Original subtitles

SISTEMA ARMADO - DESARMADO

- Mudan�a de planos. - Nem pensar.

Conseguimos. Supercarro Astren.

De zero a 100km/h em 2,4. S� oito no mundo. Vale meio�

Meio milh�o. Por isso, melhor n�o.

N�o quer virar lenda?

Criar usu�rio.

Passo.

Pareando com celular de Elba.

N�o, n�o, n�o.

Modo aut�nomo ativado.

Redirecionando.

ASTREN CINZA

- Que droga. - �.

Do que se trata?

Pelas marcas de derrapagem e o exotismo�

Roubo que deu errado?

Uma parte, ao menos.

- Tem outra? - Tem.

Tamb�m tem uma bala nele.

UMA MENTE EXCEPCIONAL

LEGISTA

At� agora, nenhuma arma, nenhuma carteira, nenhum telefone e, infelizmente�

- Sem rosto. - �.

O carro deixou a face irreconhec�vel.

V�o pegar digitais no necrot�rio. � um desconhecido.

Um bom samaritano. Passou, interrompeu o roubo,

- e a� o mataram. - �.

S� que n�o faz sentido.

- Por qu�? - Diga voc�.

Em que ordem acha que tudo aconteceu?

Os ladr�es atropelam o pedestre, o que certamente o mataria,

e depois atiram nela por garantia?

Ou o contr�rio.

Atiram neste homem.

Matam-no.

E a� o atropelam para mat�-lo de novo?

Saquei, Gillory. N�o fa�o ideia do que rolou.

Pelas manchas de grama, o cara trabalhava fora.

O que foi isso?

- Tem algo me dando alergia. - Que estranho.

Olha, sou Glen Gannick, o dono do lugar.

Entendo.

� o meu nome na parede.

Deixe entrar. � o dono. Tem muito DNA e digitais dele.

Pode ir.

Detetive Karadec, LAPD. Morgan Gillory, consultora.

Nossa! Soube que algu�m morreu.

S� para avisar, � bem macabro, mas, se quiser,

pode olhar, ver se conhece?

Claro.

Meu Deus!

Acho que n�o � funcion�rio meu.

Fora isso, n�o sei dizer.

Se tiver acesso �s c�meras, adoraria ver.

Claro, posso abrir no meu escrit�rio.

N�o terminamos de falar do espirro.

Os ladr�es perderam o controle aqui.

Mas mulher n�o sabe dirigir.

S� um segundo. Pode voltar um pouco?

- Talvez onde o corpo foi encontrado. - �, tem uma c�mera ali.

VARANDA LESTE SHOWROOM NORTE

�, o desconhecido estava alvejado antes de chegarem.

- Ent�o quem atirou? - Volte um pouco.

Certo, reproduza.

O assassino matou a v�tima sabe-se l� onde e veio desovar aqui?

N�o considerei essa op��o.

DELEGACIA

Algu�m atirou no cara em outro lugar, invadiu a loja,

plantou o corpo e queria que ach�ssemos?

- Parece. - Alguma ideia de onde foi?

Ainda n�o. N�o h� relatos de nada l� ontem.

Dif�cil procurar sem ter um nome.

As digitais dele n�o est�o no sistema,

mas desovaram o corpo pouco antes dos ladr�es chegarem.

E n�o tem rela��o?

At� que se desminta, s� azar pros ladr�es.

Mas uma coincid�ncia que pode ajudar.

�, tomara que o Vin Diesel l� tenha visto algo.

Talvez o tiro em si ou quem o desovou.

O bom � que Morgan viu coisas l� e acha que pode ajudar a pegar um ladr�o.

Ela foi com Oz.

Parece estava certa. Est�o trazendo o cara.

A erup��o no rosto d�i, Elba?

Quer que a gente pegue uma pomada?

� problema de pele. � feio rir disso.

E voc� ser um p�ssimo ladr�o? D� pra rir disso?

Olha, cara, eu entendo.

No primeiro dia de aula de ladr�es, ensinam: "N�o fale com policiais."

Mas, quando voc� soma com invas�o,

destrui��o de propriedade, tentativa de roubo de carro e destrui��o de cad�ver.

Se eu fosse voc�, pediria um acordo.

O bom � que n�o precisa implorar.

S� estamos interessados no nome da v�tima.

Ent�o, se viu algo que diga quem ele era ou quem atirou,

elogiamos voc� pro promotor.

A menos que seu parceiro fale antes.

Voc� conheceu nossa consultora quando ela e Ozdil pegaram voc�.

Vou explicar como foi f�cil para ela.

Ela viu logo o p� verde de barro nos tapetes do supercarro que voc� bateu.

Ela reconheceu a argila de quadra de t�nis e sabe que voc� joga.

Ladr�o de carros e tenista? Voc� � complexo, Elba.

Ou talvez s� perten�a a um clube para vigiar carros chiques para roubar.

De todo modo, s� dois clubes de t�nis t�m argila verde.

A pr�xima pergunta dela era: Em qual?

A� ela viu hidratante de couro cabeludo no encosto, o que dizia que voc� � calvo.

Segundo ela, era do bom.

Caro, com �leo de jojoba prensado frio.

Dos dois clubes com argila verde, ela presumiu que seria particular.

E a� vem o airbag.

A erup��o no seu rosto � uma dermatite de airbag,

a rea��o de levar uma bofetada quando o airbag � ativado.

A partir da�, Morgan identificou o membro careca

do clube de t�nis chique com dermatite de airbag, e aqui est� voc�.

Saiba, Elba, que Morgan tamb�m est� atr�s do seu parceiro.

Ser� que ela vai ach�-lo t�o r�pido?

Certo, o seu�

A �nica vez que vi seu desconhecido foi ontem nos meus far�is quando voamos

em dire��o a ele.

Esse carro deveria ser ilegal.

Perdi o controle de cara, loucura.

Com certeza foi traumatizante.

Voc� citou a �nica vez que o viu ontem.

Voc� j� o viu antes, ent�o?

Muito. Andando por l� quando analis�vamos a miss�o.

Tenho certeza.

O rosto dele est� gravado. V�o ser meses de pesadelos.

Ele estava sempre a p�?

Provavelmente morava perto.

E a�, Elba? Topa conversar com o desenhista?

Dar um rosto � v�tima?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

- Oi. - Ei.

- Vai passar a noite em casa? - Vou.

O ladr�o est� falando com o desenhista sobre um cara sem rosto.

- Nada. - � a mam�e?

- Oi. - Oi. Desculpa, agora n�o d�.

- Melhor levar tudo. - Leve tudo.

- E voc�? - Li��o de casa.

- S�rio? - Sim, s�rio.

Elliot est� fazendo uma experi�ncia e deixando Chloe feliz.

Vim pra c� para fugir do barulho.

Eu adoro. Desculpe.

- Que tal macarr�o de forno? - Sim, claro.

Depois, pode me levar ao Centro de Design de Oberlin?

Design? Por qu�? Quanto vai me custar?

Encare como um investimento.

Soube de uma aula para estudantes que querem estudar design.

Pensei em dar uma olhada.

Tem taxa de inscri��o, mas bobagem.

Devagar com os bal�es, por favor.

Certo, fale mais.

Percebi que preciso come�ar a pensar no que quero fazer da vida.

Certo, adorei isso.

S� n�o estou acostumada com voc� se inscrevendo em aulas.

� que alguns amigos meus est�o indo para a faculdade,

e eu gosto de arte, de desenhar, ent�o pensei em um curso de design.

Sim.

- M�e, se n�o puder me levar, � s� falar. - N�o, eu posso, sim. Eu s�

Nossa, o seu ano de formatura est� chegando mais r�pido do que pensei.

Voc� est� fazendo o dever de casa sem eu mandar,

procurando faculdades e se inscrevendo em aulas.

M�e, se vai ter drama, n�o vou.

N�o tem drama nenhum, e voc� vai, porque � uma ideia incr�vel,

mas posso chorar.

M�e, n�o fa�a isso. Eu ajudo voc� com o jantar.

Ajudar? O que est� havendo?

V� ferver a �gua.

Nunca viu? N�o?

Muito obrigado.

Com licen�a, senhora, j� viu este senhor?

N�o? Tudo bem.

Muito obrigado.

Voc� viu?

Conhece?

� s�rio, sou eu.

E eu digo que n�o porque esse cara morreu.

Mas obrigado.

Ei.

Tr�s pessoas dizem que sempre o veem, mas n�o t�m nome nem endere�o.

Talvez n�o leve mais tr�s horas.

Sim.

O que foi?

Assim, vai estourar algo.

N�o espalhando germes, eu morro feliz.

Certo.

Minha alergia come�ou hoje por causa da v�tima.

JARDIM COMUNIT�RIO Huntview Park

Sou al�rgico a poucas coisas.

P�len de acelga � uma.

Acelga su��a?

�.

Acho que encontramos a v�tima.

"Tomate pra crian�as."

Ensinava jardinagem.

Chama-se Joaquin Herrero. E tem endere�o.

Tomate pra crian�as

Aqui perto.

Algu�m arrombou.

Aten��o total.

POL�CIA!

Parece que achamos a cena.

Sim. Um �nico buraco de bala.

Eu chamo a per�cia. Talvez achem a bala.

A julgar pelas corre��es, Sr. Herrero era professor.

O assassino invadiu, atirou aqui e depois levou o corpo at� l�

por motivos ainda desconhecidos.

Unidades a caminho. A equipe forense chega em meia hora.

Licen�a, senhora.

Detetives Karadec e Ozdil, LAPD.

Podemos fazer perguntas sobre o Sr. Herrero?

Por que n�o?

O que o professor fez agora?

O que o Sr. Herrero fez foi ser assassinado, mas continue.

Parece que n�o gostava dele.

Meu Deus! Como? Quando?

Perd�o, qual o seu nome?

� Katie Millay.

Ainda n�o sabemos muito, Katie, mas parece que ele foi baleado ontem.

Voc� escutou algo?

N�o.

Desculpe por como falei antes.

Quero vender a casa e comprar uma maior.

Por raz�es �bvias, Joaquin vinha dificultando isso.

N�o s�o �bvias para n�s, mas voc� pode ajudar.

Voc�s n�o sabem?

Ele era louco por ecologia.

Vimos que ele era professor.

A quest�o n�o era essa.

Ele n�o ficava um dia sem protestar por algo.

Po�os de petr�leo, padr�es de �gua� E eu entendo.

Estive com ele a maior parte do tempo, mas, quando se diz

que o bairro est� coberto de lixo t�xico, isso afeta os vizinhos.

�, e o valor das casas, suponho.

Algu�m confirma seu paradeiro ontem?

Meu namorado.

Mas acham que eu o matei?

J� perdi 10%.

O que um crime ao lado far� com o meu pre�o?

Esse lixo de que o Sr. Herrero falava

era uma alega��o geral ou algu�m espec�fico?

Me digam voc�s.

� espec�fico?

GANNICK ASTREN MATA O BAIRRO!

Joaquin infernizava Gannick. Postava panfletos, comentava online.

E Gannick vinha jogando res�duos da oficina no bairro.

Aqui � cheio de fluido de transmiss�o, resfriador, fluido de freio.

O descarte correto � caro, e ele acusou Gannick de n�o fazer.

Eu entendo o cara.

A ira de Joaquin vinha afetando o lucro de Gannick.

Pode ser um motivo.

Bom dia. LAPD. Sabe se o Sr. Gannick est�?

Est� l� dentro. Vou avisar que est�o procurando.

Tem uma gosma verde vazando de um dos barris.

Vou avisar um mec�nico.

Eu fa�o diagn�stico de computadores, n�o de carros. Ele est� saindo.

- Diagn�sticos? N�o me diga. - O que est� fazendo?

Esses carros s�o um supercomputador tecnol�gico, n�o?

Sistemas de navega��o que armazenam e relatam todo tipo de dados.

Voc� nem imagina. Tipo iPhones sobre rodas.

Digamos que uma m�e vem procurar um carro

pra filha que talvez v� pra faculdade.

Quanto essa m�e poderia espionar cada movimento dessa jovem?

Tendo acesso ao perfil de usu�rio, 100%.

- Aonde ela vai, a que velocidade, tudo. - Gostei.

Valeu a ajuda.

Conflito de interesses � parte, quer comprar um carro

de um poluidor e suspeito de assassinato?

N�o parece ser seu estilo, Gillory.

N�o compraria dele. Ele � o assassino.

Todos esses carros ser�o apreendidos e leiloados por bem menos.

Acha que n�o pensei?

Detetive. Alguma atualiza��o?

Digamos que sim.

Interessada? Adoraria v�-la em um carro meu.

Estranho. Cogitamos p�r voc� em um nosso.

Sabem que � arma��o, n�? Voc�s viram o v�deo.

Quem mataria um cara em outro lugar e desovaria o corpo onde trabalha?

Por isso, por enquanto, s�o s� perguntas.

Nossa v�tima, Joaquin Herrero, postou essas fotos online

de caras que voc� contratou desovando lixo na estrada.

E fez um grande alvoro�o.

Acusou voc� de conseguir o desconto secreto.

Pelo total de especiais que voc� fazia, ele vinha prejudicando.

As vendas vinham caindo.

Eu sempre tenho dificuldades. N�o � motivo para matar.

�, nem sempre.

Mas, no seu caso, tamb�m vem a� uma segunda loja.

Montar um showroom chique custa milh�es.

Os ataques dele devem ter abalado.

Sobre esse caminh�o de lixo, meu cliente os demitiu h� um m�s,

t�o logo o Sr. Herrero protestou,

- com declara��o de remorso. - O que quer dizer:

se faziam o que Joaquin disse,

eu n�o fazia ideia e continuo pasmo.

Ali�s, meu cliente fez isso mesmo sem as fotos provarem algo.

Est�o borradas.

Podem ser de qualquer um jogando algo.

- Nada disso o livra. - N�o, tem raz�o.

Um tribunal civil fez isso.

Sr. Herrero processou por les�o, meu cliente rebateu,

um juiz decidiu a nosso favor

e at� emitiu uma restri��o contra o Sr. Herrero, a que ele obedecia.

Ele parou.

Olha, me sinto p�ssimo pelo que aconteceu com Joaquin e sobre o despejo ilegal,

mas eu n�o tinha motivo.

Aquilo era p�gina virada.

Est�o armando contra o meu cliente, e voc�s ca�ram direitinho.

SUSPEITOS

- Voc� concorda? Armaram para Gannick? - Dif�cil discordar.

O motivo ficou para tr�s, e parece arma��o.

E esse transportador, vale?

DESPEJO ILEGAL

S� havia Gannick no processo.

O transportador n�o ganharia com isso. Estamos vendo outros motivos.

Rolos financeiros, colegas de quarto, amantes?

Nenhum parente no estado.

Oz e Daphne est�o vendo a escola, mas, at� aqui, parece que gostavam dele.

Um professor solid�rio que lutava por suas cren�as.

Eu respeito isso.

Dito isso, nem todos o amavam.

Durante o caso,

a defesa tinha muitas testemunhas contra Joaquin.

Morgan e eu vamos ao tribunal ver se alguma o odiava a esse ponto.

Ava, tudo bem?

Tr�s emojis de sirene. Melhor ser emerg�ncia.

Eu n�o disse emerg�ncia.

- Disse urgente. - E o que � urgente?

- Precisava mostrar enquanto estamos s�s. - Cad� todo mundo?

Na sorveteria. O correio deixou isto.

Achei que era da faculdade e abri�

Tamb�m estou empolgada, mas estava no trabalho�

M�e, voc� n�o entendeu. Isto n�o � meu.

� para o Elliot?

Sabia que ia querer ver antes.

� um convite para uma escola na Costa Leste tipo pra j�.

Est� acordando?

Que bom.

Vamos dar uma volta.

Beleza.

Est�o convidando o Elliot.

Sim, do outro lado do pa�s, e ele vai ter 12 anos.

� um garoto excepcional.

Eu sei, n�o discuto.

O que sabe sobre a Academia Morland?

Eu pesquisei.

� uma escola chique para superdotados em Connecticut.

Muito prestigiosa, cara, e est� dando uma bolsa.

4 de fevereiro de 2026

Como conseguiram o nome?

N�o sei. Pelas notas? S�o alt�ssimas.

Devem ter c�digo de vestimenta.

Querem dizer o que vestir e o que n�o vestir.

Certo. Elliot n�o � voc�.

Eu sei disso. Sei muito bem.

Ali�s, � bem mais jovem do que eu na idade dele.

Mas voc� n�o se pergunta se isso pode ser bom para ele?

Claro que sim.

Por isso � t�o assustador.

Eu entendo.

Eu n�o imaginaria mandar minhas filhas nessa idade.

N�o tem jeito certo de lidar.

Voc� quer que seus filhos cres�am,

que sejam independentes�

Claro, mas n�o agora. Ele � t�o pequeno.

Ainda nem o ensinei a dar socos ou fazer liga��o direta num carro.

Devo mand�-lo pro mundo?

Talvez voc� n�o esteja pronta.

Perguntou a ele o que ele quer?

N�o.

Ent�o voc� n�o precisa que eu diga o que fazer.

Eu sei.

Vou falar com ele.

LAPD. Procuramos o Juiz Lyne.

Deve voltar do almo�o logo. Posso ajudar em algo?

� sobre um caso de que o juiz cuidou. Quer�amos fazer perguntas.

Joaquin Herrero contra Gannick Astren.

O reclamante, Sr. Herrero, foi morto.

- O Sr. Herrero morreu? - Muito.

- Parece que ele causou uma impress�o. - Sim.

Quando um cara amea�a um juiz, voc� se lembra dele.

Por que ele faria isso?

Sr. Gannick disse que ele aceitou e tocou a vida.

N�o tenho certeza disso.

O Sr. Herrero se irritou pela ordem

quanto � loja de. Gannick incluir sua horta.

Ele queria poder us�-la.

Ele amea�ou um juiz por legumes?

N�o ouvi os detalhes.

O Juiz Lyne o colocou a portas fechadas,

mas o Sr. Herrero parecia possesso.

Dizia que contaria a verdade aos eleitores e que o juiz j� era.

Sabe qual era essa verdade?

Como falei, o Sr. Herrero parecia possesso.

Herrero era desequilibrado.

Do que se trata?

Juiz Lyne. Detetive Karadec, Crimes Hediondos.

Nossa consultora, Morgan Gillory.

Podemos fazer perguntas?

O que querem de mim, exatamente?

Sua opini�o sobre os depoentes contra o Sr. Herrero.

Algu�m podia ter interesses.

Sabe que o caso acabou h� um m�s?

E h� algo em que eu possa ajud�-la?

"Almo�o, Ensopado."

Apelido ou a comida?

Tem toda semana no calend�rio.

Quinta ALMO�O ENSOPADO

Almo�o, Ensopado.

Pela data e a hora,

voc� acabou de voltar de encontrar ou de comer um cozido.

Qual dos dois?

Morgan, como assim?

Talvez ele conhe�a um bom.

Mas tem que ser chique,

porque isto � de uma fita que bancos usam para embrulhar dinheiro.

As cores s�o padronizadas,

indo de pilhas de cem em notas de um

a dez mil em notas de cem.

Mas esta cor, violeta, significa dois mil em notas de vinte.

Seus aposentos est�o muito arrumados. Sua equipe de limpeza � �tima,

mas voc� deixou isto cair hoje, n�?

Por que um juiz respeitado como voc�

estaria carregando dinheiro vivo no dia do ensopado?

� um velho amigo da faculdade que n�o teve o mesmo sucesso.

�s vezes o levo para comer e dou dinheiro.

Nada disso � da sua conta.

� verdade, Merit�ssimo. Dever�amos voltar

- �s testemunhas. - J� acabamos.

Pode me dizer por que peitou um juiz que pode arruinar minha carreira?

Peitei? N�o, eu estava praticando autocontrole.

�, ele pode ter matado Joaquin.

- Por que acha isso? - Cheire a m�o.

Baunilha?

Da m�o dele, ficou na sua.

O hidratante dele?

O spray dela no corpo dele.

- A esposa dele? - Acho que n�o.

N�o, eu vi o almo�o dele na mesa da assistente, o que me diz

que ele usa o almo�o para outra coisa.

Est� tendo um caso?

A julgar pela maquiagem malfeita no pesco�o,

cobrindo o que pareciam marcas de colarinho,

acho que o juiz tinha um encontro fixo.

Ele pagava uma dominatrix por sexo.

E o funcion�rio disse que Joaquin amea�ou exp�-lo.

Acha que Joaquin descobriu sobre o h�bito do Lyne,

que mandou mat�-lo e ferrar Glen?

Faz sentido.

Lyne tinha presidido o caso

e sabia que Glen � manipul�vel, mas e as provas?

O carro est� ali. Quer ficar de tocaia?

RESTRITO JUIZ LYNE

Eu compro donuts.

N�o vamos segui-lo. N�o agora.

� Soto. Temos pista sobre a vizinha do Joaquin.

Antes, vamos comprar donuts.

� boa. Guardem tudo.

EVID�NCIA

Pode deixar.

An�nimos viram Katie escondendo arma e cobertor pela janela.

A bal�stica vai comparar, mas � o calibre que alvejou Joaquin.

Nunca vi isso antes.

� uma arma��o!

Temos ouvido muito isso.

POL�CIA "para proteger e servir"

Olha isso, pessoal.

Katie mandou um e-mail pra corretora h� mais de uma hora.

Disse que queria comprar a casa de Joaquin.

Com o crime, o pre�o baixou.

Ela disse que queria vender para ter mais espa�o.

Se os protestos de Joaquin melaram a venda, ela deu outro jeito.

N�o acredita?

� muito conveniente.

Algu�m a v� movendo provas na mesma hora desse e-mail.

E por que ela moveria a arma?

Com as cortinas abertas para o mundo ver?

Porque criminosos cometem erros, Morgan.

Por outro lado,

se algu�m invadiu e plantou aquela prova,

tamb�m pode ter enviado o e-mail para selar o acordo.

Podemos voltar para a Terra?

A mulher tinha motivo.

A arma do crime e um cobertor com sangue foram achados na casa.

Al�m disso, os t�cnicos reviraram tudo aqui.

Sem sinal de invas�o e arrombamento.

Como, hipoteticamente, esse m�gico entrou e saiu?

Bem aqui.

- Aqui o qu�? - Veja isso.

A massa est� borbulhando.

Poderia ter secado assim, mas, n�o, est� fresca.

- Talvez horas. - Ou seja?

Ou seja, armaram para Katie, e foi assim que fizeram.

Um profissional arrancou a janela�

plantou as provas�

depois remendou a janela e sumiu como se nunca tivesse vindo.

Procuramos um instalador de janelas?

Precisou de ferramentas. Devia estar na picape dele.

Muitos cruzamentos aqui t�m c�meras.

Se tiver uma picape que n�o estava atuando na �rea,

pode ser o nosso cara.

JANELAS PRISTINE FECHADO

JANELAS WINTERS

Darby Winters, as c�meras a viram na quadra de Katie Millay por 20 minutos,

mas n�o vejo trabalhos por l�.

Pode explicar o que fazia?

Quem � Katie Millay?

N�o a conhe�o.

Est� bem. E Joaquin Herrero? Soa familiar?

Voc� est� bem?

Quer alguma coisa? �gua, ch�?

Ch� n�o adianta.

�, tamb�m acho.

Achou algo?

O selante bate, mas � uma marca comum. O resto est� limpo.

Ele n�o estava. Est� vendo o cara? � uma crise de abstin�ncia.

Ele tinha antecedentes por drogas.

Saiu numa briga pela guarda do filho.

Mas isso � significativo?

O cara n�o tem elos com Joaquin nem com Katie Millay.

Contratado por acaso para plantar provas, tendo o v�cio como press�o?

� uma arma��o!

Quem � Katie Millay?

Esse caso acabou h� um m�s.

Esses carros armazenam todo tipo de dados.

Tipo iPhones sobre rodas.

Mais ou menos.

N�o exatamente, mas quase.

Este � o carro do Darby?

Os t�cnicos est�o vendo.

Outro Astren.

Sou louco ou o juiz tinha um?

Certeza, e voc� n�o � louco.

Acabou de descobrir, n�?

Glen Gannick falou a verdade.

Armaram para ele.

� o meu nome na parede.

Mas ele sabia quem o tempo todo.

N�o se preocupe. O modelo b�sico � assim, mas d� para incrementar tudo.

Voltou para comprar um?

Vamos ver no que d�.

Podemos ver este aqui?

Claro, deve estar destrancado.

Olhe quanto espa�o.

Cabe um corpo a�.

Mas voc� sabe disso.

� s�rio isso?

J� falamos sobre isso. Armaram para mim.

�, n�s j� falamos.

E, tem raz�o, armaram para voc�.

Foi voc�. Voc� se incriminou.

Isso � loucura.

Por que algu�m se incriminaria?

Obrigada por perguntar.

Costumamos ser diretos.

Karadec, por que algu�m se incriminaria?

H� uns dias, voc� tinha um motivo para matar Joaquin Herrero,

e n�o tinha a ver com o que tem discutido publicamente:

ele saber que voc� � chantagista.

�, os carros de hoje guardam todo tipo de dados, n�o �?

Sabem aonde vamos e para quem ligamos,

sabem a que velocidade vamos.

Voc� precisava de grana para montar sua loja

e usou essa mina de ouro de dados

para extorquir seus clientes.

Darby Winters era viciado.

Ele sabia que podia perder a guarda do filho

se soubessem que ainda usava.

O Juiz Lyne tinha seu segredinho, que voc� usou

para ele te favorecer no processo de Joaquin.

A coisa que conectou os dois?

Ambos dirigiam Astrens comprados de voc�.

Sab�amos que ele brigou com o Juiz Lyne pela horta.

Achamos que ele veio apelar,

mas, em vez disso, viu voc� extorquindo o juiz.

� um pedido bem razo�vel.

Vinte mil d�lares?

A� ele o confrontou sobre o que viu.

E voc� invadiu a casa e atirou nele.

Ocorre que, devido ao lixo t�xico, voc� seria o principal suspeito.

A� voc� plantou o corpo do Joaquin no seu showroom

sabendo que pareceria arma��o.

Isso � rid�culo.

- Acharam a arma na casa da vizinha. - Vamos chegar l�.

Quando o Juiz Lyne sentiu que �amos descobrir,

ele o avisou.

Voc� mandou o cara da janela pra armar pra vizinha.

Como eu poderia chantagear tanta gente?

Quem vende n�o v� esses dados.

- � tudo trancado. - Certo.

A� entra Molly, chefe de diagn�sticos.

De cara, vi que uma das tatuagens dela era um emblema hacker.

Chama-se glider.

N�o dei bola na hora.

Mas, quando suspeitamos de voc�, n�s a trouxemos pra um papo.

Ela cooperou, Glen.

Disse que te ajudou com os dados.

Quanto ao nosso interesse neste carro�

Obtivemos um mandado pros dados da sua frota.

Voc� sabe que este carro estava na casa do Joaquin.

O perfil do motorista e os dados do seu carro correspondem.

Ou seja, voc� dirigia o carro naquela noite.

Agora, com licen�a. Temos um carro para ver.

Oi.

Oi.

Eu ouvi Ella no corredor?

Imaginei que voc� jantaria barras de cereais

se ela e eu n�o prepar�ssemos algo.

Al�m disso, acho que voc� disse

que meu fil� r�ti � o melhor que j� comeu.

- Espero que ainda saiba. - Senhor.

Mesa posta, vinho respirando.

E estou tentando aquecer este lugar

antes que ela d� queixa.

Algum problema com o meu apartamento?

N�o, ele � a sua cara.

Ou a cara que eu conhecia.

N�o sei se entendi.

Sua casa ainda parece que algu�m ainda n�o se mudou.

�, mas eu estou curtindo essa vibe de hotel quatro estrelas.

Certo, entendi.

N�o sei, na verdade, eu s�

Eu n�o passava muito tempo aqui.

O que mudou?

Agora tenho mais motivos para vir.

Gostei de ouvir isso.

Certo.

J� sei que vem mais. Pode falar.

- O qu�? Sou t�o previs�vel? - Quer dizer�

Tudo bem.

Hoje fui ao Parque Lafayette e ao Carthay Circle

e posso ter espiado alguns lugares.

Estava procurando apartamento?

Um era uma casa, obrigada. E procurar � uma palavra forte.

Explorar, s� isso.

Certo.

Sem press�o.

E sim, tamb�m n�o quero precipitar nada, mas�

isso parece diferente.

Voc� parece diferente.

O que mudou?

Tem a ver com a nova parceira.

Certo, Morgan.

Ela me ajudou a ver coisas sobre mim que eu n�o via.

Preciso agradec�-la.

Ent�o, Parque Lafayette, esse � o bairro.

Se vir algo que goste�

� s�rio isso?

�.

Voc� vem ver?

Vou acabar indo.

Mas�

Mas o qu�?

Quero ser sincero.

- Estou com fome, sede� - Ah!

- Se puder ir l� - Sem gra�a.

N�o tem gra�a.

Tem um pouco.

Estou gostando disso.

Eu tamb�m.

� uma alegria convidar seu filho para a Academia Morland.

- Muito louco, n�o �? - �.

A Morland alimenta o MIT.

Sim. � impressionante, Elliot.

Quero saber o que voc� acha,

mas quero garantir que voc� sabe tudo,

ent�o me deixe falar por um segundo, est� bem?

Connecticut � muito longe, n�o �?

Um continente inteiro de dist�ncia.

S�o 4.651km.

Assim parece ainda pior.

Sim, � muito longe de mim.

Eu sei.

Sei que devo ser eu n�o querendo ter saudade,

- e pode ser ego�smo� - M�e�

Enfim, o mais importante

� que quero garantir que voc� seja crian�a o m�ximo que puder.

Voc� � muito inteligente, n�?

Isso � muito legal em voc�, mas n�o � a �nica coisa que voc� tem.

Voc� � bem mais,

e n�o quero ningu�m rotulando ou apressando voc� para crescer.

Certo, agora acabei. Diga.

Eu j� decidi n�o ir.

Gra�as a Deus!

Ei, voc� j� sabia?

A Ava me contou, e n�s conversamos.

Queria saber o que ela achava.

Ah, �?

O que Ava disse?

Bem, que a escola ainda vai existir no ano que vem e no ano seguinte.

Que a experi�ncia n�o vai sumir.

Mas esta experi�ncia de estar aqui com voc�s,

eu s� posso vivenciar agora.

Sua irm� � inteligente, sabia?

- Ela � a melhor. - Ela � a melhor.

- Eu te amo. - Eu tamb�m te amo.

Quando chegar a hora,

vai ser muito dif�cil deixar voc� ir.

Preciso atender.

Mas, depois, vamos sair para jantar?

- Sim, parece uma boa! - Certo.

Ei, Elliot, venha me mostrar o bal�o.

Ei, o que foi?

Precisa saber de uma novidade.

Arthur Ellis est� preso.

Foi denunciado por uma queixa de barulho perto de um homem espancado.

Arthur disse que o homem das fotos na mochila do Roman o atacou.

Meu Deus.

Arthur disse que ia ach�-lo.

Ele o achou e o colocou no hospital.

Estamos esperando para falar.

Mas tem mais, Morgan.

Pelo que Arthur disse que arrancou dele�

ele � o homem que raptou Roman h� 16 anos.

Baseado na s�rie francesa.

Legenda: Rafael Rodrigues