Original subtitles

Luaţi-l!

Alo?

E frumos, Leo?

Leo, cum poţi să te porţi aşa cu mama ta?

Nu mă suni niciodată, nu răspunzi la telefon...

Leo!

Nu mă cheamă Leo.

Nu-mi poţi respecta dorinţele?

Au trecut 15 ani!

De 15 ani n-ai mai fost acasă!

Eu şi tatăl tău n-o să trăim veşnic.

Ştii de ce nu vin.

Sora ta ne-a spus că te-ai logodit.

Fiule!

Nu mă cert cu tine.

Acum eşti bărbat.

Nu vreau să vorbim despre asta.

Eşti plecat de acasă de multă vreme.

Te rog!

Vino acasă!

Măcar în weekend, la aniversarea nunţii noastre.

Adu-o pe logodnică, să o cunoaştem.

Logodna e sfântă.

Dă-ne voie să o binecuvântăm.

Nu.

Promite-mi că te mai gândeşti.

Bine?

MENSTRUAŢIE: 5 ZILE ÎNTÂRZIERE

Bună, iubito!

Sigur.

Luc, te rog!

Ce s-a întâmplat?

Tu nu greşeşti niciodată.

Vrei să fac ceva greşit?

Eşti...

puternic şi bun şi sensibil,

dulce şi încrezător şi...

M-ai cerut de soţie fără să te bat eu la cap.

Ba m-ai bătut la cap, ştii tu, când...

Bine, îmi pare rău.

Continuă.

Luc.

Cum să ne căsătorim fără să-ţi cunosc familia?

Nu e important.

Eu nu sunt importantă?

Ştii cât îmi doresc o familie.

Mama m-a crescut singură, a murit când eram mică, dar...

Îmi doresc părinţi, bunici, unchi şi mătuşi,

surori şi fraţi, verişori şi verişoare...

Îmi doresc o familie adevărată.

Familia nu contează.

Atunci, ce facem?

N-am să întemeiez o familie

cu cineva căruia nu-i pasă de asta.

Nu face asta! Nu asta voiam să spun.

Bine.

Ascultă!

Vreau să avem familia noastră.

Iubito...

Ascultă!

Tu.

Eu.

Atât.

Prefer să nu mă apropii prea mult de ai mei.

E în regulă, serios...

Avem o înţelegere.

Luc, vezi tu...

Eu nu înţeleg.

E clar că ascunzi ceva.

Dacă crezi că sunt atât de nebună încât să...

Ştii ceva?

Ar fi mai bine să punem capăt.

Poftim?

Nikki? Iubito...

Iubito, stai!

Vino încoace, hai să nu ne certăm.

- Te rog! - Vrei să nu ne mai certăm?

- Atunci, vreau să-ţi cunosc familia. - Iubito...

Niciunul nu va primi ce îşi doreşte.

Nu face asta.

Nu face asta.

Ai încredere în mine.

Sunt oameni pe care tu şi restul lumii

nu ar trebui să îi cunoască.

E un sat, iubito.

Cu toţii venim din sate.

Nu există telefoane sau cablu.

În weekend e aniversarea nunţii lor.

Mergem atunci.

Un weekend, iubito.

E...

Mă asculţi?

Doar un weekend.

Un weekend şi gata.

Mulţumesc.

WEEKENDUL

Nu pot să cred că încă n-am ajuns!

Din cauza traficului blocat de pe pod. N-am mai văzut aşa ceva.

Ajungem în curând. Nu-ţi face griji.

Sper să ajungem repede.

Locul ăsta îmi dă fiori.

Minunat!

Să nu spui o vorbă.

Da?

Bună seara.

Ce vă aduce aici?

Suntem în trecere.

Coborâţi din maşină.

Nu.

Ăsta e un prost tupeist!

Nu-mi plac proştii tupeişti.

Să-i facem!

Maşina e bună. O vindem, dacă nu se murdăreşte.

E un control de rutină.

Dacă nu aveţi ceva de ascuns?

Nu.

Ce-ar fi să coborâţi din maşină,

vedem că nu sunteţi cel pe care îl căutăm

şi puteţi pleca, bine?

Credeţi-mă, nu sunt cel pe care îl căutaţi.

Doamnă, îl cunoaşteţi?

Aţi fost răpită?

E logodnicul meu.

Sunt logodnicul ei.

Da, sunt tupeist, dar cu siguranţă nu sunt prost.

Ce durează atât?

Lasă maşina şi hai s-o facem!

Pierzi vremea!

Taci!

Îmi pare rău.

Cum spuneam...

Căutăm un bărbat.

Ştim că ar putea trece pe aici cu femeia pe care a răpit-o.

Doamnă...

Îmi cer scuze dacă v-am speriat.

Drum bun!

Îmi pare rău.

De ce?

Dacă n-aş fi insistat cu excursia asta...

Ţi-ai dorit o aventură, iubito.

Ce ai spus?

- Ţi-ai dorit... - Nu, ce le-ai spus lor?

Şi-au dat seama din ce familie sunt.

Ce?

Întâmplarea de mai devreme m-a speriat.

Dar, când mă gândesc ce bine te-ai descurcat...

M-ai pus pe jar.

Cine vorbeşte aşa

Viitoarea ta soţie.

Da!

Fiule!

După atâţia ani!

Chiar tu eşti?

Fiule! Bine ai venit!

Bună, mamă! Scuze de întârziere.

Tu eşti fata care i-a răpit inima fiului meu?

Acum înţeleg!

- Leo. - Acum totul se leagă!

- Bine aţi venit! - Mulţumesc!

Ei bine...

Ea e Nikiya, logodnica mea.

Nikiya, ei sunt părinţii mei.

Dna Omicha Chezeta.

Bătrânul e căpetenia Meki Chezeta.

Bună seara!

- Bună seara! - Dumnezeule!

Ce frumoasă eşti! Arăţi splendid!

Mulţumesc, doamnă.

Omicha, la o parte!

Dă-mi voie să o îmbrăţişez.

Sper că nu te superi. Nouă ne plac îmbrăţişările.

Nu mă supăr.

Leo!

Aproape că te pot ierta

pentru că te-ai logodit fără să ne spui.

E o poreclă. O detest.

Nu-l lua în seamă. E un leu!

Ca tatăl lui.

Eşti binevenită la noi.

Vă mulţumesc!

Acum văd cu cine seamănă Luc!

Eşti splendidă, nu-i aşa?

Poate că ar fi o greşeală să te măriţi cu ştrengarul ăsta!

Copia nu are valoare, iar originalul e aici!

- Găina bătrână... nu-i aşa? - Aveţi dreptate, domnule.

Uită-te la tine!

Dumnezeule!

Hai să intrăm.

- Unde-s bagajele? - În maşină.

Aşteaptă-mă, iubito.

- Iau eu... - Aiurea!

Tu ia bagajele. Noi intrăm.

Nu-i aşa, dulceaţă?

Cum de aveţi toţi aceleaşi însemne?

E o chestie de familie.

O tradiţie.

Mi se par încântători.

Până acum, au fost cât se poate de amabili.

De ce te poţi aşa cu ei?

N-o să trăiască veşnic, să ştii.

Da, sunt de treabă.

Dar mereu îmi fac reproşuri nedorite.

Cum ar fi?

E complicat, iubito.

Şi e târziu.

Trebuie să ne culcăm.

Am venit un weekend, pentru tine.

Apoi, plecăm.

Da, să trăiţi!

Vino încoace!

Asta e canapeaua ta, nu?

Bună dimineaţa!

Bună, tată!

Nu mai fi aşa de protocolară.

De-acum, suntem o familie.

Bine, tată.

S-au trezit!

Vrei să guşti carnea?

Nu, domnule, vă mulţumesc.

Adică... tată.

Bună dimineaţa, doamnă!

Bună, scumpo!

Nu-mi mai spune "doamnă".

- Sunt mama ta, bine? - Bine, mamă.

Luaţi loc!

Sper că aţi dormit bine.

- Da, mamă. - Bravo!

Ce se aude?

Tâmplarul lucrează în bucătărie.

Am înţeles.

- Kama nu a ajuns? - Încă nu.

Mi-am amintit ceva.

Vin imediat.

- Cheile de la maşină? - Sunt pe dulap.

Bine.

- Îmi place de fata asta. - Mult!

Legat de petrecere...

Începe abia la ora 13:00.

Mamă?

Speram ca mâncarea...

Nu-ţi face griji, m-am ocupat de tot.

Nimic neobişnuit pentru băiatul meu.

Băiatul tău vegetarian.

Cred că au sosit cei de la catering.

Duceţi oalele în spate!

Sper că ajung lemnele de foc.

Bună ziua!

Eşti tâmplarul?

Da. Bună dimineaţa!

Bună dimineaţa!

Cum te cheamă?

Benjamin.

Doar Ben.

Bine, Benjamin "Doar Ben".

Bravo ţie!

Mulţumesc.

Ai terminat?

Da.

Cunoaşteţi familia?

Da.

Sunt logodnica fiului lor.

E totul în regulă?

Da.

Cadoul dumneavoastră era sub banchetă...

Vino repede înapoi!

Să nu te arzi la soare.

Aveţi dreptate.

Ar trebui să zâmbeşti, frumoaso!

Uită-te la tine!

Ai spus că se acoperă cu machiaj.

S-a acoperit.

Mă faci orb?

Asta faci?

Mai bine îţi mai fac una!

Zeido, te rog! Aproape am ajuns.

Pot să scuz o vânătaie, nu şi două.

Te rog!

Data viitoare, pune gheaţă.

Aşa o să fac.

Bine.

Şi să nu mă mai enervezi!

Nu-mi place.

Îmi pare rău.

Te iert. Cum spui?

Mulţumesc.

Mersi mult.

Ce mai e şi asta?

Deci...

Ce vă aduce aici?

Bună ziua! Noi...

Taci şi fii cuminte!

Vorbesc bărbaţii.

Cât vrei?

Câţi bani vreau?

E foarte cald afară

şi sunt sigur că voi doi aţi vrea să cumpăraţi

o bere rece sau aşa ceva...

Câţi bani vrem?

Oricât putem să ducem!

Să înţeleg că nu eşti de aici, nu-i aşa?

Zona mea nu arată aşa.

Şi, de unde vin eu, vorbim engleză ca lumea.

E bine de ştiut.

Bine de ştiut...

Nu...

Nu s-a ajuns la asta.

- Calmează-te! - Nu!

Uşor, e în regulă.

Nu!

Nu!

Ce frumos!

- Aşteaptă-ţi rândul, femeie! - Nu!

- Dă-te la o parte! - Nu!

Nu face asta!

Îl duc acasă, la familia mea.

E un oaspete de seamă.

Eşti din Kwasa?

Arată-mi cine eşti.

Arată-mi cine eşti!

Ştiu...

- Vrei salată? - Da, te rog.

Vin imediat.

Ar trebui să-i salutăm pe ai mei.

Mai târziu. Întâi, mâncăm.

Deci...

Ce avem aici?

Kama!

Luc!

Serios?

Ţi-a fost dor de mine?

De ce spui asta?

Tu te-ai distanţat de noi.

Problema e că voi... Ştii că eu nu...

Ce e asta?

Ce e asta?

Nu-i nimic.

Kama, se vede!

Nu-i nimic.

Kama!

Ce înseamnă asta?

Îmi iau ochii de la tine o secundă

şi te dai la alt bărbat ca o târfă!

- Cum i-ai spus? - Nu te băga, fraiere!

Luc!

Vă rog!

Zeido, el e fratele meu.

Prostuţo! Sigur că ştiu că e fratele tău...

Luc, nu?

Sora ta vorbeşte mereu despre tine.

Încântat de cunoştinţă!

Ai grijă ce scoţi pe gură, Zeido.

Ştiu că par un lup, dar sunt inofensiv.

Serios! Zău aşa!

Scuză-ne.

- Ce? - Nu-i nimic.

- Te bate? - Nu e mare lucru.

E în regulă, las-o baltă!

- Kama! - Luc, nu te băga!

E în regulă.

Nu-i nimic.

Vezi? Te iubesc! Mă bucur să te văd.

Mă duc la mama.

De ce serveşte mâncare o fată aşa de frumoasă ca tine?

- Nu sunt chelneriţă... - Lasă.

Adu-mi haleală, găluşte de igname de-alea bune.

Tot ce văd aici nu e mâncare adevărată.

Cu nişte... să văd...

Supă ejolo şi nişte kitana.

Jumi-juma, cu carne din belşug.

Ai înţeles?

De ce nu poţi să ceri frumos?

Eşti chelneriţă, nu?

Adu-mi de mâncare!

E vreo problemă?

Vreau să mănânc ceva.

Chelneriţele astea, sau cum s-or numi,

nu sunt bune de nimic.

Hai, şterge-o!

E logodnica mea.

Eu...

Dacă ţi-e foame, ia-ţi singur.

Ce-i cu tipul ăla?

E iubitul surorii mele.

Serios?

- Ea unde e? - Vine acum.

Ea e fata minunată despre care am auzit atâtea?

Bună! Tu trebuie să fii Kama.

- Mă cheamă Niki... - Nikiya Sambosi.

Am auzit atâtea despre tine!

"Nikiya în sus, Nikiya în jos..."

"Nikiya mi-a adus luna de pe cer." "Nikiya m-a făcut nemuritor."

Ce haioasă eşti!

M-am îndrăgostit de sora ta.

E superbă! Se aprobă!

Nu era necesar, dar îţi mulţumesc.

Calmează-te!

Nu se poate glumi cu tine?

- Arăţi superb! - Mulţumesc!

Kama, trebuie să vorbim.

Sigur, mai târziu.

Întâi, o răpesc un minut pe logodnica ta.

Avem ceva de discutat.

Poftim.

Ce mai petrecere!

A fost grozavă!

Da.

M-am bucurat că a venit aşa de multă lume.

Unde ţi-e carnea?

Luc nu mănâncă carne, dragule.

E vegetarian.

Cum aşa?

Cum adică, nu mănânci carne?

Mă pot aştepta la aşa ceva din partea femeilor.

Uneori, se poartă ca nişte vaci şi vacile mănâncă doar iarbă.

Dar tu, amice, eşti bărbat!

Da! Spune-i tu cum stă treaba, Zeido.

Un bărbat are nevoie de carne.

Mănâncă nişte carne!

Zeido al meu e mare amator de carne.

Îmi place asta la el.

Ca bărbat serios, nu glumesc când vine vorba de carne.

Mă înţelegeţi?

Nu, zău?

A fost frumos azi!

Aşa e.

A meritat din plin, nu?

50 de ani minunaţi!

50 de ani?

Da! Dumnezeu a fost foarte bun cu noi.

Parcă ieri v-aţi fi cunoscut!

Uitaţi-vă la ei! Sunt îndrăgostiţi!

Care e secretul unei căsnicii reuşite?

Ştiţi clişeul care spune că femeia are dreptate întotdeauna?

Vorbesc serios!

Important e să-ţi ceri scuze.

Fie că ai greşit sau nu, cere-ţi scuze.

Ce glumeţ eşti!

Nu, e mult mai mult de-atât.

Eu şi Meki...

avem gusturi comune, ne place compania celuilalt,

ştim totul unul despre altul.

Nu există secrete între noi.

Nimic nu e prea ridicol sau întunecat pentru a fi împărtăşit.

Aşa e.

Ideea e să te căsătoreşti cu cel mai bun prieten al tău.

Dacă nu cumva cel mai bun prieten e de acelaşi sex.

Ca bărbat serios, nu pot încuraja aiurelile homosexuale.

Mai adu-mi mâncare, încă mi-e foame.

Poţi să-ţi iei şi singur.

E în regulă. Oricum mergeam în bucătărie.

Kama.

Stai jos.

Leo.

Las-o pe sora ta să-i aducă carne bărbatului.

E oaspete de seamă.

- Oaspete de seamă? - Da.

Ce-i cu voi?

Leo, poartă-te frumos, avem musafiri!

Nu-mi mai spune aşa!

Sunteţi orbi cu toţii?

Nu vorbi aşa cu mama ta!

Cum suportaţi ca un idiot să-şi bată joc de fata voastră?

N-o întrebaţi ce a păţit?

Sunt bine!

Am alunecat pe o coajă de banană.

Ce original, surioară!

De unde ţi-a venit ideea? Din "Tom şi Jerry"?

Hai, frate...

N-am ridicat niciodată mâna la Kama.

E viaţa mea!

O iubesc!

Luc, te rog, trebuie să mă crezi!

N-aş face aşa ceva.

Mamă, tată...

Credeţi-mă, n-aş face una ca asta!

Termină cu prostiile!

Luc, vreau să cred că mi-am educat fata

aşa încât să preţuiască respectul de sine.

Să ştie că merită mai mult decât un bărbat care o loveşte.

Luc.

Te rog.

E în regulă.

Dar...

De ce ar presupune Leo

că am sta cu mâinile în sân când fata noastră e abuzată?

Serios?

Ipotetic vorbind.

Leo, mănâncă!

Nu mă cheamă Leo.

Luc, iubitule...

Du-te şi adu-i de mâncare omului tău.

Nu...

Nu te obosi, scumpo.

Îmi iau singur.

Văd că ascultă de tine.

Mai ai ceva de spus, pe lângă ce ai zis deja?

Îmi pare rău, bine?

Îmi pare rău, dar...

N-ai nevoie de animalul ăla în viaţa ta.

Vezi?

Vezi?

De-asta n-ai să înţelegi niciodată.

Nu ai cum!

Ce vrei să spui?

Eşti sora mea şi te iubesc.

Ştiu asta.

Ştiu şi că nu îţi place de Zeido.

Pot să accept asta.

Sunt lucruri pe care trebuie să le fac, pe care nu e nevoie să le înţelegi tu.

Dacă chiar vrei să mă salvezi,

dăruieşte-le nepoţi părinţilor noştri.

Nu înţeleg...

Nu pot să fac copii.

Da, am cerut a doua opinie şi nu, nu vreau să discut despre asta.

Îmi pare rău.

Tata ce a spus?

Ţine de tine acum.

Kama.

Nu mă mir.

Un băiat ca Luc nu ştie ce să facă cu o frumuseţe ca tine.

Tu meriţi un bărbat.

Un bărbat...

Luc e un bărbat adevărat.

E mai bun decât ai putea fi tu vreodată.

Ce înseamnă asta? Cum îndrăzneşti să-mi vorbeşti aşa?

O baţi, nu-i aşa?

Biata de ea e prea speriată să spună ceva.

Femeie...

Ţi-ar trebui o lecţie, să ştii unde ţi-e locul!

Aşa o numeşti tu?

Ar fi trebuit să-ţi vezi de treaba ta.

Acum m-ai enervat.

Vezi tu, când mă enervez, uneori...

Kama cade pe scări.

Poate că, de data asta,

o să se dea cu capul de uşă.

Din nou!

E totul în regulă?

Da, mamă.

Poftim.

Văd că îţi plac cizmele mele de cowboy.

Vezi tu, un cowboy e un bărbat adevărat.

Ai înţeles?

Dă-mi voie să mă întorc la iubita mea acum.

Mamă, scuze, dar nu cred că individul se poartă frumos cu fata ta.

Nu văd nicio problemă.

Mi se pare că sunt bine, sunt fericiţi.

O bate! Şi nici nu-i e ruşine să spună...

Kama e fericită.

Toţi suntem fericiţi.

Bucură-te de seara asta!

- Dar, mamă, tocmai a... - Nikiya!

Înţeleg că ai intenţii bune.

Dar trebuie să pricepi că e familia noastră.

Totul e bine aşa cum e.

Te iubim, Nikiya,

dar trebuie să înţelegi

că e mai bine să nu mai insişti.

Nu tulbura apele.

În regulă?

Hai, grăbeşte-te şi vino înapoi!

Deja ne e dor de tine.

Poţi să te culci la loc.

Nu am chef în seara asta.

Spune-mi că există alcool în blestemata asta de casă!

Poţi să cauţi în cămara din bucătărie.

Bravo ţie!

Eşti treaz!

Da. Mă întrebam cine bântuie prin casă.

Şi... Voiam să beau ceva.

Atunci, bine că ai venit!

Ştii...

Bea cu mine!

De multă vreme aşteptam să petrec timp cu tine, singur.

Noroc!

Când eram tânăr,

bunicul meu mi-a spus ceva care m-a marcat.

A spus...

"Mekiunafe,"

"dacă ai vreodată de ales între aur şi o femeie pe cinste,"

"alege femeia, de fiecare dată."

Nu cred că înţeleg.

De ce ar alege cineva o femeie în loc de aur?

Un bărbat adevărat alege aurul, iar femeile vor veni singure.

Femeile bune?

Zău aşa...

Ştim amândoi că nu există femei bune.

Într-adevăr, sunt de toate formele şi mărimile,

fiecare cu mirosul şi culoarea ei.

Dar, la urma urmei, femeile sunt femei.

Bunicul meu a fost un om extraordinar de înţelept.

De la el am auzit pentru prima dată expresia:

"Nu vă aruncaţi mărgăritare înaintea porcilor."

Înţeleg ce spui.

Uite ce e...

Nu o consider pe Kama o scroafă.

Dacă aşa ar fi stat lucrurile,

ca bărbat adevărat, nici n-aş mai fi fost aici.

Ai înţeles?

Vino cu mine.

Închide uşa.

Ce e locul ăsta?

Aici vin când simt nevoia să mă distrez puţin.

N-am mai fost aici de mult.

Îţi place carnea, nu-i aşa?

Haide... Ştii bine că îmi place.

E bine de ştiut.

Uneori, particip şi eu la prepararea cărnii,

pentru ai casei.

E un hobby.

Nu...

E mai mult de-atât.

Vrei să spui că găteşti?

Da, gătesc.

Dar prefer... să vânez, să ucid,

să despic, să tranşez.

Vânezi?

Da.

Când eram tânăr, obişnuiam să merg la vânătoare.

Acum, am oameni care vânează în locul meu.

Îmi place!

Vânătorii sunt bărbaţi adevăraţi.

Asemenea leilor!

Mai precis, leoaicele

sunt vânătoare mai iscusite decât leii.

Nu cred!

Nu se poate!

Masculul e mai puternic.

"Mai puternic" şi "mai bun" sunt două lucruri diferite.

Leul iese în evidenţă.

Coama îl dă de gol.

Cel mult,

poate ajuta leoaica să pună prada la pământ.

Însă leoaica...

Ea e adevăratul vânător.

Culoarea o ajută să se camufleze.

Stă la pândă,

se apropie tiptil

şi urmăreşte prada.

Apoi,

la momentul potrivit,

atacă.

Bună, iubitule!

Nu e fascinant

cum un bărbat adevărat a ajuns în situaţia asta?

Ca un vierme!

Da, cred că ar fi bine.

- A venit multă lume! - Într-adevăr.

Dar se poate şi mai bine.

Mult mai bine.

Mi-a plăcut de tine la început, până să-ţi dai arama pe faţă.

Chiar credeai că aş sta să fiu bătută?

O femeie ca mine, să se coboare atât de jos?

Cum te simţi acum?

"Bărbat adevărat"?

Am rămas cu tine,

ştiind că, într-o zi, am să te gust

într-o porţie proaspătă de supă bima.

Da.

Tot bunicul m-a învăţat şi asta:

"Carnea speriată e dulce."

Acestea fiind zise...

Adună-i lucrurile şi pune-i-le în maşină.

Tu să faci un duş.

Şi să te odihneşti, bine?

Nimeni...

Nimeni nu se pune cu familia Chezeta

şi scapă basma curată.

Ai dat în fata mea!

Ai dat în fata mea!

Scapă de maşină, bine?

Ca de obicei, şefu'.

Mă duc să alerg, iubito.

Te iubesc!

Şi eu!

- Ce frumos! - N-aş deschide-o, în locul tău.

M-ai speriat.

Scuze.

- Bună dimineaţa! - Bună!

Ai dormit bine?

Nu prea.

Camera e în regulă, dar durează să mă acomodez cu un pat străin.

Dar tu?

De mult n-am mai dormit aşa de bine!

Mă bucur.

E cutia lui tata.

Nimeni nu se atinge de ea.

Dacă nu vrei s-o păţeşti...

E aşa de frumoasă! Nu m-am putut abţine.

Ce e în ea?

Lucrurile lui tata.

Amintiri, mărunţişuri din astea...

Am înţeles.

Nu mă ating.

Ce faci aici?

M-ai speriat.

Scuze.

Îmi pare rău. Azi se pare că fac numai ce nu trebuie.

E atelierul soţului meu.

Ce face aici?

- Tranşează carne. - Serios?

Ştiu! Bărbaţii ăştia şi pasiunile lor...

Dar nu pot să mă plâng.

- S-a întâmplat ceva? - Nu.

Nu.

Hai înapoi în casă, bine?

Kama găteşte ceva deosebit.

Bine.

- Bună dimineaţa, iubito! - Bună, mamă!

Trebuie să-l chemăm pe Benjamin. Iar a căzut un dulap.

- În regulă. Sună-l. - Aşa am să fac.

- După ce termin de gătit. - Bine.

Ce fel de carne e?

E carne adevărată!

Nu prostiile pe care le mâncaţi la Salgo.

Asta e carne ca lumea!

Omicha!

Omicha!

- Mă duc să văd ce vrea tatăl tău. - Bine.

Poftim!

Vrei să guşti?

Îmi place!

Are o aromă cu totul deosebită.

Doamne, cât e de bună!

Mă bucur!

Iau cu mine la Salgo!

Găteşti bima?

Pot să te ajut?

Luaţi-l!

Opriţi-vă!

Are semnul familiei Chezeta.

Cine l-a adus aici?

Sunteţi orbi?

Nu i-aţi văzut semnul?

Ce se petrece?

Nu înţeleg. Ce vrei să spui?

Eşti prost sau ce-ai?

Nu cunoşti obiceiurile?

Înaltă Preoteasă!

Un adevărat fiu al pământului

ştie unde nu are voie să calce în timpul sărbătorii.

- E adevărat. - Linişte!

Duceţi-l înapoi imediat!

"Un bărbat adevărat, ai înţeles?"

Ai făcut o tură lungă, fiule!

- Eşti bine? - Unde e Nikiya?

- Ei bine... - Măi să fie...

Scuze, am mâncat-o la prânz.

Da, eram lihniţi de foame!

Nu.

Nu...

Ce aţi făcut?

Ce aţi făcut?

Bună!

Ce a durat atât?

Eşti aici!

Găteam în bucătărie. Unde puteam să fiu?

Logodnica ta e o bucătăreasă bună!

- Ai gătit? - Nu-ţi face griji, fiule.

A gătit o variantă şi pentru tine.

Vegetariană.

În sfârşit, am găsit singurul leu care mănâncă iarbă!

Trebuie să vorbim.

Şi eu am să-ţi spun ceva. Întâi, fă un duş.

Iubito, acum, te rog!

Întâi termin de gătit.

- Aşteaptă zece minute. - Nikki!

Bine.

Cutia mea.

Kama, adu-mi cutia.

Da, tată.

- Cutia? Acum? - Da.

- Fă un duş. - E casa mea!

- Du-te. - Scuze...

E totul în regulă?

Ascultă-mă cu atenţie!

Trebuie să fugi de aici, cât poţi de repede!

Dle Ben, ce tot spui?

Cutia!

Eu am făcut-o.

Fac astfel de cutii numai pentru anumite familii.

Trebuie să o deschizi.

Ce tot spui?

Ben, ai terminat?

Ben?

Doamne, suntem recunoscători pentru aceste bucate

pe care urmează să le mâncăm, cu care ne-ai binecuvântat.

Binecuvântează masa, Doamne,

şi sufletele noastre

şi mâna care ne-a adus aceste bucate.

Binecuvântează-ne în tot ce facem.

Amin!

Amin!

Meki, e musai să o ţii pe masă?

Da.

Sărbătoresc!

Ce sărbătoreşti, tată?

Viaţa şi pacea

simbolizate de sărbătoarea recoltei.

- Mă scuzaţi. - Luc!

Rămâi aici!

Ştii...

Cu multe secole în urmă...

Nu!

Ce faci?

Fă bagajele. Mâine plecăm.

Ba nu.

Am zis să strângi!

Luc, nu plecăm mâine.

Am spus că stăm tot weekendul.

- Weekendul s-a terminat. - Ba nu.

Mai e duminică. Plecăm luni.

Nikiya! Plecăm!

De ce ţipi? Calmează-te!

Ascultă-mă!

Plecăm mâine. Şi cu asta, basta!

Luc!

Trebuie să-ţi spun ceva.

Vreau ca ai mei copii, ai noştri, să-şi cunoască bunicii.

Am nevoie să treci peste ura împotriva familiei tale.

Nu vor trăi veşnic...

În regulă.

Bine, am înţeles.

Părinţii tăi sunt morţi şi nu ai fraţi.

Am înţeles, dar pentru Dumnezeu, Nikiya,

treci peste asta!

Părinţii mei sunt ai mei. Familia mea e a mea.

Tu nu vei face parte din ea niciodată, ai înţeles?

Ar trebui să zici mersi!

Te rog, fă-ţi bagajele, pentru că mâine plecăm.

Unde naiba e...

Du-te naibii!

Ascultă, iubito...

Nikiya, stai! Iubito!

Bine, n-ar fi trebuit să spun...

Haide!

Ce e?

Sărbătoarea recoltei e în weekend, în perioada asta a anului?

Ce pot să spun?

S-a recoltat târziu.

Cum se face?

Nebănuite sunt căile Domnului, frate.

De ce nu mi-ai spus?

Nu îţi dau socoteală.

Tu de când n-ai mai vorbit cu mine?

Pot să plec?

Bine, am terminat.

Păstrezi trofee, ca el?

Cineva trebuie să ducă mai departe tradiţia.

E cât se poate de limpede că nu vei fi tu acela.

Văd că nu sunt singura care nu are somn.

M-ai speriat!

Care e problema? Certuri de cuplu?

Da...

Da, se poate spune şi aşa.

Şi singura soluţie e să fugi?

Aveam de gând să fac o plimbare prin împrejurimi.

Am înţeles.

Aşa, aranjată?

Cu cheia de la maşină?

Bine.

Vreau să plec.

Vrei să pleci din sat şi să mergi la oraş?

În toiul nopţii?

De una singură?

Eşti mai deşteaptă de-atât!

Nu m-am gândit până la capăt.

Ei bine...

Întâmplarea face să fiu căsătorită cu o creatură numită bărbat.

Ţi-aş putea da nişte sfaturi înţelepte.

Haide!

Ia loc.

Vino, nu muşc!

Vino mai aproape.

Spune!

Ideea e, dnă Chezeta...

Acum îmi spui "doamna Chezeta"?

Sunt mama ta, mai mult sau mai puţin.

Mamă...

Nu cred că ar trebui să discut asta cu tine.

Lui nu îi place când discut despre problemele noastre cu alţii,

înainte să încercăm mai întâi să le rezolvăm împreună.

Şi calea către rezolvare e să fugi?

Ţine minte că Luc e bun la suflet.

Veţi trece peste asta.

Te iubeşte.

Şi iubeşte cu patimă.

Mă bucur că am dat peste tine.

Ar trebui să mă culc.

Noapte bună, mamă!

Noapte bună, draga mea.

M-ai adus aici ca să mă ucizi?

Iubito...

Te-am adus să-mi cunoşti părinţii, aşa cum ai vrut.

Am văzut un săculeţ în cutia tatălui tău

pe care scrie "bărbat adevărat".

Ştim amândoi a cui era placa asta.

Dacă e să mor, măcar spune-mi adevărul.

Unde e Zeido?

E mort, nu-i aşa?

Iubito!

În regulă.

Bine...

Ştii de ce nu am vrut să vii aici?

Ai mei sunt canibali.

În fiecare an, de sărbătoarea recoltei, mănâncă oameni.

Am aflat că, anul acesta, recolta a fost întârziată.

S-a nimerit să coincidă cu aniversarea părinţilor.

Îţi jur!

Nu am ştiut!

N-am ştiut, iubito!

Hai, Nikiya...

Nu ţi-aş face rău.

Luc,

de când am venit, am tot mâncat carne.

Tu ai...

Când eram mic.

Nu ştiam.

Era...

Îmi pare rău!

Nu-mi pot închipui ce ai simţit.

După acea noapte, nu m-am mai atins de carne.

Tata şi-a ieşit din minţi de furie.

A spus că mă omoară.

Singurul lui fiu!

Dacă nu era mama, aş fi fost mort.

Ieri m-au capturat.

M-ar fi mâncat, dacă n-aş fi avut semnul.

Marca familiei.

- Doamne! - Semnul de pe spate.

În noaptea în care am venit aici,

ne-ar fi mâncat, dacă n-aş fi avut semnul.

Dumnezeule!

Doamne, sfinte!

Trebuie să plecăm acum!

Trebuie...

Să mergem!

Să plecăm de aici imediat!

Trebuie să ne facem bagajele şi să plecăm numaidecât!

Nu vreau să mai stau nicio clipă în sat!

Nu mă ajuţi?

Ne prefacem că totul e în regulă.

Fă un duş.

Dă-te cu cremele tale.

Aşteaptă puţin.

Trebuie să avem o scuză ca să plecăm.

- Altfel, dăm de bănuit. - Spune-le că ai un contract!

Bună dimineaţa!

Bună!

Nu spuneai că nu trebuie să o atingi?

Vrei să o atingi?

Nu.

E în regulă, ai voie.

Nu, mulţumesc.

Fratele meu a spus că plecaţi în dimineaţa asta.

A obţinut un contract sau aşa ceva?

- Da. - Păcat!

Chiar voiam să fim surori... Dar eşti aşa de băgăcioasă!

Există metode mai rapide, mamă.

Bună dimineaţa, Leo!

Am auzit că plecaţi.

Vom purta discuţia tată-fiu pe care o tot evităm, înainte să pleci.

Vino aici!

Ia loc.

Pot să mă îmbrac mai întâi?

Îmi pare rău că s-a ajuns aici.

Dar Kama are dreptate.

Trebuia să-ţi vezi de treaba ta.

Mi-am pierdut fiul o dată, dar tu mi l-ai adus înapoi.

Ai apărut în viaţa lui şi pentru asta îţi mulţumesc.

Ai înţeles?

N-am să-mi mai pierd fiul a doua oară.

Îl faci fericită, Nikiya. Mă înţelegi?

Dar nu te las să pleci şi să spui altora ce ai văzut.

Bine.

Bravo!

Trebuie să ştiu că pot avea încredere în tine.

Trebuie să mă asigur.

Pentru asta, e nevoie să fii de-a noastră.

E ora mesei!

Mănâncă!

Apoi, îţi voi face semnul familiei Chezeta.

Aşa, nu ne vei trăda niciodată

şi nimeni nu se va atinge de tine.

Mănâncă!

Mănâncă, e doar carne.

E doar carne!

Am făcut-o şi eu pentru soţul meu.

Îl iubeşti pe Luc, nu?

Fă asta pentru el.

Îţi voi scoate căluşul.

Dar, dacă ţipi,

te omor.

- Poftim. - Te rog!

Cred că îţi va plăcea.

E o bucată gustoasă şi fragedă.

Vă rog!

Vă rog!

Nu fi nepoliticoasă.

E făcută de mine!

Mestecă!

Înghite!

Ce s-a auzit?

Ce se aude?

Ce faci, tată?

Nu va păţi nimic, dacă face ce trebuie.

- Ce-i faci lui Nikiya? - Adică ce fac pentru tine?

Lasă-mă să trec!

La o parte, tată!

Sau?

Nikiya!

- La o parte, mamă! - Nu!

- La o parte, mamă! - Nu!

Nu mă face să te îmbrâncesc!

Nu!

Nu trebuia să fie aşa!

Într-adevăr.

Jur...

Prefer cuţitele, dar ştiu să folosesc arma.

Îţi împrăştii creierii pe perete ca un mozaic,

dacă te pui cu mine!

Meki, fii atent, te rog!

Înţeleg că a refuzat să mănânce.

A încercat.

Nu destul.

Ştiu...

Mamă, ce i-ai făcut lui Nikiya?

Tu! Înapoi!

Înapoi!

Nikiya!

Înapoi în casă!

Încet!

Încet!

Mişcă!

Tu du-te şi termină cu ea.

Vreau să mă asigur că nu îmi omori fiul!

N-am să-l omor, dacă dovedeşte că e fiul meu.

Mişcă!

Mişcă!

Da, după câte se vede, încă eşti un leu.

Fiul meu e acolo, undeva.

Da...

Nu voi fi niciodată fiul tău. Nu voi fi niciodată ca tine.

Dar de ce?

Sunt un monstru?

Sângele meu îţi curge prin vene.

Vei fi fiul meu.

De acum înainte.

Doar...

Ţine capul drept, haide!

Te rog!

Kama, te rog, dă-mi drumul!

Îmi distragi atenţia.

Te rog!

Schimbare de plan.

Trecem la gătit!

Mama zice să-ţi vărs sângele pe foc.

Nu te teme, o să-ţi tai gâtul şi o să fie rapid, bine?

Promit! Nu te fac să suferi.

De dragul fratelui meu, da?

Vreau să ştie că nu ai suferit, bine?

Te rog...

Pentru numele lui Dumnezeu!

N-am să spun nimănui că am fost aici.

Te implor, Kama!

Ar fi trebuit să mănânci.

Kama, sunt însărcinată!

Port în pântec copilul fratelui tău.

Eşti şireată!

Te pricepi!

Dar îţi ştiu jocul.

Tu şi Luc aţi decis să vorbiţi despre mine în pat.

Aşa e?

- Îţi baţi joc de mine. - Nu! Îţi jur, Kama!

Aşadar, Luc ţi-a spus că nu pot face copii.

- Şi tu mă batjocoreşti? - Nu!

Mi-ai uşurat munca.

Te implor!

Nu mă ucide!

Pentru Dumnezeu, nu mă ucide!

Nu mă mânca! Te rog, te implor!

Nu vreau să te mănânc.

Nu te mănânc.

Haide!

Să mergem!

Îţi dau cămaşa mea.

Îmbracă-te.

Repede!

Ce-i cu tine?

Trebuie să-l baţi?

Ce e?

Ce e?

E doar carne!

Nu mai pot să privesc!

De ce te împotriveşti?

Ai mai mâncat şi altă dată!

Mănâncă, o să-ţi placă!

Mănâncă!

E doar carne!

Mănâncă!

Să mergem!

Stai!

Logodnicul meu, Luc.

- Trebuie să-l salvăm. - Ba nu.

E familia lui.

Se descurcă.

E mai bine aşa. Să mergem!

Nu, te rog! Nu înţelegi!

E altfel. El n-a vrut să se întoarcă. Eu am insistat.

Nu îl pot abandona.

Te rog!

Te rog!

Mănâncă!

Mănâncă!

Mănâncă!

Aşa...

Da, aşa!

Bravo, băiatul meu!

Carne din carnea mea... Mănâncă!

Atât!

Gata, asta e tot!

Asta e tot!

Aşa, mănâncă!

Mestecă!

Mestecă!

Mestecă!

Da, e doar carne.

E doar carne.

Mănâncă!

Mănâncă!

Ia-ţi bărbatul!

Te rog!

Nu! - Armă!

Luc!

Luc!

Luc!

Opreşte-te, Luc!

Luc!

Luc!

Luc!

Luc, el...

El...

A încercat să te salveze!

E numai vina ei!

Nu trebuia să o laşi în viaţă!

E numai vina ta!

A vrut să mă omoare!

Toţi au vrut să mă omoare!

- L-ai omorât pe tata. - Ca să te salvez!

Ben m-a eliberat. Aş fi putut să te las aici.

- Sora ta a vrut să mă omoare. - Poftim?

Ce i-ai făcut lui Kama? Ce-ai făcut?

- E moartă. - Ai omorât-o?

- Ai omorât-o pe Kama? - Nu.

Minte! O laşi să trăiască?

Ţi-am spus!

Ţi-am spus că nu vreau să vin aici.

- Îmi pare rău! - Ai tot insistat!

Iubitule, îmi pare rău!

Ai dreptate.

Uite ce-ai făcut!

Trebuie să-ţi spun ceva.

Ascultă, te rog!

Închide-i gura ticăloasă!

Sunt gravidă!

Poftim?

Am aflat ieri dimineaţă.

Am vrut să-ţi spun.

Luc, minte!

Luc, te rog! Port în pântec copilul tău.

E copilul tău!

Mai ştii?

De câte ori am vorbit despre asta!

Să întemeiem o familie a noastră...

- Luc, te rog! - Minte, Luc!

Am implorat-o pe Kama, i-am explicat...

Credea că îmi bat joc de ea, că mi-ai fi zis că nu poate face copii.

- Niki, nu ţi-am spus asta. - Aşa i-am zis şi ei.

Nu m-a crezut. Voia să-mi ia gâtul, să-ţi omoare copilul!

Minte, Luc! Nu vezi?

Spui adevărul?

Iubitule, te rog, hai să plecăm de aici.

Să plecăm de tot, te rog!

Tatăl tău avea dreptate.

Eşti un bărbat slab.

Ajunge, mamă!

- Dă-mi arma! - Mamă!

- Mamă! - Dă-mi-o!

Mamă, te rog!

- Luc! - Nu te apropia de mine!

Sunt un criminal!

Sunt un canibal!

Te rog!

Nu e vina ta.

Te rog!

Te rog!

Am omorât un om.

Mi-am ucis mama.

Era să-mi omor copilul.

Luc, iubitule...

Nu a fost vina ta.

Nu e vina ta, iubitule!

Niki!

Îmi vine să te sărut!

- Iubitule... - Dar încă simt gustul.

Simt carnea.

Luc Chezeta...

Te iubesc!

Şi eu te iubesc!

Dar trebuie să te protejez.

Te rog, pune arma jos.

- Lasă puşca! - S-a zis cu mine.

- S-a terminat. - Iubitule...

Te rog!

Te rog!

Bună, soro!

Văd că azi eşti singură.

O leoaică!

Nimeni n-o să-ţi mai facă probleme.

De-acum, aici e casa ta.

Poţi veni oricând în Kwasa.

Drum bun, soro!