1
00:00:14,401 --> 00:00:15,821
เงินก่อน.
2
00:00:16,923 --> 00:00:18,233
ในเวลาเดียวกัน.
3
00:00:29,308 --> 00:00:30,900
นั่นคืออะไร?
4
00:00:30,901 --> 00:00:32,298
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
5
00:00:32,299 --> 00:00:33,519
พวกเขาเสนอราคาสูงกว่า
6
00:00:34,099 --> 00:00:36,509
คุณบอกว่า 6 พัน มี6พัน.
7
00:00:36,510 --> 00:00:38,412
อันนี้มีค่าเท่ากัน
8
00:00:39,256 --> 00:00:40,616
สำหรับฉันไม่มี
9
00:00:40,617 --> 00:00:42,240
ให้ฉันที่นี่. คืนเงิน.
10
00:00:42,241 --> 00:00:43,415
นี่ค่อนข้างหายาก
11
00:00:43,416 --> 00:00:44,877
เจ้าโกหก ไอ้สารเลว!
12
00:00:44,884 --> 00:00:46,898
ปล่อยเร็วๆนะ
จะไม่ทำให้เธอรักคุณมากขึ้น
13
00:00:55,549 --> 00:00:56,904
คืนเงิน.
14
00:00:57,332 --> 00:00:58,438
กลับ...
15
00:01:05,031 --> 00:01:06,532
ยังไงล่ะ?
16
00:01:06,533 --> 00:01:08,377
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.
17
00:01:10,410 --> 00:01:12,130
อย่างจริงจัง.
18
00:01:47,189 --> 00:01:48,429
นางทัสซิโอนี?
19
00:01:48,430 --> 00:01:51,101
วิวนี้
ทำให้ฉันอยากวาดรูป
20
00:01:51,102 --> 00:01:52,902
คุณเคยอยากเป็นศิลปินหรือไม่?
21
00:01:53,334 --> 00:01:54,653
ฉันอยากเป็นตำรวจมาโดยตลอด
22
00:01:54,654 --> 00:01:56,362
และคำถามนี้
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
23
00:01:57,040 --> 00:02:00,688
ขอโทษที เจ้าหน้าที่... เอลลินรูวุส?
24
00:02:01,288 --> 00:02:02,355
มันคือซัมเมอร์วิลล์
25
00:02:03,773 --> 00:02:05,444
อันนี้จำง่ายกว่ามาก
26
00:02:05,445 --> 00:02:06,602
นักสืบอยู่ไหน?
27
00:02:06,603 --> 00:02:09,432
มันยังมาไม่ถึง ไม่ต้องกังวล.
ฉันเป็นตำรวจรุ่นที่สาม
28
00:02:09,433 --> 00:02:11,913
ว้าว ฉันคิดว่าฉันไม่เป็นอะไร
รุ่นที่สาม
29
00:02:11,914 --> 00:02:13,684
เหยื่อคือแพทริค พาลเมอร์
30
00:02:13,685 --> 00:02:15,267
เรากำลังตรวจสอบ
เขาทำงานที่ไหน
31
00:02:15,267 --> 00:02:16,789
เราคิดว่ามันเป็นการค้ายาเสพติด
นั่นผิดพลาด
32
00:02:16,789 --> 00:02:19,308
- น่าจะเป็นผู้หญิง
- ทำไมต้องเป็นผู้หญิง?
33
00:02:20,506 --> 00:02:22,518
มีผมทำสีด้วย
บนร่างกายของเหยื่อ
34
00:02:23,686 --> 00:02:25,571
ฉันเพิ่งเปลี่ยนช่างทำผม
35
00:02:25,572 --> 00:02:29,345
เธอบอกฉันเสมอ
ลองใช้โทนเสียงที่เบาลง
36
00:02:29,928 --> 00:02:31,312
รอ. นี่คือไนลอน
37
00:02:31,313 --> 00:02:33,553
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- มันราบรื่นมาก
38
00:02:33,900 --> 00:02:37,313
อาจจะเป็นวิกผมหรือ...
39
00:02:38,526 --> 00:02:39,993
...คุณรู้ไหม
40
00:02:41,593 --> 00:02:42,826
สว่าง.
41
00:02:43,803 --> 00:02:47,443
บางทีมันอาจจะไม่เกี่ยวข้องกับยาเสพติด
แต่อัญมณีล้ำค่าเหรอ?
42
00:02:50,624 --> 00:02:52,697
ฉันคิดว่าฉันรู้
เขาทำงานที่ไหน
43
00:02:53,086 --> 00:02:56,126
- ที่ไหน?
- ที่ซึ่งความฝันเป็นจริง
44
00:03:10,150 --> 00:03:12,370
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
45
00:03:18,210 --> 00:03:19,766
ฉันช่วยคุณได้ไหมเจ้าหน้าที่?
46
00:03:19,767 --> 00:03:21,258
Patrick Palmer ทำงานที่นี่หรือไม่?
47
00:03:21,259 --> 00:03:22,825
ใช่แต่มันยังมาไม่ถึง
48
00:03:22,825 --> 00:03:24,003
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
49
00:03:24,004 --> 00:03:26,645
คุณมีคีย์บอร์ดตัวใดตัวหนึ่งหรือไม่?
คุณสามารถเล่นอะไรได้บ้างโดยการก้าว?
50
00:03:27,344 --> 00:03:28,986
เรามี. ทำไม
51
00:03:28,987 --> 00:03:30,657
ฉันคิดว่าพวกเขาสนุกจริงๆ
52
00:03:31,817 --> 00:03:34,756
- คุณรู้สึกร้อนที่นั่นไหม?
- บางครั้ง.
53
00:03:34,757 --> 00:03:36,595
เราคุยกันได้
กับเจ้านายของคุณ?
54
00:03:36,596 --> 00:03:37,641
ติดตามฉัน.
55
00:03:45,025 --> 00:03:48,816
มีเสน่ห์...
56
00:03:51,209 --> 00:03:53,434
สวัสดี แม่.
57
00:03:54,449 --> 00:03:55,975
อะไรซ่อนอยู่
ข้างหลังคุณเหรอ?
58
00:03:56,564 --> 00:03:57,974
อะไร ไม่มีอะไร.
59
00:03:57,975 --> 00:04:00,182
มันคืออะไร. แสดงให้ฉันดู
60
00:04:00,183 --> 00:04:01,649
- เขาแน่ใจเหรอ?
- ฉันมี.
61
00:04:01,650 --> 00:04:02,900
ไม่เป็นไร.
62
00:04:04,508 --> 00:04:05,668
หมี!
63
00:04:08,422 --> 00:04:10,330
สวัสดี. ฉันสบายดี.
64
00:04:15,476 --> 00:04:17,736
ฉันรักคุณ. กอดฉันสิ
65
00:04:17,737 --> 00:04:19,369
โปรดพาฉันกลับบ้าน
66
00:04:19,370 --> 00:04:21,029
กอดฉันสิ ฉันรักคุณ.
67
00:04:21,030 --> 00:04:22,326
ฉันก็รักคุณเช่นกัน
68
00:04:22,327 --> 00:04:23,925
โปรดพาฉันกลับบ้าน
69
00:05:05,673 --> 00:05:07,201
พระเจ้าของฉัน
70
00:05:07,808 --> 00:05:09,410
พระเจ้าของฉัน
71
00:05:09,994 --> 00:05:11,506
เกิดอะไรขึ้น
72
00:05:11,507 --> 00:05:12,986
เรากำลังตรวจสอบอยู่ในขณะนี้
73
00:05:12,987 --> 00:05:14,639
เขาอยู่ตรงนี้
เมื่อคืนที่ผ่านมา
74
00:05:14,640 --> 00:05:15,879
เขากำลังจะปิดร้าน
75
00:05:16,239 --> 00:05:17,699
ฉันเห็นมันใกล้แล้ว
76
00:05:18,264 --> 00:05:20,034
พระเจ้าของฉัน
77
00:05:23,777 --> 00:05:25,658
แคนดิซ คุณช่วยผู้หญิงคนนั้นได้ไหม?
78
00:05:25,974 --> 00:05:27,464
แค่วินาทีเดียว
79
00:05:27,682 --> 00:05:29,891
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
80
00:05:30,952 --> 00:05:32,931
ฉันชอบชุดของคุณ คุณคืออะไร?
81
00:05:32,932 --> 00:05:34,331
ฉันเป็นหมอตุ๊กตา
82
00:05:34,331 --> 00:05:35,893
ใครจะไปรู้.
ว่าอาชีพนี้มีอยู่
83
00:05:35,893 --> 00:05:37,185
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
84
00:05:37,745 --> 00:05:40,536
- มาดาม ฉันกำลังรีบนิดหน่อย
- ขออนุญาต.
85
00:05:40,537 --> 00:05:42,575
ขอโทษ.
ฉันกำลังมาครับนาย
86
00:05:43,361 --> 00:05:44,786
ฉันจะเอามันไว้ด้านหลัง
87
00:05:44,787 --> 00:05:46,547
- ฉันจะกลับมาทันที
- ไม่เป็นไร.
88
00:05:47,660 --> 00:05:49,839
ว้าว โรงพยาบาลตุ๊กตา
89
00:05:49,840 --> 00:05:51,490
เย็น.
90
00:05:51,877 --> 00:05:54,383
ฉันชอบร้านขายของเล่น แล้วคุณล่ะ?
91
00:05:54,384 --> 00:05:56,556
เพราะพวกเขามีกลิ่นนั้น
92
00:05:56,557 --> 00:05:58,190
มันคืออะไรกันแน่?
93
00:05:58,191 --> 00:06:02,062
มันคือ... พลาสติกและความสนุกสนาน
94
00:06:03,405 --> 00:06:04,731
ช่างเป็นตุ๊กตาที่น่าทึ่งจริงๆ
95
00:06:04,732 --> 00:06:07,832
เฮ้ นั่นเป็นตุ๊กตาเสริมพลังใช่ไหม
96
00:06:07,833 --> 00:06:08,995
มันเป็นของขวัญหรือไม่?
97
00:06:08,996 --> 00:06:10,755
ฉันกำลังเปลี่ยนแปลง
98
00:06:17,679 --> 00:06:19,479
คุณไม่ชอบอันนี้เหรอ?
99
00:06:19,480 --> 00:06:21,043
ฉันซื้อผิดอัน
100
00:06:21,523 --> 00:06:25,018
อันที่จริงฉันไม่ได้ล้อเล่น
ตุ๊กตาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
101
00:06:25,019 --> 00:06:26,261
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
102
00:06:26,262 --> 00:06:27,607
ฉันไม่เชื่อ.
103
00:06:27,608 --> 00:06:30,081
มันเป็นเรื่องจริงจริงๆ
พวกเขาห้ามฉัน
104
00:06:30,082 --> 00:06:32,455
ฉันคิดว่าพ่อของฉัน
ฉันต้องการเด็กผู้ชาย
105
00:06:32,456 --> 00:06:33,748
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
106
00:06:34,774 --> 00:06:36,722
สาวน้อย คุณเจอมันไหม?
107
00:06:36,723 --> 00:06:39,241
ครับท่าน.
คริสซี่ นักขี่ม้า
108
00:06:44,666 --> 00:06:48,591
นายพาลเมอร์สงวนไว้
สำหรับโนแลน เฮิร์สต์ นั่นคือคุณเหรอ?
109
00:06:48,592 --> 00:06:50,825
ฉัน. ฉันมีนิดหน่อย
กำลังรีบ โปรด.
110
00:06:50,826 --> 00:06:52,680
โอเค ฉันเพิ่งจะห่อมันให้เสร็จ
111
00:06:53,252 --> 00:06:54,379
นี่มันคือ.
112
00:06:54,380 --> 00:06:56,418
มีความสับสนอยู่บ้าง
113
00:06:56,419 --> 00:06:58,714
คุณพาลเมอร์เก็บไว้ให้คุณ
114
00:06:58,714 --> 00:07:00,233
แต่แล้วชื่อของเขาก็ถูกขีดฆ่า
115
00:07:00,234 --> 00:07:01,854
และทรงพระราชทานนามอีกชื่อหนึ่ง ฉัน...
116
00:07:01,855 --> 00:07:03,935
พนักงานอีกคนก็พูดแบบนั้น
พาลเมอร์ออกไปเมื่อคืนนี้
117
00:07:03,935 --> 00:07:05,948
เพื่อขายตุ๊กตาสะสม
สำหรับลูกค้า
118
00:07:05,948 --> 00:07:08,329
โอเค งั้น...
119
00:07:08,329 --> 00:07:10,228
นี่คือเอกสารการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
120
00:07:10,229 --> 00:07:12,371
หากคุณลงนามที่นี่
121
00:07:12,372 --> 00:07:13,978
เธอเป็นของคุณหมดแล้ว คุณเฮิร์สท์
122
00:07:17,949 --> 00:07:19,900
ฉันต้องการกำลังเสริม
ที่ร้านขายของเล่น
123
00:07:19,901 --> 00:07:22,078
บุคคลที่ต้องการเป็นไปได้
ส่งรถเพิ่มครับ.
124
00:07:22,079 --> 00:07:23,079
ท่าน?
125
00:07:23,654 --> 00:07:25,324
ฉันต้องการกำลังเสริม
ที่ร้านขายของเล่น
126
00:07:25,324 --> 00:07:27,874
บุคคลที่ต้องการเป็นไปได้
ส่งรถเพิ่มครับ.
127
00:07:28,698 --> 00:07:30,146
ได้ยินมั้ยเซ็นทรัล?
128
00:07:35,198 --> 00:07:36,551
ได้ยินมั้ยเซ็นทรัล?
129
00:07:40,144 --> 00:07:42,562
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
ทำมัน. ยกมือขึ้น!
130
00:07:42,563 --> 00:07:44,286
เราขอคุยกันหน่อยได้ไหมโนแลน?
131
00:07:44,287 --> 00:07:46,132
กระโปรง. ผ่านประตูหน้าเดี๋ยวนี้ ไป.
132
00:07:46,133 --> 00:07:47,800
วางปืนลงเพราะมันเป็นของฉัน
133
00:07:47,800 --> 00:07:49,302
ไม่มีทางออกไปจากที่นี่
คุณอยู่ในภาวะเสียเปรียบ
134
00:07:49,302 --> 00:07:51,089
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง
135
00:07:51,090 --> 00:07:52,718
ก็แค่เรา
และเราแค่อยากจะพูดคุย
136
00:07:52,719 --> 00:07:55,006
ออกไปตอนนี้ ทำมัน.
137
00:07:55,007 --> 00:07:56,007
โนแลน...
138
00:07:57,687 --> 00:08:01,174
ออกไปหรือแร็กเกดี้แอน
ใบไม้บรรจุถุง
139
00:08:02,886 --> 00:08:07,412
S03E02
บ่ายวันตุ๊กตา
140
00:08:55,501 --> 00:08:58,059
{\an8}- เอลสเบธอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
- ครับกัปตัน
141
00:08:58,832 --> 00:09:00,867
{\an8}ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
พ่อจะฆ่าฉัน
142
00:09:02,498 --> 00:09:04,878
{\an8}คนที่จับตัวประกัน
เอาปืนของฉันไป
143
00:09:04,879 --> 00:09:05,885
มันไม่ได้อยู่ในซองหนังเหรอ?
144
00:09:05,886 --> 00:09:06,999
{\an8}ฉัน...
145
00:09:07,914 --> 00:09:09,772
{\an8}ฉันใช้ซองหนังเก่าของพ่อ
146
00:09:12,179 --> 00:09:13,646
{\an8}ไม่มีการล็อกอัตโนมัติ
147
00:09:15,561 --> 00:09:17,763
{\an8}เราจะรับประกัน
ให้เขาไม่ใช้มัน โอเคไหม?
148
00:09:24,369 --> 00:09:26,368
{\an8}นานเท่าใด
คุณอยู่ข้างในเหรอ?
149
00:09:26,369 --> 00:09:28,329
{\an8}- ว้าว ฉันไม่รู้.
- คุณจัดการเพื่อดูว่ามีอะไรอยู่ที่นั่นหรือไม่?
150
00:09:28,330 --> 00:09:29,335
{\an8}ใช่
151
00:09:29,336 --> 00:09:32,372
{\an8}มีตุ๊กตาสัตว์หลายตัว
152
00:09:32,373 --> 00:09:33,386
{\an8}และมี...
153
00:09:33,387 --> 00:09:35,680
{\an8}- มีใครได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?
- โอ้ไม่ไม่มีใคร
154
00:09:35,681 --> 00:09:38,010
ฉันหมายถึง... ใช่
155
00:09:38,462 --> 00:09:41,386
{\an8}ไม่ได้อยู่ในร้าน แต่มี
การฆาตกรรมเมื่อเช้านี้
156
00:09:41,387 --> 00:09:43,256
{\an8}แต่บางทีมันอาจจะไม่ได้ตั้งใจ
157
00:09:43,257 --> 00:09:46,176
{\an8}คุณได้ยินชื่อนี้ไหม
จากผู้จับกุมเหรอ?
158
00:09:46,177 --> 00:09:48,474
{\an8}- ใช่ จากคุณหมอ
- ที่นั่นมีหมอไหม?
159
00:09:48,475 --> 00:09:51,661
{\an8}เธอเป็นหมอตุ๊กตา
เธอสวมเสื้อกาวน์แล็บ
160
00:09:54,968 --> 00:09:57,436
{\an8}ถูกต้อง เขาชื่ออะไร?
161
00:09:57,437 --> 00:10:00,188
- โนแลน. โนแลน เฮิร์สต์.
- โนแลน เฮิร์สต์. คุณเขียนมันลงไปหรือเปล่า?
162
00:10:00,991 --> 00:10:02,498
{\an8}แล้วมีตัวประกันกี่คน?
163
00:10:03,051 --> 00:10:06,626
{\an8}ฉันไม่รู้
ร้านเพิ่งเปิด.
164
00:10:06,627 --> 00:10:08,941
{\an8}เดี๋ยวก่อน ให้ฉันดูก่อน
165
00:10:10,229 --> 00:10:12,625
คุณผู้หญิง โปรดชัดเจนกว่านี้หน่อย
166
00:10:12,626 --> 00:10:14,784
{\an8}ทัลลี พวกเขาชี้ให้เห็นก
ปืนเพื่อเธอ ใจเย็นๆ นะ
167
00:10:14,784 --> 00:10:16,229
{\an8}ใช่ สวัสดีชาร์ลส์
168
00:10:16,230 --> 00:10:17,779
มาช่วยแล้วเหรอ?
169
00:10:17,780 --> 00:10:21,626
{\an8}- เอลสเบธ ใจเย็นๆ นะ
- ตกลง.
170
00:10:22,049 --> 00:10:24,480
- คุณเห็นอะไร?
- ขวา.
171
00:10:24,481 --> 00:10:27,052
โนแลนจับได้แล้ว
ฉบับพิเศษ
172
00:10:27,053 --> 00:10:29,438
จากคริสซี่ ตุ๊กตาผู้มีพลัง
173
00:10:29,439 --> 00:10:32,400
ผู้จัดการ... แพทริค พาลเมอร์...
174
00:10:32,401 --> 00:10:35,033
ว้าว ฉันเกือบจะเรียกเขาว่าอาร์โนลด์แล้ว
175
00:10:35,034 --> 00:10:37,970
ฉันไม่ชอบชาเย็นเลย
แต่การรวมกัน...
176
00:10:37,971 --> 00:10:38,985
เอลส์เบธ.
177
00:10:39,916 --> 00:10:40,916
ขอโทษ.
178
00:10:40,917 --> 00:10:42,416
แพทริค ผู้จัดการ
179
00:10:42,417 --> 00:10:44,135
ได้จองไว้แล้ว
ตุ๊กตาสำหรับโนแลน
180
00:10:44,136 --> 00:10:46,751
แพทริคถูกฆ่าตาย
เช้านี้
181
00:10:46,752 --> 00:10:47,753
เราพบเขาแล้ว
182
00:10:48,460 --> 00:10:50,112
- นี่คือผู้ชายเหรอ?
- ใช่.
183
00:10:50,113 --> 00:10:52,984
เคราของเขาสั้นกว่า
และสีเทามากขึ้นอย่างไรก็ตาม
184
00:10:52,984 --> 00:10:54,741
โนแลน เฮิร์สต์ ได้รับการปล่อยตัว
เมื่อเดือนที่แล้ว
185
00:10:54,742 --> 00:10:56,862
หลังจากอยู่ได้ 4 ปี
ที่เรือนจำกลางเมือง
186
00:10:56,863 --> 00:10:59,326
ฉันเคยไปที่นั่น เราทำละครเพลง
187
00:10:59,326 --> 00:11:00,854
หรือมันเป็นเพียงความฝัน?
188
00:11:01,848 --> 00:11:03,914
ทำไมเขาถึงถูกจับกุม? ความก้าวร้าว?
189
00:11:04,308 --> 00:11:05,497
โดยการทำธุรกรรมลับ
190
00:11:05,497 --> 00:11:07,547
ฉันพนันได้เลยว่าเขาเป็นพ่อค้ายาแล้ว
191
00:11:07,548 --> 00:11:09,749
มันเกิดขึ้นทันที
กับพวกนี้อยู่ในนั้น
192
00:11:09,750 --> 00:11:12,958
ตุ๊กตาอาจจะเป็นทางของเขา
เพื่อขนยา
193
00:11:12,959 --> 00:11:15,376
- เฮ้. ฉันต้องการเสียงและภาพ
- ครับท่าน.
194
00:11:15,377 --> 00:11:18,046
- ฉันต้องอยู่ร้านนั้นแล้ว
- ครับท่าน. สำหรับตอนนี้
195
00:11:18,047 --> 00:11:20,179
ของเรา. เขาคือ...
196
00:11:20,723 --> 00:11:22,164
เข้มข้น
197
00:11:22,165 --> 00:11:23,624
เขาเป็นเพื่อนเก่าหรือเปล่า?
198
00:11:23,625 --> 00:11:26,675
เราเล่นโป๊กเกอร์
199
00:11:26,676 --> 00:11:27,962
ขณะนั้นเราลาดตระเวนตามถนน
200
00:11:27,963 --> 00:11:29,807
เขาคิดเสมอว่าเขามี
มือที่ดีที่สุด
201
00:11:29,808 --> 00:11:32,199
จนกว่าจะแย่ลงนะรู้ไหม?
202
00:11:32,200 --> 00:11:33,540
ใช่ ฉันไม่พูดโป๊กเกอร์
203
00:11:33,541 --> 00:11:35,027
- แต่ฉันเข้าใจ
- ใช่.
204
00:11:35,028 --> 00:11:37,680
เรามีแผนและการเข้าถึง
ไปจนถึงกล้องวงจรปิด
205
00:11:37,681 --> 00:11:39,264
ยอดเยี่ยม. มาดูกัน.
206
00:11:39,265 --> 00:11:40,326
ที่นี่...
207
00:11:40,927 --> 00:11:42,007
เกิดอะไรขึ้น?
208
00:11:42,008 --> 00:11:44,020
- รอสักครู่.
- ดู.
209
00:11:47,746 --> 00:11:49,160
อันสุดท้ายใช่มั้ยคะ?
210
00:11:49,161 --> 00:11:50,892
เป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันรู้
211
00:11:50,893 --> 00:11:52,112
คุณรู้อะไร?
212
00:11:52,113 --> 00:11:53,951
ฉันเป็นนักแสดง ไม่ใช่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
213
00:11:53,952 --> 00:11:55,430
มันเป็นเป้าหมาย!
214
00:11:56,440 --> 00:11:58,421
และคุณจะปิดมันได้อย่างไร?
เพลงนี้มาจากนรกเหรอ?
215
00:11:58,422 --> 00:11:59,771
มันทำให้ฉันบ้า
216
00:11:59,772 --> 00:12:01,496
มันมาจากเมทริกซ์ มันเล่นอยู่เสมอ
217
00:12:01,497 --> 00:12:03,801
คุณคิดอย่างไร
เรารู้สึกอย่างไรที่นี่?
218
00:12:04,175 --> 00:12:05,457
โอเค ไปที่นั่น
219
00:12:05,458 --> 00:12:07,080
ไปที่นั่น. กลับมา.
220
00:12:07,081 --> 00:12:08,341
มาด้วยกัน.
221
00:12:08,342 --> 00:12:09,670
ใกล้ชิดมากขึ้น ใกล้ชิดมากขึ้น
222
00:12:09,670 --> 00:12:11,544
ดูสิ ฉันเพิ่งมาเพื่อรับ
การ์ดวันเกิด
223
00:12:11,544 --> 00:12:13,358
ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนั้นด้วยซ้ำ
ฉันสามารถออกไปได้
224
00:12:13,359 --> 00:12:15,396
ฉันมาออดิชั่นสายตอน 11.00 น.
225
00:12:15,397 --> 00:12:16,962
หุบปากไปเลย ตินแมน
226
00:12:16,963 --> 00:12:18,194
ฉันเป็นทหารดีบุก
227
00:12:18,195 --> 00:12:19,234
โอ้ที่รัก
228
00:12:19,234 --> 00:12:21,359
หยุดร้องไห้เถอะ ได้โปรด
229
00:12:21,360 --> 00:12:23,108
และชื่อของฉันคือรูฟัส
230
00:12:23,109 --> 00:12:24,849
ไม่เป็นไร. มือไปข้างหน้า
231
00:12:24,850 --> 00:12:26,818
ยืดมือของคุณ ยอดเยี่ยม.
232
00:12:26,819 --> 00:12:28,037
ไปแล้ว.
233
00:12:35,974 --> 00:12:38,382
นี่คือกัปตันไซรัส ทัลลี จากตำรวจ
234
00:12:38,383 --> 00:12:39,856
- ฉันกำลังคุยกับโนแลน...
- สวัสดี!
235
00:12:39,857 --> 00:12:42,863
คุณโทรมา
การบริการลูกค้า
236
00:12:42,864 --> 00:12:45,126
สำหรับภาษาสเปน oprima dos
237
00:12:45,127 --> 00:12:46,333
พูดสั้นๆ
238
00:12:46,334 --> 00:12:49,174
บอกเราว่าเราสามารถทำได้อย่างไร
ความฝันของคุณเป็นจริง
239
00:12:49,175 --> 00:12:52,264
โอ้ใช่ ทางร้าน. ไปที่ร้าน.
240
00:12:52,265 --> 00:12:54,318
ขออภัย ฉันไม่เข้าใจ
241
00:12:54,319 --> 00:12:58,279
ทางร้าน. กับคนจริง.
เคาน์เตอร์ด้านหน้า.
242
00:12:58,280 --> 00:13:00,425
ขออภัย ฉันไม่เข้าใจ
243
00:13:00,426 --> 00:13:02,448
- ร้านหลัก..
- อะไรนะ?
244
00:13:02,795 --> 00:13:04,129
มันเป็นร้านหลัก
245
00:13:05,585 --> 00:13:07,320
เขาบอกว่าเขาต้องการร้านหลัก
246
00:13:08,920 --> 00:13:09,932
ร้านหลัก...
247
00:13:10,283 --> 00:13:12,386
พาฉันไปที่ร้านค้าหลัก
248
00:13:18,679 --> 00:13:22,363
คุณก็รู้ว่ามันจะเล่นต่อไป
จนกว่าคุณจะตอบ
249
00:13:38,321 --> 00:13:40,037
- ร้านปิดแล้ว.
- นาย เจ็บไหม?
250
00:13:40,038 --> 00:13:42,021
- มันคือใคร?
- นี่คือกัปตันทัลลี
251
00:13:42,022 --> 00:13:43,124
ของตำรวจ
252
00:13:43,556 --> 00:13:46,527
เรามาพูดถึงวิธีการได้รับมันกันดีกว่า
ทุกคนรักษาตัวให้ปลอดภัย เป็นยังไงบ้าง?
253
00:13:46,528 --> 00:13:48,620
เฉพาะเมื่อฉัน
ปลอดภัย
254
00:13:48,621 --> 00:13:52,153
ฉันต้องการเครื่องบินเจ็ท
สู่จุดหมายที่ฉันเลือก
255
00:13:52,154 --> 00:13:54,600
เอาล่ะ ฉันสามารถทำมันได้
256
00:13:54,601 --> 00:13:57,951
แต่คุณจะต้องการ
ปลดปล่อยบางคน
257
00:13:57,952 --> 00:13:59,485
เพื่อแลกกับสิ่งของ
258
00:13:59,486 --> 00:14:00,939
ไม่ ไม่ ไม่ คุณสามารถหยุดได้
259
00:14:00,940 --> 00:14:02,279
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า ฉันเคยดูหนัง
260
00:14:02,280 --> 00:14:05,434
และฉันรู้ว่าคนเหล่านี้คือ
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่
261
00:14:05,781 --> 00:14:08,634
นี่คือเจน ฉันรู้ว่าฉันหน้าตาเป็นอย่างไร
บ้าไปแล้ว
262
00:14:08,634 --> 00:14:10,321
แต่ฉันแท้จริงแล้ว
ถูกจับเป็นตัวประกัน
263
00:14:10,321 --> 00:14:12,120
ในร้านขายของเล่น
และมีผู้ชายคนหนึ่งถือปืน
264
00:14:12,120 --> 00:14:13,291
และเขาจะไม่ปล่อยให้เราจากไป
265
00:14:13,292 --> 00:14:14,725
มันเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุด
ที่ฉันเคยผ่านมาแล้ว
266
00:14:14,725 --> 00:14:16,456
- โนแลน? เกิดอะไรขึ้น?
- ขอโทษ. ขอโทษ.
267
00:14:16,456 --> 00:14:18,024
พระเจ้าของฉัน! พระเจ้าของฉัน!
268
00:14:18,025 --> 00:14:20,426
- โปรดอย่าฆ่าฉัน! พระเจ้าของฉัน!
- อะไรวะ?
269
00:14:20,427 --> 00:14:23,405
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย พระเจ้าของฉัน
270
00:14:23,851 --> 00:14:25,231
นั่นเป็นเรื่องโง่
271
00:14:25,938 --> 00:14:28,313
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้นโนแลน?
272
00:14:28,314 --> 00:14:29,690
- โนแลน?
- ไม่เป็นไร.
273
00:14:29,691 --> 00:14:31,514
ฉันจะปล่อยตัวประกัน
274
00:14:31,515 --> 00:14:33,423
เพื่อแลกกับตัวประกันอีกคน
275
00:14:33,424 --> 00:14:36,266
ตามกฎแล้วโนแลน
เราไม่แลกเปลี่ยนตัวประกัน
276
00:14:36,267 --> 00:14:37,271
แต่ฉันเข้าไปแล้วเป็นไงบ้าง?
277
00:14:37,272 --> 00:14:38,510
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
278
00:14:39,813 --> 00:14:41,093
ส่งตำรวจ..
279
00:14:41,466 --> 00:14:43,853
เขามีปืนของฉัน
ให้ฉันเข้าไป
280
00:14:45,340 --> 00:14:46,555
แค่วินาทีเดียว
281
00:14:46,556 --> 00:14:48,820
เราพบจุดเริ่มต้นแล้ว
ผ่านอพาร์ตเมนต์ด้านบน
282
00:14:48,820 --> 00:14:49,839
เราจะไปได้ภายในสิบนาที
283
00:14:49,839 --> 00:14:51,803
แต่เราต้องผลักมันออกไป
ของท่อระบายอากาศ
284
00:14:53,026 --> 00:14:56,573
เอาล่ะเราทำได้
ส่งไปในอีกสักครู่
285
00:14:56,574 --> 00:14:58,388
“เขา”? ไม่ ไม่ เธอ
286
00:15:00,626 --> 00:15:02,494
เจ้าหน้าที่ตำรวจนอกเครื่องแบบ
287
00:15:03,500 --> 00:15:04,961
นั่นคือเสื้อผ้าธรรมดาของฉัน
288
00:15:05,823 --> 00:15:08,202
- ไม่ เธอไม่ใช่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
- เธอไม่ใช่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
289
00:15:08,203 --> 00:15:10,391
- เธอไม่ใช่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
- เธอดูเหมือนเจ้าหน้าที่ตำรวจ
290
00:15:10,392 --> 00:15:12,498
- ฉันจะเข้าไป.
- ไม่ ไม่ รอ รอ รอ
291
00:15:12,499 --> 00:15:14,784
รอ รอ เจ้าหน้าที่ตำรวจ,
โปรดอย่าปล่อยให้เธอจากไป
292
00:15:14,784 --> 00:15:16,922
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการตัวประกัน
ส่งเธอมาที่นี่
293
00:15:16,923 --> 00:15:18,360
มิฉะนั้นจะไม่มีการตกลงกัน
294
00:15:19,463 --> 00:15:21,170
พระเจ้าของฉัน คุณงี่เง่า
295
00:15:21,710 --> 00:15:23,368
- รอสักครู่รอสักครู่ วากเนอร์.
-เอลสเบธ.
296
00:15:23,996 --> 00:15:25,321
- รอรอ
-เอลสเบธ.
297
00:15:25,322 --> 00:15:26,357
-เอลสเบธ.
- มาดาม.
298
00:15:26,358 --> 00:15:28,516
- ไม่ ไม่ ไม่ นางสาว
-เอลสเบธ.
299
00:15:47,664 --> 00:15:49,943
ฉันคิดว่านี่เป็นความผิดพลาด ปล่อยฉันไป.
300
00:15:49,944 --> 00:15:51,250
กัปตันเขาถามฉัน
301
00:15:51,251 --> 00:15:53,422
เรามีการสนทนาที่ดี
ก่อนจะจ่อปืนมาที่ผม
302
00:15:53,423 --> 00:15:56,625
ไม่เป็นไรคุณต้องเก็บเอาไว้
โนแลนอยู่ห่างจากท่อ
303
00:15:56,626 --> 00:15:58,724
โอเค นั่นไม่ควรจะเป็น
ยากมากใช่ไหม?
304
00:15:58,725 --> 00:16:00,233
เอาล่ะ ปล่อยเธอออกไป
305
00:16:00,800 --> 00:16:02,268
ให้เธอเข้าไปก่อน
306
00:16:04,982 --> 00:16:06,628
ว้าว ว้าว อะไรอยู่ในถุง?
307
00:16:08,494 --> 00:16:09,690
ก็...
308
00:16:09,691 --> 00:16:12,187
โดยปกติแล้วในวันพุธ
ฉันเก็บสิ่งของที่มี...
309
00:16:12,188 --> 00:16:13,891
- ทิ้งพวกเขาไว้ตรงนั้น
- ไม่เป็นไร.
310
00:16:13,892 --> 00:16:15,059
ให้ฉันไปหาบ้างนะ...
311
00:16:15,060 --> 00:16:16,296
วางพวกเขา
312
00:16:17,823 --> 00:16:19,186
โอเค เรามาต่อกันดีกว่า
313
00:16:19,712 --> 00:16:20,806
ทำต่อไป.
314
00:16:23,663 --> 00:16:25,216
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง โนแลน
315
00:16:26,029 --> 00:16:27,570
ไปที่นั่น.
316
00:16:31,345 --> 00:16:32,737
อยากคุยสักหน่อยไหม?
317
00:16:32,738 --> 00:16:34,904
- คุกเข่า
- ฉันขอโทษ โอเค
318
00:16:38,035 --> 00:16:39,280
คุณเป็นอย่างไร?
319
00:16:39,281 --> 00:16:41,102
ด้วยความร้อน และฉันก็สูญเสียการได้ยิน
320
00:16:41,103 --> 00:16:42,368
- ฉันไม่ได้มาจากที่นี่
- ฉันสบายดี.
321
00:16:42,369 --> 00:16:43,852
- คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือไม่?
- ไม่
322
00:16:43,853 --> 00:16:45,003
แต่ฉันทำงานกับตำรวจ
323
00:16:45,003 --> 00:16:46,649
สามารถโจมตีด้วยความประหลาดใจได้
และเอาปืนของเขาไปเหรอ?
324
00:16:46,649 --> 00:16:48,518
นั่นคงจะเจ๋งใช่มั้ยล่ะ?
325
00:16:48,519 --> 00:16:50,833
น่าเสียดายที่นี่ไม่ใช่
ความพิเศษของฉัน
326
00:16:50,834 --> 00:16:53,940
- ความสามารถพิเศษของคุณคืออะไร?
- ฉันดู.
327
00:16:53,941 --> 00:16:55,112
พระเจ้าของฉัน
328
00:16:55,113 --> 00:16:57,649
ตำรวจมีแผนใช่ไหม?
329
00:16:57,650 --> 00:16:58,762
แผนเหรอ?
330
00:16:59,149 --> 00:17:02,095
ใช่. พวกเขาจะเข้ามาทางท่อ
331
00:17:02,096 --> 00:17:04,522
เราต้องกันเขาให้ห่างจากเขา โอเคไหม?
332
00:17:04,523 --> 00:17:07,420
มาดูกัน. ดูนั่นสิ
333
00:17:08,210 --> 00:17:09,229
ที่นั่นด้วย
334
00:17:09,776 --> 00:17:11,191
มีอีกอันหนึ่ง
335
00:17:11,765 --> 00:17:13,479
เดี๋ยวก่อนมันคืออันไหน?
336
00:17:13,480 --> 00:17:14,632
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า
337
00:17:14,633 --> 00:17:15,955
ฉันเตือนคุณแล้ว โอเค?
338
00:17:15,956 --> 00:17:18,100
และเครื่องทำความร้อนแบบพกพา
339
00:17:18,101 --> 00:17:20,282
หนึ่งอันสำหรับตัวประกันแต่ละคน และอีกหนึ่งอันสำหรับฉัน
340
00:17:20,283 --> 00:17:21,882
ขับเคลื่อนด้วยพลังงาน ไม่ใช่แบตเตอรี่
341
00:17:24,983 --> 00:17:26,044
ที่นั่น.
342
00:17:26,362 --> 00:17:27,931
เราจะทำอย่างไร?
343
00:17:29,151 --> 00:17:30,550
โนแลน?
344
00:17:30,551 --> 00:17:32,264
- โนแลนอยู่นี่
- มันคืออะไร?
345
00:17:32,265 --> 00:17:34,316
ขอโทษนะ แต่ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
346
00:17:34,317 --> 00:17:35,603
- คุณมาถึงแล้ว
- ใช่ ฉันรู้
347
00:17:35,604 --> 00:17:37,266
แต่มันทำให้คุณอยากฉี่
เมื่อฉันกังวล
348
00:17:37,267 --> 00:17:39,037
คุณควรจะเห็นฉัน
ในเช้าวันคริสต์มาส
349
00:17:39,572 --> 00:17:40,683
โปรด.
350
00:17:44,270 --> 00:17:45,586
ขอบคุณ.
351
00:17:46,867 --> 00:17:48,167
ขอบคุณ.
352
00:17:49,207 --> 00:17:51,980
รีบไปกันเถอะ
เร็ว, เร็ว, เร็ว, เร็ว.
353
00:17:57,717 --> 00:17:59,514
ยอดเยี่ยม. ความงาม.
354
00:17:59,774 --> 00:18:01,659
- ขอบคุณ.
- ไม่เป็นไร. ดีทุกอย่าง.
355
00:18:01,660 --> 00:18:03,515
รอสักครู่
356
00:18:03,914 --> 00:18:05,839
คุณต้องการที่จะรู้? ฉันพนันได้เลยว่า...
357
00:18:05,840 --> 00:18:07,727
เพลงมาจากที่นี่
358
00:18:20,291 --> 00:18:21,458
พระเจ้าในสวรรค์
359
00:18:42,883 --> 00:18:44,543
ขอบคุณพระเจ้า
360
00:19:15,288 --> 00:19:16,422
เดอของฉัน...
361
00:19:23,492 --> 00:19:25,331
มันทำไปแล้ว มาเร็ว. มาเร็ว.
362
00:19:28,100 --> 00:19:29,413
ยกเลิก!
363
00:19:33,238 --> 00:19:36,007
หากคุณลองอีกครั้ง
คุณตาย
364
00:19:52,653 --> 00:19:54,492
ฉันไม่รู้
ว่าพวกเขาจะทำอย่างนั้น
365
00:19:54,493 --> 00:19:56,334
ฉันต้องการจริงๆ
ไปเข้าห้องน้ำ
366
00:19:56,334 --> 00:19:59,946
มันก็แค่อยู่ในสถานการณ์เท่านั้น
เช่นนี้
367
00:19:59,947 --> 00:20:01,140
ฉันหมายถึงเมื่อฉัน...
368
00:20:05,272 --> 00:20:07,909
ดูสิ ฉันขอโทษ
369
00:20:07,910 --> 00:20:09,087
ฉันเป็นคนดี
370
00:20:09,088 --> 00:20:13,194
จริงๆ นะ แต่ทุกคน
ถึงขีดจำกัดแล้ว
371
00:20:25,191 --> 00:20:27,688
มาเลย มาเลย
372
00:20:29,272 --> 00:20:30,396
เขาไม่ตอบ
373
00:20:30,397 --> 00:20:31,863
เพราะคุณทำให้สถานการณ์แย่ลง
374
00:20:31,864 --> 00:20:34,533
ฉันไม่ต้องการ
ความคิดเห็นของคุณชาร์ลส์
375
00:20:34,534 --> 00:20:36,268
รับชมและเรียนรู้สุภาพบุรุษ
376
00:20:39,541 --> 00:20:41,974
ฉันทำให้สถานการณ์ของคุณแย่ลง
377
00:20:44,988 --> 00:20:45,996
มันคืออะไร.
378
00:20:47,568 --> 00:20:50,916
โนแลนเฮิร์สต์ นี่คือกัปตันทัลลี
379
00:20:50,917 --> 00:20:51,742
อีกครั้ง
380
00:20:51,743 --> 00:20:53,996
เรากำลังประสบปัญหา
ในการสื่อสารกับเราโนแลน
381
00:20:53,997 --> 00:20:55,591
เรายังอยู่
กำลังมองหาเครื่องบินเจ็ตสำหรับคุณ
382
00:20:55,592 --> 00:20:57,423
แต่เราต้องการ...
383
00:20:58,013 --> 00:20:59,393
ใจเย็นๆ หน่อย
384
00:20:59,394 --> 00:21:01,699
- และฉันต้องการให้คุณคุยกับฉัน โนแลน
- กัปตันวากเนอร์
385
00:21:02,512 --> 00:21:04,639
คุณมาทำอะไรที่นี่เท็ดดี้?
386
00:21:04,640 --> 00:21:07,283
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งพูดสดว่า
ซึ่งถูกจับเป็นตัวประกัน
387
00:21:07,284 --> 00:21:09,407
และตรวจสอบสถานที่
จากแม่ของฉัน
388
00:21:09,408 --> 00:21:11,511
เธอแบ่งปันตำแหน่งของเธอ ฉันไม่ได้.
389
00:21:12,453 --> 00:21:14,874
- เธออยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?
- ตกลง.
390
00:21:14,875 --> 00:21:16,527
เธออาสาไม่ใช่เหรอ?
391
00:21:16,527 --> 00:21:18,900
คุณควรกลับบ้าน
และเราจะโทรหาคุณเมื่อเราแก้ไขปัญหานี้
392
00:21:18,900 --> 00:21:20,309
ไม่ ไม่มีทางที่ฉันจะออกไปจากที่นี่
393
00:21:20,310 --> 00:21:22,459
ฉันต้องการทุกคน
ไปทางด้านหลังมุม
394
00:21:22,460 --> 00:21:24,719
ไม่ เขาอยู่กับฉัน
395
00:21:26,196 --> 00:21:27,490
อย่างอื่นหมดหมด.
396
00:21:28,570 --> 00:21:29,934
- ขอบคุณ.
- ไม่ต้องกังวล.
397
00:21:29,935 --> 00:21:33,538
คุณแม่คุณเก่งมาก
หมดปัญหาด้วยการพูดคุย
398
00:21:38,035 --> 00:21:40,047
ติดต่อเรา คุณหิวไหม?
399
00:21:40,048 --> 00:21:42,000
ตัวประกันหิวหรือยังโนแลน?
400
00:21:42,001 --> 00:21:43,718
เราสามารถส่งพิซซ่าหรือ...
401
00:21:43,719 --> 00:21:45,387
ฉันหิว.
ฉันไม่มีอาหารเช้า
402
00:21:45,388 --> 00:21:46,402
คุณจะสบายดี
403
00:21:46,403 --> 00:21:49,975
การถือศีลอดเป็นแฟชั่นตอนนี้
เอ่อ... เอ่อ รูฟัส
404
00:21:49,976 --> 00:21:52,003
คุณเพ้อมาก
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะไป
405
00:21:52,004 --> 00:21:53,471
มีคนเข้ามาพร้อมอาหาร
406
00:21:54,632 --> 00:21:55,640
ไม่
407
00:21:56,039 --> 00:21:57,943
- ไม่
- ให้เธอพูด
408
00:21:57,944 --> 00:22:00,350
เว้นแต่เป็นภาษามือ
ฉันไม่อยากได้ยินมัน
409
00:22:01,286 --> 00:22:02,307
ที่นั่น.
410
00:22:02,815 --> 00:22:04,302
เราไม่ต้องการ
นำอาหารมา
411
00:22:04,303 --> 00:22:05,547
แบบนี้?
412
00:22:10,154 --> 00:22:13,108
- พระเจ้า กลิ่นหอมจังเลย
- มันคือเค้กเลมอน.
413
00:22:13,109 --> 00:22:15,070
ฉันต้องการหนึ่งในนั้นเสมอ
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
414
00:22:15,071 --> 00:22:17,421
แต่พ่อของฉันบอกว่า
ว่าฉันจะเผาตัวเอง
415
00:22:17,422 --> 00:22:18,781
- โอ้.
- ใช่.
416
00:22:21,948 --> 00:22:25,788
ลูกสาวของฉันก็อยากได้เหมือนกัน
และฉันก็พูดสิ่งเดียวกัน
417
00:22:26,468 --> 00:22:27,846
อายุเท่าไหร่
คุณมีลูกสาวของคุณหรือไม่?
418
00:22:27,847 --> 00:22:28,947
เธออายุ 11 ปี
419
00:22:28,948 --> 00:22:31,871
โอ้ ไม่ ขอโทษด้วย เธออายุ 14 ปี
420
00:22:32,291 --> 00:22:34,523
มีเวลาเยอะมาก
ว่าฉันไม่เห็นเธอ
421
00:22:35,211 --> 00:22:36,522
ทำไมไม่เห็นเธอ?
422
00:22:36,523 --> 00:22:38,690
เพราะ...
423
00:22:39,184 --> 00:22:40,714
ฉันถูกจับ.
424
00:22:43,329 --> 00:22:45,229
เธออายุ 9 ขวบ
เมื่อฉันเข้าไป
425
00:22:46,223 --> 00:22:49,468
และเธอก็มาเยี่ยมฉันครั้งหนึ่ง
426
00:22:50,017 --> 00:22:53,430
แล้วแม่ของเธอ
เขาไม่ให้เธอมาอีกแล้ว
427
00:22:53,431 --> 00:22:55,417
และคุณไม่ได้เจอเธออีกเลยตั้งแต่นั้นมา?
428
00:22:57,112 --> 00:22:59,778
วันนี้ฉันควรจะพบเธอ
429
00:23:00,186 --> 00:23:01,664
ทำไมต้องเป็นตุ๊กตา?
430
00:23:02,024 --> 00:23:03,749
- ใช่.
- โอ้.
431
00:23:03,750 --> 00:23:07,218
ฉันซื้อทุกอย่าง
สิ่งที่ลูกชายของฉันขอ
432
00:23:07,542 --> 00:23:11,557
ฉันกำลังแต่งหน้าไปทำงาน
80 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ในฐานะทนายความ
433
00:23:11,558 --> 00:23:15,226
ตอนนี้เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว และ...
434
00:23:15,227 --> 00:23:18,965
ไม่มีอะไรหยุดฉัน
เพื่อใช้เวลากับเขา
435
00:23:21,263 --> 00:23:24,610
คุณคิดว่าคุณสามารถเข้าใกล้มากขึ้น
ต่อมาในชีวิตของใครบางคน
436
00:23:24,611 --> 00:23:28,307
แม้ว่าฉันจะเคยทำผิดพลาดมาก่อน?
437
00:23:29,669 --> 00:23:31,670
แน่นอน.
438
00:23:35,615 --> 00:23:36,948
ที่นั่น! ยา.
439
00:23:36,949 --> 00:23:38,410
คุณสบายดีไหม?
440
00:23:38,728 --> 00:23:39,783
มันเห็น?
441
00:23:43,382 --> 00:23:44,617
คุณสามารถกินได้
442
00:23:45,614 --> 00:23:49,060
จริงๆแล้วมันเป็นตุ๊กตาที่เท่ห์
ตุ๊กตาที่คุณจะได้
443
00:23:49,061 --> 00:23:50,433
เธอถาม
444
00:23:50,434 --> 00:23:52,798
นั่นคือสิ่งเดียว
ที่เธอถามฉัน
445
00:23:53,456 --> 00:23:54,603
โนแลน...
446
00:23:55,143 --> 00:23:56,982
คุณต้องนับ
ถึงตำรวจ
447
00:23:56,983 --> 00:23:59,469
พวกเขาคิดว่าตุ๊กตา
มันเต็มไปด้วยยา
448
00:24:00,524 --> 00:24:04,085
ฉันคิดว่าเราเป็น
ที่นั่นมากกว่าที่นี่
449
00:24:07,900 --> 00:24:09,267
นี่ก็อร่อยดี
450
00:24:09,718 --> 00:24:11,010
โนแลน
451
00:24:11,010 --> 00:24:12,345
ฉันไม่สามารถแก้ปัญหานี้คนเดียวได้
452
00:24:12,345 --> 00:24:14,240
ฉันจะให้กำหนดเวลาแก่พวกเขา
453
00:24:17,657 --> 00:24:18,776
แล้วคุณคิดอย่างไร?
454
00:24:18,777 --> 00:24:20,592
ฉันคิดว่าเขาดูมาก
"ตายยาก"
455
00:24:20,593 --> 00:24:22,242
และ "บ่ายวันสุนัข" ในเรือนจำ
456
00:24:22,243 --> 00:24:24,094
ฉันทำบทพูดคนเดียวของ Pacino
ในห้องเรียน
457
00:24:24,095 --> 00:24:25,401
ฉันคิดว่ามันเป็น "แผนที่สมบูรณ์แบบ"
458
00:24:25,401 --> 00:24:27,334
จำสิ่งที่เกิดขึ้น
กับกล่องพิซซ่าในหนังเหรอ?
459
00:24:27,334 --> 00:24:28,585
- พวกเขามีข้อบกพร่องหรือไม่?
- ที่.
460
00:24:28,586 --> 00:24:31,434
ไม่ ฉันหมายถึง
เราจะทำอะไรตอนนี้?
461
00:24:33,703 --> 00:24:35,240
โนแลน?
462
00:24:35,560 --> 00:24:37,278
คุณมาที่หน้าต่างได้ไหม
463
00:24:37,554 --> 00:24:39,142
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
464
00:24:41,280 --> 00:24:42,815
คุณต้องพูดคุย
กับเรา
465
00:24:46,984 --> 00:24:48,729
กัปตันทัลลี ฉันเหนื่อยแล้ว...
466
00:24:51,729 --> 00:24:53,530
กัปตันทัลลี ฉันเหนื่อยแล้ว...
467
00:24:58,240 --> 00:25:00,457
เอาล่ะ ฉันจะเริ่มนับ
468
00:25:00,458 --> 00:25:02,994
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
เพื่อวางรถตู้ไว้ข้างหน้า
469
00:25:02,995 --> 00:25:04,821
เพื่อพาฉันไปสนามบิน
470
00:25:04,822 --> 00:25:07,114
หรือฉันจะฆ่าเอลสเบธ
471
00:25:07,115 --> 00:25:10,007
และทหารดีบุก ฉันไม่...
472
00:25:10,008 --> 00:25:11,242
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
473
00:25:11,243 --> 00:25:14,384
ใจเย็นๆ นะ โนแลน
เรากำลังดำเนินการอยู่
474
00:25:15,127 --> 00:25:16,815
เป็นเรื่องยากที่จะได้รับการอนุมัติจาก ANAC
475
00:25:16,816 --> 00:25:18,284
ไม่มีแผนการบิน
476
00:25:20,073 --> 00:25:21,113
เขากำลังจะมา
477
00:25:21,527 --> 00:25:23,568
ตั้งชื่อประเทศ
โดยไม่มีการส่งผู้ร้ายข้ามแดน
478
00:25:23,569 --> 00:25:26,519
- คิวบา?
- แอลจีเรีย จากตอน "บ่ายวันสุนัข"
479
00:25:27,386 --> 00:25:29,721
- เอลสเบธ?
- ลิคเทนเบิร์ก.
480
00:25:30,547 --> 00:25:31,930
ลิคเทนเบิร์ก? สถานที่นี้มีอยู่จริงไหม?
481
00:25:31,931 --> 00:25:32,987
ใช่.
482
00:25:33,432 --> 00:25:34,601
ผู้ชาย...
483
00:25:37,066 --> 00:25:42,105
ถูกต้อง ฉันอยากไป
ไปยังลิคเทนเบิร์กในหนึ่งชั่วโมง
484
00:25:42,106 --> 00:25:44,305
- ลิคเทนเบิร์ก?
- ลิคเทนเบิร์ก
485
00:25:44,306 --> 00:25:47,299
เอาล่ะ เพื่อแสดงความบริสุทธิ์ใจ
จะปล่อยให้ตัวประกันอีกคนไปได้อย่างไร
486
00:25:49,935 --> 00:25:51,098
พยายามได้ดี
487
00:25:51,484 --> 00:25:54,240
โนแลน. โนแลน มาเร็วเข้า
488
00:25:57,743 --> 00:25:59,755
โนแลน. โนแลน.
489
00:25:59,756 --> 00:26:01,861
- เร็วเข้า เราต้องการคุณ
- มันคืออะไร?
490
00:26:01,862 --> 00:26:03,084
เธอเริ่มอาเจียนออกมาอย่างไม่รู้ตัว
491
00:26:03,085 --> 00:26:06,732
ขอโทษ. ฉันคิดว่ามันเป็นเค้ก
ฉันเป็นโรคเซลิแอค
492
00:26:06,733 --> 00:26:08,099
แล้วทำไมคุณถึงกินมัน?
493
00:26:08,100 --> 00:26:10,098
ฉันหิวมาก และบางทีฉันอาจจะ...
494
00:26:10,099 --> 00:26:11,394
ฉันจะทำความสะอาดมัน
495
00:26:11,395 --> 00:26:12,834
แต่ฉันคิดว่าเราควร
ดูแลเธอ
496
00:26:12,835 --> 00:26:13,840
พระเจ้าของฉันในสวรรค์
497
00:26:16,413 --> 00:26:17,462
มันเห็น?
498
00:26:24,749 --> 00:26:27,971
เอาล่ะ ด้วยความสุจริตใจ
ฉันกำลังปลดปล่อยใครบางคน
499
00:26:28,580 --> 00:26:31,336
นำรถตู้มา ไปอย่างรวดเร็ว
500
00:26:32,688 --> 00:26:34,150
คุณสบายดีไหม? เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
501
00:26:34,151 --> 00:26:35,717
ไม่ ฉันสบายดี ฉันแสร้งทำเป็น
502
00:26:35,718 --> 00:26:38,129
- นั่นคือกัปตันวากเนอร์เหรอ?
- ไม่มีทาง.
503
00:26:38,130 --> 00:26:39,604
- ใช่. ฉันวากเนอร์
-วากเนอร์
504
00:26:39,605 --> 00:26:41,807
โอเค ฉันมีข้อความจากเอลสเบธ
505
00:26:52,490 --> 00:26:53,514
ยอดเยี่ยม.
506
00:26:53,806 --> 00:26:54,970
นั่นคืออะไร?
507
00:26:54,971 --> 00:26:57,684
มันเป็นกล้องพี่เลี้ยงเด็ก มันเป็นความคิดของเอลสเบธ
508
00:27:00,252 --> 00:27:02,519
จ่า คุณเห็นไหม
เช่นเดียวกับฉันเหรอ?
509
00:27:02,520 --> 00:27:03,921
เราพาเขาไปอีกฝั่งหนึ่งของร้าน
510
00:27:03,922 --> 00:27:05,657
และเรามีภาพที่ชัดเจนใช่ไหม?
511
00:27:09,179 --> 00:27:10,439
ฉันต้องการคนขับ
512
00:27:10,440 --> 00:27:12,320
- ฉันต้องการ...
- ลูกสาวของคุณชื่ออะไร?
513
00:27:14,213 --> 00:27:15,482
ทำไมคุณถึงอยากรู้?
514
00:27:16,253 --> 00:27:19,126
เพื่ออะไร คุณกล่าวว่า
ที่ทำทั้งหมดนี้
515
00:27:19,127 --> 00:27:20,790
เพียงเพื่อซื้อ
ตุ๊กตาเพื่อเธอ
516
00:27:20,791 --> 00:27:23,318
และฉันแค่อยากทราบชื่อของเธอ
517
00:27:24,858 --> 00:27:26,978
มันคือเบลล่า
518
00:27:26,979 --> 00:27:28,922
เบลล่า. ช่างเป็นชื่อที่สวยงามจริงๆ
519
00:27:29,435 --> 00:27:31,873
และคุณแค่อยากจะซื้อ
ตุ๊กตาสำหรับเธอ
520
00:27:31,873 --> 00:27:34,642
ตุ๊กตาไม่มียา
หรืออะไรทำนองนั้น
521
00:27:34,643 --> 00:27:36,354
เอาล่ะ ฉันเหนื่อยแล้ว
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน
522
00:27:36,355 --> 00:27:39,853
โนแลน ทำไมคุณไม่บอกตำรวจข้างนอกล่ะ
ที่อยากคุยกับลูกสาวเบลล่า
523
00:27:39,854 --> 00:27:40,909
พวกเขาจะตามหาเธอ
524
00:27:40,910 --> 00:27:41,916
ไป.
525
00:27:41,917 --> 00:27:43,151
อะไร
526
00:27:46,060 --> 00:27:48,459
หลังจากค้นหาเบลล่า
527
00:27:55,395 --> 00:27:56,674
โนแลน?
528
00:27:58,197 --> 00:27:59,291
กลับ.
529
00:28:00,110 --> 00:28:01,697
กลับ. กลับ.
530
00:28:02,461 --> 00:28:05,182
นี่คือกัปตันวากเนอร์
และฉันไม่มีอาวุธ
531
00:28:05,183 --> 00:28:06,900
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ
532
00:28:08,266 --> 00:28:09,467
หยุดอยู่แค่นั้น
533
00:28:11,130 --> 00:28:12,396
มันเป็นลูกสาวของคุณ
534
00:28:13,097 --> 00:28:14,616
เธอต้องการคุยกับคุณ
535
00:28:17,562 --> 00:28:20,529
ฉันจะใส่สิ่งนี้ไว้ที่นี่
ใกล้ประตู
536
00:28:25,537 --> 00:28:26,897
และจากไป
537
00:28:39,491 --> 00:28:40,491
คุณพร้อมหรือยัง?
538
00:28:41,575 --> 00:28:43,864
ให้เขาออกไป โอเคไหม?
539
00:28:44,696 --> 00:28:46,242
เพียงแค่พูดคุยกับเขา
540
00:28:52,973 --> 00:28:55,041
- สวัสดี?
- สวัสดีพ่อ
541
00:28:55,042 --> 00:28:56,968
สวัสดีสาวน้อย
542
00:28:56,969 --> 00:28:58,682
พระเจ้าของฉันในสวรรค์
543
00:28:58,683 --> 00:29:00,741
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ
544
00:29:01,701 --> 00:29:05,488
ฉันคิดถึงคุณมาก.
อะไร... เป็นยังไงบ้าง?
545
00:29:05,489 --> 00:29:06,533
ฉันสบายดี
546
00:29:07,026 --> 00:29:08,987
นี่มันรุนแรงมากนะรู้ไหม
547
00:29:08,988 --> 00:29:11,964
ฉันรู้. ฉันขอโทษ มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
548
00:29:11,965 --> 00:29:14,058
การควบคุมเล็กน้อย
549
00:29:14,987 --> 00:29:16,654
เฮ้ คุณอยู่ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
550
00:29:16,655 --> 00:29:19,038
ฉันสบายดี ฉันเกลียดพีชคณิต
551
00:29:19,039 --> 00:29:21,376
พีชคณิตห่วย
552
00:29:21,377 --> 00:29:23,962
ฉันก็เกลียดมันเหมือนกัน
แต่ฉันก็ผ่านมันไปได้
553
00:29:23,963 --> 00:29:26,533
และคุณก็จะทำเช่นกัน คุณรู้ไหม
554
00:29:27,627 --> 00:29:30,088
ฉันซื้อตุ๊กตาตัวนั้น
ที่คุณต้องการ
555
00:29:31,313 --> 00:29:32,416
ตุ๊กตาอะไร?
556
00:29:32,417 --> 00:29:34,085
สิ่งที่คุณพูดถึง
557
00:29:34,086 --> 00:29:36,155
คริสซี่ ตุ๊กตาผู้มีพลัง
558
00:29:39,921 --> 00:29:42,581
มีความชัดเจน ขอบคุณมาก.
559
00:29:43,214 --> 00:29:45,203
คุณไม่ต้องการเธอเหรอ?
560
00:29:46,525 --> 00:29:48,038
ไม่ ฉันต้องการมัน
561
00:29:48,039 --> 00:29:50,212
เอามันมาให้ฉัน
ฉันจะไปพบคุณนอกร้าน
562
00:29:54,165 --> 00:29:55,283
เบลล่า...
563
00:29:57,482 --> 00:30:01,020
ฉันรู้ว่าเมื่อคุณโกหกฉัน
เพราะว่าฉันเป็นพ่อของคุณ
564
00:30:08,897 --> 00:30:11,256
ใช่ ฉันอยากได้ตุ๊กตา พ่อ
สามปีที่แล้ว
565
00:30:11,257 --> 00:30:12,811
แต่คุณติดอยู่
566
00:30:13,312 --> 00:30:15,574
ฉันอายุ 14 ปีแล้ว
ฉันโตขึ้น
567
00:30:16,525 --> 00:30:18,151
ขวา. มีความชัดเจน ฉัน...
568
00:30:19,268 --> 00:30:21,094
ฉันควรจะรู้เรื่องนี้
569
00:30:21,095 --> 00:30:22,353
นั่นคือ...
570
00:30:22,354 --> 00:30:23,688
นั่นเป็นความผิดพลาด
571
00:30:23,689 --> 00:30:25,945
นี่เป็นความผิดพลาด
572
00:30:25,946 --> 00:30:27,293
นั่น...
573
00:30:27,665 --> 00:30:32,331
รู้สึกเหมือนฉันกำลังทำ
ช่วงนี้มีข้อผิดพลาดมากมาย
574
00:30:36,809 --> 00:30:38,949
ฉันรักคุณเบลล่า เป็นคนดี.
575
00:30:38,950 --> 00:30:40,263
พ่อ เดี๋ยวนะ
576
00:30:41,326 --> 00:30:42,434
พ่อ?
577
00:30:57,423 --> 00:31:00,392
บางทีเธออาจจะชอบไปเยี่ยมคุณ
ที่เมืองลิชเทนเบิร์ก
578
00:31:00,610 --> 00:31:01,923
มีปราสาทอยู่
579
00:31:01,924 --> 00:31:03,960
และสตรูเดิ้ลและ...
580
00:31:05,277 --> 00:31:06,946
...กางเกงหนัง.
581
00:31:44,303 --> 00:31:46,208
ฉันเงยหน้าขึ้นมองคนของคุณ ทัลลี่
582
00:31:46,209 --> 00:31:47,297
เขาไม่ใช่ผู้ชายของฉัน
583
00:31:47,297 --> 00:31:49,213
ปีที่แล้ว
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้น
584
00:31:49,214 --> 00:31:50,407
มีสถานการณ์เกิดขึ้น
พร้อมด้วยตัวประกัน
585
00:31:50,408 --> 00:31:52,592
และหนึ่งในมือปืนของเขา
ผู้จับกุมทำผิดพลาด
586
00:31:52,593 --> 00:31:54,212
- และสังหารเจ้าหน้าที่ตำรวจคนหนึ่ง
- ฉันรู้.
587
00:31:54,213 --> 00:31:55,347
คุณรู้?
588
00:31:55,348 --> 00:31:56,815
คุณต้องหยุดสิ่งนี้
589
00:31:56,816 --> 00:31:59,870
เท็ดดี้ ในสถานการณ์แบบนี้
เราเท่าเทียมกัน
590
00:31:59,871 --> 00:32:01,051
ฉันไม่ใช่หัวหน้าของเขา
591
00:32:01,052 --> 00:32:03,030
เราแค่ต้องการเวลามากกว่านี้ โอเคไหม?
592
00:32:03,030 --> 00:32:04,876
คุณบอกว่าแม่ทำได้
หนีไปกับทุกสิ่งด้วยการพูดคุย
593
00:32:04,876 --> 00:32:07,123
- เธอแค่ต้องการเวลา
- ไม่เป็นไรนะโนแลน
594
00:32:07,938 --> 00:32:09,794
รถตู้จะมาถึงใน 15 นาที
595
00:32:09,795 --> 00:32:11,796
เตรียมตัวให้พร้อม
596
00:32:11,797 --> 00:32:14,565
รถตู้จะมาถึงใน 15 นาที
597
00:32:14,566 --> 00:32:16,731
รู้ว่าฉันเป็น
ทนายความฝ่ายจำเลย
598
00:32:16,732 --> 00:32:18,431
นั่นเป็นงานของฉันเสมอ
599
00:32:18,432 --> 00:32:20,886
ใช่ ฉันไม่ชอบมัน
ของทนายความ
600
00:32:20,887 --> 00:32:22,847
คุณไม่เคย
จ้างฉันมาก่อน
601
00:32:23,275 --> 00:32:24,509
ฉันเห็นกรณีของคุณ
602
00:32:24,510 --> 00:32:27,057
และฉันไม่สามารถหยุดคิดได้
ฉันจะปกป้องเขาได้อย่างไร
603
00:32:27,058 --> 00:32:28,980
ถ้าฉันเป็นทนายความของคุณ
604
00:32:29,698 --> 00:32:31,784
ฉันจะบอกว่านี่เป็นอุบัติเหตุ
605
00:32:32,231 --> 00:32:34,652
ผู้เสียหายลื่นล้มกระแทกศีรษะ
606
00:32:34,653 --> 00:32:37,532
และทำไมคุณถึงเป็น
เจอผู้ชายคนนี้ไหม?
607
00:32:39,002 --> 00:32:40,016
ไปกันเลย
608
00:32:41,833 --> 00:32:45,369
ถ้าฉันใส่คุณ
เพื่อเป็นพยาน
609
00:32:45,925 --> 00:32:47,084
คุณจะพูดอะไร?
610
00:32:47,085 --> 00:32:49,144
คุณซื้อยามาเหรอ?
611
00:32:49,145 --> 00:32:51,002
ไม่ ฉันซื้อตุ๊กตา
612
00:32:51,003 --> 00:32:52,677
- เพื่อใคร?
- "ถึงใคร"
613
00:32:53,814 --> 00:32:55,282
เพื่อลูกสาวของฉันเบลล่า
614
00:32:55,283 --> 00:32:56,783
เพราะคุณรักเธอ
615
00:32:56,784 --> 00:32:58,882
คุณออกจากคุกแล้ว
และความคิดแรกของคุณ
616
00:32:58,883 --> 00:33:01,341
คือการทำให้เธอมีความสุข
617
00:33:01,342 --> 00:33:04,015
และคุณจ่ายไปเท่าไหร่
เพื่อตุ๊กตาตัวนี้เหรอ?
618
00:33:04,016 --> 00:33:05,651
6 พันดอลลาร์
619
00:33:06,391 --> 00:33:10,787
ของเรา. มันเป็นเงินทุกสตางค์
นั่นอยู่ที่นั่นไม่ใช่เหรอ?
620
00:33:10,788 --> 00:33:12,313
เฮ้พวกมาที่นี่
621
00:33:13,106 --> 00:33:14,193
นั่งที่นี่
622
00:33:14,680 --> 00:33:15,826
นั่งลง
623
00:33:15,827 --> 00:33:19,998
โอเค โนแลน บอกเราหน่อย
ด้วยคำพูดของคุณเอง
624
00:33:23,918 --> 00:33:25,425
ขวา. ฉัน...
625
00:33:25,858 --> 00:33:28,224
ฉันรักครอบครัวของฉันมาก
626
00:33:28,224 --> 00:33:31,069
และปรารถนาสิ่งที่ดีที่สุดแก่พวกเขา
627
00:33:31,070 --> 00:33:33,388
คุณรู้ไหม โรงเรียนเอกชน วันหยุด
628
00:33:33,389 --> 00:33:37,756
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันทำ
การเจรจาที่โง่เขลาเหล่านั้น
629
00:33:37,757 --> 00:33:39,457
ที่ฉันไม่ควรทำ
630
00:33:40,118 --> 00:33:42,591
แล้วทุกอย่างก็พังทลายลง
631
00:33:43,986 --> 00:33:47,523
และฉันก็มีความคิดที่ว่า
ถ้าฉันซื้อมันให้เธอ
632
00:33:48,183 --> 00:33:51,099
สิ่งเดียวที่
เธอถามเมื่อเธอจากไป
633
00:33:51,100 --> 00:33:54,672
และทุกอย่างก็จะกลับมาเป็นเหมือนเดิม
634
00:33:56,123 --> 00:33:57,647
เรามีความสุขมาก
635
00:33:59,071 --> 00:34:02,024
โนแลน ฉันอยากให้คุณ...
636
00:34:02,801 --> 00:34:05,149
...ดูกล่องตุ๊กตานี่สิ
637
00:34:05,150 --> 00:34:08,178
และบอกราคาให้คณะลูกขุนทราบ
638
00:34:10,898 --> 00:34:12,283
400 ดอลลาร์
639
00:34:12,851 --> 00:34:15,049
ผู้จัดการร้านถาม
ที่คุณจ่ายไป
640
00:34:15,050 --> 00:34:17,634
15 เท่าของราคาปลีก
641
00:34:17,634 --> 00:34:20,972
ดังนั้นเขาจึงพยายามชิงไหวชิงพริบคุณ
642
00:34:21,393 --> 00:34:24,156
และนั่นคือวิธีที่ฉันปกป้อง
ลูกค้าของฉัน
643
00:34:24,736 --> 00:34:27,798
ตามหาผู้ร้ายที่ใหญ่กว่า
644
00:34:27,799 --> 00:34:31,302
ตอนนี้ฉันไม่ภูมิใจกับมันแล้ว แต่
645
00:34:31,825 --> 00:34:32,896
มันได้ผล
646
00:34:32,897 --> 00:34:34,186
ไปเถอะแม่
647
00:34:34,186 --> 00:34:37,152
- ใช่ แต่ฉันจับตัวประกัน
- ขวา.
648
00:34:37,152 --> 00:34:39,244
เมื่อคุณมาถึงในตอนเช้า
649
00:34:39,244 --> 00:34:40,864
- เขามีอาวุธไหม?
- ไม่
650
00:34:40,864 --> 00:34:42,205
ไม่แน่นอน ฉันไม่มีปืน
651
00:34:42,205 --> 00:34:43,727
ฉันไม่เคยแม้แต่จะถือ
ปืนมาก่อน
652
00:34:43,727 --> 00:34:46,414
มันคืออาวุธตำรวจ
ในมือของคุณใช่ไหม?
653
00:34:46,414 --> 00:34:50,220
มันไม่ใช่ตำรวจ
ใครพูดเกินจริง?
654
00:34:50,220 --> 00:34:53,586
ใครทิ้งปืนไว้
เข้าถึงได้ง่าย?
655
00:34:53,586 --> 00:34:56,352
ใช่ แต่คณะลูกขุนไม่ได้เสมอไป
ฝั่งตำรวจเหรอ?
656
00:34:56,352 --> 00:34:59,957
ไม่ถ้าฉันใส่กัปตันทัลลี
บนแท่นพยาน
657
00:35:00,524 --> 00:35:03,601
มีวิธีคือ
เพื่อบรรเทาวิกฤตินี้
658
00:35:03,602 --> 00:35:05,803
แต่เขาต้องการพิสูจน์ตัวเอง
659
00:35:05,804 --> 00:35:08,851
ลองใช้อุปกรณ์ของเขา
660
00:35:08,852 --> 00:35:11,060
ถูกต้อง เอารถมินิแวนมาด้วย
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
661
00:35:11,061 --> 00:35:14,128
ใช่เธอพูดถูก นี่คือโดย
ขนาดงบประมาณของคุณ
662
00:35:14,129 --> 00:35:15,934
วากเนอร์ ออกไป
663
00:35:15,935 --> 00:35:18,967
- คุณไม่มีอำนาจที่นี่
- นี่คือสถานีตำรวจของฉัน
664
00:35:18,968 --> 00:35:21,069
การดำเนินการนี้เป็นของฉัน มันไม่ใช่...
665
00:35:21,070 --> 00:35:22,453
- หัวหน้าสพอลเดน
- หัวหน้าสพอลเดน
666
00:35:22,454 --> 00:35:24,021
- ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
- มันก็เป็นเช่นนั้น นี่คือกัปตันทัลลี่
667
00:35:24,022 --> 00:35:26,257
เราอยู่ห่างจากการแทรกแซงประมาณสิบนาที
668
00:35:26,258 --> 00:35:28,626
ฉันแค่อยากจะ...ครับท่าน
669
00:35:28,627 --> 00:35:30,195
ใช่แล้ว กัปตันวากเนอร์อยู่ที่นี่
670
00:35:30,195 --> 00:35:32,095
และมันกำลังลดลง
ความเป็นผู้นำของฉัน ดังนั้น...
671
00:35:32,095 --> 00:35:33,631
- ว้าว.
- เจ้านาย.
672
00:35:33,632 --> 00:35:36,975
กัปตันทัลลีกำลังวางแผน
การโจมตีทางยุทธวิธี...
673
00:35:36,976 --> 00:35:37,727
บอส...
674
00:35:37,728 --> 00:35:40,006
...มีศักยภาพ
ของพลเรือนที่เสียชีวิตจำนวนมาก
675
00:35:40,007 --> 00:35:41,486
- ไม่
- และหนึ่งในผู้เสียชีวิตเหล่านั้น
676
00:35:41,487 --> 00:35:43,527
จะเป็นทนายความของเรา
แห่งคำยินยอม...
677
00:35:46,795 --> 00:35:49,495
ไม่ครับ. ถูกต้อง แต่...
678
00:35:51,561 --> 00:35:52,653
โอเค
679
00:35:54,334 --> 00:35:55,564
ใช่แล้ว หัวหน้า
680
00:35:56,552 --> 00:35:57,559
ขอบคุณ.
681
00:35:58,381 --> 00:36:00,033
ชาร์ลส์ คุณต้องถอยออกไป
682
00:36:00,034 --> 00:36:02,189
ตำรวจสโตนคุ้มกัน
กัปตันวากเนอร์
683
00:36:02,190 --> 00:36:04,878
ไปที่รถของเขาและให้เขาอยู่ที่นั่น
ขอบคุณพระเจ้า
684
00:36:04,879 --> 00:36:07,802
ขวา.
กรุณาให้ความสนใจ
685
00:36:07,803 --> 00:36:10,902
ไปกันเลย ทำให้พลซุ่มยิง
จัดสถานที่ท่องเที่ยวของคุณ
686
00:36:10,903 --> 00:36:13,471
และมาทำกัน
ฉันอยากให้ทุกคน...
687
00:36:13,948 --> 00:36:16,425
ใช่ไหม? มันคือใคร? คุณเป็นใคร?
688
00:36:17,174 --> 00:36:19,817
เอลสเบธ ทัสซิโอนีเป็นแม่ของฉัน
689
00:36:21,379 --> 00:36:22,813
น่าเสียดายจริงๆ กระโปรง.
690
00:36:23,193 --> 00:36:24,846
ใครก็ได้ช่วยเขาที มาเร็ว.
691
00:36:25,877 --> 00:36:27,211
ฉันมีเขาอยู่ในสายตาของฉัน
692
00:36:28,654 --> 00:36:29,919
เรามีเขาอยู่ในสายตาของเรา
693
00:36:30,732 --> 00:36:33,757
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ต้องการจริงๆ
เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
694
00:36:33,758 --> 00:36:35,192
ฉันรู้.
695
00:36:36,786 --> 00:36:38,682
และไม่มีทาง
คุณจะเป็นทนายของฉันไหม?
696
00:36:38,683 --> 00:36:41,783
ฉันทำไม่ได้ แต่ฉันสามารถทำได้
ทนายความที่ดีที่สุดที่ทำงานในวันนี้
697
00:36:41,784 --> 00:36:44,547
เธออยู่ในเมืองหลวง
แต่ยังทำงานในนิวยอร์กด้วย
698
00:36:44,548 --> 00:36:46,527
สำนักงานของเธอชื่ออะไร?
699
00:36:46,528 --> 00:36:49,346
คุณรู้ไหมว่ามันเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ
700
00:36:49,681 --> 00:36:51,182
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ
701
00:36:52,177 --> 00:36:53,749
- ขวา.
- ขวา.
702
00:36:54,130 --> 00:36:55,798
เขาอยู่ในกากบาท
703
00:36:56,198 --> 00:36:57,389
ฉันสามารถยิงได้หรือไม่?
704
00:36:57,390 --> 00:36:58,395
ขวา.
705
00:37:00,858 --> 00:37:02,026
ลง!
706
00:37:04,690 --> 00:37:06,075
ฉันพลาดเป้าหมาย
707
00:37:08,186 --> 00:37:12,014
ขออภัย แต่ไม่มีทาง
ให้ฉันได้ออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต
708
00:37:34,352 --> 00:37:35,981
ทัลลี่กำลังโทรหาคุณ
709
00:37:37,635 --> 00:37:39,305
ดีทุกอย่าง. ฉันจะจัดเรียงมันออก
710
00:37:44,261 --> 00:37:45,606
ขอฉันดูโทรศัพท์มือถือของคุณหน่อยสิ
711
00:37:45,614 --> 00:37:47,257
- อะไร?
- ได้โปรดเถอะครับท่าน
712
00:37:51,795 --> 00:37:54,165
- คุณกำลังทำอะไร?
- เข้าสู่ระบบคุณ
713
00:37:57,242 --> 00:37:58,286
ขอบคุณ.
714
00:37:58,287 --> 00:38:00,397
คุณก็เช่นกัน
สามารถพูดแทนเขาได้
715
00:38:00,398 --> 00:38:02,281
นั่นคือเหตุผล
ที่ฉันมา
716
00:38:03,647 --> 00:38:04,765
เอลสเบธ
717
00:38:06,472 --> 00:38:07,580
เอลสเบธ?
718
00:38:09,190 --> 00:38:10,198
เอลสเบธ
719
00:38:11,050 --> 00:38:12,182
กัปตันวากเนอร์?
720
00:38:12,183 --> 00:38:14,724
ทัลลีจะไม่ทิ้งโนแลน
ขึ้นรถตู้คันนั้น
721
00:38:14,725 --> 00:38:16,981
หากคุณมีโอกาส
เขาจะยิงเขา
722
00:38:16,982 --> 00:38:18,599
อย่าออกไปข้างนอกกับเขา
723
00:38:18,600 --> 00:38:21,104
ฉันไม่มีทางเลือก
เขาจะพาเราทุกคน
724
00:38:21,105 --> 00:38:22,800
เขากำลังทำให้เราล้อมรอบเขา
725
00:38:22,801 --> 00:38:24,769
เป็นเงิน 6 พันดอลลาร์...
726
00:38:24,770 --> 00:38:26,957
- ใช่.
- รอ.
727
00:38:26,958 --> 00:38:28,124
ขวา.
728
00:38:28,125 --> 00:38:29,440
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่มีขอบเขต?
729
00:38:29,441 --> 00:38:30,608
แบบนี้?
730
00:38:30,609 --> 00:38:32,477
แม่. นี่คือเท็ดดี้
731
00:38:32,478 --> 00:38:34,526
ใจเย็นๆสิ
ให้คุณออกจากที่นั่นกันเถอะ
732
00:38:34,919 --> 00:38:36,545
สวัสดีเช่นกัน ฉันมาที่นี่
733
00:38:36,546 --> 00:38:38,397
- สวัสดี
- ติดตามตำแหน่งของคุณ
734
00:38:39,096 --> 00:38:40,262
ดังนั้น...
735
00:38:40,262 --> 00:38:42,229
จำไว้ว่าฉันไม่แบ่งปัน
ของฉันกับคุณ
736
00:38:42,229 --> 00:38:43,730
แต่ฉันมองเห็นได้
คุณอยู่ที่ไหน
737
00:38:43,731 --> 00:38:45,071
- เข้าใจแล้ว. เข้าใจแล้ว.
- ขวา.
738
00:38:45,072 --> 00:38:46,846
ใจเย็นไว้เพราะเราจะลบ
คุณอยู่ที่นั่น โอเคไหม?
739
00:38:46,847 --> 00:38:49,610
เอลส์เบธ. ถึงเวลาไป.
740
00:38:49,611 --> 00:38:50,659
มีความชัดเจน
741
00:38:50,660 --> 00:38:51,789
รอ.
742
00:38:52,364 --> 00:38:53,949
หรือเราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน
743
00:38:53,950 --> 00:38:55,900
หรือเราไม่ผ่านมันไปใช่ไหม?
744
00:38:56,174 --> 00:38:57,512
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
745
00:39:09,307 --> 00:39:10,424
ขวา.
746
00:39:10,934 --> 00:39:12,984
ในไม่กี่วินาที
747
00:39:44,550 --> 00:39:45,716
เขาเป็นอะไร?
748
00:39:45,962 --> 00:39:47,088
เขาเป็นอะไร?
749
00:39:47,635 --> 00:39:48,886
ฉันไม่ ฉันไม่รู้
750
00:39:49,741 --> 00:39:50,834
ใครมีผมสีบลอนด์?
751
00:39:51,028 --> 00:39:52,522
ใครมีผมสีบลอนด์?
752
00:39:56,811 --> 00:39:58,477
เครา เครา เครา
มองหาเครา
753
00:39:58,478 --> 00:39:59,766
บอกเขา
มองหาเครา
754
00:39:59,767 --> 00:40:00,793
เคราเครา
755
00:40:00,793 --> 00:40:02,726
- ฉันไม่เห็นเครา
- มองหาแว่นตา
756
00:40:02,726 --> 00:40:04,748
คุณเห็นแว่นตาไหม? ฉันเห็นอันหนึ่ง
757
00:40:04,749 --> 00:40:06,952
อย่าปล่อยให้พวกเขา
ไปที่รถมินิแวน เข้าใจไหม?
758
00:40:06,952 --> 00:40:08,194
เราไม่สามารถออกไปได้
ยิงทุกคน
759
00:40:08,194 --> 00:40:09,729
ดู. แว่นตา. ยิง.
760
00:40:09,730 --> 00:40:11,804
ยิง.
ยิงเลย เจ้าหน้าที่
761
00:40:11,805 --> 00:40:13,618
ไม่มีแว่นตาอยู่ตรงนั้น ยิง.
762
00:40:13,905 --> 00:40:15,072
ยิง!
763
00:40:16,402 --> 00:40:17,536
เลขที่!
764
00:40:18,876 --> 00:40:20,176
เราตีเขาหรือเปล่า?
765
00:40:23,021 --> 00:40:24,999
แขนซ้ายของฉัน
มันเสร็จสมบูรณ์อีกครั้ง
766
00:40:25,951 --> 00:40:27,394
ทุกคนสบายดีไหม?
767
00:40:28,407 --> 00:40:29,940
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
768
00:40:30,427 --> 00:40:31,656
ฉันทำได้ดีมาก
769
00:40:32,794 --> 00:40:34,290
ใครโดนยิง?
770
00:40:45,942 --> 00:40:48,445
- คุณสบายดีไหม เจ้าหน้าที่?
- ยิ่งกว่าดี กัปตัน
771
00:40:48,446 --> 00:40:51,188
ฉันรู้สึกว่าพ่อและปู่ของฉัน
พวกเขาจะรักฉันอีกครั้ง
772
00:40:52,161 --> 00:40:53,600
ทำได้ดีมาก เอลสเบธ
773
00:40:53,601 --> 00:40:55,487
ไม่ ไม่ ไม่
มันไม่ใช่งานที่ดี
774
00:40:55,488 --> 00:40:58,541
แม่อย่าทำแบบนี้
อย่าวิ่งเข้าหาไฟ
775
00:40:58,542 --> 00:41:01,350
ขอโทษนะเท็ดดี้ แต่ฉันต้องทำมัน
776
00:41:02,447 --> 00:41:04,048
ขอบคุณกัปตัน
777
00:41:05,202 --> 00:41:06,471
คุณมีปัญหาหรือไม่?
778
00:41:06,765 --> 00:41:08,042
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
779
00:41:08,543 --> 00:41:09,553
มันไม่มีอะไร
780
00:41:09,554 --> 00:41:11,368
ฉันมีข้อโต้แย้งเล็กน้อย
781
00:41:11,369 --> 00:41:14,305
เขาน่าทึ่งมากแม่
หันหน้าไปทางทัลลี่นั้น
782
00:41:16,041 --> 00:41:18,194
ใช่ เรามีปัญหาเก่าๆ อยู่บ้าง
783
00:41:18,195 --> 00:41:20,241
ซึ่งฉันคิดว่าได้กลายเป็นสิ่งใหม่แล้ว
784
00:41:21,580 --> 00:41:22,706
ฉันจะกลับมาแล้วเท็ดดี้
785
00:41:22,707 --> 00:41:24,145
ไม่ ไม่ ไม่
แม่คะ คุณจะไปไหนคะ?
786
00:41:24,146 --> 00:41:25,748
ฉันสบายดีที่รัก
787
00:41:29,066 --> 00:41:30,421
เป็นยังไงบ้าง โนแลน?
788
00:41:31,054 --> 00:41:32,942
- ฉันดีขึ้นแล้ว
- ฉันจริงจัง
789
00:41:32,943 --> 00:41:34,688
ฉันจะโทร
เพื่อนทนายความของฉัน ไดแอน
790
00:41:34,689 --> 00:41:37,771
เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในการป้องกันอาชญากรรม?
791
00:41:37,772 --> 00:41:39,703
เธอทำทุกอย่าง
792
00:41:39,704 --> 00:41:40,752
เธอช่างเหลือเชื่อ
793
00:41:40,753 --> 00:41:41,932
ขอบคุณ.
794
00:41:42,289 --> 00:41:44,276
ฉันดีใจที่คุณ
เขายังไม่ตาย เอลสเบธ
795
00:41:44,277 --> 00:41:45,689
ฉันด้วย.
796
00:42:31,352 --> 00:42:33,378
การแปล ดัดแปลง และแก้ไข:
ตำนาน
797
00:42:33,379 --> 00:42:35,712
ช่วยฉันทำงานนี้:
https://bit.ly/3Shfa5o