All language subtitles for Cirque.Du.Soleil.Worlds.Away.2012.720p.BRrip.x264.GAZ.YIFY
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,126 --> 00:00:43,086
(TRAIN WHISTLE BLOWING)
2
00:00:55,974 --> 00:00:57,684
(DISTANT CLAMORING)
3
00:01:05,233 --> 00:01:06,860
(GIRLS LAUGHING)
4
00:01:08,486 --> 00:01:10,488
(INDISTINCT CHATTERING)
5
00:01:18,121 --> 00:01:19,581
No way.
6
00:01:54,324 --> 00:01:56,201
MAN: Come on up.
Feed the clowns, lady.
7
00:01:56,284 --> 00:01:57,911
For $3, everybody wins a prize.
8
00:01:58,787 --> 00:02:00,371
Feed 'em up.
Here, hon. Here, hon.
9
00:02:00,538 --> 00:02:02,290
Feed those clowns!
10
00:02:02,373 --> 00:02:04,709
Hey, here, boys.
Come here, boys.
11
00:02:05,919 --> 00:02:07,170
(GROWLS)
12
00:02:18,807 --> 00:02:20,058
(EXHALES)
13
00:02:21,684 --> 00:02:22,852
MAN: All right!
14
00:02:37,575 --> 00:02:40,328
Hey, lover boy!
Quit eyein' up the jills.
15
00:02:41,412 --> 00:02:42,914
Go get ready!
16
00:02:47,210 --> 00:02:48,920
Keep moving, missy.
17
00:02:49,754 --> 00:02:51,256
RINGMASTER: Right this way...
18
00:02:57,846 --> 00:03:00,098
Hey, hey, hey.
All right.
19
00:03:01,099 --> 00:03:02,559
No, thank you.
20
00:03:12,819 --> 00:03:14,140
RINGMASTER:
The road to excitement
21
00:03:14,279 --> 00:03:16,614
starts right through
these doors.
22
00:03:19,033 --> 00:03:20,869
The world's strongest man!
23
00:03:21,786 --> 00:03:26,583
And jugglers!
The terrifying face mangler!
24
00:03:26,916 --> 00:03:30,378
Unicyclists and our main acts,
25
00:03:30,587 --> 00:03:33,172
which you have to see
to believe.
26
00:03:33,923 --> 00:03:34,924
(CROWD GASPS)
27
00:03:35,133 --> 00:03:38,261
Can you feel the heat,
ladies and gentlemen?
28
00:03:38,761 --> 00:03:40,388
Prepare to be amazed,
29
00:03:40,763 --> 00:03:41,806
terrified,
30
00:03:42,098 --> 00:03:45,977
titillated and amused.
From all corners of the globe,
31
00:03:46,561 --> 00:03:49,772
the deepest jungles,
the driest deserts,
32
00:03:49,856 --> 00:03:51,357
the highest mountains,
33
00:03:51,524 --> 00:03:53,401
we've got you
the best of the best,
34
00:03:53,484 --> 00:03:55,737
the greatest of the great,
35
00:03:55,945 --> 00:03:57,906
the most marvelous
of all the marvels.
36
00:03:58,698 --> 00:04:01,868
Our jugglers were trained in
the royal courts of the czars.
37
00:04:02,327 --> 00:04:04,412
Our beauties were chosen
38
00:04:04,621 --> 00:04:07,123
from the finest
Europe has to offer.
39
00:04:07,206 --> 00:04:08,541
So sit back,
40
00:04:09,000 --> 00:04:10,585
relax,
41
00:04:10,752 --> 00:04:14,714
and get ready
for Circus Marvelous!
42
00:04:14,881 --> 00:04:16,341
(CROWD CHEERING)
43
00:04:18,384 --> 00:04:19,844
(WHOOPING)
44
00:04:20,511 --> 00:04:21,512
(DRUM ROLL)
45
00:04:21,638 --> 00:04:23,473
And now, ladies and gentlemen,
46
00:04:24,098 --> 00:04:27,310
the moment you've
all been waiting for.
47
00:04:29,562 --> 00:04:30,855
No noise.
48
00:04:31,189 --> 00:04:33,191
No photographs.
49
00:04:33,691 --> 00:04:36,527
Let your hearts and minds fly
50
00:04:36,611 --> 00:04:37,695
with a man
51
00:04:38,279 --> 00:04:41,866
who defies gravity.
Who defies science.
52
00:04:42,367 --> 00:04:45,119
Who defies your imagination.
53
00:04:45,787 --> 00:04:47,038
Our one,
54
00:04:47,705 --> 00:04:49,040
- our only...
(GASPS)
55
00:04:49,457 --> 00:04:51,042
...death-defying...
56
00:04:51,125 --> 00:04:52,877
- ...lady-sighing...
(DRUM ROLL)
57
00:04:53,044 --> 00:04:54,420
...trapeze-flying
58
00:04:54,879 --> 00:04:56,381
aerialist!
59
00:04:56,881 --> 00:04:58,216
(CHEERING)
60
00:05:36,295 --> 00:05:37,695
(CROWD EXCLAIMS IN FEAR)
(GASPS)
61
00:05:40,800 --> 00:05:42,385
CROWD: Oh!
62
00:06:17,670 --> 00:06:18,755
(INHALES)
63
00:06:18,838 --> 00:06:20,423
(CROWD GASPING)
64
00:06:27,472 --> 00:06:29,098
(CRASH)
65
00:06:29,390 --> 00:06:30,391
(EXHALES)
66
00:06:43,196 --> 00:06:45,156
(GASPING)
67
00:06:57,043 --> 00:06:58,252
(YELPS)
68
00:08:49,488 --> 00:08:51,282
(LAUGHING MANIACALLY)
69
00:09:20,937 --> 00:09:22,939
(PLAINTIVE MUSIC PLAYING)
70
00:09:33,950 --> 00:09:35,159
(GASPS)
71
00:09:47,463 --> 00:09:49,590
(UPBEAT PIANO MUSIC PLAYING)
72
00:10:41,267 --> 00:10:42,476
(INDISTINCT)
73
00:10:51,777 --> 00:10:52,820
Look!
74
00:11:15,760 --> 00:11:18,012
(THRILLING INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)
75
00:12:19,615 --> 00:12:21,325
(INDISTINCT)
76
00:12:40,428 --> 00:12:41,637
(SIGHS)
77
00:13:15,671 --> 00:13:17,715
(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)
78
00:14:10,643 --> 00:14:12,394
(WOMAN VOCALIZING)
79
00:14:57,481 --> 00:14:59,525
(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)
80
00:15:06,323 --> 00:15:09,535
(CHANTING IN GIBBERISH)
81
00:15:35,394 --> 00:15:37,938
(YELLING) (ULULATING)
82
00:15:38,022 --> 00:15:39,690
(MAN EXCLAIMING IN GIBBERISH)
83
00:15:46,405 --> 00:15:47,740
(SHOUTING)
84
00:15:55,789 --> 00:15:58,792
(CHANTING IN GIBBERISH)
85
00:16:54,473 --> 00:16:56,392
(SHOUTING)
86
00:17:02,648 --> 00:17:04,191
(ALL GRUNTING)
87
00:17:15,619 --> 00:17:16,745
(YELLING)
88
00:17:33,429 --> 00:17:34,430
Ha!
89
00:17:40,018 --> 00:17:41,103
(RAZZES LOUDLY)
90
00:17:48,485 --> 00:17:50,112
(SHOUTING)
91
00:18:14,887 --> 00:18:17,097
(MUSIC INCREASES IN TEMPO)
92
00:18:32,529 --> 00:18:33,781
(SHOUTS)
93
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
(BREATHING HEAVILY)
94
00:19:23,247 --> 00:19:24,915
(WOMAN CHANTING IN GIBBERISH)
95
00:19:28,502 --> 00:19:30,045
(GASPS)
96
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
(GROANS)
97
00:21:18,695 --> 00:21:20,697
(WHISPERING IN GIBBERISH)
98
00:21:48,100 --> 00:21:50,060
(MOURNFUL MUSIC PLAYING)
99
00:22:24,469 --> 00:22:27,055
(MAN AND WOMAN HARMONIZING
IN GIBBERISH)
100
00:23:50,680 --> 00:23:52,724
(MUSIC INCREASES IN TEMPO)
101
00:25:40,957 --> 00:25:43,001
(DAINTY INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)
102
00:26:41,977 --> 00:26:43,019
Mmm.
103
00:27:46,708 --> 00:27:48,418
(GASPING)
104
00:28:04,225 --> 00:28:05,560
(GRUNTING)
105
00:28:05,935 --> 00:28:08,229
(MEN MUTTERING EERILY)
106
00:28:51,606 --> 00:28:53,358
(ROCK MUSIC PLAYING)
107
00:29:03,201 --> 00:29:04,285
Ooh!
108
00:29:17,382 --> 00:29:19,717
Whoa!
109
00:30:27,994 --> 00:30:29,287
Ha-ha!
110
00:30:30,914 --> 00:30:32,207
Ha!
111
00:30:46,846 --> 00:30:47,931
Yeah!
112
00:31:21,130 --> 00:31:22,507
(EXCLAIMS)
113
00:31:25,176 --> 00:31:26,427
(SHOUTS)
114
00:31:28,388 --> 00:31:30,306
(ALL GRUNTING)
115
00:31:39,566 --> 00:31:40,567
(MAN SHOUTS IN GIBBERISH)
116
00:31:55,582 --> 00:31:56,666
(SHOUTING)
117
00:32:10,680 --> 00:32:11,889
Ha!
118
00:32:19,897 --> 00:32:20,940
Ha!
119
00:32:43,921 --> 00:32:45,048
(SHOUTING IN GIBBERISH)
120
00:33:15,745 --> 00:33:17,455
(SPEAKING GIBBERISH)
121
00:33:26,422 --> 00:33:27,757
(GRUNTING)
122
00:33:41,354 --> 00:33:42,814
(SHOUTING IN GIBBERISH)
123
00:33:47,527 --> 00:33:48,945
(EXCLAIMING)
124
00:33:51,447 --> 00:33:53,324
(CHANTING IN GIBBERISH)
125
00:34:04,585 --> 00:34:05,753
(SPEAKING GIBBERISH)
126
00:34:07,714 --> 00:34:09,465
(ALL SCREAMING)
127
00:35:04,854 --> 00:35:06,522
(INSPIRATIONAL MUSIC PLAYING)
128
00:35:32,465 --> 00:35:33,549
(ALL GRUNTING)
129
00:35:43,726 --> 00:35:44,727
Ha!
130
00:35:52,235 --> 00:35:54,862
(SPEAKING GIBBERISH)
131
00:36:04,747 --> 00:36:05,873
(SPEAKING GIBBERISH)
132
00:36:24,141 --> 00:36:26,060
(SHOUTING IN GIBBERISH)
133
00:36:36,445 --> 00:36:37,655
(YELLS)
134
00:36:41,033 --> 00:36:42,994
(HAUNTING MUSIC PLAYING)
135
00:36:47,373 --> 00:36:48,708
(GRUNTING)
136
00:36:51,168 --> 00:36:52,545
Ha!
137
00:37:04,807 --> 00:37:06,309
(MEN SHOUTING)
138
00:37:21,157 --> 00:37:22,366
(GROANS)
139
00:37:28,497 --> 00:37:29,790
(SOBBING)
140
00:37:44,597 --> 00:37:46,349
(CONTINUES SOBBING)
141
00:37:56,233 --> 00:37:57,610
(MIA GASPS)
142
00:38:00,154 --> 00:38:02,031
(SOLEMN MUSIC PLAYING)
143
00:38:57,503 --> 00:38:59,088
(PANTING)
144
00:39:14,437 --> 00:39:16,105
(WOMAN VOCALIZING)
145
00:40:51,951 --> 00:40:53,994
(MUSIC INCREASES IN TEMPO)
146
00:41:25,401 --> 00:41:27,278
(SOLEMN MUSIC PLAYING)
147
00:42:06,108 --> 00:42:08,068
(BELL RINGING)
148
00:42:26,503 --> 00:42:28,255
(FOLK SONG PLAYING)
149
00:42:35,596 --> 00:42:36,931
(EXCLAIMS)
150
00:42:38,599 --> 00:42:40,351
(BICYCLE BELL RINGS)
151
00:43:03,415 --> 00:43:04,541
(BELL RINGS)
152
00:43:13,926 --> 00:43:14,969
Oh!
153
00:43:18,639 --> 00:43:20,349
(INDISTINCT)
154
00:43:40,202 --> 00:43:41,203
(BELL RINGS)
155
00:43:58,846 --> 00:44:00,514
(WHEELS SQUEAKING)
156
00:44:08,397 --> 00:44:10,065
(WHEELS SQUEAKING)
157
00:44:13,736 --> 00:44:15,863
(LIVELY PIANO MUSIC PLAYING)
158
00:44:40,346 --> 00:44:41,764
Yah!
159
00:44:44,933 --> 00:44:46,435
Yah!
160
00:44:48,896 --> 00:44:50,773
(UPBEAT SONG PLAYING)
161
00:45:08,374 --> 00:45:09,458
(GRUNTING)
162
00:45:27,476 --> 00:45:29,436
(BICYCLE BELL RINGING)
163
00:45:29,520 --> 00:45:30,813
(CHUCKLES)
164
00:45:48,163 --> 00:45:49,164
Ha!
165
00:46:40,549 --> 00:46:41,758
(SIGHS)
166
00:46:59,902 --> 00:47:02,237
(DAINTY INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)
167
00:47:39,441 --> 00:47:41,985
(WOMAN SINGING IN GIBBERISH)
168
00:51:19,619 --> 00:51:21,580
(SLOW ROCK SONG PLAYING)
169
00:53:18,572 --> 00:53:20,782
(PSYCHEDELIC ROCK some PLAYING)
170
00:55:44,968 --> 00:55:46,636
(WHEELS SQUEAKING)
171
00:55:55,937 --> 00:55:57,522
(WOMAN SHOUTING)
172
00:55:58,940 --> 00:56:00,191
- Ah!
- Ooh!
173
00:56:00,275 --> 00:56:01,317
MAN: Ahh!
174
00:56:07,824 --> 00:56:09,117
(GASPING)
175
00:56:15,874 --> 00:56:17,125
(INDISTINCT CHATTERING)
176
00:56:19,627 --> 00:56:20,962
(LAUGHTER)
177
00:56:23,006 --> 00:56:24,007
(GROWLS)
178
00:56:28,303 --> 00:56:30,638
(PSYCHEDELIC ROCK some PLAYING)
179
00:56:33,475 --> 00:56:34,517
Ooh!
180
00:56:36,811 --> 00:56:38,480
(WOMAN EXCLAIMING)
181
00:56:39,064 --> 00:56:40,315
(LAUGHS)
182
00:56:40,648 --> 00:56:42,484
(INDISTINCT)
183
00:56:45,820 --> 00:56:46,905
Him?
184
00:56:52,327 --> 00:56:53,995
(AMUSED LAUGHTER)
185
00:57:01,753 --> 00:57:03,088
Oh!
186
00:57:04,214 --> 00:57:05,215
(SCREAMS)
187
00:57:10,345 --> 00:57:11,554
Do you know him?
188
00:57:11,679 --> 00:57:13,014
(SCREAMS)
189
00:57:22,482 --> 00:57:23,817
(SCREAMING)
190
00:57:25,110 --> 00:57:26,444
(GROWLING)
191
00:57:31,241 --> 00:57:32,534
Ha!
192
00:57:42,710 --> 00:57:44,295
Have you seen...
193
00:58:00,979 --> 00:58:02,021
Hi!
194
00:58:03,940 --> 00:58:05,400
Ahh!
195
00:58:07,443 --> 00:58:09,362
(AMUSED LAUGHTER)
196
00:58:24,419 --> 00:58:25,420
(GROWLS)
197
00:58:31,926 --> 00:58:33,094
Help!
198
00:58:33,595 --> 00:58:35,763
(ALL CLAMORING)
199
00:58:47,358 --> 00:58:48,776
(LAUGHTER)
200
00:58:52,071 --> 00:58:53,072
Help!
201
00:58:56,618 --> 00:58:57,619
Help!
202
00:59:05,126 --> 00:59:06,711
(BIRDS CHIRPING)
203
00:59:21,142 --> 00:59:22,852
(ROCK SONG PLAYING)
204
01:01:00,616 --> 01:01:01,617
(YELLS)
205
01:01:27,185 --> 01:01:28,686
(ALL GROANING)
206
01:01:46,371 --> 01:01:48,831
(SCREAMS)
207
01:01:59,634 --> 01:02:01,511
(PLAINTIVE SONG PLAYING)
208
01:04:08,638 --> 01:04:10,306
(WOMEN CHATTERING)
209
01:04:13,434 --> 01:04:15,478
(SPEAKING GIBBERISH)
210
01:04:31,536 --> 01:04:33,287
(GASPS AND SCREAMS)
211
01:04:33,621 --> 01:04:35,790
(WOMAN EXCLAIMS IN GIBBERISH)
212
01:04:37,959 --> 01:04:39,210
Mia!
213
01:04:43,172 --> 01:04:44,340
Mia!
214
01:04:45,258 --> 01:04:47,176
Mia!
215
01:05:05,278 --> 01:05:07,488
(WOMEN SPEAKING GIBBERISH)
216
01:05:10,199 --> 01:05:11,659
(GASPING)
217
01:05:29,135 --> 01:05:30,511
(SCREAMING)
218
01:05:36,684 --> 01:05:37,768
Mia?
219
01:05:43,149 --> 01:05:44,900
(SPEAKING GIBBERISH)
220
01:06:04,086 --> 01:06:05,463
(GROWLS)
221
01:06:06,380 --> 01:06:07,506
Whoo!
222
01:06:13,721 --> 01:06:14,889
Hyah!
223
01:06:18,309 --> 01:06:19,602
(ALL SCREAMING)
224
01:06:24,815 --> 01:06:26,150
(GROWLING)
225
01:06:41,207 --> 01:06:42,208
(GRUNTING)
226
01:07:04,230 --> 01:07:05,940
(YELLING)
227
01:07:09,652 --> 01:07:10,903
Ooh!
228
01:07:13,322 --> 01:07:14,615
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
229
01:07:33,134 --> 01:07:34,635
(SCREAMS)
230
01:08:06,625 --> 01:08:08,419
(SHOUTS IN GIBBERISH)
231
01:08:20,473 --> 01:08:22,057
Whoa!
232
01:08:37,031 --> 01:08:38,240
(SNARLS)
233
01:08:48,876 --> 01:08:50,044
(GRUNTS)
234
01:08:57,927 --> 01:08:59,595
(WOMEN WHIMPERING)
235
01:09:03,474 --> 01:09:04,558
(SCREAMS)
236
01:09:28,165 --> 01:09:29,917
(SPEAKING GIBBERISH)
237
01:09:37,758 --> 01:09:38,968
Ha!
238
01:09:39,426 --> 01:09:41,387
(SPEAKING GIBBERISH)
239
01:09:48,811 --> 01:09:50,104
(BLOWING)
240
01:10:37,693 --> 01:10:38,986
(WOMAN SCREAMS)
241
01:11:06,347 --> 01:11:08,015
(WHEELS SQUEAKING)
242
01:11:48,013 --> 01:11:50,140
(ROMANTIC MUSIC PLAYING)
243
01:12:33,600 --> 01:12:34,601
(SIGHS)
244
01:12:43,027 --> 01:12:44,194
(GIGGLES)
245
01:13:18,312 --> 01:13:19,480
(GASPS)
246
01:14:03,816 --> 01:14:06,360
(MUSIC INCREASES IN TEMPO)
247
01:15:03,876 --> 01:15:05,460
(MAN VOCALIZING)
248
01:15:17,264 --> 01:15:19,308
(WOMAN HARMONIZING)
249
01:15:40,537 --> 01:15:42,039
(MIA GIGGLING)
250
01:16:47,187 --> 01:16:48,522
(CHUCKLES)
251
01:16:56,196 --> 01:16:59,366
(MUSIC SOARS)
252
01:18:22,783 --> 01:18:24,618
(DAINTY INSTRUMENTAL MUSIC
RESUMES)
253
01:18:38,256 --> 01:18:39,633
(EXHALES)
254
01:18:51,978 --> 01:18:53,855
(MUSIC SOARS)
255
01:19:43,113 --> 01:19:44,990
(CHORUS VOCALIZING)
256
01:20:19,566 --> 01:20:22,110
(SWEEPING INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)
257
01:20:50,680 --> 01:20:52,015
(POP SONG PLAYING)
258
01:20:52,098 --> 01:20:54,309
(CHEERING)
259
01:20:54,392 --> 01:20:55,769
(WHISTLING)
260
01:21:16,957 --> 01:21:18,542
(CROWD CHEERING)
261
01:21:46,861 --> 01:21:48,989
(ALL CLAPPING RHYTHMICALLY)
262
01:22:01,167 --> 01:22:02,502
WOMAN: Oh!20131