Original subtitles

O dinheiro primeiro.

Ao mesmo tempo.

O que é isso?

Não é o que eu queria.

Deram um lance maior.

Você disse 6 mil. Aí tem 6 mil.

Esse tem o mesmo valor.

Pra mim, não.

Me dá aqui. Devolva o dinheiro.

Esse é bem raro.

Seu filho da puta mentiroso!

Larga logo. Isso não fará ela te amar mais.

Devolva o dinheiro.

Devolve...

Como assim?

Levanta. Levanta.

Fala sério.

Sra. Tascioni?

Esta vista me faz querer pintar.

Você já quis ser artista?

Eu sempre quis ser um policial,

e essa pergunta me deixou desconfortável.

Desculpa, policial... Ellinrewwus?

É Summerville.

Esse é bem mais fácil de lembrar.

Cadê o detetive?

Ainda não chegou. Não se preocupe. Sou um policial de terceira geração.

Nossa, acho que não sou nada de terceira geração.

A vítima é Patrick Palmer.

Estamos verificando onde ele trabalha.

Achamos que foi tráfico de drogas que deu errado.

- Provavelmente uma mulher. - Por que uma mulher?

Há cabelo tingido no corpo da vítima.

Troquei de cabeleireira recentemente.

Ela sempre diz pra eu experimentar um tom mais claro.

Espera. Isso é náilon.

- Como você sabe? - É muito liso.

Talvez de uma peruca ou de uma...

...sabe.

Brilhante.

Talvez não envolva drogas, mas pedras preciosas?

Acho que sei onde ele trabalha.

- Onde? - Onde os sonhos se realizam.

Isso é o máximo.

Posso ajudá-lo, policial?

Um Patrick Palmer trabalha aqui?

Sim, mas ainda não chegou.

Está tudo bem?

Vocês têm um daqueles teclados que dá pra tocar pisando?

Temos. Por quê?

Eu acho eles bem divertidos.

- Você sente calor nisso aí? - Às vezes.

Podemos conversar com o seu chefe?

Sigam-me.

Encantador...

Oi. Mamãe.

O que esconde atrás das costas?

O quê? Nada.

Qual é. Me mostra.

- Tem certeza? - Tenho.

Tá bom.

Um urso!

Oi. Estou bem.

Eu amo você. Me abraça.

Por favor, me leva pra casa.

Me abraça. Eu te amo.

Eu também te amo.

Por favor, me leva pra casa.

Meu Deus.

Meu Deus.

O que aconteceu?

Estamos investigando agora.

Ele estava bem aqui ontem à noite.

Estava fechando a loja.

Eu vi ele fechar.

Meu Deus.

Candice, pode ajudar aquela mulher?

Só um segundo.

Posso ajudá-la?

Amei a sua roupa. O que você é?

Eu sou uma médica de boneca.

Quem dera saber que essa profissão existia

quando eu era criança.

- Senhora, tô com um pouco de pressa. - Com licença.

Desculpe. Já estou indo, senhor.

Vou pegar lá nos fundos.

- Volto já. - Tá bom.

Nossa, um hospital de bonecas.

Que legal.

Adoro lojas de brinquedos, e você?

Pois elas têm aquele cheiro.

O que é mesmo?

É... plástico e diversão.

Mas que boneca incrível.

Ei, essa é uma boneca empoderada, não é?

É um presente?

Estou trocando.

Você não gostou dessa?

Comprei a errada.

Na verdade, eu não brincava de boneca quando criança.

Acredita nisso?

Não acredito.

É verdade mesmo. Me proibiram.

Acho que o meu pai queria um menino.

Que surpresa.

Moça, você achou?

Sim, senhor. Chrissie, a equestre.

O Sr. Palmer reservou pra um Nolan Hurst. É o senhor?

Sou. Estou com um pouco de pressa. Por favor.

Tá bom, só estou terminando de embrulhar.

Aqui está.

Houve alguma confusão.

O Sr. Palmer guardou ela pro senhor,

mas depois seu nome foi riscado

e colocaram outro nome. Eu...

A outra funcionária disse que o Palmer saiu ontem à noite

pra vender uma boneca colecionável para um cliente.

Certo, então...

aqui estão os papéis de adoção.

Se o senhor assinar aqui,

ela é toda sua, Sr. Hurst.

Preciso de reforços na loja de briquedos.

Possível pessoa procurada. Mande mais viaturas.

Senhor?

Preciso de reforços na loja de briquedos.

Possível pessoa procurada. Mande mais viaturas.

Ouviu, Central?

Ouviu, Central?

Mãos pra cima agora mesmo. Faça isso. Mãos pra cima!

Podemos por favor conversar, Nolan?

Saia. Vá pela porta da frente agora. Vá.

Abaixa a arma, pois ela é minha.

Não tem como sair daqui. Está em desvantagem.

Não, não, não. Isso não é verdade.

Somos só nós, e só queremos conversar.

Sai agora. Faça isso.

Nolan...

Saia, ou a Raggedy Ann vai embora ensacada.

S03E02 Doll Day Afternoon

- A Elsbeth está lá dentro? - Está, Capitão.

Não acredito nisso. O meu pai me mataria.

O cara que fez reféns pegou minha arma.

Não tava no coldre?

Eu...

Uso o coldre antigo do meu pai.

Sem trava automática.

Vamos garantir que ele não a use, tá bom?

Por quanto tempo você ficou lá dentro?

- Nossa. Não sei. - Conseguiu ver o que tinha?

Sim.

Tinha vários bichos de pelúcia.

E tinha...

- Alguém se feriu? - Ah, não, ninguém.

Quero dizer... sim.

Não na loja, mas houve um assassinato nessa manhã,

mas talvez não foi intencional.

Você ouviu o nome do captor?

- Sim, da doutora. - Tem uma doutora lá?

Ela é uma médica de bonecas. Ela usa um jaleco.

Certo. Qual é o nome dele?

- Nolan. Nolan Hurst. - Nolan Hurst. Anotou?

E há quantos reféns?

Eu não sei. A loja tinha acabado de abrir.

Espera, deixe-me ver.

Senhora, seja mais clara, por favor.

Tully, apontaram uma arma pra ela. Vá com calma.

Sim. Oi, Charles.

Veio ajudar, é?

- Elsbeth, vá com calma. - Tá.

- O que você viu? - Certo.

O Nolan estava pegando uma edição especial

da Chrissie, a Boneca empoderada.

O gerente... Patrick Palmer...

Nossa, eu quase chamei ele de Arnold.

Eu não gosto muito de chá gelado, mas a combinação...

Elsbeth.

Desculpa.

Patrick, o gerente,

tinha reservado a boneca pro Nolan.

O Patrick foi morto esta manhã.

Achamos ele.

- É esse o cara? - É.

A barba dele é mais curta e mais grisalha, porém.

Nolan Hurst foi solto no mês passado

depois de ficar 4 anos na prisão de Midtown.

Já estive lá. Fizemos um musical.

Ou foi só um sonho?

Por que ele estava preso? Agressão?

Por transação clandestina.

Aposto que agora ele é tráficante.

Acontece direto com esses caras lá dentro.

A boneca pode ser o jeito dele para carregar as drogas.

- Ei. Preciso do áudio e imagens. - Sim, senhor.

- Preciso está nessa loja agora. - Sim, senhor. É pra já.

Nossa. Ele é...

intenso.

Ele é um amigo das antigas?

Nós jogávamos pôquer

na época que patrulhamos a rua.

Ele sempre achava que tinha a melhor mão

até levar a pior, sabe?

É, eu não falo pôquers,

- mas entendi. - É.

Temos as plantas e acesso às câmeras de segurança.

Ótimo. Vamos ver.

Bem aqui...

O que houve?

- Espera um pouco. - Veja.

É a última?

É a última de que sei.

Que você sabe?

Sou um performer, não o segurança.

É Gol!

E como desliga essa música do inferno?

Tá me deixando louco.

É da matriz. Tá sempre tocando.

O que você acha como a gente se sente aqui?

Tá bom, vai pra lá.

Vai pra lá. Volta.

Juntem-se.

Mais perto. Bem mais perto.

Olha, eu só vim pegar um cartão de aniversário.

Nem gosto do sujeito. Posso ir embora.

Tô atrasado pra uma audição às 11h.

Cala a boca, homem de Lata.

Sou o soldado de chumbo.

Ah, querida.

Pare de chorar, por favor.

E o meu nome é Rufus.

Tá bom. Mãos pra frente.

Estica as mãos. Ótimo.

Lá vai.

Aqui é o Capitão Cyrus Tully, da policia.

- Estou falando com o Nolan... - Olá!

Você ligou para o atendimento ao cliente.

Para español, oprima dos.

Com poucas palavras,

conte como podemos fazer seus sonhos se tornarem realidade.

Ah, sim. A loja. Passe pra loja.

Desculpe, não entendi.

A loja. Com uma pessoa de verdade. O balcão da frente.

Desculpe, não entendi.

- A loja principal.. - O quê?

É a loja principal.

Fala que quer a loja principal.

A loja principal..

Me passe para a loja principal.

Sabe que vai ficar tocando até você atender.

- A loja tá fechada. - Sr. Hurst?

- Quem é? - Aqui é o Capitão Tully,

da policia.

Vamos conversar como tirar todo mundo daí em segurança, que tal?

Só quando eu estiver em segurança.

Eu quero um jatinho para o destino que eu escolher.

Tá bom. Eu posso trabalhar nisso,

mas vai precisar libertar algumas pessoas

em troca de coisas.

Não, não, não. Pode parar.

Não sou idiota. Já vi filmes.

E sei que essas pessoas são a única coisa que me mantém vivo.

Aqui é a Jen, eu sei que pareço uma louca agora,

mas tô literalmente sendo mantida refém

na loja de brinquedos, e tem um cara com uma arma

e ele não deixa a gente sair.

É a coisa mais assustadora que já passei.

- Nolan? Que que tá acontecendo? - Desculpa. Desculpa.

Meu Deus! Meu Deus!

- Por favor, não me mata! Meu Deus! - Mas que merda?

Por favor, não me mate. Meu Deus.

Isso foi burrice.

O que está acontecendo? O que houve, Nolan?

- Nolan? - Tá bom.

Eu vou liberar um refém

em troca de outro refém.

Como regra, Nolan, nós não trocamos reféns,

mas eu entro. Que tal?

Não. Não, não, não.

Mande o policial.

Ele está com a minha arma. Deixe eu entrar.

Só um segundo.

Encontramos um lugar de entrada pelo apartamento de cima.

Podemos entrar dez minutos,

mas precisamos afastá-lo do duto de ventilação.

Tá bom, nós podemos mandá-lo em um minuto.

“Ele”? Não, não, ela.

A policial à paisana.

Essa é a minha roupa à paisana.

- Não. Ela não é policial. - Ela não é policial.

- Ela não é policial. - Ela parecia policia.

- Eu vou entrar. - Não, não, espere, espere, espere.

Espere, espere. policial, por favor, não a deixe sair.

Olhe, se você quer o refém, a mande para cá.

Senão, não tem acordo.

Meu Deus. Seu idiota.

- Espera aí, espera aí. Wagner. - Elsbeth.

- Espera, espera. - Elsbeth.

- Elsbeth. - Senhora.

- Não, não, não. Senhorita. - Elsbeth.

Acho que isso é um erro. Me deixe ir.

Capitão, ele pediu a mim.

Batemos um bom papo antes dele apontar a arma pra mim.

Tudo bem, você precisa manter o Nolan afastado do duto.

Tá bom, isso não deve ser muito difícil, né?

Tudo bem, deixe ela sair.

Deixe ela entrar primeiro.

Epa, epa. O que tem nas bolsas?

Bem...

Normalmente, nas quartas-feiras, eu guardo coisas que têm...

- Só largue elas aí. - Tá bom.

Deixa eu só pegar algumas...

Largue elas.

Tudo bem, passo pra frente.

Continue.

Que bom ver você novamente, Nolan.

Vá para lá.

Quer conversar um pouco?

- Ajoelhe-se. - Me desculpe, tá bom.

Como vocês estão?

Com calor. E eu perdi minha audição.

- Eu não sou daqui. - Eu estou bem.

- Você é policial? - Não.

Mas trabalho com a polícia.

Pode atacar de surpresa e tomar a arma dele?

Isso seria legal, não seria?

Infelizmente, isso não é a minha especialidade.

- Qual é a sua especialidade? - Eu observo.

Meu Deus.

A polícia tem um plano, né?

Um plano?

Sim. Eles vão entrar pelo duto.

Temos que mantê-lo afastado dele, tá bom?

Então, vamos ver. Olha, ali.

Ali também.

Tem outro.

Espere, é qual?

Eu não sou idiota.

Eu avisei, tá bom?

E um aquecedor portátil.

Um pra cada refém e outro pra mim.

Alimentado a energia, não a pilha.

Ali.

O que faremos?

Nolan?

- Aqui Nolan. - O quê foi?

Desculpe, mas preciso ir ao banheiro.

- Você chegou agora. - É, eu sei,

mas dar vontade de fazer xixi quando fico nervosa.

Deveria ter me visto na manhã de Natal.

Por favor.

Obrigada.

Obrigada.

Vamos rápido, rápido, rápido, rápido, rápido.

Que bom. Beleza.

- Obrigada. - Tá bom. Tudo bem.

Espere um pouco.

Quer saber? Aposto que a...

música está vindo daqui.

Deus do céu.

Graças a Deus.

Meu De...

Já deu. Vamos. Vamos.

Abortar!

Se tentar isso de novo, você morre.

Eu não sabia que iam fazer isso.

Eu precisava mesmo ir ao banheiro.

É só por estar em situações como essa.

Quero dizer, uma vez eu...

Olha, desculpe.

Eu sou um cara legal.

Eu sou mesmo, mas todo mundo chega ao seu limite.

Vamos, vamos.

Ele não atende.

Porque você agravou a situação.

Eu não preciso do seu comentário, Charles.

Vejam e aprendam, senhores.

Agravei a sua situação.

Qual é.

Nolan Hurst. Aqui é o Capitão Tully

novamente.

Estamos com dificuldade em nos comunicar, Nolan.

Ainda estamos procurando um jato pra você.

Mas precisamos...

nos acalmar um pouco,

- e preciso que fale comigo, Nolan. - Capitão Wagner.

O que está fazendo aqui, Teddy?

Vi uma garota numa live dizendo que estava sendo mantida refém,

e verifiquei a localização da minha mãe.

Ela compartilha a localização dela. Eu não.

- Ela também está lá? - Tá.

Ela se voluntariou, não foi?

Você deveria ir pra casa, e ligamos quando resolvermos isso.

Não. De jeito nenhum eu saio daqui.

Preciso que todos vão para trás da esquina.

Não. Ele está comigo.

Todo o resto pra fora.

- Obrigado. - Não se preocupe.

A sua mãe é muito boa em se livrar dos problemas falando.

Fale conosco. Está com fome?

Os reféns estão com fome, Nolan?

Podemos mandar umas pizzas ou...

Estou com fome. Não tomei café da manhã.

Você ficará bem.

Jejum é uma moda agora mesmo, Tin... hum, Rufus.

Está delirando se acha que vou deixar

alguém entrar aqui com comida.

Não.

- Não. - Deixe ela falar.

A menos que seja linguagem de sinais, eu não quero ouví-la.

Ai.

Não precisamos que tragam comida.

Como assim?

- Meu Deus, que cheiro bom. - É bolo de limão.

Sempre quis um desse quando eu era criança,

mas meu pai disse que eu me queimaria.

- Ah. - É.

A minha filha queria um também, e eu disse a mesma coisa.

Quantos anos tem a sua filha?

Ela tem 11 anos.

Ah, não, desculpa, ela tem 14 anos.

Tem muito tempo que não a vejo.

Por quê não a ver?

Porque...

Eu fui preso.

Ela tinha 9 anos quando eu entrei,

e, ela me visitou uma vez.

E então, a mãe dela não a deixou mais vim.

E você não a viu desde então?

Eu deveria vê-la hoje.

Por isso a boneca?

- É. - Ah.

Eu comprava tudo o que meu filho pedia.

Estava compensando por trabalhar 80 horas por semana como advogada.

Ele é um adulto agora, e...

não há nada que me impeça de passar tempo com ele.

Você acha que pode se aproximar mais tarde na vida de alguém,

mesmo tendo estragado tudo antes?

Com certeza.

Ai! Droga.

Você está bem?

Viu?

Podem comer.

Até que é uma boneca legal. A boneca que você ia pegar.

Ela pediu.

Essa é a única coisa que ela me pediu.

Nolan...

você tem que contar para a polícia.

Eles acham que a boneca está cheio de drogas.

Acho que estamos mais pra lá do que pra cá.

Isso está gostoso.

Nolan.

Não consigo resolver isso sozinho.

Eu vou dar um prazo à eles.

Então o que você acha?

Acho que ele assistiu muito "Duro de Matar"

e "Um Dia de Cão" na prisão.

Eu fiz o monólogo do Pacino na sala de aula.

Acho que é "O Plano Perfeito".

Lembra o que aconteceu com as caixas de pizza no filme?

- Elas tinham escutas? - Isso.

Não. Quero dizer, o que vamos fazer agora?

Nolan?

Pode vir até a janela?

Como estão as coisas aí?

Tem que conversar com a gente.

Capitão Tully, eu cansei de...

Capitão Tully, eu cansei...

Tudo bem, vou começar a contar.

Vocês têm uma hora pra colocar uma van na frente

para me levar ao aeroporto,

ou mato a Elsbeth,

e o Soldado de Chumbo. Eu não e...

Eu não estou brincando.

Tenha calma, Nolan. Estamos trabalhando.

É difícil conseguir autorização da ANAC

sem um plano de voo.

Ele está vindo.

Diga um país sem extradição.

- Cuba? - Argélia. De "Um Dia de Cão".

- Elsbeth? - Lichtenburg.

Lichtenburg? Esse lugar existe?

Sim.

Men...

Certo. Eu quero ir para Lichtenburg em uma hora.

- Lichtenburg? - Lichtenburg.

Tá bem, para mostrar boa-fé, que tal soltar outro refém sair.

Boa tentativa.

Nolan. Nolan, venha rápido.

Nolan. Nolan.

- Rápido, precisamos de você. - O quê foi?

Ela começou a vomitar do nada.

Desculpe. Acho que foi o bolo. Eu tenho doença celíaca.

Então por que comeu?

Eu estava com muita fome e talvez eu...

Eu limpo isso.

Mas acho que devemos cuidar dela.

Meu Deus do céu.

Viu?

Tudo bem, de boa-fé, estou libertando alguém.

Tragam a van. Vai logo.

Você está bem? Ele te machucou?

Não, eu estou bem. Eu fingi.

- É o Capitão Wagner? - De jeito algum.

- É. Sou o Wagner. - Wagner.

Certo, tenho uma mensagem da Elsbeth.

Que bom.

O que é isso?

É uma câmera de babá. Foi ideia da Elsbeth.

Sargento, está vendo o mesmo que eu?

Levamos ele pro outro lado da loja,

e temos um tiro certeiro, né?

Eu preciso de um motorista.

- Preciso de um... - Qual é o nome da sua filha?

Por que quer saber?

Por nada. Você disse que estava fazendo tudo isso

só para comprar uma boneca pra ela,

e eu só quero saber o nome dela.

É Bella.

Bella. Que lindo nome.

E você só queria comprar uma boneca pra ela.

a boneca não tinha drogas ou algo parecido.

Tudo bem, cansei de falar disso.

Nolan, por que não diz à polícia lá fora que quer falar com sua filha, Bella.

Eles a acharão.

Vai.

O quê?

DEPOIS DE UMA BUSCA PELA BELLA

Nolan?

Pra trás.

Pra trás. Pra trás.

Aqui é o Capitão Wagner, e estou desarmado.

Eu trouxe uma coisa pra você.

Pare aí.

É a sua filha.

Ela quer falar com você.

Vou só pôr isso aqui perto da porta

e ir embora.

Está preparada?

Faça ele sair, tá bem?

Só converse com ele.

- Alô? - Oi, pai.

Oi, filhota.

Meu Deus do céu.

Que bom ouvir a sua voz.

Eu sinto tanto a sua falta. O que... Como estão as coisas?

Estou bem.

Isso é muito intenso, sabe.

Eu sei. Me desculpe, as coisas saíram

um pouco do controle.

Ei, como vai na escola?

Vou bem. Eu odeio álgebra.

Àlgebra não presta.

Eu também odiava, mas, eu consegui passar nela.

E você também vai conseguir, sabe.

Comprei aquela boneca que você queria.

Que boneca?

Aquela que você mencionou.

Chrissie, a Boneca empoderada.

É claro. Muito obrigada.

Você não a quer?

Não. Eu quero.

Traga pra mim. Te encontro do lado de fora da loja.

Bella...

Eu sei quando mente pra mim. Pois sou seu pai.

É, eu queria a boneca, pai, há três anos atrás,

mas você estava preso.

Já tenho 14 anos. Eu cresci.

Certo. É claro. Eu...

Eu deveria saber disso.

Isso foi um...

isso foi um erro.

Isso é um erro.

Isso...

Parece que estou cometendo muitos erros ultimamente.

Eu te amo, Bella. Seja boazinha.

Pai, espera.

Pai?

Talvez ela goste de visitar você em Lichtenburg.

Tem castelos

e strudel e...

...calças de couro.

Pesquisei sobre o seu chapa, Tully.

Ele não é o meu chapa.

No ano passado, aconteceu a mesma coisa.

Houve uma situação com reféns,

e um dos atiradores dele errou o captor

- e matou um policial. - Eu sei.

Você sabe?

Você tem que parar isso.

Teddy, em situações como essa, somos iguais.

Não sou o superior dele.

Só precisamos de mais tempo, tá bom?

Você disse que a mãe consegue se safar de tudo conversando.

- Ela só precisa de tempo. - Está bem, Nolan.

A van chegará em 15 minutos,

então, se prepare.

A van chegará em 15 minutos.

Saiba que eu sou uma advogada de defesa.

Esse sempre foi o meu trabalho.

É, eu não sou gosto de advogados.

Você nunca me contratou antes.

Vejo o seu caso,

e não paro de pensar como eu o defenderia.

Se eu fosse a sua advogada,

diria que isso foi um acidente.

A vítima escorregou e bateu a cabeça.

E por que você estava se encontrando com esse cara?

Vamos lá.

Se eu colocasse você pra testemunhar,

o que você diria?

Você estava comprando drogas?

Não. Eu comprei uma boneca.

- Pra quem? - "Para quem."

Para minha filha, Bella.

Porque você a ama.

Você saiu da prisão, e seu primeiro pensamento

foi deixá-la feliz.

E quanto você pagou por essa boneca?

6 mil dólares.

Nossa. Era todo centavo que tinha, não era?

Ei, pessoal, venham aqui.

Sentem aqui.

Sentem-se.

Certo, Nolan, nos conte com suas próprias palavras.

Certo. Eu...

Amava muito a minha família,

e queria o melhor para eles.

Sabem, escolas particulares, férias,

e foi por isso que fiz aquelas negociações idiotas

que não devia ter feito.

E então tudo desmoronou.

E eu tive a ideia de que, se eu comprasse pra ela

a única coisa que ela pediu quando saísse,

e tudo voltaria a ser como antes.

Éramos muito felizes.

Nolan, eu quero que você...

...olhe para esta caixa da boneca

e diga o preço para o júri.

400 dólares.

O gerente da loja estava pedindo que você pagasse

15 vezes o preço de tabela.

Então, ele tentou te passar a perna.

E era assim que eu defendia meus clientes.

Encontrando um vilão maior.

Eu não me orgulho disso agora, mas

funcionava.

Vai, mãe.

- É, mas eu fiz reféns. - Certo.

Quando você chegou de manhã,

- estava armado? - Não.

Claro que não. Eu não tenho arma.

Eu nunca nem segurei uma arma antes.

É uma arma da polícia na sua mão, não é?

Não foi a polícia que exagerou?

Que deixou uma arma facilmente acessível?

Sim, mas os júris não estão sempre do lado da policia?

Não se eu colocar o Capitão Tully no banco das testemunhas.

Havia uma maneira de atenuar essa crise,

mas ele queria se provar,

provar o equipamento dele.

Certo. Tragam a minivan. Vamos acabar logo com isso.

É, ela tem razão. Isso é pelo o tamanho do seu orçamento.

Wagner, saia.

- Você não tem autoridade aqui. - Esta é a minha delegacia.

Esta operação é minha. Não é...

- Chefe Spaulden. - O Chefe Spaulden.

- Não acredito nisso. - Pois é. Aqui é o Capitão Tully.

Estamos a uns dez minutos de intervir.

Eu só queria... Sim, senhor.

Sim, o Capitão Wagner está aqui,

e ele está diminuindo a minha liderança, então...

- Epa. - Chefe.

O Capitão Tully está planejando um ataque tático...

Chefe...

...com um potencial de muitas baixas civis.

- Não. - E uma dessas baixas

será a nossa advogada do decreto de consentimento...

Não, senhor. Isso mesmo, mas...

Está bem.

Sim, Chefe.

Obrigado.

Charles, você precisa se afastar.

Policial Stone, escolte o Capitão Wagner

até o carro dele e mantenha ele lá. Graças a Deus.

Certo. Prestem atenção, por favor.

Vamos lá. Façam os atiradores de elite alinharem suas miras

e vamos nessa. Quero que todo mundo...

Sim? Quem é? Quem é você?

Elsbeth Tascioni é minha mãe.

Que pena. Saia.

Alguém ajude ele a sair. Vamos.

Estou com ele na mira.

Temos ele na mira.

Sabe, eu realmente não queria que isso acontecesse.

Eu sei.

E não tem como você ser minha advogada?

Não posso, mas posso conseguir a melhor advogada em atividade hoje.

Ela está na capital, mas também atua em Nova Iorque.

Qual é o nome do escritório dela?

Sabe, ele sempre muda.

Eu te mando uma mensagem.

- Certo. - Certo.

Ele está na mira.

Posso atirar?

Certo.

Se abaixe!

Perdi o alvo.

Desculpa, mas não tem como deixarem eu sair daqui vivo.

O Tully está te chamando.

Tudo bem. Eu resolvo isso.

Deixe-me ver seu celular, senhor.

- O quê? - Por favor, senhor.

- O que está fazendo? - Te logando.

Obrigado.

Você também pode falar por ele.

Essa é a razão de eu ter vindo.

Elsbeth.

Elsbeth?

Elsbeth.

Capitão Wagner?

O Tully não deixará o Nolan entrar naquela van.

Se tiver uma chance, ele vai atirar nele.

Não saia com ele.

Eu não tenho opção. Ele vai levar todos nós.

Ele está nos fazendo cercá-lo.

São 6 mil dólares...

- É. - Espera.

Certo.

E se eles não tiverem uma mira?

Como assim?

Mãe. Aqui é o Teddy.

Fique calma que vamos tirar você daí.

Além disso, oi. Eu vim aqui

- Oi. - seguindo a sua localização.

Portanto...

Lembre-se que não compartilho a minha com você,

mas consigo ver onde você está.

- Entendido. Entendido. - Certo.

Fique calma pois tiraremos você daí, tá bem?

Elsbeth. Hora de ir.

É claro.

Espera.

Ou superamos isso juntos

ou não superamos, certo?

O que isso significa?

Certo.

Em alguns segundos.

Qual é ele?

Qual é ele?

Eu não, eu não sei.

Quem tem cabelo loiro?

Quem tem cabelo loiro?

Barba, barba, barba. Procure uma barba.

Diga pra ele procurar uma barba.

Barba, barba.

- Não vejo barba. - Procure óculos.

Está vendo óculos? Estou vendo um.

Não os deixem chegarem à minivan, entendeu?

Não podemos sair atirando em todo mundo.

Olha. Óculos. Atire.

Atire. Atire, policial.

No óculos bem ali. Atire.

Atire!

Não!

Acertamos ele?

Meu braço esquerdo está completo novamente.

Todos estão bem?

Estou bem. Estou bem.

Estou ótimo.

Quem levou o tiro?

- Você está bem, policial? - Mais que bem, Capitão.

Sinto que meu pai e meu avô me amarão novamente.

Que bom trabalho, Elsbeth.

Não. Não, não, não. Não foi bom trabalho.

Mãe, não faça isso. Não corra em direção ao fogo.

Desculpe, Teddy. Mas eu tinha que fazer.

Obrigado, Capitão.

Você está encrencado?

O que isso significa?

Não é nada.

Tive uma pequena discussão.

Ele foi incrível, mãe, enfrentando aquele Tully.

É, nós tinhamos uns problemas antigos,

que acho que viraram novos.

Volto já, Teddy.

Não. Não, não. Mãe, aonde você vai?

Estou bem, querido.

Como está, Nolan?

- Já estive melhor. - Falei sério.

Vou ligar para minha amiga advogada, Diane.

Ela é especialista em defesa criminal?

Ela faz de tudo.

Ela é incrível.

Obrigado.

Fico feliz que você não morreu, Elsbeth.

Eu também.

Tradução, Adaptação e Revisão: The Legender

Me ajude a fazer esse trabalho: https://bit.ly/3Shfa5o