eles não deram nenhum alarme. Não há sinal de falha mecânica. 76 00:03:55,078 --> 00:03:56,309 Apenas silêncio de rádio. 77 00:03:56,319 --> 00:03:58,019 Por que o FBI está envolvido? 78 00:03:58,029 --> 00:03:59,829 Você está pensando em um sequestro? 79 00:03:59,839 --> 00:04:02,242 É impossível dizer o que está acontecendo lá em cima. 80 00:04:02,422 --> 00:04:04,822 Tudo o que sabemos é que ele está indo para Chicago. 81 00:04:12,008 --> 00:04:15,008 Chicago Fire - Temporada 14 Episodio 13 - "Acerto de Contas" - Parte 1 82 00:04:16,370 --> 00:04:18,984 Tradução: LaNicca, RedVelvet, Vuvy. 83 00:04:20,682 --> 00:04:23,420 {\an8}É a primeira vez nos veremos novamente após a separação 84 00:04:23,430 --> 00:04:25,280 É sempre tão constrangedor. 85 00:04:25,454 --> 00:04:26,725 {\an8}Você verá que tudo correrá bem. 86 00:04:26,891 --> 00:04:28,938 Vocês dois são adultos. E lembre-se: 87 00:04:28,948 --> 00:04:31,988 {\an8}você sobreviveu por um turno inteiro na ambulância com seu ex-namorado. 88 00:04:31,998 --> 00:04:35,073 {\an8}Você pode bater um papo com Frost. 89 00:04:35,943 --> 00:04:37,443 {\an8}Você está absolutamente certo. 90 00:04:40,194 --> 00:04:43,294 {\an8}Droga, Deixei meu telefone no armário. 91 00:04:49,552 --> 00:04:50,552 OI. 92 00:04:55,295 --> 00:04:56,933 Eu conheço esse olhar. 93 00:04:57,604 --> 00:04:58,828 Que aparência? 94 00:04:58,838 --> 00:05:01,468 {\an8}O visual antigo de "não podemos mais fazer isso". 95 00:05:02,063 --> 00:05:04,596 {\an8}Foi uma noite fantástica. eu tenho... 96 00:05:04,606 --> 00:05:07,772 Eu me diverti muito, realmente. É só isso... 97 00:05:07,782 --> 00:05:09,182 Olha, eu entendo. 98 00:05:09,434 --> 00:05:11,714 Você não precisa me explicar. Foi um caso de uma noite. 99 00:05:11,724 --> 00:05:14,224 Ir mais longe seria complicado, certo? 100 00:05:14,477 --> 00:05:15,777 Está tudo bem. 101 00:05:17,240 --> 00:05:19,056 A outra coisa é... 102 00:05:20,970 --> 00:05:22,867 {\an8}Sim, sim, sim. Está no cofre. 103 00:05:23,537 --> 00:05:26,201 EQUIPE 3, CAMINHÃO 81, AMBULÂNCIA 61, 104 00:05:26,211 --> 00:05:28,322 RESGATE DE EMERGÊNCIA NO AEROPORTO 105 00:05:28,332 --> 00:05:30,205 Emergência no aeroporto? 106 00:05:32,220 --> 00:05:34,542 {\an8}A descida parece regular, eles estão prontos para pousar. 107 00:05:34,626 --> 00:05:35,992 {\an8}Eles estão configurados? 108 00:05:36,367 --> 00:05:38,966 {\an8}Afirmativo. Parece que eles estão na fase final. 109 00:05:39,714 --> 00:05:42,062 Um pouso limpo sem falar com ninguém? 110 00:05:42,072 --> 00:05:43,551 Talvez algo tenha acontecido com os controles 111 00:05:43,561 --> 00:05:45,126 e o piloto automático os leva para casa. 112 00:05:45,136 --> 00:05:48,820 - Existem vídeos da cabine do Dominion? - Se estiverem lá, não estão transmitindo. 113 00:06:03,784 --> 00:06:04,988 O que diabos está acontecendo? 114 00:06:04,998 --> 00:06:08,800 {\an8}Não sei, mas deve ser sério por montar este circo. 115 00:06:23,724 --> 00:06:25,717 {\an8}Situação difícil, hein, tenente? 116 00:06:25,727 --> 00:06:27,987 Este nunca funcionou a um acidente de avião, antes. 117 00:06:27,997 --> 00:06:29,848 {\an8}Mas não se preocupe, vou mantê-lo longe de problemas. 118 00:06:29,858 --> 00:06:32,814 {\an8}Não acredite, tenente, Já vi muito mais ação do que ela. 119 00:06:32,824 --> 00:06:36,479 {\an8}Não espere muito. Provavelmente é apenas uma precaução. 120 00:06:36,489 --> 00:06:39,065 - {\an8}Mas ainda esteja alerta. - Entendi, tenente. 121 00:06:41,823 --> 00:06:45,155 {\an8}Tenente Severide, Tenente McHolland, ela é a agente especial... 122 00:06:45,165 --> 00:06:46,315 {\an8}Hailey Upton. 123 00:06:46,325 --> 00:06:47,325 OI. 124 00:06:47,335 --> 00:06:50,035 {\an8}Agente especial? Você está fazendo o seu caminho! 125 00:06:50,045 --> 00:06:51,860 {\an8}Vejo que não sou o único, tenente. 126 00:06:51,870 --> 00:06:53,246 {\an8}Hailey Upton. 127 00:06:54,722 --> 00:06:58,072 {\an8}Pensei que você estivesse em Detroit agora. O que traz você para casa? 128 00:07:00,780 --> 00:07:02,714 Voo 63 da Dominion Airlines. 129 00:07:03,070 --> 00:07:05,773 Partiram de Toronto, 182 passageiros, 130 00:07:05,783 --> 00:07:07,541 e seis tripulantes a bordo. 131 00:07:07,551 --> 00:07:10,587 Controle de tráfego aéreo Ele perdeu contato há cerca de uma hora. 132 00:07:10,597 --> 00:07:12,098 Silêncio de rádio desde então. 133 00:07:12,108 --> 00:07:14,672 - Sabemos o que está acontecendo agora? - Não. 134 00:07:14,682 --> 00:07:18,357 Mas eles mantiveram a trajetória de vôo. Portanto, não achamos que seja um sequestro. 135 00:07:18,367 --> 00:07:20,574 Se eles perdessem a aviônica e eles estão confiando 136 00:07:20,584 --> 00:07:23,881 apenas no piloto automático, as possibilidades de um pouso limpo são... 137 00:07:23,891 --> 00:07:25,779 é por isso que você está aqui. 138 00:07:25,789 --> 00:07:28,238 Bem, vamos tomar uma posição. Carro de bombeiros 40, caminhão 81, 139 00:07:28,248 --> 00:07:29,689 - lado leste da pista. - Recebido. 140 00:07:29,699 --> 00:07:31,632 Carro de bombeiros 67, Caminhão 68, 141 00:07:31,642 --> 00:07:32,972 lado oeste da pista. 142 00:07:32,982 --> 00:07:34,527 Prepare as lanças de espuma. 143 00:07:34,537 --> 00:07:37,287 - Mikami, prepare-se para a triagem. - Recebido. 144 00:07:38,889 --> 00:07:40,492 Você tem vista para a torre de controle? 145 00:07:40,502 --> 00:07:43,302 Afirmativo. Eles baixaram os carrinhos. 146 00:07:43,399 --> 00:07:45,215 Estou 3 ao norte do aeroporto. 147 00:07:45,225 --> 00:07:47,086 Movimentos na cabine? 148 00:07:47,096 --> 00:07:48,096 Negativo. 149 00:08:17,786 --> 00:08:18,998 Chegou. 150 00:08:20,875 --> 00:08:22,125 Push reverso. 151 00:08:22,681 --> 00:08:24,031 Spoilers ativados. 152 00:08:27,549 --> 00:08:28,999 Redução de velocidade. 153 00:08:55,006 --> 00:08:56,656 Alguém viu os pilotos? 154 00:09:06,004 --> 00:09:07,454 Tudo está tão calmo. 155 00:09:08,178 --> 00:09:09,978 Isso é uma coisa boa ou ruim? 156 00:09:14,054 --> 00:09:16,004 Chicago Center, Jackson fala. 157 00:09:17,159 --> 00:09:19,330 Negativo, Agente Upton. 158 00:09:20,185 --> 00:09:22,435 A torre de controle não tem nada. 159 00:09:23,435 --> 00:09:25,528 A torre ainda não estabeleceu contato. 160 00:09:25,538 --> 00:09:27,388 Nenhuma visão dos pilotos. 161 00:09:27,984 --> 00:09:29,929 - Eu digo entre. - Se houver reféns 162 00:09:29,939 --> 00:09:32,674 - pode ficar ruim rapidamente. - O que seu instinto lhe diz? 163 00:09:32,684 --> 00:09:35,234 Você acha que é uma situação com reféns? 164 00:09:42,081 --> 00:09:43,792 Vamos entrar. Há atiradores em posição. 165 00:09:43,802 --> 00:09:46,306 Vamos. Estamos licenciados à entrada forçada. 166 00:09:46,316 --> 00:09:48,911 - Carro de bombeiros 40, Carro de bombeiros 67. - Ok, vamos embora! 167 00:09:48,921 --> 00:09:51,706 Puxe a aeronave ao lado e segure um perímetro de 15 metros. 168 00:09:51,716 --> 00:09:54,605 Aguarde com a lança e duas mangueiras carregadas. 169 00:09:54,980 --> 00:09:57,475 Caminhão 68, Caminhão 81, 170 00:09:57,751 --> 00:10:00,238 Assuma sua posição abaixo a porta da frente e a porta dos fundos. 171 00:10:00,248 --> 00:10:02,698 - Estenda as escadas. - Entendi, chefe. 172 00:10:17,367 --> 00:10:19,030 Quero todos vocês prontos. 173 00:10:19,405 --> 00:10:20,829 Mantenha os olhos abertos. 174 00:10:20,839 --> 00:10:23,389 Não temos ideia do que nos espera aqui. 175 00:10:39,419 --> 00:10:42,100 Cruz, Capp, vocês dois peguem o controle da escotilha dianteira. 176 00:10:42,110 --> 00:10:44,078 - Vou tentar sair pela ala. - Recebido. 177 00:10:44,534 --> 00:10:46,803 Eu preciso do caminhão 81 uma escada de 3 metros na asa. 178 00:10:46,813 --> 00:10:47,830 Recebido. 179 00:10:47,840 --> 00:10:50,066 OK, Herrmann, pare o avião. 180 00:10:50,076 --> 00:10:52,851 Ballard, pegue o K12. Vásquez, comigo. 181 00:10:52,861 --> 00:10:54,461 - Recebido! - Briggs. 182 00:10:54,654 --> 00:10:57,490 O Esquadrão irá atacar. Poderíamos usar dois de vocês para ajudar. 183 00:10:57,500 --> 00:10:59,149 - Posso ir, tenente. - Eu também. 184 00:10:59,159 --> 00:11:00,787 Bem, vocês dois estão com o Esquadrão. 185 00:11:00,797 --> 00:11:03,500 Vamos. Observe onde você pisa. Ande devagar. 186 00:11:03,510 --> 00:11:04,510 Sobre. 187 00:11:15,753 --> 00:11:18,023 - Ei, tenha cuidado. - Certo. 188 00:11:25,517 --> 00:11:27,344 Teremos que cortar os pinos de travamento. 189 00:11:27,354 --> 00:11:28,804 -K12. - Recebido. 190 00:11:42,702 --> 00:11:44,052 Bom, comandante. 191 00:11:44,062 --> 00:11:45,205 Alfinetes cortados. 192 00:11:45,215 --> 00:11:46,215 Abra. 193 00:11:46,225 --> 00:11:48,225 Imediatamente. Vamos colocar máscaras. 194 00:11:55,509 --> 00:11:56,851 - OK? - OK! 195 00:11:56,861 --> 00:11:57,956 Tudo bem! 196 00:12:10,568 --> 00:12:12,620 Cruz, está tudo bem? 197 00:12:14,422 --> 00:12:16,172 Sim, comandante, vamos entrar. 198 00:12:17,382 --> 00:12:19,197 Você tem o detector de gás, certo? 199 00:12:19,207 --> 00:12:20,448 - Sim. - Fique comigo. 200 00:12:20,458 --> 00:12:21,508 Sim, senhor. 201 00:12:28,915 --> 00:12:29,965 Ok, venha. 202 00:12:34,456 --> 00:12:35,556 Oh meu Deus! 203 00:12:38,216 --> 00:12:39,216 O que é? 204 00:12:58,782 --> 00:13:01,332 Ei, Cruz, como está a situação aí? 205 00:13:06,745 --> 00:13:07,795 Eles estão mortos. 206 00:13:11,750 --> 00:13:13,100 Eles estão todos mortos. 207 00:13:14,518 --> 00:13:15,768 Eles devem ter... 208 00:13:17,341 --> 00:13:19,716 Acredito que temos um risco de contaminação, comandante. 209 00:13:19,726 --> 00:13:21,814 Emergência, todos os bombeiros evacuar o avião. 210 00:13:21,824 --> 00:13:23,026 Agora! Imediatamente! 211 00:13:23,036 --> 00:13:25,408 - Longe, longe, longe! Saia daqui! - Saia do avião! 212 00:13:25,418 --> 00:13:27,453 Caminhão 81, prepare-se para descontaminar. 213 00:13:27,463 --> 00:13:28,463 Recebido. 214 00:13:29,062 --> 00:13:31,593 Macy. Macy, venha! Temos que sair daqui! 215 00:13:31,603 --> 00:13:32,769 Agora! Vamos! 216 00:13:33,203 --> 00:13:35,005 Temos um grande número de vítimas. 217 00:13:35,015 --> 00:13:36,805 Provável substância tóxica. 218 00:13:36,815 --> 00:13:39,152 Nothing confirmed yet. A única coisa certa 219 00:13:39,162 --> 00:13:41,853 - é que existem mais de 100 vítimas. - Todas as unidades: afastem-se da aeronave. 220 00:13:41,863 --> 00:13:43,990 Desenhamos um perímetro de 35 metros. 221 00:13:44,000 --> 00:13:46,501 Fire Engine 40, crie um corredor para descontaminação. Agora mesmo! 222 00:13:46,511 --> 00:13:47,811 Ei, comandante. 223 00:13:48,423 --> 00:13:50,430 Devíamos procurar sobreviventes imediatamente. 224 00:13:50,440 --> 00:13:51,931 Hazmat fica a 8 minutos de distância. 225 00:13:51,941 --> 00:13:53,948 Nosso traje de nível B suficiente para pesquisa primária. 226 00:13:53,958 --> 00:13:56,115 - Dê-me 2 minutos. - Muitas incógnitas, por enquanto. 227 00:13:56,125 --> 00:13:57,836 Há 188 pessoas naquele avião, 228 00:13:57,846 --> 00:14:00,496 se alguém ainda estiver vivo ele não tem 8 minutos! 229 00:14:32,940 --> 00:14:35,790 Cruz, que merda Isso aconteceu aí, cara? 230 00:14:36,133 --> 00:14:38,383 Faço esse trabalho há 20 anos. 231 00:14:39,095 --> 00:14:41,095 Nunca vi nada parecido. 232 00:14:46,900 --> 00:14:48,304 Seu pulso está acelerado. 233 00:14:48,388 --> 00:14:49,613 Sua cabeça gira? 234 00:14:49,929 --> 00:14:51,192 - Não. - Ok. 235 00:14:55,925 --> 00:14:57,375 Só estou com frio. 236 00:14:57,756 --> 00:14:58,906 É só isso... 237 00:15:01,427 --> 00:15:03,747 Eu também ficaria chocado, Mace. 238 00:15:04,353 --> 00:15:05,353 É normal. 239 00:15:08,434 --> 00:15:09,634 Como você está, Cruz? 240 00:15:33,873 --> 00:15:36,373 Para todas as unidades: Hazmat 2 está no local. 241 00:15:46,421 --> 00:15:47,947 O que temos, comandante? 242 00:15:47,948 --> 00:15:50,492 Um avião cheio de vítimas. Provavelmente todos mortos. 243 00:15:50,493 --> 00:15:52,243 A causa ainda é desconhecida. 244 00:16:27,388 --> 00:16:29,924 Ele era o chefe de segurança do Dominion. 245 00:16:29,925 --> 00:16:32,624 A empresa começou instalar câmeras de vídeo 246 00:16:32,625 --> 00:16:34,675 a bordo de seus aviões meses atrás. 247 00:16:34,676 --> 00:16:36,995 Acho que eles vão nos dizer algo sobre o que aconteceu? 248 00:16:36,996 --> 00:16:40,746 Ninguém os viu ainda. Estou viajando a bordo do avião. 249 00:16:41,791 --> 00:16:43,241 Severide, informe? 250 00:16:50,103 --> 00:16:51,553 Severide, informe. 251 00:16:53,291 --> 00:16:54,741 Severide, responda. 252 00:16:58,778 --> 00:17:00,054 Algo está errado, comandante. 253 00:17:00,055 --> 00:17:03,705 Seja o que for, deve ter acontecido muito rapidamente. 254 00:17:03,858 --> 00:17:05,774 Ninguém tinha hora de reagir. 255 00:17:05,775 --> 00:17:08,111 As detecções de 4 gases eles ainda são negativos 256 00:17:08,112 --> 00:17:10,250 Sem monóxido ou sulfeto de hidrogênio, 257 00:17:10,251 --> 00:17:12,001 sem produtos industriais. 258 00:17:12,281 --> 00:17:13,831 Pode ser orgânico? 259 00:17:14,068 --> 00:17:16,318 Não, acho que é químico, só isso... 260 00:17:17,787 --> 00:17:20,987 Eu realmente não sei de que tipo essencialmente pode fazer isso. 261 00:17:21,624 --> 00:17:24,829 A empresa diz que há um gravador de vídeo na cabine. 262 00:17:24,830 --> 00:17:26,680 Isso pode nos ajudar a entender. 263 00:17:27,365 --> 00:17:29,897 A filmagem está em um disco rígido no porta-malas. 264 00:17:29,898 --> 00:17:31,325 Lado A do corredor. 265 00:17:31,326 --> 00:17:33,976 Primeiro compartimento de bagagem, lado A, recebido. 266 00:17:34,491 --> 00:17:35,491 Há. 267 00:17:48,459 --> 00:17:50,109 Entendi, comandante. 268 00:17:50,820 --> 00:17:51,820 Ei! 269 00:17:53,485 --> 00:17:55,456 Eu tenho um sobrevivente, comandante! 270 00:17:55,457 --> 00:17:57,607 - Ajuda! - Eu tenho um sobrevivente! 271 00:17:57,699 --> 00:17:59,590 - O quê? - Oh meu Deus. 272 00:18:08,775 --> 00:18:09,925 Nós temos isso. 273 00:18:16,881 --> 00:18:18,331 Espere, ela está grávida. 274 00:18:18,332 --> 00:18:20,032 Sim. Temos que nos apressar. 275 00:18:26,832 --> 00:18:29,832 Pulmões molhados. Ouço suspiros. Ele mal consegue respirar. 276 00:18:33,738 --> 00:18:35,938 Oxigênio em 84. Pulso baixo. 277 00:18:36,422 --> 00:18:39,222 - O batimento cardíaco fetal é forte. Eu intubo ela. - OK. 278 00:18:41,329 --> 00:18:42,879 OK. Vamos dar-lhe atropina. 279 00:18:44,003 --> 00:18:46,503 - Atropina... - No kit de agente nervoso. 280 00:18:48,044 --> 00:18:49,462 É isso que pensamos? 281 00:18:49,463 --> 00:18:52,363 Não sei, mas temos que trate-o como se fosse. 282 00:18:57,971 --> 00:18:59,621 Atropina administrada. 283 00:19:01,766 --> 00:19:03,516 - Ok, estou dentro. - Ok. 284 00:19:07,022 --> 00:19:09,722 - Ok, vamos ligar os fluidos e ir embora. - OK. 285 00:19:32,753 --> 00:19:35,524 Não é combustão ou vazamento de esgoto, 286 00:19:35,525 --> 00:19:38,178 mas isso é tudo que posso excluir, desde que a equipe Hazmat 287 00:19:38,179 --> 00:19:40,181 não funciona com equipamentos melhores. 288 00:19:40,182 --> 00:19:41,982 Isso não vai acontecer, Comandante. 289 00:19:42,766 --> 00:19:43,926 Domingos Pascal. 290 00:19:43,927 --> 00:19:45,776 Nathan Conway, Armas de destruição em massa, 291 00:19:45,777 --> 00:19:47,875 coordenador do escritório de Chicago. 292 00:19:47,876 --> 00:19:51,082 A gestão das ADM assume formalmente o controlo o comando deste incidente, 293 00:19:51,083 --> 00:19:54,276 portanto, todas as operações eles passam por mim, até mesmo aqueles CFDs. 294 00:19:54,277 --> 00:19:56,777 Recebido. Como eu disse ao Agente Upton, 295 00:19:57,046 --> 00:19:59,651 é essencial que minha equipe Hazmat venha a bordo, assim... 296 00:19:59,652 --> 00:20:02,622 A Equipe de Materiais Perigosos do FBI Sempre entre primeiro, Comandante. 297 00:20:02,623 --> 00:20:03,694 Sem exceções. 298 00:20:03,695 --> 00:20:06,795 - Depois de analisarmos a cena, poderemos... - Chefe. 299 00:20:07,089 --> 00:20:08,239 O que é isso? 300 00:20:09,821 --> 00:20:13,501 Eu autorizei o tenente do meu esquadrão para embarcar em um traje de nível B. 301 00:20:13,502 --> 00:20:16,049 Ele recuperou um sobrevivente e o disco rígido 302 00:20:16,050 --> 00:20:18,100 do sistema de vídeo da cabine. 303 00:20:18,282 --> 00:20:19,882 - Você pode abri-lo? - Sim. 304 00:20:35,003 --> 00:20:37,703 Vá em frente. Eles perderam contato às 8h07. 305 00:20:48,172 --> 00:20:49,872 Espere, volte. 306 00:20:53,420 --> 00:20:57,070 Ali, do lado esquerdo do corredor, veja se você consegue ampliar. 307 00:21:11,711 --> 00:21:13,981 Ligue para mim, o gerente, na linha segura. 308 00:21:13,982 --> 00:21:16,451 E notifique a Segurança Interna e a Defesa que estava lá 309 00:21:16,452 --> 00:21:19,325 um ataque químico em Chicago. Provavelmente terrorismo. 310 00:21:19,326 --> 00:21:23,074 E precisamos informar a mídia antes que a história circule nas redes sociais, 311 00:21:23,075 --> 00:21:25,414 - então encontre um local para um briefing. - Senhor, talvez devêssemos esperar 312 00:21:25,415 --> 00:21:29,377 Deixe Hazmat fazer uma verificação primeiro declarar um ataque terrorista. 313 00:21:29,891 --> 00:21:33,441 - Com licença, quem é você? - É o Agente Especial Upton, de Detroit. 314 00:21:34,377 --> 00:21:36,969 O caso da força-tarefa segue antidrogas que nos trouxe a este voo. 315 00:21:36,970 --> 00:21:39,081 Obrigado pela sua ajuda, Agente Upton. Agora vamos cuidar disso. 316 00:21:39,082 --> 00:21:42,014 Com respeito, senhor, estávamos seguindo um suspeito de traficante de drogas, 317 00:21:42,015 --> 00:21:44,125 não é um terrorista, e pode ser ele no vídeo. 318 00:21:44,126 --> 00:21:47,682 Ele sabe que sempre houve um forte mistura entre traficantes e terroristas, 319 00:21:47,683 --> 00:21:49,945 - desde a época do Talibã. - Estou bem ciente disso. 320 00:21:49,946 --> 00:21:51,727 Temos 200 corpos naquele avião, 321 00:21:51,728 --> 00:21:55,084 então eu diria que não é mais um caso do tráfico de drogas. Você concorda? 322 00:21:55,085 --> 00:21:57,485 Não posso dizer com certeza, senhor. 323 00:22:04,525 --> 00:22:07,625 Suas informações básicas eles podem ser úteis. 324 00:22:08,155 --> 00:22:11,759 Mas se você quiser continuar na investigação, você precisa entender uma coisa: 325 00:22:11,760 --> 00:22:14,210 agora este é um caso de contraterrorismo. 326 00:22:14,959 --> 00:22:16,109 Estamos compreendidos? 327 00:22:16,753 --> 00:22:18,403 - Sim, senhor. - Bem. 328 00:22:20,665 --> 00:22:23,051 Você começa identificando o passageiro em 5D. 329 00:22:23,052 --> 00:22:25,339 Se for o seu homem, veja o que você encontra. 330 00:22:25,340 --> 00:22:27,740 Claro, ele não fez tudo sozinho. 331 00:22:35,521 --> 00:22:36,806 A saturação está caindo! 332 00:22:36,807 --> 00:22:39,070 Está em 85 e não compensa. 333 00:22:39,484 --> 00:22:42,834 Ele não está recebendo oxigênio suficiente. I think it takes aspiration. 334 00:22:43,655 --> 00:22:45,305 E o que diabos é isso? 335 00:22:49,222 --> 00:22:50,422 EUA Marechais! 336 00:22:51,663 --> 00:22:53,915 Não abra a janela. 337 00:22:53,916 --> 00:22:56,799 Estamos executando protocolos de resposta às armas de destruição em massa 338 00:22:56,800 --> 00:22:58,987 previsto pelo plano federal ESF-8. 339 00:22:58,988 --> 00:23:01,188 Você deve permanecer em seu veículo. 340 00:23:01,581 --> 00:23:03,381 Mantenha as portas fechadas. 341 00:23:03,537 --> 00:23:05,187 Mantenha as janelas abertas. 342 00:23:05,454 --> 00:23:07,675 Aguarde mais instruções. 343 00:23:10,476 --> 00:23:13,076 O que diabos eles encontraram naquele avião? 344 00:23:31,195 --> 00:23:32,245 Olá, Upton. 345 00:23:32,969 --> 00:23:35,319 O passageiro da 5D era seu homem? 346 00:23:37,250 --> 00:23:39,388 Sim. Seu nome era Omar Bengoa. 347 00:23:39,460 --> 00:23:41,647 Ele era um contrabandista conhecido no mundo do narcotráfico. 348 00:23:41,648 --> 00:23:43,470 Contrabandista virou terrorista? 349 00:23:43,471 --> 00:23:45,321 Eu sei. Isso não faz sentido. 350 00:23:45,774 --> 00:23:47,661 Os traficantes de drogas não decidem... 351 00:23:47,662 --> 00:23:50,430 - de repente se tornarem terroristas. - Então o que diabos aconteceu lá em cima? 352 00:23:50,431 --> 00:23:51,431 Não sei. 353 00:23:51,629 --> 00:23:53,224 Temos muitos dados conflitantes, 354 00:23:53,234 --> 00:23:56,701 que levam em direções diferentes. Aqueles de WMD são tão fixos 355 00:23:56,702 --> 00:23:59,691 na trilha terrorista internacional, Receio que estejam faltando alguma coisa. 356 00:23:59,692 --> 00:24:01,042 E o que você fará? 357 00:24:01,043 --> 00:24:02,893 Sigo a única pista que tenho: 358 00:24:02,894 --> 00:24:05,094 vá ao apartamento de Bengoa. 359 00:24:05,111 --> 00:24:08,911 Duvido que haja alguma coisa, mas agora devo seguir as ordens de Conway. 360 00:24:09,502 --> 00:24:10,502 Nós não. 361 00:24:11,811 --> 00:24:14,311 Se houver algo que possamos fazer, por favor nos avise. 362 00:24:21,536 --> 00:24:22,736 Ei, onde você está? 363 00:24:23,061 --> 00:24:25,173 Ei, estamos na ambulância do lado de fora do Med. 364 00:24:25,174 --> 00:24:28,924 Há os marechais armados dos EUA aqui. Eles não nos deixarão entrar. 365 00:24:29,082 --> 00:24:30,332 O que acontece lá? 366 00:24:31,474 --> 00:24:33,774 O FBI diz que é um ataque químico. 367 00:24:33,775 --> 00:24:37,601 Eles estão ativando um protocolo de emergência para entender exatamente o que era. 368 00:24:37,602 --> 00:24:39,302 Ok, isso explica tudo. 369 00:24:39,515 --> 00:24:40,765 Como está Novak? 370 00:24:41,106 --> 00:24:42,106 Ele está bem. 371 00:24:42,403 --> 00:24:44,060 Nosso paciente é crítico, no entanto. 372 00:24:44,061 --> 00:24:46,919 Ok, vou tentar entender tanto quanto possível e eu vou atualizá-lo. 373 00:24:46,920 --> 00:24:47,920 Olá, Vi, 374 00:24:48,327 --> 00:24:50,027 - espere. - Obrigado. 375 00:24:52,768 --> 00:24:56,422 Eles enviaram um pelotão para dois paramédicos e um paciente inconsciente? 376 00:24:56,423 --> 00:25:00,305 Já. Não entendo que tipo de agente químico requer uma resposta tão extrema. 377 00:25:00,442 --> 00:25:03,257 A notícia está rastejando que se trata de um ataque terrorista. 378 00:25:03,258 --> 00:25:06,081 Esperemos que seja um velho agente nervoso 379 00:25:06,082 --> 00:25:07,757 como Sarin e não algo pior. 380 00:25:07,758 --> 00:25:09,458 Olá chefe, o que você pode me dizer? 381 00:25:12,100 --> 00:25:14,297 Na verdade, um dos meus médicos 382 00:25:14,298 --> 00:25:16,948 ele estava nas Forças Especiais do Exército. 383 00:25:17,537 --> 00:25:20,287 Sim, poderia ser exatamente o que você está procurando. 384 00:25:30,840 --> 00:25:32,590 FBI! Temos um mandato! 385 00:25:43,105 --> 00:25:44,305 Cozinha grátis. 386 00:25:47,066 --> 00:25:48,916 - Livre. - Quarto grátis. 387 00:25:55,229 --> 00:25:57,548 Aqui está a comida para viagem de dois dias atrás. 388 00:25:57,549 --> 00:25:59,049 E muita despesa. 389 00:25:59,548 --> 00:26:01,448 Ele pretendia voltar. 390 00:26:03,867 --> 00:26:07,359 Então, o que eles estavam fazendo com isso? dois oficiais de Detroit 391 00:26:07,360 --> 00:26:09,310 trabalhar num caso em Chicago? 392 00:26:10,635 --> 00:26:12,409 Temos esta regra no escritório: 393 00:26:12,410 --> 00:26:15,660 não vamos prever onde os fatos nos levarão. 394 00:26:20,934 --> 00:26:21,934 Ei. 395 00:26:22,077 --> 00:26:23,227 Olhe aqui. 396 00:26:26,836 --> 00:26:29,717 Eu não sei como algo assim passar por verificações de segurança. 397 00:26:29,718 --> 00:26:31,590 Podemos rastrear o fabricante, 398 00:26:31,591 --> 00:26:34,541 para ver se identificamos possíveis cúmplices. 399 00:26:34,761 --> 00:26:36,461 Falando em cúmplices. 400 00:26:36,644 --> 00:26:37,794 Você o reconhece? 401 00:26:39,263 --> 00:26:40,263 Não. 402 00:26:42,843 --> 00:26:45,843 É muito granulado para reconhecimento facial. 403 00:26:46,537 --> 00:26:49,737 Carregue-o no NGI de qualquer maneira, Vamos ver se sai alguma coisa. 404 00:27:03,163 --> 00:27:06,625 Novos elementos, 25 anos depois de um incêndio, que causou 22 mortes e dezenas de feridos. 405 00:27:10,654 --> 00:27:13,704 Eu sabia que estaria aqui tudo desabou sem mim. 406 00:27:14,715 --> 00:27:15,715 Ei. 407 00:27:16,282 --> 00:27:18,032 Desculpe, não avisei. 408 00:27:19,001 --> 00:27:20,251 O que você está fazendo aqui? 409 00:27:20,641 --> 00:27:22,475 Estou numa força-tarefa antidrogas. 410 00:27:22,476 --> 00:27:25,103 Recebi uma dica sobre um grande operação de metanfetamina. 411 00:27:25,104 --> 00:27:27,105 Não confia no escritório de Chicago? 412 00:27:27,106 --> 00:27:28,456 Não, não é isso. 413 00:27:29,684 --> 00:27:32,452 Algumas semanas atrás eu ouvi falar em uma linha interceptada 414 00:27:32,453 --> 00:27:36,303 de um traficante americano, descoberto como um agente militar dos EUA, 415 00:27:36,575 --> 00:27:37,625 na Bolívia. 416 00:27:39,932 --> 00:27:40,932 Halstead. 417 00:27:41,559 --> 00:27:42,559 Já. 418 00:27:43,615 --> 00:27:46,532 Eu estava com medo de que, ao avisá-lo, Eu o teria colocado em perigo. 419 00:27:46,533 --> 00:27:49,183 Então, decidi acompanhar o caso sozinho. 420 00:27:49,599 --> 00:27:50,599 E? 421 00:27:50,600 --> 00:27:53,900 Ele me levou a um mensageiro local chamado Omar Bengoa. 422 00:27:54,040 --> 00:27:56,028 Aparentemente ele estava tentando apresentar 423 00:27:56,029 --> 00:27:58,898 um precursor químico para della metanfetamina muito potente. 424 00:27:58,899 --> 00:28:02,111 Era para chegar hoje com o vôo Dominion 63. 425 00:28:04,050 --> 00:28:08,000 Dizem que foi um ataque terrorista, algum tipo de arma química. 426 00:28:08,664 --> 00:28:12,275 Então, é uma coincidência que seu mensageiro estava naquele voo? 427 00:28:12,276 --> 00:28:13,276 Eu não acredito. 428 00:28:13,388 --> 00:28:14,989 Tem que haver uma conexão. 429 00:28:14,990 --> 00:28:18,376 Então? Essa história precursora é apenas fumaça? 430 00:28:18,377 --> 00:28:19,827 Eu não tenho certeza. 431 00:28:20,213 --> 00:28:22,619 Nosso material perigoso é na aeronave por horas para limpar. 432 00:28:22,620 --> 00:28:25,205 Eles ainda não conseguem entender o que matou todo mundo. 433 00:28:25,206 --> 00:28:27,756 E o diretor das ADM tem agentes investigando 434 00:28:27,882 --> 00:28:30,928 do Canadá ao Paquistão para entender para quem trabalhou Bengoa. 435 00:28:30,929 --> 00:28:33,011 Eles estão convencidos de que é uma operação internacional. 436 00:28:33,012 --> 00:28:34,702 - Mas você não vê dessa forma? - Não. 437 00:28:34,703 --> 00:28:37,094 - O instinto me diz que há mais. - Bem. 438 00:28:37,095 --> 00:28:39,415 Quem está por trás disso ele usou um agente local 439 00:28:39,416 --> 00:28:41,240 e canais locais por um motivo. 440 00:28:41,241 --> 00:28:42,991 Apenas me diga o que você precisa. 441 00:28:44,208 --> 00:28:46,508 Você poderia avisar Halstead enquanto isso. 442 00:28:46,661 --> 00:28:50,357 E talvez ele saiba algo que não sabemos. Ele esteve em Bengoa antes de mim. 443 00:28:50,358 --> 00:28:52,172 Hailey, se sua intuição estiver certa, 444 00:28:52,173 --> 00:28:54,823 e o incidente não é realmente internacional, 445 00:28:55,030 --> 00:28:58,530 devemos mobilizar todos os recursos que temos em Chicago. 446 00:28:59,252 --> 00:29:00,752 Eu concordo plenamente. 447 00:29:03,519 --> 00:29:04,819 O que você encontrou? 448 00:29:05,740 --> 00:29:06,790 Ok, estou indo. 449 00:29:08,331 --> 00:29:11,481 Vou ao necrotério ver o que o médico legista sabe sobre a substância. 450 00:29:11,482 --> 00:29:13,282 - Vamos atualizar. - Certo. 451 00:29:19,414 --> 00:29:21,336 A frequência e a saturação estão despencando. 452 00:29:21,337 --> 00:29:24,356 Não entendo se é uma crise ou uma contração. 453 00:29:24,357 --> 00:29:26,599 Verifique se a cabeça está visível e tome Midazolam. 454 00:29:26,600 --> 00:29:27,600 OK. 455 00:29:30,126 --> 00:29:33,076 Ei, ei, vá devagar. Ele está na ambulância, senhora. 456 00:29:33,528 --> 00:29:34,828 Oh! Xingamento. 457 00:29:35,738 --> 00:29:37,088 Eu voltarei lá. 458 00:29:37,362 --> 00:29:39,237 Tenho que pedir que fique em casa, senhora. 459 00:29:39,238 --> 00:29:41,188 Temos um paciente crítico! 460 00:29:41,197 --> 00:29:43,283 Temos ordens rígidas. 461 00:29:51,000 --> 00:29:52,507 Está tudo bem. Está tudo bem. 462 00:29:52,508 --> 00:29:53,958 Está tudo bem. Ei. 463 00:29:54,214 --> 00:29:56,364 Ei. Ei, ei. Tudo ficará bem. 464 00:29:57,163 --> 00:29:58,363 Está tudo bem. 465 00:30:01,832 --> 00:30:02,832 Novak, 466 00:30:03,175 --> 00:30:04,675 você tem sangue no rosto. 467 00:30:06,801 --> 00:30:08,301 Você tem que se descontaminar. 468 00:30:11,498 --> 00:30:12,498 OK. 469 00:30:14,073 --> 00:30:15,482 Ambulância 61 na Central. 470 00:30:15,483 --> 00:30:17,487 O paciente tinha convulsões e está em trabalho de parto. 471 00:30:17,488 --> 00:30:20,247 Temos que trazê-la agora. Qual é a situação? 472 00:30:20,248 --> 00:30:22,248 Vamos avisar a todos, Ambulância 61. 473 00:30:22,249 --> 00:30:23,649 Por favor, continue aguardando. 474 00:30:36,498 --> 00:30:39,166 Era Violet Mikami. Um paciente e uma criança morrerão 475 00:30:39,167 --> 00:30:40,967 aqui mesmo se não agirmos. 476 00:30:40,968 --> 00:30:43,093 E o que você propõe, Dr. Asher? 477 00:30:43,094 --> 00:30:46,629 Os federais não vão deixá-los sair, mas não eles nos disseram que não podemos entrar. 478 00:30:46,630 --> 00:30:49,130 Absolutamente não. Não. Excluído. 479 00:30:49,140 --> 00:30:51,963 - Se aquela mulher morresse... - Não sabemos ao que ela foi exposta, 480 00:30:51,973 --> 00:30:54,636 sem ter a menor ideia de como calcular o risco de entrar. 481 00:30:54,646 --> 00:30:57,494 - Eu usaria um conjunto completo de EPI. - Concordo com o Dr. Archer. 482 00:30:57,504 --> 00:30:59,567 Precisamos de um pouco mais de tempo. 483 00:30:59,577 --> 00:31:02,845 Deixe-os entender com o que estamos lidando. 484 00:31:04,839 --> 00:31:05,839 Tudo bem. 485 00:31:21,872 --> 00:31:23,022 E ai, como vai? 486 00:31:23,707 --> 00:31:25,757 O Dr. Lenox chegou. 487 00:31:29,413 --> 00:31:30,413 Ei. 488 00:31:31,182 --> 00:31:32,182 Você está bem? 489 00:31:33,084 --> 00:31:34,684 Tudo bem se não for esse o caso. 490 00:31:37,899 --> 00:31:40,699 Tudo isso para mim está batendo muito forte. 491 00:31:44,487 --> 00:31:45,937 Todas aquelas pessoas. 492 00:31:49,367 --> 00:31:50,617 E aquela mulher. 493 00:31:53,455 --> 00:31:54,455 Eu sei. 494 00:31:56,041 --> 00:31:57,091 É horrível. 495 00:31:59,961 --> 00:32:01,611 Vamos descobrir quem fez isso. 496 00:32:10,631 --> 00:32:13,031 É como uma combinação desses três. 497 00:32:13,767 --> 00:32:16,478 Mas há passageiros que têm essas listras cor de ferrugem 498 00:32:16,488 --> 00:32:17,638 no rosto. 499 00:32:18,855 --> 00:32:22,108 Eu me pergunto se não foi algum nova combinação de toxinas 500 00:32:22,118 --> 00:32:24,468 o que complicaria a situação ainda mais. 501 00:32:24,478 --> 00:32:27,547 Isso explicaria por que o FBI não identificou o produto químico, certo? 502 00:32:27,557 --> 00:32:28,944 - Exato. - O que você pode me dizer? 503 00:32:28,954 --> 00:32:31,409 do risco de contaminação secundária? 504 00:32:31,419 --> 00:32:32,990 Não vou adoçar a pílula. 505 00:32:33,000 --> 00:32:35,150 Seria muito estúpido excluí-lo. 506 00:32:36,223 --> 00:32:37,980 Quais são as novidades, Agente Upton? 507 00:32:37,990 --> 00:32:40,200 Severide conseguiu entre em contato com o Dr. 508 00:32:40,210 --> 00:32:43,004 Sim, ele está aqui conosco. Você está no viva-voz. 509 00:32:43,285 --> 00:32:45,840 Sim, sou Lenox. Infelizmente 510 00:32:45,850 --> 00:32:47,332 os sintomas que Severide está descrevendo 511 00:32:47,342 --> 00:32:49,584 eles não combinam com nenhum exposição a substância química 512 00:32:49,594 --> 00:32:51,012 que eu já vi. 513 00:32:51,022 --> 00:32:54,472 Você já ouviu falar disso algum metilpropiofenóxido, por acaso? 514 00:32:54,740 --> 00:32:56,596 Não, nunca, por quê? 515 00:32:56,951 --> 00:32:59,219 O FBI encontrou algum vestígio deles no avião? 516 00:32:59,229 --> 00:33:02,440 Não, é apenas uma teoria. Mas eu poderia usar seu conhecimento. 517 00:33:07,537 --> 00:33:09,337 É um hospício aqui. 518 00:33:10,201 --> 00:33:11,772 - Agente Upton? - Sim? 519 00:33:11,989 --> 00:33:13,710 O médico legista está esperando por você. 520 00:33:13,720 --> 00:33:16,324 Desculpe, nunca tivemos que analisar muitos corpos juntos. 521 00:33:16,334 --> 00:33:19,904 Tivemos que chamar deuses patologistas de quatro condados diferentes. 522 00:33:21,918 --> 00:33:23,468 Você tem que usar isso. 523 00:33:23,709 --> 00:33:26,259 Vá até o Dr. Woodward na Estação 4. 524 00:33:29,670 --> 00:33:31,543 Uma propiofenona metilada 525 00:33:31,553 --> 00:33:33,670 definitivamente seria penetrou rapidamente nos tecidos. 526 00:33:33,680 --> 00:33:35,306 Também seria muito responsivo. 527 00:33:35,316 --> 00:33:37,261 Ou não seria estável na corrente sanguínea. 528 00:33:37,271 --> 00:33:39,144 Isso explicaria um toxicológico negativo. 529 00:33:39,154 --> 00:33:40,645 Certo. Ele é um excelente suspeito, 530 00:33:40,655 --> 00:33:42,929 mas meu instinto me diz que a metilpropriofenona é 531 00:33:42,939 --> 00:33:45,682 um precursor ou um subproduto, não o evento principal. 532 00:33:45,692 --> 00:33:48,020 Esperançosamente espectrometria de massa lançou alguma luz. 533 00:33:48,030 --> 00:33:49,549 Quanto tempo levará para obter resultados? 534 00:33:49,559 --> 00:33:50,905 Pedimos prioridade, mas 535 00:33:50,915 --> 00:33:54,218 o processo pode ser acelerado só até certo ponto. 536 00:33:55,224 --> 00:33:56,224 Com licença. 537 00:33:57,570 --> 00:34:00,480 Estou falando com você, senhor. O que ele está fazendo lá? 538 00:34:00,490 --> 00:34:03,914 Estou apenas verificando a cavidade abdominal. 539 00:34:04,689 --> 00:34:07,198 Porque não tem começou com uma incisão em Y? 540 00:34:07,208 --> 00:34:10,925 Pare de fazer o que você está fazendo, e mostre-me os documentos imediatamente. 541 00:34:16,639 --> 00:34:17,974 Sim, sim, claro. 542 00:34:18,141 --> 00:34:19,141 Ok, sim. 543 00:34:19,517 --> 00:34:20,894 Eu tenho o distintivo aqui. 544 00:34:20,904 --> 00:34:22,354 Deixe-me procurar. 545 00:34:57,812 --> 00:35:00,997 É uma porta de contenção de emergência. Somente bombeiros podem abri-lo. 546 00:35:01,007 --> 00:35:02,394 Saia, ligue para o 911! 547 00:35:02,404 --> 00:35:05,404 Diga que há pessoas preso aqui. 548 00:35:05,563 --> 00:35:08,064 Severo! A ajuda está a caminho! 549 00:35:10,358 --> 00:35:11,558 Todos no chão! 550 00:35:11,957 --> 00:35:13,957 Fique o mais baixo que puder. 551 00:35:16,555 --> 00:35:18,755 Equipe 3 na Central? Você me recebe? 552 00:35:19,299 --> 00:35:21,449 Equipe 3 da Central, vocês podem me ouvir? 553 00:35:31,354 --> 00:35:32,814 Todos fiquem calmos. 554 00:35:33,009 --> 00:35:35,593 Vou tentar confiná-lo com um extintor de incêndio até que cheguem reforços. 555 00:35:35,603 --> 00:35:37,403 Há um perto da parede. 556 00:35:43,292 --> 00:35:46,104 EQUIPE 3, CAMINHÃO 81, EDIFÍCIO ARDENTE, 2112... 557 00:35:46,114 --> 00:35:47,575 - É o necrotério do condado. - Sim. 558 00:35:47,585 --> 00:35:49,672 É onde eles levaram todos os corpos do avião, certo? 559 00:35:49,682 --> 00:35:51,542 Sim, era para lá que Kelly estava indo. 560 00:35:56,740 --> 00:35:58,530 Temos que encontrar outra saída. 561 00:35:58,540 --> 00:36:02,457 Todas as saídas estão bloqueadas devido ao sistema de contenção. 562 00:36:03,459 --> 00:36:05,427 Ok, teremos que sair do duto de ar. 563 00:36:05,437 --> 00:36:06,779 O que posso fazer? 564 00:36:06,789 --> 00:36:09,586 Lenox, pegue o extintor de incêndio e mantenha as chamas afastadas. 565 00:36:09,711 --> 00:36:10,761 Fique abaixado. 566 00:36:14,154 --> 00:36:16,291 Eu tenho que encontrar algo para explodir a grade. 567 00:36:16,301 --> 00:36:18,851 Tente isso, tente isso, tente isso. 568 00:36:39,325 --> 00:36:41,525 O Esquadrão fica a 10 minutos de distância, senhor. 569 00:36:51,978 --> 00:36:53,430 Caminhão, pesquisa primária. 570 00:36:53,440 --> 00:36:55,682 Civis foram relatados preso na sala de autópsia. 571 00:36:55,765 --> 00:36:56,831 Recebido. 572 00:36:56,841 --> 00:36:58,943 Caminhão de bombeiros 40, conecte ao sistema de hidrantes. 573 00:36:58,953 --> 00:37:00,937 - Recebido. - Caminhão, vamos embora! 574 00:37:00,947 --> 00:37:03,517 A sala de autópsia fica no porão! Vigor. 575 00:37:04,781 --> 00:37:07,323 Ok, vamos, vamos! Ir! Por aqui! 576 00:37:07,333 --> 00:37:08,951 Fique abaixado. Continue andando! 577 00:37:08,961 --> 00:37:09,978 Passar! 578 00:37:09,988 --> 00:37:11,188 Tire isso! 579 00:37:17,078 --> 00:37:19,073 - Ajude-me a pegar a mesa. - OK. 580 00:37:19,981 --> 00:37:21,895 - Preparar? - Um, dois... 581 00:37:23,711 --> 00:37:24,911 Bem, vá em frente! 582 00:37:34,042 --> 00:37:35,692 Estou aqui, fique comigo. 583 00:37:36,075 --> 00:37:37,225 Fique comigo. 584 00:37:55,776 --> 00:37:58,007 Herrmann, aqui está o controle manual. 585 00:38:01,500 --> 00:38:02,674 It does not matter! 586 00:38:02,684 --> 00:38:03,907 Teremos que forçar! 587 00:38:03,917 --> 00:38:06,552 - Vasquez, vá buscar o StrongArm! - Recebido. 588 00:38:06,927 --> 00:38:07,927 Balard! 589 00:38:09,065 --> 00:38:11,098 Ir! Ir! 590 00:38:12,543 --> 00:38:13,915 Ir! Ir! 591 00:38:13,925 --> 00:38:14,925 Puxar! 592 00:38:20,976 --> 00:38:22,018 Ainda! 593 00:38:26,189 --> 00:38:27,189 Eu não consigo respirar! 594 00:38:27,199 --> 00:38:28,630 - Ei, ei, ei. - Estou morrendo! 595 00:38:28,640 --> 00:38:30,682 - Espere aí. - Estou morrendo! 596 00:38:31,058 --> 00:38:33,258 - Estou morrendo! - Respire devagar. 597 00:38:33,268 --> 00:38:34,618 Tudo ficará bem. 598 00:38:36,575 --> 00:38:38,475 - Estamos entrando! - Força! 599 00:38:50,680 --> 00:38:51,680 Kelly! 600 00:39:21,956 --> 00:39:23,831 -Kelly. - Ok, vamos! 601 00:39:24,372 --> 00:39:26,208 Um de cada vez. Mover! Vamos! 602 00:39:28,293 --> 00:39:29,593 Vamos nos apressar! 603 00:39:31,282 --> 00:39:34,459 Vir. Siga em frente, até o fim. 604 00:39:34,883 --> 00:39:35,983 Fique abaixado. 605 00:40:25,330 --> 00:40:26,380 FBI! Parou! 606 00:40:54,207 --> 00:40:55,557 Largue a arma! 607 00:40:58,008 --> 00:40:59,008 Agora! 608 00:41:04,144 --> 00:41:06,098 CONTINUAR... 609 00:41:07,894 --> 00:41:10,500 RainySubs