1
00:00:38,760 --> 00:00:41,680
Pegue!
2
00:01:17,840 --> 00:01:18,800
Olá?
3
00:01:18,960 --> 00:01:21,120
É legal, Leo?
4
00:01:21,960 --> 00:01:24,320
Leo, como você pode
se comportando assim com sua mãe?
5
00:01:25,800 --> 00:01:28,440
Nunca me ligue,
você não atende o telefone...
6
00:01:28,760 --> 00:01:29,720
Leão!
7
00:01:31,760 --> 00:01:33,120
Meu nome não é Leão.
8
00:01:33,760 --> 00:01:35,480
Você não pode respeitar meus desejos?
9
00:01:35,800 --> 00:01:37,280
15 anos se passaram!
10
00:01:37,440 --> 00:01:39,320
Por 15 anos
você não esteve em casa!
11
00:01:39,760 --> 00:01:41,800
Eu e seu pai
não viveremos para sempre.
12
00:01:42,880 --> 00:01:43,880
Você sabe por que eu não venho.
13
00:01:44,040 --> 00:01:46,560
Sua irmã nos contou
que você ficou noivo.
14
00:01:48,520 --> 00:01:49,800
Filho!
15
00:01:50,120 --> 00:01:51,720
Não estou discutindo com você.
16
00:01:52,040 --> 00:01:53,160
Agora você é um homem.
17
00:01:53,320 --> 00:01:55,000
Eu não quero conversar
sobre isso.
18
00:01:55,160 --> 00:01:57,600
Você está fora de casa
por muito tempo.
19
00:01:58,320 --> 00:01:59,360
Por favor!
20
00:01:59,680 --> 00:02:00,720
Venha para casa!
21
00:02:01,160 --> 00:02:03,720
Pelo menos nos finais de semana,
no nosso aniversário de casamento.
22
00:02:03,880 --> 00:02:05,800
Traga a noiva,
vamos conhecê-la.
23
00:02:05,960 --> 00:02:07,480
O envolvimento é sagrado.
24
00:02:07,640 --> 00:02:09,320
Dê-nos permissão
vamos abençoá-la.
25
00:02:09,640 --> 00:02:10,720
Não.
26
00:02:10,880 --> 00:02:12,920
Prometa que você vai pensar sobre isso.
27
00:02:14,000 --> 00:02:15,120
Tudo bem?
28
00:02:16,640 --> 00:02:18,920
MENSTRUAÇÃO:
5 DIAS ATRASADO
29
00:02:57,360 --> 00:02:58,400
Olá, querido!
30
00:03:05,560 --> 00:03:06,560
Claro.
31
00:03:08,800 --> 00:03:09,920
Lucas, por favor!
32
00:03:11,040 --> 00:03:12,000
O que aconteceu?
33
00:03:12,400 --> 00:03:13,920
Você nunca está errado.
34
00:03:14,800 --> 00:03:16,920
Você quer que eu faça algo errado?
35
00:03:22,960 --> 00:03:23,960
Você está...
36
00:03:24,680 --> 00:03:28,560
forte e bom
e sensível
37
00:03:28,720 --> 00:03:30,760
doce e confiante e...
38
00:03:30,920 --> 00:03:33,240
Você me pediu para ser sua esposa
sem que eu bata na sua cabeça.
39
00:03:33,400 --> 00:03:36,160
Você me bateu na cabeça
você sabe quando...
40
00:03:37,480 --> 00:03:39,240
Ok, me desculpe.
41
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Continuar.
42
00:03:43,600 --> 00:03:44,520
Lucas.
43
00:03:44,840 --> 00:03:47,840
Como casar
sem conhecer sua família?
44
00:04:03,520 --> 00:04:04,880
Não é importante.
45
00:04:07,000 --> 00:04:08,880
Eu não sou importante?
46
00:04:10,400 --> 00:04:12,200
Você sabe o quanto eu quero isso
uma família.
47
00:04:13,360 --> 00:04:16,800
Minha mãe me criou sozinha,
ele morreu quando eu era pequeno, mas...
48
00:04:16,960 --> 00:04:20,520
Eu desejo aos pais
avós, tios e tias,
49
00:04:20,680 --> 00:04:23,400
irmãs e irmãos,
primos...
50
00:04:23,920 --> 00:04:25,920
eu desejo
uma família de verdade.
51
00:04:28,840 --> 00:04:30,440
Família não importa.
52
00:04:37,320 --> 00:04:38,880
Então, o que fazemos?
53
00:04:39,920 --> 00:04:41,600
Eu não vou começar uma família
54
00:04:41,760 --> 00:04:43,920
com alguém
quem não se importa com isso.
55
00:04:44,480 --> 00:04:46,960
Não faça isso!
Não foi isso que eu quis dizer.
56
00:04:47,600 --> 00:04:48,520
Bom.
57
00:04:48,800 --> 00:04:49,920
Ouvir!
58
00:04:53,840 --> 00:04:56,400
eu quero ter
nossa família.
59
00:04:57,800 --> 00:04:58,960
Querido...
60
00:04:59,520 --> 00:05:00,480
Ouça!
61
00:05:00,800 --> 00:05:01,880
Você.
62
00:05:02,040 --> 00:05:03,000
eu.
63
00:05:04,520 --> 00:05:05,440
É isso.
64
00:05:06,720 --> 00:05:09,400
prefiro não chegar muito perto
meu.
65
00:05:11,480 --> 00:05:13,560
Está tudo bem, sério...
66
00:05:16,560 --> 00:05:18,840
Nós temos um entendimento.
67
00:05:19,640 --> 00:05:20,800
Lucas, você vê...
68
00:05:21,080 --> 00:05:22,680
Eu não entendo.
69
00:05:24,120 --> 00:05:26,160
Está claro que você está escondendo alguma coisa.
70
00:05:26,480 --> 00:05:28,920
Se você acha que eu sou
tão louco isso...
71
00:05:33,440 --> 00:05:34,920
Você sabe de alguma coisa?
72
00:05:36,320 --> 00:05:37,800
Seria melhor
vamos acabar com isso.
73
00:05:37,960 --> 00:05:38,960
Você gostaria de?
74
00:05:39,600 --> 00:05:41,880
Nikki? Querido...
75
00:05:42,320 --> 00:05:43,560
Querido, espere!
76
00:05:44,360 --> 00:05:46,720
venha aqui
não vamos discutir.
77
00:05:46,880 --> 00:05:49,400
- Por favor!
- Quer que paremos de discutir?
78
00:05:50,320 --> 00:05:53,160
- Então, quero conhecer sua família.
- Querida...
79
00:05:53,320 --> 00:05:55,600
Ninguém receberá
o que ele quer.
80
00:05:55,760 --> 00:05:57,880
Não faça isso.
81
00:05:58,040 --> 00:05:59,160
Não faça isso.
82
00:05:59,640 --> 00:06:00,800
Confie em mim.
83
00:06:02,120 --> 00:06:04,840
Eles são pessoas
que você e o resto do mundo
84
00:06:05,000 --> 00:06:07,680
ele não deveria conhecê-los.
85
00:06:21,920 --> 00:06:23,400
É uma aldeia, querido.
86
00:06:31,640 --> 00:06:33,560
Todos viemos de aldeias.
87
00:06:36,800 --> 00:06:39,960
Não há telefones ou TV a cabo.
88
00:06:57,400 --> 00:06:59,640
No fim de semana
é o aniversário de casamento deles.
89
00:07:04,640 --> 00:07:06,120
Vamos então.
90
00:07:11,720 --> 00:07:13,360
Um fim de semana, amor.
91
00:07:13,520 --> 00:07:14,440
É...
92
00:07:15,400 --> 00:07:16,680
você está me ouvindo
93
00:07:16,840 --> 00:07:18,360
Apenas um fim de semana.
94
00:07:21,920 --> 00:07:23,360
Um fim de semana e pronto.
95
00:07:28,360 --> 00:07:30,000
Obrigado.
96
00:07:35,280 --> 00:07:41,800
O FIM DE SEMANA
97
00:08:04,040 --> 00:08:06,000
Eu não posso acreditar
que ainda não cheguei!
98
00:08:07,160 --> 00:08:12,440
Por causa do tráfego bloqueado na ponte.
Eu nunca vi nada assim.
99
00:08:16,520 --> 00:08:18,400
Estaremos lá em breve.
Não se preocupe.
100
00:08:18,800 --> 00:08:20,400
Espero que cheguemos logo.
101
00:08:21,160 --> 00:08:23,000
Este lugar me dá arrepios.
102
00:08:28,200 --> 00:08:29,600
Maravilhoso!
103
00:08:35,680 --> 00:08:37,160
Não diga uma palavra.
104
00:08:53,240 --> 00:08:54,440
Sim?
105
00:08:57,640 --> 00:08:58,920
Boa noite.
106
00:09:00,040 --> 00:09:01,880
O que traz você aqui?
107
00:09:02,720 --> 00:09:03,920
Estamos em trânsito.
108
00:09:10,480 --> 00:09:11,800
Saia do carro.
109
00:09:12,800 --> 00:09:13,760
Não.
110
00:09:18,400 --> 00:09:20,960
Isso é um idiota!
111
00:09:21,920 --> 00:09:23,960
Eu não gosto de idiotas estúpidos.
112
00:09:24,320 --> 00:09:25,400
Vamos fazê-los!
113
00:09:27,400 --> 00:09:30,800
O carro é bom.
Nós vendemos, se não ficar sujo.
114
00:09:35,800 --> 00:09:37,800
É uma verificação de rotina.
115
00:09:39,240 --> 00:09:41,080
A menos que você tenha algo a esconder?
116
00:09:41,240 --> 00:09:42,160
Não.
117
00:09:42,320 --> 00:09:44,240
E se
saia do carro
118
00:09:44,600 --> 00:09:46,720
vemos que você não é
aquele que procuramos
119
00:09:47,840 --> 00:09:49,040
e você pode ir, ok?
120
00:09:50,120 --> 00:09:53,200
Confie em mim, eu não estou
aquele que você está procurando.
121
00:09:56,720 --> 00:09:58,240
Senhora, você o conhece?
122
00:09:59,480 --> 00:10:00,560
Você foi sequestrado?
123
00:10:01,200 --> 00:10:02,160
Ele é meu noivo.
124
00:10:02,480 --> 00:10:04,280
Eu sou o noivo dela.
125
00:10:04,760 --> 00:10:08,800
sim, eu sou uma peruca
mas certamente não sou estúpido.
126
00:10:19,120 --> 00:10:20,640
Por que está demorando tanto?
127
00:10:20,800 --> 00:10:22,640
Deixe o carro
e vamos lá!
128
00:10:24,200 --> 00:10:25,120
Você está perdendo tempo!
129
00:10:25,280 --> 00:10:26,600
Cale-se!
130
00:10:31,480 --> 00:10:33,720
Desculpe.
131
00:10:34,600 --> 00:10:35,640
Como eu disse...
132
00:10:36,880 --> 00:10:38,120
Estamos procurando um homem.
133
00:10:38,440 --> 00:10:41,640
Sabemos que ele pode passar por aqui
com a mulher que ele sequestrou.
134
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
Senhora...
135
00:10:46,160 --> 00:10:48,080
Peço desculpas
se eu te assustei.
136
00:10:51,200 --> 00:10:52,520
Boa viagem!
137
00:11:08,800 --> 00:11:10,000
Desculpe.
138
00:11:10,880 --> 00:11:11,800
Por que?
139
00:11:12,360 --> 00:11:14,640
Se eu não tivesse insistido
com essa viagem...
140
00:11:14,800 --> 00:11:17,320
Você queria uma aventura, querido.
141
00:11:21,800 --> 00:11:22,920
o que você disse
142
00:11:23,560 --> 00:11:26,920
- Você queria...
- Não, o que você disse a eles?
143
00:11:30,360 --> 00:11:32,320
Eles descobriram isso
de que família eu sou
144
00:11:37,680 --> 00:11:38,640
O quê?
145
00:11:41,000 --> 00:11:43,120
O incidente anterior
isso me assustou.
146
00:11:43,880 --> 00:11:46,920
Mas quando penso nisso
quão bem você se saiu...
147
00:11:47,960 --> 00:11:49,680
Você me colocou em chamas.
148
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Quem fala assim
149
00:11:57,320 --> 00:11:59,000
Sua futura esposa.
150
00:12:09,120 --> 00:12:10,120
Sim!
151
00:12:11,000 --> 00:12:14,560
Filho!
152
00:12:16,280 --> 00:12:18,200
Depois de tantos anos!
153
00:12:18,600 --> 00:12:20,040
é realmente você
154
00:12:26,360 --> 00:12:28,480
Filho! Bem-vindo!
155
00:12:28,640 --> 00:12:30,680
Olá mãe!
Desculpe pelo atraso.
156
00:12:32,040 --> 00:12:34,440
Você é a garota
quem roubou o coração do meu filho?
157
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
Agora eu entendo!
158
00:12:40,560 --> 00:12:43,360
- Leão.
- Agora tudo se conecta!
159
00:12:44,840 --> 00:12:47,040
- De nada!
- Obrigado!
160
00:12:48,600 --> 00:12:49,520
Bem...
161
00:12:51,440 --> 00:12:53,040
Ela é Nikiya,
minha noiva
162
00:12:53,480 --> 00:12:56,040
Nikiya, eles são meus pais.
163
00:12:56,680 --> 00:12:58,200
Sra.
164
00:12:58,480 --> 00:13:00,560
O velho é
Chefe Meki Chezeta.
165
00:13:00,960 --> 00:13:02,200
Boa noite!
166
00:13:02,360 --> 00:13:03,960
- Boa noite!
- Deus!
167
00:13:04,360 --> 00:13:07,720
Como você é linda!
Você está esplêndido!
168
00:13:08,600 --> 00:13:09,960
Obrigado, senhora.
169
00:13:10,400 --> 00:13:11,880
Omicha, para o lado!
170
00:13:12,040 --> 00:13:13,680
Deixe-me abraçá-la.
171
00:13:14,920 --> 00:13:17,440
Espero que você não se importe.
Gostamos de abraços.
172
00:13:17,600 --> 00:13:18,680
Eu não estou chateado.
173
00:13:20,560 --> 00:13:21,720
Leão!
174
00:13:23,480 --> 00:13:24,920
Eu quase posso te perdoar
175
00:13:25,080 --> 00:13:27,360
porque você ficou noivo
sem nos contar.
176
00:13:29,720 --> 00:13:31,160
É um apelido.
Eu a odeio.
177
00:13:32,600 --> 00:13:34,240
Ignore-o.
É um leão!
178
00:13:34,400 --> 00:13:35,520
Como seu pai.
179
00:13:38,120 --> 00:13:39,520
Você é bem-vindo para nós.
180
00:13:39,680 --> 00:13:40,960
Obrigado!
181
00:13:41,120 --> 00:13:43,360
Agora eu vejo
Com quem Luc se parece!
182
00:13:45,800 --> 00:13:47,520
Você é lindo, não é?
183
00:13:47,960 --> 00:13:51,080
Talvez fosse um erro
casar com esse desgraçado!
184
00:13:52,040 --> 00:13:54,360
A cópia não tem valor,
e o original está aqui!
185
00:13:56,200 --> 00:13:59,560
- A velha galinha... não é?
- Você está certo, senhor.
186
00:14:00,720 --> 00:14:01,800
Olhe para você!
187
00:14:01,960 --> 00:14:03,560
Deus!
188
00:14:05,160 --> 00:14:06,200
Vamos entrar.
189
00:14:06,360 --> 00:14:07,960
- Onde está a bagagem?
- No carro.
190
00:14:08,120 --> 00:14:09,360
espere por mim, querido
191
00:14:09,520 --> 00:14:11,080
- Eu vou levar...
- Louco!
192
00:14:11,240 --> 00:14:12,960
Você leva a bagagem.
Nós entramos.
193
00:14:13,280 --> 00:14:14,520
Não é, querido?
194
00:14:35,880 --> 00:14:37,800
como vocês estão?
os mesmos sinais?
195
00:14:41,920 --> 00:14:43,560
É uma coisa de família.
196
00:14:45,360 --> 00:14:46,480
Uma tradição.
197
00:14:49,400 --> 00:14:51,240
Eu os acho encantadores.
198
00:14:57,200 --> 00:14:59,760
até agora,
eles foram tão gentis quanto podem ser.
199
00:15:11,280 --> 00:15:13,080
Por que você é tão mau com eles?
200
00:15:14,240 --> 00:15:16,640
Ele não viverá para sempre, você sabe.
201
00:15:18,560 --> 00:15:19,920
Sim, estou bem.
202
00:15:21,080 --> 00:15:23,280
Mas eu sempre faço
censuras indesejadas.
203
00:15:24,200 --> 00:15:25,160
Como seria isso?
204
00:15:28,760 --> 00:15:29,960
É complicado, amor.
205
00:15:31,000 --> 00:15:32,280
E já é tarde.
206
00:15:34,400 --> 00:15:36,280
Temos que ir para a cama.
207
00:15:37,280 --> 00:15:39,120
Eu vim para um fim de semana,
para você
208
00:15:39,760 --> 00:15:41,360
Então vamos embora.
209
00:15:44,320 --> 00:15:47,120
Sim, viva!
210
00:15:48,400 --> 00:15:51,200
Venha aqui!
211
00:15:55,720 --> 00:15:57,800
Esse é o seu sofá, certo?
212
00:17:43,520 --> 00:17:44,600
Bom dia!
213
00:17:44,760 --> 00:17:45,960
Olá, pai!
214
00:17:49,640 --> 00:17:52,120
Pare de ser
tão formal.
215
00:17:52,760 --> 00:17:54,280
De agora em diante, somos uma família.
216
00:17:55,400 --> 00:17:56,440
ok pai
217
00:17:59,120 --> 00:18:00,600
Eles acordaram!
218
00:18:05,240 --> 00:18:07,840
Você quer provar a carne?
219
00:18:09,840 --> 00:18:11,720
não senhor
obrigado
220
00:18:11,880 --> 00:18:13,680
Quero dizer... pai.
221
00:18:17,000 --> 00:18:18,320
Bom dia, senhora!
222
00:18:18,720 --> 00:18:20,000
Olá querido!
223
00:18:20,160 --> 00:18:22,560
Pare de me chamar de "senhora".
224
00:18:23,120 --> 00:18:25,800
- Eu sou sua mãe, ok?
- Ok, mãe.
225
00:18:26,840 --> 00:18:28,000
Sente-se!
226
00:18:32,720 --> 00:18:34,160
Espero que você tenha dormido bem.
227
00:18:34,320 --> 00:18:36,040
- Sim, mãe.
- Bom trabalho!
228
00:18:37,520 --> 00:18:38,440
O que é ouvido?
229
00:18:40,200 --> 00:18:42,640
O carpinteiro trabalha
na cozinha.
230
00:18:42,800 --> 00:18:43,720
Eu entendi.
231
00:18:46,040 --> 00:18:48,160
- Kama não chegou?
- Ainda não.
232
00:18:48,800 --> 00:18:50,080
Lembrei-me de algo.
233
00:18:50,480 --> 00:18:51,480
Eu irei imediatamente.
234
00:18:52,040 --> 00:18:54,080
- Chaves do carro?
- Estou no armário.
235
00:18:54,240 --> 00:18:55,200
Bom.
236
00:18:58,760 --> 00:19:01,320
- Eu gosto dessa garota.
- Bastante!
237
00:19:03,960 --> 00:19:06,240
Sobre a festa...
238
00:19:06,720 --> 00:19:08,520
Só começa às 13h.
239
00:19:10,120 --> 00:19:11,040
Pai?
240
00:19:12,480 --> 00:19:13,840
Eu esperava que a comida...
241
00:19:14,000 --> 00:19:17,560
não se preocupe
Eu cuidei de tudo.
242
00:19:17,720 --> 00:19:20,760
Nada incomum
para meu garoto
243
00:19:21,440 --> 00:19:23,520
Seu garoto vegetariano.
244
00:19:25,920 --> 00:19:27,840
acho que eles chegaram
os da restauração.
245
00:19:56,120 --> 00:19:58,240
Leve os potes para trás!
246
00:19:58,800 --> 00:20:01,320
Espero que eu consiga
lenha.
247
00:20:08,960 --> 00:20:10,040
Olá!
248
00:20:12,320 --> 00:20:13,760
Você é o carpinteiro?
249
00:20:13,920 --> 00:20:16,240
Sim. Bom dia!
250
00:20:16,400 --> 00:20:17,440
Bom dia!
251
00:20:18,800 --> 00:20:19,880
qual é o seu nome
252
00:20:20,600 --> 00:20:21,640
Benjamim.
253
00:20:22,520 --> 00:20:23,440
Apenas Ben.
254
00:20:25,160 --> 00:20:26,880
Ok Benjamin "Apenas Ben".
255
00:20:27,640 --> 00:20:28,560
Bom para você!
256
00:20:29,480 --> 00:20:30,400
Obrigado.
257
00:20:31,720 --> 00:20:32,640
você terminou
258
00:20:33,200 --> 00:20:34,120
Sim.
259
00:20:36,280 --> 00:20:37,560
Você conhece a família?
260
00:20:38,640 --> 00:20:39,720
Sim.
261
00:20:40,240 --> 00:20:41,800
Eu sou a noiva do filho deles.
262
00:20:47,840 --> 00:20:49,080
Está tudo bem?
263
00:20:49,840 --> 00:20:51,440
Sim.
264
00:20:51,600 --> 00:20:54,240
Seu presente
estava embaixo do assento...
265
00:20:56,120 --> 00:20:57,760
Volte rapidamente!
266
00:20:57,920 --> 00:20:59,040
Não se queime de sol.
267
00:21:00,280 --> 00:21:01,200
Você está certo.
268
00:21:16,440 --> 00:21:18,720
Deveria
sorria, linda!
269
00:21:24,560 --> 00:21:25,720
Olhe para você!
270
00:21:27,160 --> 00:21:29,480
Você disse que se cobre
com maquiagem.
271
00:21:29,640 --> 00:21:30,600
Ele se cobriu.
272
00:21:31,760 --> 00:21:33,240
você está me deixando cego
273
00:21:36,040 --> 00:21:37,520
É isso que você faz?
274
00:21:40,280 --> 00:21:41,880
É melhor eu fazer outro para você!
275
00:21:43,480 --> 00:21:46,120
Zéida, por favor!
Estou quase lá.
276
00:21:47,600 --> 00:21:49,840
Eu posso perdoar uma contusão,
não dois.
277
00:21:50,000 --> 00:21:50,960
Por favor!
278
00:21:56,240 --> 00:21:58,240
Da próxima vez, coloque gelo.
279
00:21:59,280 --> 00:22:00,240
Isso é o que vou fazer.
280
00:22:02,240 --> 00:22:03,320
Bom.
281
00:22:05,840 --> 00:22:07,160
E não me deixe mais com raiva!
282
00:22:08,240 --> 00:22:09,320
Eu não gosto disso.
283
00:22:10,640 --> 00:22:11,760
Desculpe.
284
00:22:14,960 --> 00:22:17,160
Eu perdôo você.
Como você diz?
285
00:22:18,560 --> 00:22:19,560
Obrigado.
286
00:22:20,200 --> 00:22:21,400
Muito obrigado.
287
00:22:25,760 --> 00:22:27,440
O que há com isso?
288
00:22:57,800 --> 00:22:59,040
Então...
289
00:22:59,560 --> 00:23:01,560
O que traz você aqui?
290
00:23:02,200 --> 00:23:03,680
Olá! Nós...
291
00:23:05,520 --> 00:23:07,760
Cale a boca e seja legal!
292
00:23:08,680 --> 00:23:10,320
Os homens estão conversando.
293
00:23:17,840 --> 00:23:18,880
quanto você quer
294
00:23:19,200 --> 00:23:21,000
Quanto dinheiro eu quero?
295
00:23:22,600 --> 00:23:25,200
Está muito quente lá fora
296
00:23:25,360 --> 00:23:28,000
e tenho certeza que vocês dois
você gostaria de comprar
297
00:23:28,160 --> 00:23:29,960
uma cerveja gelada ou algo assim...
298
00:23:32,560 --> 00:23:33,800
Quanto dinheiro queremos?
299
00:23:34,880 --> 00:23:37,280
Até onde podemos ir!
300
00:23:40,040 --> 00:23:43,560
Para entender que você não é daqui
não é?
301
00:23:44,200 --> 00:23:46,680
Minha área não é assim.
302
00:23:47,720 --> 00:23:51,000
E de onde eu venho
falamos inglês como o mundo.
303
00:23:53,080 --> 00:23:54,200
É bom saber.
304
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Bom saber...
305
00:23:58,120 --> 00:23:59,760
Não...
306
00:24:00,080 --> 00:24:01,960
Não chegou a esse ponto.
307
00:24:02,120 --> 00:24:04,000
- Acalmar!
- Não!
308
00:24:04,160 --> 00:24:06,120
Calma, está tudo bem.
309
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Não!
310
00:24:10,000 --> 00:24:11,360
Não!
311
00:24:12,400 --> 00:24:13,680
Que lindo!
312
00:24:13,840 --> 00:24:15,880
- Espere sua vez, mulher!
- Não!
313
00:24:16,040 --> 00:24:19,360
- Afaste-se!
- Não!
314
00:24:20,240 --> 00:24:22,000
Não faça isso!
315
00:24:22,800 --> 00:24:24,720
Eu o levo para casa
para minha família.
316
00:24:26,000 --> 00:24:27,520
Ele é um convidado importante.
317
00:24:28,520 --> 00:24:30,120
Você é de Kwasa?
318
00:24:32,000 --> 00:24:33,400
Mostre-me quem você é.
319
00:24:34,520 --> 00:24:35,880
Mostre-me quem você é!
320
00:25:05,240 --> 00:25:06,360
eu sei...
321
00:25:07,880 --> 00:25:09,400
- Você quer salada?
- Sim, por favor.
322
00:25:09,560 --> 00:25:10,680
Eu irei imediatamente.
323
00:25:23,840 --> 00:25:25,800
Deveria
vamos dizer olá aos meus pais.
324
00:25:28,160 --> 00:25:30,480
Mais tarde.
Primeiro, comemos.
325
00:25:34,120 --> 00:25:35,160
Então...
326
00:25:36,080 --> 00:25:37,560
O que temos aqui?
327
00:26:08,480 --> 00:26:09,560
Kamá!
328
00:26:14,440 --> 00:26:15,360
Trabalhar!
329
00:26:18,600 --> 00:26:19,600
Sério?
330
00:26:20,000 --> 00:26:21,240
você sentiu minha falta
331
00:26:22,280 --> 00:26:23,560
Por que você diz isso?
332
00:26:23,720 --> 00:26:25,800
Você se distanciou de nós.
333
00:26:26,600 --> 00:26:29,160
O problema é que você...
Você sabe que eu não...
334
00:26:31,520 --> 00:26:32,440
o que é isso
335
00:26:33,840 --> 00:26:34,920
o que é isso
336
00:26:35,240 --> 00:26:36,160
Não é nada.
337
00:26:36,560 --> 00:26:37,720
Kama, isso mostra!
338
00:26:37,880 --> 00:26:38,880
Não é nada.
339
00:26:39,240 --> 00:26:40,160
Kamá!
340
00:26:41,000 --> 00:26:42,240
O que isto significa?
341
00:26:42,840 --> 00:26:45,480
Eu tiro meus olhos de você
um segundo
342
00:26:46,280 --> 00:26:48,520
e você vai para outro homem
como uma prostituta!
343
00:26:48,680 --> 00:26:51,480
- Como você contou a ele?
- Não brinque, otário!
344
00:26:52,320 --> 00:26:53,240
Trabalhar!
345
00:26:54,320 --> 00:26:55,240
Por favor!
346
00:26:55,520 --> 00:26:57,120
Zeido, ele é
meu irmão
347
00:27:01,680 --> 00:27:04,080
Estúpido! Claro que eu sei
que ele é seu irmão...
348
00:27:04,760 --> 00:27:05,680
Trabalhar, certo?
349
00:27:06,080 --> 00:27:08,280
sua irmã
sempre fale sobre você.
350
00:27:08,760 --> 00:27:10,200
Prazer em conhecê-lo!
351
00:27:14,520 --> 00:27:16,520
Tome cuidado
o que você está dizendo, Zeido.
352
00:27:17,360 --> 00:27:21,240
Eu sei que pareço um lobo
mas eu sou inofensivo
353
00:27:21,400 --> 00:27:23,040
Sério! Vamos!
354
00:27:25,680 --> 00:27:26,800
Com licença.
355
00:27:36,760 --> 00:27:37,720
- O que?
- Não é nada.
356
00:27:37,880 --> 00:27:39,360
- Ele bate em você?
- Não é grande coisa.
357
00:27:39,800 --> 00:27:41,440
está tudo bem
deixe isso pra lá!
358
00:27:41,600 --> 00:27:44,280
- Kamá!
-Luc, não se preocupe!
359
00:27:45,440 --> 00:27:46,360
Tudo bem.
360
00:27:47,240 --> 00:27:48,200
Não é nada.
361
00:27:55,960 --> 00:27:59,840
você vê que eu te amo!
Estou feliz em ver você.
362
00:28:00,440 --> 00:28:01,360
Eu estou indo para minha mãe.
363
00:28:24,240 --> 00:28:28,440
Por que ele está servindo comida?
uma garota tão bonita quanto você?
364
00:28:30,200 --> 00:28:32,200
- Eu não sou garçonete...
- Deixe isso.
365
00:28:33,200 --> 00:28:36,120
traga-me saudável,
aqueles bons bolinhos de inhame.
366
00:28:36,280 --> 00:28:38,760
Tudo que vejo aqui
não é comida de verdade.
367
00:28:39,440 --> 00:28:41,560
Com alguns... vamos ver...
368
00:28:41,920 --> 00:28:45,280
Sopa Ejolo
e um pouco de Kitana.
369
00:28:46,400 --> 00:28:48,560
Quinta a quinta
com bastante carne.
370
00:28:48,920 --> 00:28:50,160
você entendeu
371
00:28:51,200 --> 00:28:53,040
Por que você não pode perguntar com educação?
372
00:28:55,040 --> 00:28:56,360
Você é garçonete, certo?
373
00:28:57,960 --> 00:29:00,720
Traga-me comida!
374
00:29:04,760 --> 00:29:05,720
Existe algum problema?
375
00:29:06,080 --> 00:29:07,600
Eu quero comer alguma coisa.
376
00:29:07,760 --> 00:29:10,040
essas garçonetes
ou como é chamado
377
00:29:10,400 --> 00:29:12,480
eles não servem para nada.
378
00:29:13,200 --> 00:29:14,200
Vamos, exclua-o!
379
00:29:14,360 --> 00:29:15,960
Ela é minha noiva.
380
00:29:21,920 --> 00:29:22,920
eu...
381
00:29:23,440 --> 00:29:25,560
se você está com fome
pegue você mesmo
382
00:29:27,800 --> 00:29:29,120
O que há com aquele cara?
383
00:29:31,120 --> 00:29:34,200
Ele é o namorado da minha irmã.
384
00:29:34,960 --> 00:29:35,880
Sério?
385
00:29:36,640 --> 00:29:39,320
- Onde ela está?
- Ele está vindo agora.
386
00:29:41,200 --> 00:29:43,960
Ela é uma garota maravilhosa
sobre o qual tanto ouvimos?
387
00:29:44,120 --> 00:29:46,040
Olá! Você deve ser Kama.
388
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
-Meu nome é Niki...
- Nikiya Sambosi.
389
00:29:48,680 --> 00:29:50,280
eu ouvi
tanto sobre você!
390
00:29:50,440 --> 00:29:52,720
"Nikiya se levanta,
Nikiya caiu…”
391
00:29:52,880 --> 00:29:57,360
"Nikiya me trouxe a lua do céu."
"Nikiya me tornou imortal."
392
00:29:58,320 --> 00:29:59,520
Como você é engraçado!
393
00:30:00,360 --> 00:30:02,360
Eu me apaixonei pela sua irmã.
394
00:30:02,960 --> 00:30:04,920
Ela é linda!
Está aprovado!
395
00:30:05,200 --> 00:30:07,160
Não foi necessário
mas obrigado
396
00:30:07,480 --> 00:30:08,480
Acalme-se!
397
00:30:09,040 --> 00:30:10,800
Ele não pode brincar com você?
398
00:30:11,720 --> 00:30:13,200
- Você está linda!
- Obrigado!
399
00:30:30,280 --> 00:30:31,520
Kama, precisamos conversar.
400
00:30:32,080 --> 00:30:33,680
Claro, mais tarde.
401
00:30:33,840 --> 00:30:36,840
Primeiro, vou sequestrá-lo por um minuto
na sua noiva.
402
00:30:37,000 --> 00:30:39,600
Temos algo para discutir.
403
00:30:40,520 --> 00:30:41,440
De nada.
404
00:30:48,640 --> 00:30:50,080
Que festa!
405
00:30:50,800 --> 00:30:51,720
Foi ótimo!
406
00:30:52,520 --> 00:30:53,480
Sim.
407
00:30:53,640 --> 00:30:56,920
eu estava feliz
que tantas pessoas vieram.
408
00:30:58,040 --> 00:30:59,040
onde está sua carne
409
00:31:02,160 --> 00:31:04,400
Luc não come carne, querido.
410
00:31:04,800 --> 00:31:06,480
Ele é vegetariano.
411
00:31:09,360 --> 00:31:10,360
Como assim?
412
00:31:10,920 --> 00:31:12,800
o que você quer dizer
você não come carne
413
00:31:12,960 --> 00:31:16,800
Posso esperar algo assim
de mulheres.
414
00:31:17,600 --> 00:31:21,160
Às vezes eles agem como vacas
e as vacas só comem grama.
415
00:31:21,320 --> 00:31:23,600
Mas você, meu amigo
você é um homem!
416
00:31:23,760 --> 00:31:26,320
Sim! Você diz a ele
como você está, Zeido
417
00:31:29,040 --> 00:31:31,000
Um homem
ele precisa de carne.
418
00:31:31,320 --> 00:31:32,400
Coma um pouco de carne!
419
00:31:33,440 --> 00:31:37,360
meu zeido
ele é um grande amante de carne.
420
00:31:39,600 --> 00:31:41,880
Eu gosto disso nele.
421
00:31:43,200 --> 00:31:46,920
Como um homem sério, não estou brincando
quando se trata de carne.
422
00:31:47,360 --> 00:31:48,600
Você me entende?
423
00:31:51,120 --> 00:31:52,480
Não, o quê?
424
00:31:58,160 --> 00:31:59,440
Foi lindo hoje!
425
00:32:00,320 --> 00:32:01,400
Isso mesmo.
426
00:32:01,560 --> 00:32:03,840
Valeu totalmente a pena, certo?
427
00:32:04,880 --> 00:32:07,000
50 anos maravilhosos!
428
00:32:07,160 --> 00:32:08,280
50 anos?
429
00:32:08,440 --> 00:32:11,440
Sim! Deus
ele foi muito bom para nós.
430
00:32:11,600 --> 00:32:13,680
Parece que foi ontem
vocês se conheceriam!
431
00:32:14,240 --> 00:32:16,880
Olhe para eles!
Eles estão apaixonados!
432
00:32:18,120 --> 00:32:20,400
Qual é o segredo?
um casamento bem-sucedido?
433
00:32:22,160 --> 00:32:27,560
Você conhece o clichê que diz
que a mulher tem sempre razão?
434
00:32:28,880 --> 00:32:30,240
Estou falando sério!
435
00:32:30,680 --> 00:32:32,200
É importante
pedir desculpas
436
00:32:32,360 --> 00:32:36,880
Se você estava errado ou não,
peça desculpas.
437
00:32:37,160 --> 00:32:38,480
Que piada você é!
438
00:32:40,880 --> 00:32:42,520
Não, é muito mais do que isso.
439
00:32:42,680 --> 00:32:43,680
Eu e Meki...
440
00:32:44,760 --> 00:32:49,000
temos gostos comuns
gostamos da companhia um do outro,
441
00:32:49,160 --> 00:32:51,160
sabemos tudo um sobre o outro.
442
00:32:51,320 --> 00:32:53,080
Isso não existe
segredos entre nós.
443
00:32:53,240 --> 00:32:57,280
Nada é muito ridículo ou sombrio
para ser compartilhado.
444
00:32:57,480 --> 00:32:58,400
Isso mesmo.
445
00:32:58,560 --> 00:33:02,560
A ideia é casar
com seu melhor amigo
446
00:33:04,280 --> 00:33:08,120
A menos que seu melhor amigo
ele é do mesmo sexo.
447
00:33:08,760 --> 00:33:14,400
Como um homem sério,
Não posso encorajar bobagens homossexuais.
448
00:33:16,280 --> 00:33:18,360
me traga mais comida
ainda estou com fome
449
00:33:18,760 --> 00:33:20,400
Você também pode fazer isso sozinho.
450
00:33:25,280 --> 00:33:28,000
Tudo bem.
Eu estava indo para a cozinha de qualquer maneira.
451
00:33:28,920 --> 00:33:29,880
Kama.
452
00:33:30,680 --> 00:33:31,600
Sente-se.
453
00:33:33,200 --> 00:33:34,200
Leão.
454
00:33:35,000 --> 00:33:37,480
Deixe sua irmã
para trazer carne para o homem.
455
00:33:38,600 --> 00:33:40,080
Ele é um convidado importante.
456
00:33:41,240 --> 00:33:42,720
- Distinto convidado?
- Sim.
457
00:33:44,040 --> 00:33:45,120
e você
458
00:33:45,520 --> 00:33:48,440
Leo, comporte-se,
temos convidados!
459
00:33:50,000 --> 00:33:51,040
Não me chame mais assim!
460
00:33:52,160 --> 00:33:53,680
Vocês estão todos cegos?
461
00:33:53,840 --> 00:33:56,160
Não fale assim com sua mãe!
462
00:33:57,560 --> 00:34:00,840
Como você fica como um idiota
tirar sarro da sua garota?
463
00:34:01,880 --> 00:34:03,200
Não pergunte a ela o que aconteceu?
464
00:34:03,360 --> 00:34:04,280
Estou bem!
465
00:34:05,160 --> 00:34:06,960
Eu escorreguei
em uma casca de banana.
466
00:34:07,400 --> 00:34:08,720
Que original, irmã!
467
00:34:09,400 --> 00:34:11,960
De onde você tirou a ideia?
De "Tom e Jerry"?
468
00:34:15,440 --> 00:34:18,120
Vamos, mano...
469
00:34:19,520 --> 00:34:21,800
eu nunca peguei
mão para Kama.
470
00:34:23,400 --> 00:34:24,800
Essa é a minha vida!
471
00:34:25,280 --> 00:34:26,400
Eu amo ela!
472
00:34:28,520 --> 00:34:31,000
trabalhe por favor
você tem que acreditar em mim!
473
00:34:31,160 --> 00:34:32,400
Eu não faria tal coisa.
474
00:34:34,280 --> 00:34:36,200
Mamãe, papai...
475
00:34:36,920 --> 00:34:39,080
Confie em mim, eu não faria
um assim!
476
00:34:40,160 --> 00:34:41,400
Pare com essa merda!
477
00:34:43,960 --> 00:34:46,880
Luc, eu quero acreditar
que eu eduquei minha filha
478
00:34:47,800 --> 00:34:51,360
para apreciar
respeito próprio.
479
00:34:52,400 --> 00:34:55,920
Para saber que ele merece mais
do que um homem batendo nela.
480
00:34:57,800 --> 00:34:58,720
Lucas.
481
00:34:59,320 --> 00:35:00,360
por favor
482
00:35:01,160 --> 00:35:02,240
Está tudo bem.
483
00:35:05,320 --> 00:35:06,240
Mas...
484
00:35:06,600 --> 00:35:10,560
Por que Leo assumiria
485
00:35:10,720 --> 00:35:14,200
que nos sentaríamos com as mãos no peito
quando nossa garota é abusada?
486
00:35:14,360 --> 00:35:15,280
Sério?
487
00:35:15,800 --> 00:35:17,480
Hipoteticamente falando.
488
00:35:20,480 --> 00:35:21,800
Leão, coma!
489
00:35:21,960 --> 00:35:23,640
Meu nome não é Leão.
490
00:35:24,160 --> 00:35:26,360
Lucas, meu amor...
491
00:35:46,120 --> 00:35:48,080
Vá e pegue comida para eles
para o seu homem
492
00:35:48,800 --> 00:35:49,880
Não...
493
00:35:51,200 --> 00:35:52,600
Não se canse, querido.
494
00:35:54,440 --> 00:35:56,280
Eu mesmo pego.
495
00:36:12,280 --> 00:36:14,640
Vejo que ele ouve você.
496
00:36:35,720 --> 00:36:38,720
Você tem mais alguma coisa a dizer?
além do que você já disse?
497
00:36:41,240 --> 00:36:43,320
Sinto muito, ok?
498
00:36:43,760 --> 00:36:45,080
Sinto muito, mas...
499
00:36:46,000 --> 00:36:48,120
Você não precisa daquele animal
em sua vida.
500
00:37:03,560 --> 00:37:04,640
você vê
501
00:37:05,240 --> 00:37:06,200
você vê
502
00:37:07,400 --> 00:37:09,360
É por isso que você nunca entenderá.
503
00:37:10,000 --> 00:37:11,600
Você não tem escolha!
504
00:37:15,080 --> 00:37:16,000
o que você quer dizer
505
00:37:17,240 --> 00:37:18,680
Você é minha irmã e eu te amo.
506
00:37:19,280 --> 00:37:20,600
Eu sei que.
507
00:37:22,480 --> 00:37:24,800
Eu também sei disso
você não gosta do Zeido.
508
00:37:25,480 --> 00:37:27,040
Eu posso aceitar isso.
509
00:37:30,560 --> 00:37:35,320
Há coisas que tenho que fazer
que você não precisa entender.
510
00:37:38,040 --> 00:37:40,200
Se você realmente quer
salve-me
511
00:37:40,640 --> 00:37:43,200
dê-lhes netos
nossos pais.
512
00:37:47,800 --> 00:37:49,680
Eu não entendo...
513
00:37:54,080 --> 00:37:56,200
Eu não posso ter filhos.
514
00:38:01,920 --> 00:38:05,280
Sim, pedi uma segunda opinião
e não, não quero discutir isso.
515
00:38:16,200 --> 00:38:17,600
Desculpe.
516
00:38:28,040 --> 00:38:29,280
o que o pai disse
517
00:38:33,720 --> 00:38:35,760
Depende de você agora.
518
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
Kama.
519
00:38:57,680 --> 00:38:59,880
Não estou surpreso.
520
00:39:00,840 --> 00:39:05,200
Um garoto como Luc não sabe o que fazer
com uma beleza como você.
521
00:39:08,040 --> 00:39:09,480
Você merece um homem.
522
00:39:10,080 --> 00:39:11,080
Um homem...
523
00:39:11,240 --> 00:39:13,320
Luc é um homem de verdade.
524
00:39:14,720 --> 00:39:16,960
É melhor
do que você jamais poderia ser.
525
00:39:19,760 --> 00:39:23,400
O que isto significa?
Como você ousa falar assim comigo?
526
00:39:24,520 --> 00:39:26,920
Você bateu nela, não foi?
527
00:39:27,560 --> 00:39:30,840
Coitada, ela está com muito medo
para dizer alguma coisa.
528
00:39:33,080 --> 00:39:34,000
Mulher...
529
00:39:34,760 --> 00:39:37,120
você poderia usar uma lição
saiba onde você pertence!
530
00:39:37,800 --> 00:39:39,160
É assim que você chama?
531
00:39:43,440 --> 00:39:46,800
Deveria ter
cuide da sua vida.
532
00:39:47,360 --> 00:39:48,520
Agora você me irritou.
533
00:39:49,280 --> 00:39:52,800
você vê
quando fico com raiva às vezes...
534
00:39:57,080 --> 00:39:59,200
Kama cai da escada.
535
00:40:01,280 --> 00:40:04,040
talvez,
desta vez,
536
00:40:05,240 --> 00:40:08,760
isso vai acontecer
com a cabeça da porta.
537
00:40:09,800 --> 00:40:10,720
De novo!
538
00:40:11,920 --> 00:40:13,320
Está tudo bem?
539
00:40:14,720 --> 00:40:15,880
Sim, mãe.
540
00:40:22,280 --> 00:40:23,640
De nada.
541
00:40:30,440 --> 00:40:33,120
Eu vejo que você gosta deles
minhas botas de cowboy
542
00:40:34,160 --> 00:40:38,560
Você vê, um cowboy
ele é um homem de verdade.
543
00:40:38,720 --> 00:40:39,880
você entendeu
544
00:40:41,880 --> 00:40:45,720
Deixe-me voltar
para minha namorada agora.
545
00:41:00,920 --> 00:41:06,040
Mãe, sinto muito, mas não acho que o indivíduo
ele é legal com sua garota.
546
00:41:06,200 --> 00:41:07,600
Não vejo nenhum problema.
547
00:41:07,920 --> 00:41:10,200
Eu acho que estou bem
eles estão felizes.
548
00:41:10,560 --> 00:41:13,480
Cai fora!
E ele não tem vergonha de dizer...
549
00:41:13,640 --> 00:41:14,840
Kama está feliz.
550
00:41:15,320 --> 00:41:16,560
Estamos todos felizes.
551
00:41:17,240 --> 00:41:19,240
Aproveite esta noite!
552
00:41:20,360 --> 00:41:23,160
- Mas, mãe, ele só...
- Nikia!
553
00:41:25,160 --> 00:41:27,000
Eu entendo que você tem boas intenções.
554
00:41:27,160 --> 00:41:29,880
Mas você tem que entender
que é a nossa família.
555
00:41:30,440 --> 00:41:32,280
Está tudo bem como está.
556
00:41:33,800 --> 00:41:35,640
Nós te amamos Nikiya
557
00:41:35,800 --> 00:41:37,640
mas você tem que entender
558
00:41:38,120 --> 00:41:40,440
que é melhor
pare de insistir.
559
00:41:42,120 --> 00:41:43,680
Não turve as águas.
560
00:41:44,320 --> 00:41:45,320
Tudo bem?
561
00:41:49,760 --> 00:41:52,120
Vamos, apresse-se
e volte!
562
00:41:52,280 --> 00:41:53,760
Já estamos com saudades de você.
563
00:43:31,240 --> 00:43:32,760
Você pode voltar a dormir.
564
00:43:32,920 --> 00:43:34,920
Não estou com disposição esta noite.
565
00:43:41,200 --> 00:43:44,880
Diga-me que há álcool
nesta maldita casa!
566
00:43:48,400 --> 00:43:51,320
Você pode pesquisar
na despensa da cozinha.
567
00:44:32,720 --> 00:44:33,640
Bom para você!
568
00:44:34,520 --> 00:44:35,520
Você está acordado!
569
00:44:36,080 --> 00:44:39,600
Sim. Eu estava pensando
que assombra a casa.
570
00:44:40,680 --> 00:44:43,360
E... eu queria algo para beber.
571
00:44:43,520 --> 00:44:45,720
Bem, então
que você veio!
572
00:44:46,040 --> 00:44:46,960
Você sabe...
573
00:44:48,360 --> 00:44:49,680
Beba comigo!
574
00:44:50,600 --> 00:44:55,480
Eu estive esperando por muito tempo
passar um tempo com você, sozinho
575
00:44:57,200 --> 00:44:58,320
Sorte!
576
00:45:05,000 --> 00:45:06,400
quando eu era jovem
577
00:45:08,240 --> 00:45:11,040
meu avô me contou
algo que me marcou.
578
00:45:11,720 --> 00:45:12,880
Ele disse...
579
00:45:14,240 --> 00:45:15,520
"Mekiunafe,"
580
00:45:16,040 --> 00:45:21,040
"se você tiver uma escolha
entre o ouro e uma mulher honrada",
581
00:45:22,080 --> 00:45:25,720
"escolha a mulher,
toda vez."
582
00:45:30,960 --> 00:45:32,560
Acho que não entendo.
583
00:45:33,080 --> 00:45:35,560
Por que alguém escolheria
uma mulher em vez de ouro?
584
00:45:36,200 --> 00:45:40,840
Um homem de verdade escolhe ouro,
e as mulheres virão sozinhas.
585
00:45:41,840 --> 00:45:43,320
Boas mulheres?
586
00:45:43,800 --> 00:45:45,000
Tome assim...
587
00:45:45,800 --> 00:45:48,160
Nós dois sabemos
que não existem boas mulheres.
588
00:45:48,320 --> 00:45:52,360
Na verdade, eu sou
de todas as formas e tamanhos,
589
00:45:52,520 --> 00:45:54,720
cada um com seu cheiro e cor.
590
00:45:55,160 --> 00:45:57,960
Mas afinal
mulheres são mulheres.
591
00:46:02,720 --> 00:46:07,440
Meu avô era
um homem extraordinariamente sábio.
592
00:46:08,240 --> 00:46:11,320
Eu ouvi dele
pela primeira vez a expressão:
593
00:46:13,280 --> 00:46:16,440
"Não jogue pérolas
antes dos porcos."
594
00:46:21,560 --> 00:46:23,160
Eu entendo o que você está dizendo.
595
00:46:24,680 --> 00:46:25,600
Olha o que é...
596
00:46:27,560 --> 00:46:29,920
Eu não considero Kama
uma porca.
597
00:46:30,680 --> 00:46:32,840
Se fosse esse o caso,
598
00:46:33,000 --> 00:46:36,360
como um homem de verdade
Eu nem estaria mais aqui.
599
00:46:37,400 --> 00:46:38,400
você entendeu
600
00:46:43,920 --> 00:46:45,360
Venha comigo.
601
00:46:57,200 --> 00:46:58,560
Feche a porta.
602
00:47:47,600 --> 00:47:48,840
o que é esse lugar
603
00:47:49,640 --> 00:47:54,600
É aqui que eu venho quando sinto necessidade
para se divertir um pouco
604
00:47:56,000 --> 00:47:57,760
Faz muito tempo que não venho aqui.
605
00:47:59,960 --> 00:48:01,880
Você gosta de carne, não é?
606
00:48:03,200 --> 00:48:05,600
Vamos lá... Você sabe que eu gosto disso.
607
00:48:06,240 --> 00:48:07,560
É bom saber.
608
00:48:08,000 --> 00:48:12,480
Às vezes eu participo também
ao preparar a carne,
609
00:48:13,480 --> 00:48:14,480
para as pessoas da casa.
610
00:48:14,640 --> 00:48:17,000
É um hobby.
611
00:48:17,520 --> 00:48:18,440
Não...
612
00:48:18,800 --> 00:48:20,560
É mais do que isso.
613
00:48:21,360 --> 00:48:23,760
Você quer dizer que você cozinha?
614
00:48:24,440 --> 00:48:25,760
Sim, eu cozinho.
615
00:48:26,120 --> 00:48:31,120
Mas eu prefiro...
caçar, matar,
616
00:48:31,280 --> 00:48:33,040
dividir, cortar
617
00:48:34,600 --> 00:48:35,960
você caça
618
00:48:36,120 --> 00:48:37,920
Sim.
619
00:48:39,680 --> 00:48:43,440
quando eu era jovem
Eu costumava ir caçar.
620
00:48:44,840 --> 00:48:48,920
Agora, eu tenho pessoas
que caça em meu lugar.
621
00:48:51,320 --> 00:48:52,680
Eu amo isso!
622
00:48:53,400 --> 00:48:56,480
Os caçadores são
homens de verdade.
623
00:48:57,280 --> 00:48:58,920
Como leões!
624
00:49:00,920 --> 00:49:03,480
Mais especificamente, leoas
625
00:49:04,400 --> 00:49:07,480
eles são caçadores mais habilidosos
do que leões.
626
00:49:08,360 --> 00:49:09,600
Eu não acho!
627
00:49:09,880 --> 00:49:10,920
Você não pode!
628
00:49:11,080 --> 00:49:12,720
O macho é mais forte.
629
00:49:12,880 --> 00:49:16,920
"Mais forte" e "Melhor"
são duas coisas diferentes.
630
00:49:18,240 --> 00:49:20,600
O leão se destaca.
631
00:49:21,440 --> 00:49:23,960
A juba lhe dá um objetivo.
632
00:49:24,920 --> 00:49:26,160
no máximo,
633
00:49:26,320 --> 00:49:31,560
pode ajudar a leoa
colocar a presa no chão.
634
00:49:33,040 --> 00:49:34,320
Mas a leoa...
635
00:49:34,920 --> 00:49:36,920
Ela é a verdadeira caçadora.
636
00:49:37,720 --> 00:49:40,000
A cor a ajuda
camuflar
637
00:49:40,840 --> 00:49:42,600
ficar esperando
638
00:49:44,840 --> 00:49:46,760
Abordagens Tiptil
639
00:49:48,960 --> 00:49:50,960
e segue a presa.
640
00:49:53,200 --> 00:49:54,360
Então,
641
00:49:55,000 --> 00:49:57,280
na hora certa
642
00:49:59,280 --> 00:50:00,320
ataque
643
00:50:00,480 --> 00:50:01,880
Olá, meu amor!
644
00:50:10,240 --> 00:50:11,480
Não é fascinante
645
00:50:11,640 --> 00:50:14,400
como um homem de verdade
entrou nessa situação?
646
00:50:15,560 --> 00:50:17,000
Como um verme!
647
00:50:44,720 --> 00:50:47,120
Sim, acho que seria bom.
648
00:50:47,280 --> 00:50:49,240
- Muitas pessoas vieram!
- De fato.
649
00:50:49,400 --> 00:50:51,080
Mas pode ser ainda melhor.
650
00:50:51,240 --> 00:50:52,200
Muito melhor.
651
00:50:59,520 --> 00:51:04,000
Eu gostei de você no começo
até você mostrar seu rosto.
652
00:51:10,920 --> 00:51:13,120
Você realmente acreditou
que eu suportaria ser espancado?
653
00:51:13,280 --> 00:51:16,120
Uma mulher como eu
descer tão baixo?
654
00:51:27,440 --> 00:51:28,680
como você se sente agora
655
00:51:29,240 --> 00:51:30,840
"Homem de verdade"?
656
00:51:32,000 --> 00:51:33,400
Eu fiquei com você
657
00:51:33,840 --> 00:51:36,160
sabendo que um dia
eu vou provar você
658
00:51:36,320 --> 00:51:39,240
em uma porção fresca
de sopa bima.
659
00:51:39,680 --> 00:51:40,600
Sim.
660
00:51:40,760 --> 00:51:44,880
Todo avô
ele também me ensinou isso:
661
00:51:45,840 --> 00:51:48,720
"Carne assustada é doce."
662
00:51:50,600 --> 00:51:51,840
Dito isto...
663
00:52:24,080 --> 00:52:26,560
Recolha as coisas dele
e coloque-os no carro.
664
00:52:26,720 --> 00:52:30,040
Você toma banho.
665
00:52:30,200 --> 00:52:32,760
E descanse, ok?
666
00:52:53,600 --> 00:52:54,840
Ninguém...
667
00:52:55,720 --> 00:52:59,000
Ninguém se envolve
com a família Chezeta
668
00:52:59,160 --> 00:53:00,640
e saia limpo.
669
00:53:01,760 --> 00:53:02,760
Você chegou na minha frente!
670
00:53:03,800 --> 00:53:04,800
Você chegou na minha frente!
671
00:54:44,720 --> 00:54:46,720
Saia do carro, ok?
672
00:54:46,880 --> 00:54:48,240
Como sempre, chefe.
673
00:55:20,880 --> 00:55:22,400
Vou correr, amor.
674
00:55:27,720 --> 00:55:28,640
Eu te amo!
675
00:55:29,600 --> 00:55:30,640
Eu também!
676
00:57:59,120 --> 00:58:02,520
- Que lindo!
- Eu não abriria, se fosse você.
677
00:58:03,920 --> 00:58:05,000
você me assustou
678
00:58:06,560 --> 00:58:07,560
Desculpe.
679
00:58:08,960 --> 00:58:10,800
- Bom dia!
- Olá!
680
00:58:11,960 --> 00:58:12,880
Você dormiu bem?
681
00:58:13,760 --> 00:58:14,680
Na verdade.
682
00:58:15,720 --> 00:58:20,200
A câmera está ok, mas leva tempo
para me acomodar em uma cama estranha.
683
00:58:21,480 --> 00:58:22,400
e você
684
00:58:23,160 --> 00:58:25,560
Eu não durmo há muito tempo
tão bom!
685
00:58:26,160 --> 00:58:27,080
estou feliz
686
00:58:29,360 --> 00:58:30,760
É a caixa do papai.
687
00:58:31,760 --> 00:58:33,480
Ninguém toca nela.
688
00:58:35,000 --> 00:58:36,520
Se você não quer sofrer...
689
00:58:37,320 --> 00:58:39,960
Ela é tão linda!
Eu não pude evitar.
690
00:58:41,720 --> 00:58:42,720
o que há nele
691
00:58:43,440 --> 00:58:44,640
Coisas do papai.
692
00:58:45,240 --> 00:58:48,960
Memórias, pequenas coisas assim...
693
00:58:49,400 --> 00:58:50,320
Eu entendi.
694
00:58:50,880 --> 00:58:52,000
Eu não me toco.
695
01:00:10,400 --> 01:00:12,120
O que você está fazendo aqui?
696
01:00:14,080 --> 01:00:15,120
você me assustou
697
01:00:16,040 --> 01:00:17,080
Desculpe.
698
01:00:17,960 --> 01:00:21,480
Desculpe. Hoje parece
que eles só fazem o que não deveriam.
699
01:00:22,520 --> 01:00:24,480
É a oficina do meu marido.
700
01:00:27,680 --> 01:00:28,920
o que ele está fazendo aqui
701
01:00:29,360 --> 01:00:31,800
- Fatie a carne.
- Realmente?
702
01:00:32,240 --> 01:00:35,360
Eu sei! Esses homens
e suas paixões...
703
01:00:36,080 --> 01:00:37,920
Mas não posso reclamar.
704
01:00:54,200 --> 01:00:56,880
- Aconteceu alguma coisa?
- Não.
705
01:00:57,520 --> 01:00:58,440
Não.
706
01:01:00,720 --> 01:01:02,480
Volte para casa, ok?
707
01:01:02,640 --> 01:01:05,520
Kama está cozinhando
algo especial.
708
01:01:06,480 --> 01:01:07,400
Bom.
709
01:01:13,520 --> 01:01:16,800
- Bom dia, bebê!
- Olá, mãe!
710
01:01:16,960 --> 01:01:20,200
Precisamos ligar para Benjamin.
E um armário caiu.
711
01:01:21,080 --> 01:01:23,080
- Tudo bem. Ligue para ele.
- É isso que vou fazer.
712
01:01:23,240 --> 01:01:26,280
- Depois de terminar de cozinhar.
- OK.
713
01:01:26,440 --> 01:01:27,720
Que tipo de carne é essa?
714
01:01:28,880 --> 01:01:30,360
É carne de verdade!
715
01:01:31,880 --> 01:01:34,480
Não é a besteira
que você come no Salgo.
716
01:01:34,640 --> 01:01:37,120
Isto é carne como o mundo!
717
01:01:38,720 --> 01:01:39,960
Omicha!
718
01:01:41,560 --> 01:01:42,760
Omicha!
719
01:01:42,920 --> 01:01:45,320
- Vou ver o que seu pai quer.
- OK.
720
01:01:51,280 --> 01:01:52,200
Bem-vindo!
721
01:01:54,160 --> 01:01:55,320
Você quer provar?
722
01:02:10,400 --> 01:02:11,760
Eu amo isso!
723
01:02:13,120 --> 01:02:15,880
Tem um sabor
muito especial.
724
01:02:18,560 --> 01:02:20,520
Deus, ela é tão boa!
725
01:02:21,040 --> 01:02:21,960
Estou feliz!
726
01:02:22,120 --> 01:02:23,640
Leve comigo para Salgo!
727
01:02:26,800 --> 01:02:27,960
Você está cozinhando bima?
728
01:02:30,080 --> 01:02:31,120
posso te ajudar
729
01:02:44,720 --> 01:02:45,920
Pegue!
730
01:02:58,800 --> 01:03:00,320
Pare com isso!
731
01:03:09,320 --> 01:03:12,120
Tem a marca da família Chezeta.
732
01:03:13,720 --> 01:03:16,120
Quem o trouxe aqui?
733
01:03:16,280 --> 01:03:18,520
Você está cego?
734
01:03:18,680 --> 01:03:20,280
Você não viu o sinal dele?
735
01:03:20,440 --> 01:03:22,320
o que está acontecendo
736
01:03:22,480 --> 01:03:25,280
Eu não entendo.
o que você quer dizer
737
01:03:25,960 --> 01:03:27,440
você é estúpido ou o quê?
738
01:03:27,600 --> 01:03:29,440
Você não conhece os costumes?
739
01:03:29,600 --> 01:03:31,240
Alta Sacerdotisa!
740
01:03:31,400 --> 01:03:33,000
Um verdadeiro filho da terra
741
01:03:33,160 --> 01:03:36,080
ele sabe onde não pode pisar
durante o feriado.
742
01:03:36,240 --> 01:03:38,720
- É verdade.
- Quieto!
743
01:03:39,320 --> 01:03:40,800
Leve-o de volta imediatamente!
744
01:04:06,680 --> 01:04:09,040
"Um homem de verdade,
você entendeu?"
745
01:04:11,400 --> 01:04:13,440
Você fez um longo turno, filho!
746
01:04:14,120 --> 01:04:15,880
- Você está bem?
- Onde está Nikiya?
747
01:04:16,280 --> 01:04:18,120
- Bem...
- Deixe estar...
748
01:04:19,200 --> 01:04:21,120
Desculpe, comi no almoço.
749
01:04:21,600 --> 01:04:23,360
Sim, estávamos morrendo de fome!
750
01:04:24,360 --> 01:04:25,280
Não.
751
01:04:25,680 --> 01:04:26,800
Não...
752
01:04:26,960 --> 01:04:27,960
o que você fez
753
01:04:28,120 --> 01:04:29,200
o que você fez
754
01:04:29,640 --> 01:04:30,560
Olá!
755
01:04:31,320 --> 01:04:32,560
Por que demorou tanto?
756
01:04:35,480 --> 01:04:36,480
Você está aqui!
757
01:04:37,040 --> 01:04:39,640
Eu estava cozinhando na cozinha.
Onde eu poderia estar?
758
01:04:40,040 --> 01:04:41,920
Sua noiva
ela é uma boa cozinheira!
759
01:04:42,080 --> 01:04:44,120
- Você cozinhou?
- Não se preocupe, filho.
760
01:04:44,280 --> 01:04:46,240
Ele inventou uma variação
e para você.
761
01:04:46,560 --> 01:04:48,160
Vegetariano.
762
01:04:51,720 --> 01:04:54,880
Finalmente, eu encontrei
o único leão que come grama!
763
01:04:56,600 --> 01:04:57,560
precisamos conversar
764
01:04:57,720 --> 01:05:00,320
E eu tenho algo para te contar.
Primeiro, tome um banho.
765
01:05:00,480 --> 01:05:01,880
Querida, agora, por favor!
766
01:05:02,040 --> 01:05:03,520
Termino de cozinhar primeiro.
767
01:05:03,800 --> 01:05:05,680
- Espere dez minutos.
- Nikki!
768
01:05:05,840 --> 01:05:06,760
Bom.
769
01:05:11,280 --> 01:05:12,320
minha caixa
770
01:05:12,480 --> 01:05:13,720
Kama, traga-me a caixa.
771
01:05:13,880 --> 01:05:15,080
Sim, pai.
772
01:05:15,240 --> 01:05:17,600
- A caixa? Agora?
- Sim.
773
01:05:17,760 --> 01:05:19,200
- Tomar um banho.
-É minha casa!
774
01:05:19,640 --> 01:05:20,880
- Ir.
- Desculpe...
775
01:06:38,480 --> 01:06:39,640
Está tudo bem?
776
01:06:47,880 --> 01:06:50,320
Ouça-me com atenção!
777
01:06:51,480 --> 01:06:56,080
Você tem que fugir daqui
o mais rápido que puder!
778
01:06:56,880 --> 01:06:58,720
Sr. Ben, o que você está dizendo?
779
01:07:00,560 --> 01:07:01,600
A caixa!
780
01:07:02,480 --> 01:07:04,080
Eu fiz isso.
781
01:07:04,360 --> 01:07:07,920
Eu faço essas caixas
apenas para algumas famílias.
782
01:07:08,840 --> 01:07:10,720
Você tem que abri-lo.
783
01:07:11,760 --> 01:07:13,120
o que você está dizendo
784
01:07:16,080 --> 01:07:17,640
Ben, você terminou
785
01:07:22,600 --> 01:07:23,520
Ben?
786
01:07:48,960 --> 01:07:52,640
Senhor, estamos gratos
para estes pratos
787
01:07:52,800 --> 01:07:56,760
que vamos comer
com o qual você nos abençoou.
788
01:07:57,720 --> 01:07:59,760
Abençoe a mesa, Senhor,
789
01:08:00,800 --> 01:08:02,720
e nossas almas
790
01:08:03,480 --> 01:08:06,600
e a mão
quem nos trouxe esses pratos.
791
01:08:07,520 --> 01:08:10,680
Abençoe-nos
em tudo o que fazemos.
792
01:08:11,160 --> 01:08:12,840
Amém!
793
01:08:13,640 --> 01:08:15,080
Amém!
794
01:08:22,160 --> 01:08:24,840
Meki, está tudo bem
mantê-lo na mesa?
795
01:08:25,520 --> 01:08:26,440
Sim.
796
01:08:27,560 --> 01:08:29,400
Comemorando!
797
01:08:30,360 --> 01:08:32,480
O que você está comemorando, pai?
798
01:08:33,960 --> 01:08:37,000
Vida e paz
799
01:08:38,200 --> 01:08:40,720
simbolizado pelo festival da colheita.
800
01:08:44,400 --> 01:08:46,240
- Com licença.
- Lucas!
801
01:08:46,680 --> 01:08:47,600
Fique aqui!
802
01:08:54,640 --> 01:08:56,040
Você sabe...
803
01:08:57,800 --> 01:09:00,880
Há muitos séculos...
804
01:09:51,920 --> 01:09:52,840
Não!
805
01:09:55,120 --> 01:09:56,040
o que você está fazendo
806
01:09:56,800 --> 01:09:58,520
Faça suas malas. Amanhã partimos.
807
01:09:59,920 --> 01:10:01,120
Bem, não.
808
01:10:02,920 --> 01:10:04,320
Eu disse aperte!
809
01:10:05,480 --> 01:10:06,920
Luc, não vamos embora amanhã.
810
01:10:07,080 --> 01:10:08,760
eu disse
que ficamos o fim de semana inteiro.
811
01:10:11,000 --> 01:10:13,440
- O fim de semana acabou.
- Bem, não.
812
01:10:13,760 --> 01:10:15,280
Ainda é domingo.
Partimos na segunda-feira.
813
01:10:15,440 --> 01:10:19,120
Nikiya! Estamos indo embora!
814
01:10:19,480 --> 01:10:21,040
por que você está gritando Calma!
815
01:10:21,200 --> 01:10:22,240
Escute-me!
816
01:10:23,280 --> 01:10:25,480
Partimos amanhã.
E isso é o suficiente!
817
01:10:34,080 --> 01:10:35,080
Trabalhar!
818
01:10:35,240 --> 01:10:36,880
Eu tenho que te contar uma coisa.
819
01:10:43,640 --> 01:10:49,000
Eu quero que você tenha meus filhos
a nossa, para conhecer seus avós.
820
01:10:50,040 --> 01:10:53,200
Eu preciso que você supere isso
ódio contra sua família.
821
01:10:53,520 --> 01:10:54,960
Eles não viverão para sempre...
822
01:10:55,120 --> 01:10:56,960
Tudo bem.
823
01:10:57,120 --> 01:10:58,600
Ok, entendi.
824
01:10:59,000 --> 01:11:01,360
Seus pais estão mortos
e você não tem irmãos.
825
01:11:01,720 --> 01:11:04,240
eu entendi
mas pelo amor de Deus, Nikiya,
826
01:11:04,400 --> 01:11:06,080
supere isso!
827
01:11:06,240 --> 01:11:08,720
Meus pais são meus.
Minha família é minha.
828
01:11:08,880 --> 01:11:12,680
Você não fará parte disso
nunca, você entende?
829
01:11:12,840 --> 01:11:14,440
Você deveria dizer obrigado!
830
01:11:16,080 --> 01:11:19,680
por favor faça suas malas
porque partiremos amanhã.
831
01:11:26,880 --> 01:11:28,120
Onde diabos está...
832
01:11:41,600 --> 01:11:42,600
Vá para o inferno!
833
01:11:45,560 --> 01:11:47,040
Ouça, querido...
834
01:11:47,360 --> 01:11:49,400
Nikiya, espere! Querido!
835
01:11:49,560 --> 01:11:51,680
Ok, eu não deveria ter dito...
836
01:11:51,840 --> 01:11:52,760
Vamos!
837
01:12:05,040 --> 01:12:06,040
o que é
838
01:12:11,360 --> 01:12:16,000
O festival da colheita é no fim de semana,
nesta época do ano?
839
01:12:16,680 --> 01:12:17,640
O que posso dizer?
840
01:12:18,680 --> 01:12:19,840
Foi colhido tarde.
841
01:12:20,720 --> 01:12:21,640
Por quê?
842
01:12:22,680 --> 01:12:24,880
Eles são desavisados
os caminhos do Senhor, irmão.
843
01:12:28,800 --> 01:12:30,120
por que você não me contou
844
01:12:30,280 --> 01:12:31,920
Eu não responsabilizo você.
845
01:12:35,120 --> 01:12:37,240
Você desde quando
você não falou mais comigo?
846
01:12:41,160 --> 01:12:42,360
posso ir
847
01:12:46,640 --> 01:12:47,880
Ok, terminei.
848
01:12:51,200 --> 01:12:53,280
Você guarda troféus como ele?
849
01:12:57,480 --> 01:13:00,320
Alguém tem que
para continuar a tradição.
850
01:13:00,480 --> 01:13:05,040
É tão claro quanto pode ser
que não será você.
851
01:18:23,480 --> 01:18:27,040
Vejo que não estou sozinho
quem não dorme.
852
01:18:30,440 --> 01:18:31,840
Você me assustou!
853
01:18:33,920 --> 01:18:36,400
qual é o problema
Brigas de casal?
854
01:18:37,760 --> 01:18:39,760
Sim...
855
01:18:41,120 --> 01:18:43,920
Sim, pode-se dizer assim.
856
01:18:45,440 --> 01:18:48,760
E a única solução
é fugir?
857
01:18:51,000 --> 01:18:57,480
eu ia dar um passeio
pelos arredores.
858
01:18:57,920 --> 01:18:58,840
Eu entendi.
859
01:19:00,120 --> 01:19:01,440
Tão arranjado?
860
01:19:02,000 --> 01:19:03,520
Com a chave do carro?
861
01:19:07,640 --> 01:19:08,560
Bom.
862
01:19:09,480 --> 01:19:10,840
eu quero ir embora
863
01:19:13,400 --> 01:19:17,760
Você quer sair da aldeia
e ir para a cidade?
864
01:19:18,360 --> 01:19:20,280
No meio da noite?
865
01:19:21,200 --> 01:19:22,680
Sozinha?
866
01:19:23,880 --> 01:19:26,040
Você é muito mais inteligente!
867
01:19:27,560 --> 01:19:29,880
Eu não pensei muito sobre isso.
868
01:19:35,840 --> 01:19:36,760
Bem...
869
01:19:37,280 --> 01:19:42,600
Acontece que sou casado
com uma criatura chamada homem.
870
01:19:44,480 --> 01:19:47,640
Eu poderia dar a você
alguns conselhos sábios.
871
01:19:49,440 --> 01:19:50,360
Vamos!
872
01:19:50,880 --> 01:19:51,880
Sente-se.
873
01:19:54,560 --> 01:19:56,560
Venha, não morda!
874
01:20:05,600 --> 01:20:07,200
Aproxime-se.
875
01:20:12,200 --> 01:20:13,120
Dizer!
876
01:20:17,600 --> 01:20:19,680
A questão é, Sra. Chezeta...
877
01:20:21,440 --> 01:20:23,800
agora você me diz
"Sra. Chezeta"?
878
01:20:25,960 --> 01:20:28,200
eu sou sua mãe
mais ou menos.
879
01:20:32,120 --> 01:20:33,120
Mãe...
880
01:20:34,600 --> 01:20:37,080
Eu não acho que deveria
para discutir isso com você.
881
01:20:38,120 --> 01:20:42,600
Ele não gosta quando eu falo
sobre nossos problemas com os outros,
882
01:20:43,880 --> 01:20:48,480
antes de tentarmos primeiro
vamos resolvê-los juntos.
883
01:20:49,000 --> 01:20:52,240
E o caminho para a solução
é fugir?
884
01:21:03,320 --> 01:21:06,640
Lembre-se que Luc
ele é bom de coração.
885
01:21:07,920 --> 01:21:09,920
Você vai superar isso.
886
01:21:12,200 --> 01:21:13,480
Ele ama você.
887
01:21:14,720 --> 01:21:17,320
E ele ama com paixão.
888
01:21:22,880 --> 01:21:24,960
Estou feliz por ter encontrado você.
889
01:21:27,200 --> 01:21:28,800
Eu deveria ir para a cama.
890
01:21:34,120 --> 01:21:35,320
boa noite mãe!
891
01:21:35,600 --> 01:21:36,920
boa noite minha querida
892
01:22:40,160 --> 01:22:42,040
Você me trouxe aqui
para me matar?
893
01:22:43,400 --> 01:22:44,520
Querido...
894
01:22:45,680 --> 01:22:48,720
Eu trouxe você para conhecer meus pais,
como você queria.
895
01:22:51,440 --> 01:22:56,240
Eu vi uma bolsinha
na caixa do seu pai
896
01:22:57,800 --> 01:22:59,880
em que ele escreve
"homem de verdade".
897
01:23:00,840 --> 01:23:03,640
Nós dois sabemos
de quem era esse prato
898
01:23:06,800 --> 01:23:09,280
se eu vou morrer
pelo menos me diga a verdade
899
01:23:09,680 --> 01:23:11,440
Onde se encontra Zeido?
900
01:23:15,520 --> 01:23:17,720
Ele está morto, não está?
901
01:23:20,120 --> 01:23:21,040
Querido!
902
01:23:22,480 --> 01:23:23,400
Tudo bem.
903
01:23:23,760 --> 01:23:26,160
ok...
904
01:23:28,840 --> 01:23:31,400
Você sabe por que
você não queria vir aqui?
905
01:23:35,320 --> 01:23:36,920
Os meus são canibais.
906
01:23:41,280 --> 01:23:46,320
Todos os anos, no festival da colheita,
coma pessoas
907
01:23:50,960 --> 01:23:54,680
Eu descobri que este ano
a colheita atrasou.
908
01:23:57,200 --> 01:24:00,160
Aconteceu que coincidiu
com o aniversário dos pais.
909
01:24:01,360 --> 01:24:02,440
Juro!
910
01:24:03,240 --> 01:24:04,320
Eu não sabia!
911
01:24:05,040 --> 01:24:06,280
Eu não sabia, amor!
912
01:24:09,000 --> 01:24:10,000
Vamos Nikiya...
913
01:24:10,160 --> 01:24:11,440
Eu não machucaria você.
914
01:24:18,720 --> 01:24:19,720
Lucas,
915
01:24:25,440 --> 01:24:28,920
desde que cheguei
Eu ainda comia carne.
916
01:24:33,000 --> 01:24:34,320
Você tem...
917
01:24:44,440 --> 01:24:45,720
quando eu era pequeno
918
01:24:49,760 --> 01:24:51,160
Eu não sabia.
919
01:24:52,880 --> 01:24:53,960
Foi...
920
01:25:05,000 --> 01:25:06,120
Sinto muito!
921
01:25:07,160 --> 01:25:09,600
Eu não consigo imaginar
o que você sentiu
922
01:25:11,000 --> 01:25:15,360
depois daquela noite
Não toquei mais na carne.
923
01:25:17,520 --> 01:25:19,600
Papai estava louco de raiva.
924
01:25:20,760 --> 01:25:22,720
Ele disse que estava me matando.
925
01:25:22,880 --> 01:25:24,160
Seu único filho!
926
01:25:26,400 --> 01:25:28,560
Se não fosse a mãe,
Eu estaria morto.
927
01:25:35,720 --> 01:25:37,920
Eles me capturaram ontem.
928
01:25:39,920 --> 01:25:42,240
teria me comido
se eu não tivesse o sinal.
929
01:25:43,760 --> 01:25:44,840
Marca familiar.
930
01:25:45,000 --> 01:25:46,720
- Deus!
- A placa atrás.
931
01:25:49,400 --> 01:25:51,120
Na noite que
eu vim aqui
932
01:25:53,640 --> 01:25:57,400
teria nos comido
se eu não tivesse o sinal.
933
01:25:57,560 --> 01:25:58,480
Deus!
934
01:25:59,480 --> 01:26:00,480
Deus, santo!
935
01:26:04,520 --> 01:26:06,120
Temos que ir agora!
936
01:26:06,280 --> 01:26:07,360
Eu tenho que...
937
01:26:08,480 --> 01:26:09,600
Vamos!
938
01:26:09,960 --> 01:26:12,600
Vamos sair daqui agora mesmo!
939
01:26:13,520 --> 01:26:18,360
Temos que arrumar nossas malas
e vamos embora imediatamente!
940
01:26:19,760 --> 01:26:21,960
Eu não quero mais ficar
não há tempo na aldeia!
941
01:26:24,680 --> 01:26:26,040
Você não vai me ajudar?
942
01:26:31,280 --> 01:26:33,000
Nós fingimos
que está tudo bem.
943
01:26:35,480 --> 01:26:36,400
Tomar um banho.
944
01:26:39,480 --> 01:26:41,200
Vá em frente com seus cremes.
945
01:26:42,960 --> 01:26:43,960
Espere um minuto.
946
01:26:50,960 --> 01:26:53,440
Nós devemos ter
uma desculpa para ir embora.
947
01:26:53,600 --> 01:26:56,520
- Caso contrário, suspeitamos.
- Diga a eles que você tem um contrato!
948
01:27:12,560 --> 01:27:13,800
Bom dia!
949
01:27:14,240 --> 01:27:15,320
Olá!
950
01:27:17,600 --> 01:27:19,960
Você não disse
que você não precisa tocá-lo?
951
01:27:20,960 --> 01:27:22,120
Você quer tocá-lo?
952
01:27:22,520 --> 01:27:23,440
Não.
953
01:27:23,600 --> 01:27:24,760
Está tudo bem, de nada.
954
01:27:24,920 --> 01:27:26,720
Não, obrigado.
955
01:27:27,920 --> 01:27:30,640
Meu irmão disse
que você está saindo esta manhã.
956
01:27:32,880 --> 01:27:35,280
Ele conseguiu um contrato
ou algo assim?
957
01:27:38,360 --> 01:27:40,320
- Sim.
- Muito ruim!
958
01:27:41,400 --> 01:27:45,240
Queríamos muito ser irmãs...
Mas você é tão exigente!
959
01:27:56,520 --> 01:27:58,360
Existem maneiras mais rápidas, mãe.
960
01:28:04,280 --> 01:28:05,720
Bom dia Léo!
961
01:28:06,560 --> 01:28:08,000
Ouvi dizer que você está indo embora.
962
01:28:11,480 --> 01:28:15,480
Teremos a discussão pai-filho
que continuamos evitando, antes de você partir.
963
01:28:15,800 --> 01:28:16,720
Venha aqui!
964
01:28:17,480 --> 01:28:18,400
Sente-se.
965
01:28:21,440 --> 01:28:23,280
Posso me vestir primeiro?
966
01:28:46,680 --> 01:28:48,280
Me desculpe
que chegou aqui.
967
01:28:49,000 --> 01:28:50,400
Mas Kama está certo.
968
01:28:50,680 --> 01:28:52,760
Você tinha que ver
não é da sua conta
969
01:28:56,120 --> 01:29:00,000
Eu perdi meu filho uma vez,
mas você trouxe de volta para mim.
970
01:29:00,680 --> 01:29:03,520
Você apareceu na vida dele
e por isso eu agradeço.
971
01:29:04,040 --> 01:29:05,160
você entendeu
972
01:29:16,600 --> 01:29:19,440
Eu não vou perder meu filho novamente
pela segunda vez.
973
01:29:25,080 --> 01:29:27,640
Você o faz feliz, Nikiya.
você me entende
974
01:29:32,080 --> 01:29:35,880
Mas eu não vou deixar você ir
e conte aos outros o que você viu.
975
01:29:38,280 --> 01:29:39,720
Bom.
976
01:29:39,880 --> 01:29:40,800
Bravo!
977
01:29:42,320 --> 01:29:44,720
eu preciso saber
que posso confiar em você.
978
01:29:46,400 --> 01:29:47,760
Eu tenho que ter certeza.
979
01:29:49,120 --> 01:29:52,760
Para isso, é necessário
seja nosso
980
01:29:59,360 --> 01:30:00,400
É hora do jantar!
981
01:30:02,560 --> 01:30:03,480
Comer!
982
01:30:03,920 --> 01:30:06,680
Então eu farei isso com você
o sinal da família Chezeta.
983
01:30:07,240 --> 01:30:09,400
Dessa forma, você nunca nos trairá
984
01:30:10,400 --> 01:30:12,920
e ninguém vai tocar em você.
985
01:30:14,920 --> 01:30:15,840
Comer!
986
01:30:16,280 --> 01:30:18,920
Coma, é só carne.
987
01:30:19,080 --> 01:30:20,680
É só carne!
988
01:30:23,440 --> 01:30:25,360
Eu fiz isso também
para meu marido.
989
01:30:26,720 --> 01:30:27,920
Você ama Luc, não é?
990
01:30:29,280 --> 01:30:30,640
Faça isso por ele.
991
01:30:33,200 --> 01:30:35,120
Vou remover sua mordaça.
992
01:30:36,000 --> 01:30:37,880
Mas se você gritar
993
01:30:38,760 --> 01:30:40,080
eu mato você
994
01:30:47,440 --> 01:30:49,400
- De nada.
- Por favor!
995
01:30:49,560 --> 01:30:51,040
Eu acho que você vai gostar.
996
01:30:52,360 --> 01:30:55,840
É uma peça
saboroso e macio.
997
01:30:57,360 --> 01:30:59,240
Por favor!
998
01:30:59,400 --> 01:31:00,320
Por favor!
999
01:31:01,280 --> 01:31:02,400
Não seja rude.
1000
01:31:04,160 --> 01:31:05,280
Foi feito por mim!
1001
01:31:12,080 --> 01:31:13,000
Mastigar!
1002
01:31:14,960 --> 01:31:15,880
Engolir!
1003
01:31:29,120 --> 01:31:30,080
O que foi ouvido?
1004
01:31:30,240 --> 01:31:31,400
O que é ouvido?
1005
01:31:39,960 --> 01:31:41,000
o que você está fazendo pai
1006
01:31:41,960 --> 01:31:44,800
nada vai acontecer com você
se ele fizer a coisa certa.
1007
01:31:45,840 --> 01:31:48,760
- O que você está fazendo com Nikiya?
- Quero dizer, o que eu faço por você?
1008
01:31:52,280 --> 01:31:53,280
Deixe-me passar!
1009
01:31:55,800 --> 01:31:57,280
Afaste-se, pai!
1010
01:31:57,560 --> 01:31:58,480
Ou?
1011
01:32:08,400 --> 01:32:09,320
Nikiya!
1012
01:32:10,640 --> 01:32:12,280
- Afaste-se, mãe!
- Não!
1013
01:32:12,440 --> 01:32:14,120
- Afaste-se, mãe!
- Não!
1014
01:32:14,280 --> 01:32:15,800
Isso não me faz
para te abraçar!
1015
01:32:15,960 --> 01:32:16,880
Não!
1016
01:32:17,640 --> 01:32:19,880
Não era para ser assim!
1017
01:32:20,040 --> 01:32:20,960
De fato.
1018
01:32:22,560 --> 01:32:23,480
eu juro...
1019
01:32:24,280 --> 01:32:27,600
Eu prefiro facas
mas eu sei como usar a arma.
1020
01:32:28,760 --> 01:32:31,880
Você derrama seu cérebro na parede
como um mosaico
1021
01:32:32,040 --> 01:32:33,680
se você mexer comigo!
1022
01:32:33,840 --> 01:32:36,360
Meki, tenha cuidado, por favor!
1023
01:32:36,920 --> 01:32:38,760
Eu entendo que ele se recusou a comer.
1024
01:32:39,720 --> 01:32:40,720
Ele tentou.
1025
01:32:40,880 --> 01:32:41,840
Não o suficiente.
1026
01:32:42,000 --> 01:32:43,360
eu sei...
1027
01:32:43,520 --> 01:32:46,240
Mãe, o que você fez com ele?
Da Nikiya?
1028
01:32:47,000 --> 01:32:50,000
Você! Voltar!
1029
01:32:51,360 --> 01:32:52,360
Voltar!
1030
01:32:52,520 --> 01:32:53,480
Nikiya!
1031
01:32:54,120 --> 01:32:55,600
De volta para casa!
1032
01:32:55,760 --> 01:32:56,680
Lento!
1033
01:32:56,840 --> 01:32:57,760
Lento!
1034
01:32:58,200 --> 01:32:59,160
Mover!
1035
01:33:00,360 --> 01:33:02,080
Você vai e termina com ela.
1036
01:33:02,360 --> 01:33:04,520
Eu quero ter certeza
que você não mate meu filho!
1037
01:33:05,000 --> 01:33:08,000
Eu não vou matá-lo
se ele provar que é meu filho.
1038
01:33:08,960 --> 01:33:09,880
Mover!
1039
01:33:11,120 --> 01:33:12,040
Mover!
1040
01:33:31,520 --> 01:33:35,560
Sim, aparentemente
você ainda é um leão
1041
01:33:36,240 --> 01:33:38,320
Meu filho está por aí em algum lugar.
1042
01:33:39,000 --> 01:33:39,920
Sim...
1043
01:33:42,080 --> 01:33:45,720
Eu nunca serei seu filho.
Eu nunca serei como você.
1044
01:33:46,640 --> 01:33:48,000
Mas por que?
1045
01:33:49,640 --> 01:33:50,760
Eu sou um monstro?
1046
01:33:53,000 --> 01:33:55,360
meu sangue
corre em suas veias.
1047
01:33:56,080 --> 01:33:57,640
Você será meu filho.
1048
01:33:58,160 --> 01:33:59,280
De agora em diante.
1049
01:33:59,640 --> 01:34:00,640
Apenas...
1050
01:34:00,800 --> 01:34:02,880
Mantenha a cabeça erguida, vamos!
1051
01:34:03,600 --> 01:34:04,560
Por favor!
1052
01:34:23,360 --> 01:34:24,760
Kama, por favor
deixe-me ir!
1053
01:34:29,640 --> 01:34:31,000
Você está me distraindo.
1054
01:34:35,600 --> 01:34:36,520
Por favor!
1055
01:34:46,040 --> 01:34:47,080
Mudança de plano.
1056
01:34:48,360 --> 01:34:49,440
Vamos cozinhar!
1057
01:34:52,040 --> 01:34:53,960
Mamãe diz
derramar seu sangue no fogo.
1058
01:34:54,240 --> 01:34:58,280
Não tenha medo, vou cortar sua garganta
e vai ser rápido, ok?
1059
01:34:58,440 --> 01:35:00,520
Eu prometo! Eu não faço você sofrer.
1060
01:35:00,680 --> 01:35:03,160
Pelo bem do meu irmão, sim?
1061
01:35:03,320 --> 01:35:06,240
Eu quero que ele saiba
que você não sofreu, ok?
1062
01:35:06,720 --> 01:35:08,320
Por favor...
1063
01:35:08,480 --> 01:35:10,240
Pelo amor de Deus!
1064
01:35:10,400 --> 01:35:12,280
Eu não vou contar a ninguém
que eu estava aqui
1065
01:35:12,440 --> 01:35:13,560
Eu imploro, Kama!
1066
01:35:13,720 --> 01:35:15,640
Você deveria ter comido.
1067
01:35:16,400 --> 01:35:18,040
Kama, estou grávida!
1068
01:35:20,840 --> 01:35:22,920
Eu carrego no ventre
filho do seu irmão
1069
01:35:27,200 --> 01:35:28,560
Você é louco!
1070
01:35:30,280 --> 01:35:31,680
Você sabe disso!
1071
01:35:32,840 --> 01:35:34,200
Mas eu conheço o seu jogo.
1072
01:35:35,240 --> 01:35:39,360
Você e Luc decidiram
fale sobre mim na cama
1073
01:35:39,800 --> 01:35:40,720
Está certo?
1074
01:35:41,000 --> 01:35:43,720
- Você está brincando comigo.
- Não! Eu juro, Kama!
1075
01:35:44,360 --> 01:35:47,880
Então, Luc disse a você
que não posso ter filhos.
1076
01:35:48,720 --> 01:35:51,200
- Você está zombando de mim também?
- Não!
1077
01:35:51,800 --> 01:35:52,840
Você tornou meu trabalho mais fácil.
1078
01:35:53,480 --> 01:35:55,000
Eu te imploro!
1079
01:36:10,800 --> 01:36:12,240
Não me mate!
1080
01:36:12,680 --> 01:36:14,440
pelo amor de Deus
não me mate!
1081
01:36:14,600 --> 01:36:17,680
Não me coma!
Por favor, eu imploro!
1082
01:36:18,280 --> 01:36:21,080
Eu não quero comer você.
1083
01:36:21,920 --> 01:36:22,920
Eu não como você.
1084
01:36:23,360 --> 01:36:24,280
Vamos!
1085
01:36:24,760 --> 01:36:25,680
Vamos!
1086
01:36:34,280 --> 01:36:36,080
Vou te dar minha camisa.
1087
01:36:44,400 --> 01:36:45,560
Vista-se.
1088
01:36:47,520 --> 01:36:48,520
Rápido!
1089
01:36:53,600 --> 01:36:54,920
e você
1090
01:36:58,440 --> 01:37:00,040
Você tem que vencê-lo?
1091
01:37:00,880 --> 01:37:01,840
o que é isso
1092
01:37:02,240 --> 01:37:03,160
o que é isso
1093
01:37:03,840 --> 01:37:05,440
É só carne!
1094
01:37:06,320 --> 01:37:08,160
Não consigo mais assistir!
1095
01:37:09,480 --> 01:37:11,360
Por que você se opõe?
1096
01:37:12,080 --> 01:37:14,320
Você já comeu?
e outra vez!
1097
01:37:15,160 --> 01:37:17,240
Coma, você vai gostar!
1098
01:37:18,120 --> 01:37:19,120
Comer!
1099
01:37:19,280 --> 01:37:21,040
É só carne!
1100
01:37:22,280 --> 01:37:23,400
Comer!
1101
01:37:24,000 --> 01:37:25,080
Vamos!
1102
01:37:26,000 --> 01:37:26,920
Espere!
1103
01:37:27,320 --> 01:37:28,440
Meu noivo, Luc.
1104
01:37:28,600 --> 01:37:30,400
- Temos que salvá-lo.
- Bem, não.
1105
01:37:30,720 --> 01:37:31,680
É a família dele.
1106
01:37:32,240 --> 01:37:33,440
Eles gerenciam.
1107
01:37:33,600 --> 01:37:35,400
É melhor assim.
Vamos!
1108
01:37:35,560 --> 01:37:37,200
Não, por favor!
Você não entende!
1109
01:37:37,360 --> 01:37:39,960
É diferente. Ele não queria voltar.
Eu insisti.
1110
01:37:40,120 --> 01:37:41,880
Não posso abandoná-lo.
1111
01:37:42,040 --> 01:37:43,360
Por favor!
1112
01:37:43,920 --> 01:37:44,840
Por favor!
1113
01:37:45,000 --> 01:37:46,440
Comer!
1114
01:37:47,760 --> 01:37:48,680
Comer!
1115
01:37:49,720 --> 01:37:50,640
Comer!
1116
01:37:50,800 --> 01:37:51,960
Então...
1117
01:37:52,800 --> 01:37:53,800
Sim, assim!
1118
01:37:53,960 --> 01:37:56,040
Muito bem, meu rapaz!
1119
01:37:57,800 --> 01:37:59,560
Carne da minha carne...
Coma!
1120
01:37:59,720 --> 01:38:00,640
É isso!
1121
01:38:00,800 --> 01:38:02,200
Pronto, é isso!
1122
01:38:02,720 --> 01:38:03,640
Isso é tudo!
1123
01:38:03,920 --> 01:38:05,560
Então, coma!
1124
01:38:05,720 --> 01:38:06,880
Mastigar!
1125
01:38:07,040 --> 01:38:08,000
Mastigar!
1126
01:38:09,240 --> 01:38:10,320
Mastigar!
1127
01:38:10,800 --> 01:38:13,320
Sim, é apenas carne.
1128
01:38:14,000 --> 01:38:15,000
É só carne.
1129
01:38:15,320 --> 01:38:16,240
Comer!
1130
01:38:16,760 --> 01:38:17,680
Comer!
1131
01:38:25,320 --> 01:38:26,280
Pegue seu homem!
1132
01:38:52,400 --> 01:38:57,400
Por favor!
1133
01:39:47,720 --> 01:39:49,640
Não!
- Pistola!
1134
01:40:03,080 --> 01:40:04,000
Trabalhar!
1135
01:40:06,840 --> 01:40:07,760
Trabalhar!
1136
01:40:28,000 --> 01:40:28,960
Trabalhar!
1137
01:40:37,160 --> 01:40:38,520
Pare com isso, Lucas!
1138
01:40:38,680 --> 01:40:39,680
Trabalhar!
1139
01:40:39,840 --> 01:40:40,760
Trabalhar!
1140
01:40:49,640 --> 01:40:50,560
Trabalhar!
1141
01:40:52,160 --> 01:40:53,680
Lucas, ele...
1142
01:40:54,600 --> 01:40:55,800
Ele...
1143
01:40:57,240 --> 01:40:59,920
Ele tentou te salvar!
1144
01:41:04,360 --> 01:41:05,880
A culpa é só dela!
1145
01:41:06,240 --> 01:41:08,040
Você não deveria ter deixado ela viver!
1146
01:41:08,200 --> 01:41:09,520
A culpa é só sua!
1147
01:41:09,680 --> 01:41:11,760
Ele queria me matar!
1148
01:41:12,120 --> 01:41:14,840
Todos queriam me matar!
1149
01:41:16,520 --> 01:41:18,840
- Você matou o pai.
- Para te salvar!
1150
01:41:19,520 --> 01:41:21,760
Ben me soltou.
Eu poderia ter deixado você aqui.
1151
01:41:21,920 --> 01:41:24,440
- Sua irmã queria me matar.
- Podemos?
1152
01:41:24,920 --> 01:41:27,640
O que você fez com Kama?
o que você fez
1153
01:41:27,800 --> 01:41:29,280
- Ela está morta.
- Você a matou?
1154
01:41:29,440 --> 01:41:31,200
- Você matou Kama?
- Não.
1155
01:41:31,760 --> 01:41:34,680
Mente! Você a deixa viver?
1156
01:41:36,200 --> 01:41:37,240
Eu te disse!
1157
01:41:38,360 --> 01:41:40,960
Eu te disse
que eu não quero vir aqui.
1158
01:41:42,080 --> 01:41:44,440
- Desculpe!
- Você continuou insistindo!
1159
01:41:44,600 --> 01:41:46,040
Querido, me desculpe!
1160
01:41:46,200 --> 01:41:47,160
Você está certo.
1161
01:41:47,720 --> 01:41:48,880
Olha o que você fez!
1162
01:41:49,040 --> 01:41:50,480
Eu tenho que te contar uma coisa.
1163
01:41:50,640 --> 01:41:51,760
Ouça, por favor!
1164
01:41:51,920 --> 01:41:53,680
Cale a boca!
1165
01:41:53,840 --> 01:41:54,920
Estou grávida!
1166
01:41:56,360 --> 01:41:57,280
Você gostaria de?
1167
01:41:59,120 --> 01:42:00,800
Eu descobri ontem de manhã.
1168
01:42:01,520 --> 01:42:02,720
Eu queria te contar.
1169
01:42:03,320 --> 01:42:04,480
Lucas, minta!
1170
01:42:04,640 --> 01:42:07,240
Lucas, por favor!
Estou carregando seu filho em meu ventre.
1171
01:42:07,920 --> 01:42:09,160
É o seu bebê!
1172
01:42:09,560 --> 01:42:10,480
Você ainda sabe?
1173
01:42:10,640 --> 01:42:12,520
Quantas vezes
nós conversamos sobre isso!
1174
01:42:12,680 --> 01:42:15,600
Vamos estabelecer
uma família nossa...
1175
01:42:15,920 --> 01:42:18,840
- Lucas, por favor!
- Mentira, Lucas!
1176
01:42:19,440 --> 01:42:21,720
Eu implorei a Kama,
eu expliquei para ele...
1177
01:42:22,320 --> 01:42:26,560
Ela pensou que eu estava zombando dela,
que você teria me dito que ele não pode ter filhos.
1178
01:42:26,720 --> 01:42:29,240
- Niki, eu não te contei isso.
- Foi o que eu disse a ela também.
1179
01:42:29,400 --> 01:42:32,440
Ele não acreditou em mim. Ele queria pegar meu pescoço
matar seu filho!
1180
01:42:35,560 --> 01:42:38,080
Mentira, Lucas! Você não vê?
1181
01:42:39,600 --> 01:42:40,680
Você está dizendo a verdade?
1182
01:42:41,000 --> 01:42:44,160
querido, por favor
vamos sair daqui
1183
01:42:44,760 --> 01:42:46,480
Vamos, por favor!
1184
01:42:52,560 --> 01:42:53,920
Seu pai estava certo.
1185
01:42:55,400 --> 01:42:56,640
Você é um homem fraco.
1186
01:42:56,800 --> 01:42:57,960
Chega, mãe!
1187
01:42:58,360 --> 01:42:59,680
- Dê-me a arma!
- Mãe!
1188
01:42:59,840 --> 01:43:01,000
- Mãe!
- Dê para mim!
1189
01:43:01,160 --> 01:43:02,080
Mãe, por favor!
1190
01:43:09,200 --> 01:43:11,200
- Lucas!
- Não chegue perto de mim!
1191
01:43:15,120 --> 01:43:16,280
Eu sou um criminoso!
1192
01:43:17,720 --> 01:43:19,000
Eu sou um canibal!
1193
01:43:20,480 --> 01:43:21,400
Por favor!
1194
01:43:21,720 --> 01:43:23,320
Não é sua culpa.
1195
01:43:23,800 --> 01:43:24,720
Por favor!
1196
01:43:24,880 --> 01:43:25,800
Por favor!
1197
01:43:26,640 --> 01:43:28,080
Eu matei um homem.
1198
01:43:32,640 --> 01:43:34,080
Eu matei minha mãe.
1199
01:43:36,080 --> 01:43:38,000
Foi para matar meu filho.
1200
01:43:38,160 --> 01:43:39,120
Lucas, meu amor...
1201
01:43:39,280 --> 01:43:40,600
Não foi sua culpa.
1202
01:43:40,760 --> 01:43:43,320
Não é sua culpa, querido!
1203
01:43:46,640 --> 01:43:48,120
Nikki!
1204
01:43:49,680 --> 01:43:51,040
Eu quero te beijar!
1205
01:43:51,440 --> 01:43:54,000
- Querido...
- Mas ainda sinto o gosto.
1206
01:43:57,400 --> 01:43:58,680
Eu sinto a carne.
1207
01:43:58,840 --> 01:44:00,200
Luc Chezetta...
1208
01:44:01,480 --> 01:44:02,400
Eu te amo!
1209
01:44:02,840 --> 01:44:03,760
Eu também te amo!
1210
01:44:04,880 --> 01:44:07,560
Mas eu tenho que proteger você.
1211
01:44:08,240 --> 01:44:09,800
Por favor, abaixe a arma.
1212
01:44:10,640 --> 01:44:12,880
- Abaixe o rifle!
- Foi dito comigo.
1213
01:44:13,720 --> 01:44:15,840
- Acabou.
- Querido...
1214
01:44:17,040 --> 01:44:17,960
Por favor!
1215
01:44:18,560 --> 01:44:19,680
Por favor!
1216
01:45:40,560 --> 01:45:41,760
Olá, irmã!
1217
01:45:45,960 --> 01:45:48,000
Vejo que você está sozinho hoje.
1218
01:46:01,400 --> 01:46:03,040
Uma leoa!
1219
01:46:06,960 --> 01:46:09,040
Ninguém lhe causará mais problemas.
1220
01:46:10,160 --> 01:46:12,000
De agora em diante, esta é a sua casa.
1221
01:46:13,320 --> 01:46:15,720
Você pode vir para Kwasa a qualquer hora.
1222
01:46:25,680 --> 01:46:27,120
Adeus, irmã!