Original subtitles

Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs

Hello, I'm Han So Hee, and I play Yeo Da Kyung.

I'm Park Hae Joon, and I play Lee Tae Oh. Nice to meet you.

I'm Kim Hee Ae. I play Ji Sun Woo. I look forward to working with you.

"A World of Married Couple". Episode one.

You'd better think before you act.

If you hang up on me again, it's over between us.

I'm the one who's disappointed!

When I first read the script, I was shocked.

(January 2020, Poster Shoot)

Take your hand...

(April 2020, Press Conference)

(Everybody had fun on site.)

(It was complete with great acting.)

You can't play around with a married man who has a kid.

You crazy witch!

(Best viewer rating on cable TV!)

(Most influential content for 8 consecutive weeks)

(They swept top 4 drama cast popularity votes.)

It's over. My gosh.

(The drama is over.)

Yesterday was my last scene.

I teared up when the camera zoomed out.

It feels like it's not over yet.

It still feels that way.

Hold on. I'm going to tear up.

I think this drama will linger in my mind.

Thank you for showing a lot of love...

for this miraculous drama. I was deeply touched.

(A World of Married Couple: Part 1)

(Everybody Is Lying to Me)

I will love you...

forever.

Everything was a lie.

(The greatest incident according to Hee Ae)

It's the beginning that's the most important.

There was betrayal,

but there was also...

the shock and sense of betrayal Sun Woo feels.

The ending was probably shocking for the viewers,

and it was an unexpected conclusion.

Sun Woo, you're in big trouble now.

Why?

Because from now on, you're going to be...

the only woman I ever love.

It will last forever.

You get prettier as you age.

(A perfect marriage)

Whatever.

Wear this.

It's raining tonight, so it'll get chilly.

(A crack begins to form.)

Are you listening to me?

Your fashion style...

changed a bit.

I'm having some fun these days.

Don't you recognize me?

I'm Jang Mi Yun. I was Mr. Lee's assistant director.

Didn't Mr. Lee tell you?

He always leaves work right at 5pm.

5pm?

You're not being normal right now.

You know that, right?

Did you get some sleep?

You're being oversensitive.

(She asks Hyun Seo who's her patient to follow around her husband.)

It is a woman.

(Her husband has a mistress!)

You should check...

your husband's trunk.

He hid something in there.

(Her suspicions become a reality.)

Everything was perfect.

Everyone that surrounds me...

had me...

fooled perfectly.

(Her husband's birthday party turns into a nightmare.)

Her friends' betrayal...

hit her harder than her husband's betrayal.

It was a rush of emotions including betrayal,

confusion, and sadness.

When people hurt you,

it has the most impact,

and you can't forget about it for a long time.

Yeo Da Kyung.

(Da Kyung dares to visit Sun Woo.)

Please go to room number one.

(Da Kyung dares to visit Sun Woo.)

You're pregnant.

You must be in a pickle since he's married.

That's why being married is such a headache.

(Who is Da Kyung?)

She's somebody who lived...

with her family's power and wealth...

and was controlled by them.

So if you observe Da Kyung,

she's not really concerned about her work or her future.

She more of the character who craves love and affection.

That was my impression of her.

You have another woman, don't you?

What did you just say?

I want you to tell me the truth.

If you admit to it even now,

I might be able to forgive you.

For a moment, you were...

just physically drawn to her.

Who do you take me for?

Is this how weak our trust is?

Stop lying to me!

Stop disappointing me!

It's me who's disappointed!

How can I speak to you when you're not making any sense?

(Tae Oh lies and loses his last chance to tell the truth.)

You're...

the only woman in my life. Don't you know that?

That was enough of an answer.

Scumbag.

The human heart doesn't feel just one emotion.

You don't stop loving just because you're married.

My love for Sun Woo and my love for Da Kyung are different.

What drives me mad is...

that I love them both at the same time.

What insanity is this?

He's not a rational person,

so when I was playing Tae Oh,

I wasn't supposed to think.

Inside,

he's burning with passion.

There's fire in his heart.

Right, sorry about that.

There's fire,

so it felt like I was jumping into fire.

On set, some crew members...

called me Fire Tae Oh.

I think that sums up Tae Oh.

(Mother-in-law's funeral)

We're expecting a lot more people soon.

Why are you so drunk?

I know you're sad, but you still need to keep your manners.

(She goes to look for her husband and hears a familiar song.)

Let's get married,

Sun Woo.

(She witnesses her husband cheating on her.)

(Sun Woo becomes determined to break up with Tae Oh.)

(A World of Married Couple: Part 2)

(I'll Carve Him Out From My Life Completely)

(The greatest incident according to Park Sun Young)

The scene where Sun Woo watches the video Joon Young shot.

That scene had a huge impact.

Before then,

Sun Woo was torn as she thought about whether she should...

keep her marriage or not. She was conflicted.

But because of this incident,

she decides to cut out Lee Tae Oh from her life.

Hyun Seo, get up.

You're getting me mad.

Hyun Seo.

Have you lost your mind?

Antisocial personality disorder,

intermittent explosive disorder,

impulse-control disorder.

What stupid gibberish is that?

There are plenty of illnesses I can diagnose rats like you...

who repeatedly assault their girlfriends.

Just let me know if you need me.

I'm telling you to use me anytime.

Whenever I look at her, it reminds me of...

a soaked little bird...

in pouring rain...

shivering like crazy.

That's why I could empathize.

It's as if they are each other's mirrors.

Although the situations...

they're in are different... What should I say?

They know. They know very well...

what they're in and they want to get out,

but they can't. They're both in contradictory relationships.

Hello.

I just moved in next door.

I came to say hello.

(She approaches Da Kyung to get evidence of their affair.)

(But, her plan is ruined when In Kyu finds out.)

Are you crazy?

(In Kyu's threat)

20,000 dollars?

No?

Then 30,000 dollars.

Unless you want everyone to know you hired someone...

to tail your husband.

(The two families end up having a meal together by coincidence.)

How's your dating life?

Since Director Lee is so handsome,

I bet many actresses made moves on him.

Of course. There were many of them.

Should anything ever happen,

I believe...

it's nothing more than an excretion for men.

Firstly, I was overwhelmed while watching...

how focused Kim Hee Ae was as she performed.

Even I was relating to the character of Ji Sun Woo and her life.

I was worried for Sun Woo...

as her life started to tangle.

I think Hee Ae became Ji Sun Woo.

(Je Hyuk and Ye Rim are also a couple in a crisis.)

I went to the hospital this afternoon.

I want to have kids.

(Je Hyuk and Ye Rim are also a couple in a crisis.)

If you're bored, get a dog.

Cooperate with me.

I found that line really shocking.

How could he say that to his wife?

On top of that, she's desperate to have a baby.

How could he tell her to get a dog if she's bored?

It makes me mad even now when I think about it again.

From the beginning, we know...

that Ye Rim knows what kind of person Je Hyuk is.

You came here early.

You look nice today.

But then again, you always look nice.

Why do people cheat?

There are two types of men in this world.

The ones who cheat and the ones who get caught.

We can't overcome our instincts.

Men aren't...

the only ones with instincts.

This isn't such a bad way...

to get revenge on Tae Oh.

She didn't spend time with Je Hyuk because she loves him.

It's a moment when she throws herself...

into a fiery pit.

It was really shocking.

It was led by the woman.

There were some struggles as they tried to control each other.

It wasn't just a scene of an affair,

but it also deals with the psychologies...

of Sun Woo and Je Hyuk. I think that's why it was charming.

Bring me T.O. Entertainment's corporate account statement,

as well as Tae Oh's personal account.

Research all of them and pass them over to me.

Are you threatening me right now?

(Ye Rim finds out about everything.)

You are a total fake.

I have never...

considered you a friend.

Had I known that was how you felt,

I would've been less sad.

When we were shooting that scene,

I said really harsh things to her.

However, I kept on losing to her.

I was really angry,

and I desperately wanted to win.

How come I keep on losing?

After the rehearsal, I said, "Why do I keep losing?"

"Why do I keep losing?"

I found this at the restaurant on your husband's birthday.

(The secret behind the SD card)

It'll be helpful to you.

Hey, it's my dad. Wait. I have to shoot him.

(Her son already knew everything.)

My son,

my house,

and my life.

I'm not going to lose anything that's mine.

I'll just carve Lee Tae Oh out from my life.

(A World of Married Couple: Part 3)

(Don't Touch What's Not Yours)

When Sun Woo initially finds out...

about Tae Oh's affair,

she doesn't confront me right away.

She kind of builds up the feelings...

until they explode in Episode Six.

It was very raw.

I felt everything exploded then.

When she exploded,

it was also a scene that let us know of a new beginning.

That was a scene that was really memorable to me.

It was huge for me personally,

and also for Da Kyung.

Yes.

I really wanted to die that day.

Are you home?

(Je Hyuk's provocation)

You're late.

Hold on.

(Je Hyuk keeps crossing the line and provoking Sun Woo.)

What do you think you're doing?

You know it was great that day.

220,000 dollars.

Tae Oh built a secret fund for himself.

I can make all of that yours.

Of course, I can ruin everything for you, too.

You want to kill your husband, don't you?

(Dong Shik's sudden change)

Just tell me.

I can help you.

I'll take care of my family matters on my own.

So...

Why do you keep looking down on me?

Why? Why do you keep doing that?

(In Kyu's blackmailing)

Shall we talk here?

We could go somewhere else, too.

I met Lee Hak Joo for the first time when we began filming the drama.

When we were filming the first scene on the first day,

it was fall,

we were filming by a pool surrounded by fallen leaves,

and he was so great at acting.

My jaw dropped as I witnessed...

some very new actors do such a good job with their roles.

I heard you got Hyun Seo to follow your husband around...

while giving her a prescription.

Are doctors allowed to do that?

Why?

Are you finally getting the big picture?

Isn't 30,000 dollars...

a small price to pay to keep your medical license?

Call me.

He does a lot of odd things...

that are beyond common sense,

so I thought of my role as a starving predator...

that has finally found its prey,

and that I would never let the prey go.

Why are we going so far away to eat?

We can go somewhere nearby.

We can't do that. Someone invited us to dinner.

And she asked me to bring you.

Sun Woo!

Hold on.

Your house looks amazing.

Thank you.

You shouldn't touch their things.

It looks pretty expensive.

Sun Woo.

Oh no.

It slipped and broke.

That's why you shouldn't touch...

other people's things.

Tae Oh gets the most scared in scenes...

where Sun Woo and Da Kyung together.

Tae Oh doesn't know what to do,

feels scared, and self-conscious.

He becomes unstable just by being with the two of them.

Dr. Ji, you're acting a bit strange today.

I guess your parents don't know yet that you're pregnant, Da Kyung.

Pregnant?

- Who? - Your daughter...

had an affair with my husband...

- and got pregnant. - Watch what you say.

You should've taught your daughter to be more careful.

She shouldn't have touched someone else's husband.

She shouldn't make moves on a married man with a kid.

No matter how easy you are,

only terrible people...

break up someone else's family.

Are you crazy?

You're really crazy!

Stop that right now!

Ever since the morning...

of the day I filmed that scene, I felt like throwing up.

Even when I arrived on the set,

I had no idea how I should go about in that scene.

Even as I was rehearsing, my hands were shaking.

You know how we all sit around at the table together?

All I could see was Hee Ae.

I felt so scared.

Sun Woo doesn't care. She did her part,

and she doesn't care about getting beaten up.

How she just left the table after doing her job...

looked so confident to me,

instead of grabbing Da Kyung by her hair...

and having a catfight with her,

Sun Woo just walked away like it was no big deal.

That in itself was tragic.

Ji Sun Woo!

I...

slept with Je Hyuk.

Are you out of your mind?

Je Hyuk is my friend!

How could you sleep with another man?

What's the matter?

Does it make you mad?

Does it disgust you?

Is the feeling of betrayal driving you crazy?

Whatever it is you're feeling right now, remember it.

Because that's what I felt.

I hear that you called.

(Tae Oh's revenge)

I've told you all that I need to say,

so I'll get going now.

(Tae Oh's counterattack)

You should've paid me when I asked.

The hospital director was looking for me, so I went to his office...

and the two were sitting right there.

Of course, I knew, since it was written on the script,

but when I opened the door during the rehearsal,

the way those two were there felt so toxic.

I was so astonished.

I know that it's just a drama,

but I've never seen such an evil duo together.

They were quite the team.

And as expected, it turned out to be a great scene.

Is the director aware that both of your parents...

passed away in an unfortunate accident?

(Tae Oh is provoking Sun Woo using her deepest scar.)

Your mother could've done that on purpose,

knowing that your father had another woman.

She could've been struggling and made a rash decision.

Are you confident that you won't become like your mother?

- Dad! - Joon Young!

Lee Joon Young!

Mom! Look ahead!

Watch out!

(The two are fighting to take their son.)

What was that?

Joon Young, are you okay?

Joon Young!

You know...

why I'm doing this, right?

Because Dad is having an affair?

So what? What does that have to do with me?

He betrayed you,

not me.

If you go to him, I'll die.

(Sun Woo loses control.)

Will you still go to him?

Don't you care if I die?

Answer me.

That was a really strong blow.

When she was...

barely holding it together,

her son's words came as...

a strong blow to her.

It must have been the biggest shock for Ji Sun Woo.

It's over now.

You can't see Joon Young anymore.

Stop being crazy if you don't want me to kill you.

Why don't you just go ahead and kill me?

I don't want to live anymore!

What?

I can do anything...

to make you suffer.

How do you feel...

to have lost your child for good?

You're the one who made me do this.

Do you understand?

In the kitchen, there are pictures of Joon Young...

since he was little.

Seeing those pictures...

stirred up so much emotion in me.

The pictures on the fridge...

gave me the answer I was looking for up to Episode Six.

It was like a miracle.

And then I start fighting with Sun Woo again.

I throw things, yell,

and cry.

I was extremely scared and worried.

"How am I going to do this?"

It's the same thing again.

But at the same time, difficult scenes are more rewarding.

Easy scenes are...

never as rewarding in comparison.

So that was a very rewarding scene.

Joon Young. Listen to me, Joon Young.

Don't call my name.

I'm not your son anymore.

(A World of Married Couple: Part 4)

(If I Owe Anyone Something, I Should Pay Them Back)

(The greatest incident according to Park Hae Joon)

(You are invited to Jenny's house party.)

I'm thinking of that scene...

where Tae Oh goes back to Gosan...

after all that mess with Ji Sun Woo.

When he gets back home,

new stories begin,

and he gets caught up in new turmoil.

I think that would have been...

a big turning point for him.

(Tae Oh is back.)

I heard he came back.

It must be entertaining for everyone.

Are you all right?

I don't understand why he wants to come back.

He says it's because of Joon Young...

Joon Young.

(Tae Oh goes to his son for the 1st time in 2 years.)

- Who's that? - Joon Young's dad.

He produced "Good Life".

- For real? - Yes.

- Did you know? - Of course not.

Get in.

(The extravagant party proves the couple's great success.)

Congratulations.

Mr. Lee Tae Oh and his wife, the hosts of today's party,

will be giving us a short speech.

Let's give them a round of applause.

Thank you so much for coming here...

to congratulate our new beginning.

Oh, my.

(The uninvited guest, Sun Woo, appears.)

What is it?

Hello.

I knew you were really something,

but I didn't expect this.

Two years later,

Da Kyung comes back, fully prepared.

Two years ago, she would have become weak...

and fallen apart very easily.

But this time, she keeps fighting.

I think...

that was...

her biggest change.

Will you please leave?

This is an invitation-only party.

(Sun Woo received an invitation from Tae Oh.)

I thought...

you sent this.

I didn't come here because I'm curious to know how you live.

I have zero interest in that, so please don't worry.

I'll just...

take my son and leave.

Joon Young.

Joon Young.

Joon Young.

(While looking for Joon Young, she steps into Da Kyung's bedroom.)

(Da Kyung's dressing room looks exactly like Sun Woo's.)

(Da Kyung's dressing room looks exactly like Sun Woo's.)

Are you crazy? What are you doing in our bedroom?

Why are you back?

Are you still not over me?

You must've been really lonely, Sun Woo.

(Tae Oh's plan)

The foundation will make a donation?

Before that,

there's one thing that bothers me.

I'm talking about Ji Sun Woo.

Do you have to have her as your associate director?

Joon Young.

If I owe anyone something,

I should pay them back.

You can't just barge in here like this.

Where is Lee Tae Oh?

You're not allowed in here, ma'am.

What is it that you really want?

Why don't you leave this place before things get even worse?

I'll take care of Joon Young, so don't worry...

Dream on!

(Tae Oh reveals his true colors.)

Leave.

(Tae Oh reveals his true colors.)

Then it'll be over.

So many things happened,

so I couldn't talk about all of them.

(Park Hae Joon: Role of Lee Tae Oh)

But I feel like...

I had many wars...

with Ji Sun Woo.

Tae Oh was away from home for a while.

We had many scenes together in the beginning,

and we finally met again,

Hae Joon told me,

"Here we are again,"

as if we were in a gunfight or something.

- Gosh. - Yes!

- Great job. - Yes.

(Sun Woo strikes back.)

You want to join the women's association?

Yes.

Do you want to take the bull by the horns?

Is that what you're planning right now?

What's your purpose?

Just think of it as my way of warning Tae Oh.

Your husband...

is stalking me.

Make sure your husband doesn't cross the line.

Please. I beg of you.

It's the second drawer underneath this table.

(Da Kyung is swayed.)

(She finds out Tae Oh's secret.)

Da Kyung finds out...

that Tae Oh has been stalking Sun Woo.

I thought Da Kyung would feel...

like Tae Oh cheated on her.

Da Kyung thought Sun Woo was finally out of their lives,

and she had even given birth.

And Sun Woo is a woman she wants to cut out from her life,

but she finds out that Tae Oh is still holding onto a thin string.

To Da Kyung, it was probably very shocking.

Is this table okay for you?

(Four of them meet by chance.)

(Tae Oh is bothered by Sun Woo.)

You must come here often.

Sun Woo doesn't usually like...

places like this.

Please stop.

Sun Woo is not your wife anymore.

They face man-to-man.

They threaten each other and try to defend themselves in that scene.

I think the character, Yoon Ki, was acting on his instinct.

He's standing like a pillar.

He doesn't make a move but doesn't budge either.

Tae Oh is emotional...

and very true to his feelings if you think about it.

He needs to hide his feelings and request what he wants,

but he's very poor at hiding his feelings.

How was Ji Sun Woo?

Ji Sun Woo...

is really cool. She's wild.

You're a jerk.

I'm better than the jerk who deserted his wife and son.

Am I wrong?

Did I say something wrong?

What do we do?

Call the manager!

Are you happy with your wife?

You should be good to her.

Getting a divorce isn't worth it.

You should change your mind before it's too late.

As one gets older,

the only thing that's left...

are children.

After the big fight with Tae Oh...

and hearing him say, "The only thing that's left are children."

Je Hyuk and Ye Rim have been working on it for two years,

and it makes him reconsider his views...

on family and love.

Should we have a baby?

(Ye Rim has been waiting a long time to hear this from Je Hyuk.)

But...

it might only get tougher for you once we have a baby.

I felt so sorry for Ye Rim.

When something happens to the other characters,

they resist and get caught up in incidents,

but she always suffers quietly.

The entire time, I felt so sorry for Ye Rim.

Later, I got drawn into her emotions.

(A World of Married Couple: Part 5)

(Is There Hope between Us?)

(The greatest incident according to Shim Eun Woo)

What's that?

What's that?

After that incident,

all characters change,

including me. So...

this is a new change in "A World of Married Couple".

It introduces a new line in the story,

so I pick that falling incident.

(An ominous box gets delivered to Sun Woo.)

Joon Young!

Lee Joon Young!

Does it deserve all this fuss?

What's the matter with you?

I'm sorry.

- Are you kidding me? - I gave you what I promised.

I clearly said I wanted double.

I was very clear.

It's over between us starting today.

You're going to need me.

What nonsense are you saying?

That woman.

I don't know about others, but I know exactly what you mean.

What you're feeling right now...

is love.

Shut your mouth.

Do you think I'm anything like you?

I feel sorry for Tae Oh to be honest.

He's stuck.

When he's at a crossroads,

he always makes the wrong decision.

I kind of felt bad for him.

That feeling grew as we got to the second half.

Wait.

(She tries to get away from In Kyu.)

Hyun Seo.

Don't leave me.

Once he brings the money,

you and I will leave Gosan.

There's no hope for us.

There isn't?

My heart ached for her.

Hyun Seo adamantly tells him that this is over,

and she wants to stop.

She's very firm. It's the first time...

she ever speaks to In Kyu with so much determination.

He only had Hyun Seo.

He did all these things in his life for Hyun Seo.

He only had her, but she left him.

Everything ended for him. There was no point...

of living anymore.

You shouldn't be here. Let's leave.

Where were you last night?

At the office.

(Gosan Station Parking Lot)

(Da Kyung starts to doubt Tae Oh.)

Come in.

Did you want to frame me as the murderer?

What is it that you want?

Both Tae Oh and I...

shouldn't become murderers.

Because Park In Kyu...

committed suicide.

That day,

he was with me.

It's his wedding ring.

I found it in my car.

I'm...

(Sun Woo lies to become his alibi.)

his alibi.

As for Lee Tae Oh, he's someone...

who can't stand being alone because he gets too lonely.

No one picked up his calls,

but Sun Woo came all the way to the station...

and became his alibi.

I think that became the start.

She had something like sympathy or compassion left for him.

The human heart is unfathomable.

As you know, they have a love-hate relationship.

I think a bit of that spark was still left in her.

It's over for me,

but what about you?

Do you know why I couldn't free myself from In Kyu?

Because I pitied him.

Be careful.

There's no guarantee that you won't end up...

like me.

(Shim Eun Woo: Role of Min Hyun Seo)

Hold on. I'm tearing up.

I'm getting teary while thinking about that scene.

Thank you.

I think I really felt sorry for Sun Woo.

If Hyun Seo's character wasn't in the story,

Sun Woo would have never reflected on herself.

I don't think she would have looked back.

Eun Woo acted so well.

(How did you perform the last scene with Hyun Seo?)

Sun Woo and Hyun Seo had a strong friendship.

I think the scene was able to subtly show...

how these two characters resemble each other.

(Tae Oh comes to see Sun Woo in the middle of the night.)

How's that marriage?

Do you still love her dearly?

What if I told you I regret getting remarried?

That love wasn't any different.

Would saying this help?

Once love became marriage,

everything turned out to be the same.

What if I told you it's plain...

and I've gotten sick of it?

Will you tell me the truth too?

It was the most intense scene.

Even we were shocked when we read the script.

They wanted to cut off that dreadful love linking them together,

but they couldn't. It was a different way to express that.

You should leave. You're drunk.

Weren't you actually waiting for me to come back?

Even at this moment, you want to be in my arms!

- You're insane. - Are you saying I'm wrong?

Am I really wrong?

The human heart can't be understood.

I don't think we can define it.

There are no right answers.

Although Sun Woo and Tae Oh never planned it,

their emotions were let loose at that moment.

They faced an unexpected situation...

due to the chemical reaction.

I don't know exactly...

the feelings Tae Oh and Sun Woo had,

but it wasn't just rationality.

Their feelings came into play too.

There's something there you just can't explain.

Should I...

go back to you?

No.

Protect that marriage.

(A World of Married Couple: Part 6)

(What Did It Mean to Be Married?)

(The greatest incident according to Lee Mu Saeng)

After giving up on everything,

Ji Sun Woo approaches the waves.

I was heartbroken while watching her.

It made me feel numb.

(Letter of Resignation)

(Joon Young is refusing to meet or speak to Sun Woo.)

(Sun Woo is about to leave Gosan for her son.)

Why do I ruin everything I try to excel in?

My family,

my husband, and my son. Everything.

Obsession is poisonous.

It'll be easier for everyone...

("It'll be easier for everyone if I disappear.")

if I disappear.

(Sun Woo's decision)

The scene that made me really cry recently...

is the one of Sun Woo at the beach.

I still can't get it out of my mind.

I can't forget the face she had as she walked into the water.

I really got goosebumps while watching that scene.

In one sense...

(Kim Young Min: Role of Son Je Hyuk)

Can I call it a perfect combination of direction and performance?

She made a smile that hinted...

freedom and sadness at the same time.

It was really something.

(Yoon Ki searches for Sun Woo who disappeared.)

Sun Woo! Wake up!

Sun Woo!

Please wake up!

Sun Woo! Are you okay?

Okay, good.

"Go ahead and cry. Just cry all you want."

It really touched me when I read that line,

and I think a lot of our viewers liked it too.

Many of them cried along.

Go ahead and cry. Just cry all you want.

Is everything going well for the groundbreaking ceremony?

Of course.

That's odd. The housekeeper should be with her.

Excuse me.

Are you okay?

What did you do?

I didn't do anything.

I did everything for you.

You have everything.

You should be adjusted by now!

What's the problem?

What did I do wrong?

- Joon Young, stop. - I didn't do anything.

She fell while she was alone. What do you want from me?

Why are you taking it out on me?

We have guests downstairs. Stop it.

How patient must I be with you?

How much must I take?

When did I ask you for your patience?

Honey.

Do what you can...

to console him.

Mom.

Mom.

(Mom)

It's Mom.

Mom.

I'm really sorry,

but can you come and pick me up?

(Sun Woo braces herself to protect her son.)

(Call)

What is it?

I came to get Joon Young.

Joon Young.

Stop right there, Lee Joon Young!

Da Kyung, stop it.

- Move. - Just let him go!

Dad, stop him from leaving.

I have to make that crazy woman go away.

- Just let him go! - Let go of me!

Do you know how hard I tried?

I put in so much effort.

You know it, don't you?

To Da Kyung, Joon Young leaving...

would've been the same...

as Tae Oh leaving her.

Da Kyung knows the best...

that once Joon Young leaves the family,

her whole family will fall apart.

That's why...

she tried so hard to hold onto Joon Young.

Why are you obsessed with Joon Young?

Because this is what's best for him.

Let's be honest.

You're not doing this for Joon Young.

It's your marriage and family you want to protect.

You're nervous because...

you can see Tae Oh's temptation.

Tae Oh and I...

slept together.

Where's...

Where's Joon Young?

Did you sleep with her?

Did you?

Yes.

Tae Oh is...

stuck in the middle of this conflict with his half-witted brain.

Being in a conflict not as a logical person...

with his game plan sorted out,

but as an unprepared and unstable person,

throws the person upside down.

Their whole inside is being torn apart.

We settled all the documents.

(Tae Oh's downfall)

Take this and get lost.

"Documents"? What documents?

Divorce documents!

Giving up your rights to Jenny's custody.

Also, the title I gave you at the company. It's over.

- Father. - Jerk.

Da Kyung!

Jenny! Wait!

Jenny!

(Tae Oh loses everything and Da Kyung turns away from him.)

You're a monster.

You ruined my life.

Will you please get to your senses?

Think of all the things you've done...

before trying to blame others.

You're the one who ruined your life, not me.

Do you still not get it?

You might be able to abandon me, but not Joon Young!

I'm going to meet him...

and tell him exactly what you did to me today.

I'll tell him how you completely destroyed my life.

He deserves to know that, doesn't he?

He knows he did wrong,

but can he look back on his wrongdoings,

apologize for them,

learn from them,

and never repeat the mistake?

I believe not.

Let's start over.

Let's forget about all the mistakes we made so far.

I'll forgive you, so you should forgive me too.

Stop it.

It's over, Tae Oh.

We're done.

Joon Young.

(Tae Oh is saying goodbye to Joon Young for the last time.)

Just forget about me.

(Tae Oh is saying goodbye to Joon Young for the last time.)

I won't ever show up again.

Dad!

He was both my foe and comrade.

He was both my best friend and archenemy.

My husband.

What choice...

should I have made?

Did I even have a choice?

Was there at least one opportunity...

to undo the wrong?

Joon Young!

They say that once you feel bad for someone, you can't leave them.

To Sun Woo,

that was...

what Tae Oh was.

He's like a son to her,

and she feels so bad for him that she can't hate him.

That's what dictates her relationship with him.

(1 year later)

Any word on Joon Young yet?

Have you not heard from Joon Young yet?

I'm getting pretty settled down now.

- Hello. - Hello.

Do you want a cake?

No. I was just looking.

Let's go home.

Okay, let's. I'm hungry.

I don't regret my decision.

While dwelling on the painful mistakes we made...

or...

while enduring each day without letting the pain dominate us...

The moment I can finally forgive myself.

You're here.

(A World of Married Couple)

I would summarize this series as...

a "whole new world."

There has never been a drama like this.

A dangerous relationship...

that runs on a steep roof.

I give it five stars.

I think I'll remember this drama...

for a very long time.

The last and best present I got in my 20s.

I love and hate this drama.

While shooting this drama,

I was happy and unhappy at the same time.

It gave me both joy and pain.

This drama shows...

everything I have experienced so far like assorted gimbap.

I guess I did a really good job of turning you into fine a man.

Are you serious?

- You look beautiful. - You look absolutely stunning.

To me, this drama is...

a miraculous gift.

Yes.

(A World of Married Couple)

(Attention to the details, The world of the hidden 1cm)

He's a genius. He's incredible.

(Scene stealers with tremendous presence)

I thought I should grab her by the collar.

I got goosebumps.

I thought, "This is it."

(The world of psychology yet to be untangled)

Ji Sun Woo is only book-smart.

Do you have no family? Do you only care about yourself?

JTBC's Friday-Saturday Special, A World of Married Couple.

Please stay with us until the end.

Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs