1
00:00:41,126 --> 00:00:43,086
(รถไฟเป่านกหวีด)

2
00:00:55,974 --> 00:00:57,684
(เสียงโห่ร้องระยะไกล)

3
00:01:05,233 --> 00:01:06,860
(สาวๆ หัวเราะ)

4
00:01:08,486 --> 00:01:10,488
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

5
00:01:18,121 --> 00:01:19,581
ไม่มีทาง.

6
00:01:54,324 --> 00:01:56,201
แมน:ขึ้นมาเลย
ให้อาหารตัวตลกนะคุณผู้หญิง

7
00:01:56,284 --> 00:01:57,911
ในราคา $3 ทุกคนจะได้รับรางวัล

8
00:01:58,787 --> 00:02:00,371
เลี้ยงพวกมันเลย
นี่ที่รัก นี่ที่รัก

9
00:02:00,538 --> 00:02:02,290
ให้อาหารตัวตลกเหล่านั้น!

10
00:02:02,373 --> 00:02:04,709
เฮ้ นี่ หนุ่มๆ
มานี่นะเด็กๆ

11
00:02:05,919 --> 00:02:07,170
(คำราม)

12
00:02:18,807 --> 00:02:20,058
(หายใจออก)

13
00:02:21,684 --> 00:02:22,852
<สีตัวอักษร="

14
00:02:37,575 --> 00:02:40,328
เฮ้ ลูกรัก!
เลิกมองจิลล์ซะ

15
00:02:41,412 --> 00:02:42,914
ไปเตรียมตัวให้พร้อม!

16
00:02:47,210 --> 00:02:48,920
ก้าวต่อไปนะคุณผู้หญิง

17
00:02:49,754 --> 00:02:51,256
ริงมาสเตอร์: ทางนี้เลย...

18
00:02:57,846 --> 00:03:00,098
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เอาล่ะ.

19
00:03:01,099 --> 00:03:02,559
ไม่ ขอบคุณ

20
00:03:12,819 --> 00:03:14,140
ริงมาสเตอร์:
เส้นทางสู่ความตื่นเต้น

21
00:03:14,279 --> 00:03:16,614
เริ่มต้นทันที
ประตูเหล่านี้

22
00:03:19,033 --> 00:03:20,869
ชายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก!

23
00:03:21,786 --> 00:03:26,583
และนักเล่นกล!
นักเลงใบหน้าที่น่าสะพรึงกลัว!

24
00:03:26,916 --> 00:03:30,378
นักปั่นจักรยานเดียวและการกระทำหลักของเรา

25
00:03:30,587 --> 00:03:33,172
ซึ่งคุณต้องดู
ที่จะเชื่อ

26
00:03:33,923 --> 00:03:34,924
<สีตัวอักษร="

27
00:03:35,133 --> 00:03:38,261
คุณรู้สึกถึงความร้อนไหม
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ?

28
00:03:38,761 --> 00:03:40,388
เตรียมที่จะประหลาดใจ,

29
00:03:40,763 --> 00:03:41,806
หวาดกลัว,

30
00:03:42,098 --> 00:03:45,977
ตื่นเต้นและขบขัน
จากทั่วทุกมุมโลก

31
00:03:46,561 --> 00:03:49,772
ป่าที่ลึกที่สุด
ทะเลทรายที่แห้งแล้งที่สุด

32
00:03:49,856 --> 00:03:51,357
ภูเขาที่สูงที่สุด

33
00:03:51,524 --> 00:03:53,401
เรามีคุณแล้ว
สิ่งที่ดีที่สุด

34
00:03:53,484 --> 00:03:55,737
ผู้ยิ่งใหญ่ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด

35
00:03:55,945 --> 00:03:57,906
อัศจรรย์ที่สุด
ของสิ่งอัศจรรย์ทั้งหลาย

36
00:03:58,698 --> 00:04:01,868
นักเล่นกลของเราได้รับการฝึกฝนมา
ราชสำนักของซาร์

37
00:04:02,327 --> 00:04:04,412
ความงามของเราถูกเลือกสรร

38
00:04:04,621 --> 00:04:07,123
จากสิ่งที่ดีที่สุด
ยุโรปมีข้อเสนอ

39
00:04:07,206 --> 00:04:08,541
ดังนั้นนั่งลง

40
00:04:09,000 --> 00:04:10,585
ผ่อนคลาย

41
00:04:10,752 --> 00:04:14,714
และเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับ Circus มหัศจรรย์!

42
00:04:14,881 --> 00:04:16,341
(ฝูงชนเชียร์)

43
00:04:18,384 --> 00:04:19,844
(ส่งเสียงร้อง)

44
00:04:20,511 --> 00:04:21,512
(กลองม้วน)

45
00:04:21,638 --> 00:04:23,473
บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

46
00:04:24,098 --> 00:04:27,310
ช่วงเวลาที่คุณมี
ทุกคนรอคอย

47
00:04:29,562 --> 00:04:30,855
ไม่มีเสียงรบกวน

48
00:04:31,189 --> 00:04:33,191
ไม่มีรูปถ่าย

49
00:04:33,691 --> 00:04:36,527
ปล่อยให้หัวใจและความคิดของคุณบิน

50
00:04:36,611 --> 00:04:37,695
กับผู้ชายคนหนึ่ง

51
00:04:38,279 --> 00:04:41,866
ผู้ท้าทายแรงโน้มถ่วง
ผู้ที่ท้าทายวิทยาศาสตร์

52
00:04:42,367 --> 00:04:45,119
ใครที่ท้าทายจินตนาการของคุณ

53
00:04:45,787 --> 00:04:47,038
ของเราคนหนึ่ง

54
00:04:47,705 --> 00:04:49,040
- ของเราเท่านั้น...
(อ้าปากค้าง)

55
00:04:49,457 --> 00:04:51,042
...ท้าความตาย...

56
00:04:51,125 --> 00:04:52,877
- ...คุณหญิงถอนหายใจ...
<สีตัวอักษร="

57
00:04:53,044 --> 00:04:54,420
...ห้อยโหนบิน

58
00:04:54,879 --> 00:04:56,381
นักบิน!

59
00:04:56,881 --> 00:04:58,216
(เชียร์)

60
00:05:36,295 --> 00:05:37,695
(ฝูงชนอุทานด้วยความกลัว)
(อ้าปากค้าง)

61
00:05:40,800 --> 00:05:42,385
ฝูงชน: โอ้!

62
00:06:17,670 --> 00:06:18,755
(หายใจเข้า)

63
00:06:18,838 --> 00:06:20,423
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

64
00:06:27,472 --> 00:06:29,098
(ชน)

65
00:06:29,390 --> 00:06:30,391
(หายใจออก)

66
00:06:43,196 --> 00:06:45,156
(หอบหายใจ)

67
00:06:57,043 --> 00:06:58,252
(ตะโกน)

68
00:08:49,488 --> 00:08:51,282
<สีตัวอักษร="

69
00:09:20,937 --> 00:09:22,939
(การเล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน)

70
00:09:33,950 --> 00:09:35,159
(อ้าปากค้าง)

71
00:09:47,463 --> 00:09:49,590
(การเล่นดนตรีเปียโนที่สนุกสนาน)

72
00:10:41,267 --> 00:10:42,476
(ไม่ชัดเจน)

73
00:10:51,777 --> 00:10:52,820
ดู!

74
00:11:15,760 --> 00:11:18,012
(เครื่องมืออันน่าตื่นเต้น
การเล่นดนตรี)

75
00:12:19,615 --> 00:12:21,325
(ไม่ชัดเจน)

76
00:12:40,428 --> 00:12:41,637
(ถอนหายใจ)

77
00:13:15,671 --> 00:13:17,715
(การเล่นเพลงเศร้าโศก)

78
00:14:10,643 --> 00:14:12,394
<สีตัวอักษร="

79
00:14:57,481 --> 00:14:59,525
(การเล่นเพลงเศร้าโศก)

80
00:15:06,323 --> 00:15:09,535
(สวดมนต์เป็นภาษาพูดพล่อยๆ)

81
00:15:35,394 --> 00:15:37,938
(ตะโกน) (หัวเราะ)

82
00:15:38,022 --> 00:15:39,690
(ผู้ชายอุทานเป็นภาษาพูดพล่อยๆ)

83
00:15:46,405 --> 00:15:47,740
(ตะโกน)

84
00:15:55,789 --> 00:15:58,792
(สวดมนต์เป็นภาษาพูดพล่อยๆ)

85
00:16:54,473 --> 00:16:56,392
(ตะโกน)

86
00:17:02,648 --> 00:17:04,191
(คำรามทั้งหมด)

87
00:17:15,619 --> 00:17:16,745
<สีตัวอักษร="

88
00:17:33,429 --> 00:17:34,430
ฮ่า!

89
00:17:40,018 --> 00:17:41,103
(ตะโกนเสียงดัง)

90
00:17:48,485 --> 00:17:50,112
(ตะโกน)

91
00:18:14,887 --> 00:18:17,097
(เพลงเพิ่มขึ้นตามจังหวะ)

92
00:18:32,529 --> 00:18:33,781
(ตะโกน)

93
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
(หายใจแรง)

94
00:19:23,247 --> 00:19:24,915
(ผู้หญิงร้องเป็นภาษาพูดพล่อยๆ)

95
00:19:28,502 --> 00:19:30,045
(อ้าปากค้าง)

96
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
(เสียงครวญคราง)

97
00:21:18,695 --> 00:21:20,697
(กระซิบเป็นภาษาพูดพล่อยๆ)

98
00:21:48,100 --> 00:21:50,060
<สีตัวอักษร="

99
00:22:24,469 --> 00:22:27,055
(ชายและหญิงประสานกัน
ในคำพูดพล่อยๆ)

100
00:23:50,680 --> 00:23:52,724
(เพลงเพิ่มขึ้นตามจังหวะ)

101
00:25:40,957 --> 00:25:43,001
(เครื่องมืออันประณีต
การเล่นดนตรี)

102
00:26:41,977 --> 00:26:43,019
อืม

103
00:27:46,708 --> 00:27:48,418
(หอบหายใจ)

104
00:28:04,225 --> 00:28:05,560
(คำราม)

105
00:28:05,935 --> 00:28:08,229
(ผู้ชายพึมพำอย่างน่าขนลุก)

106
00:28:51,606 --> 00:28:53,358
(เล่นเพลงร็อค)

107
00:29:03,201 --> 00:29:04,285
โอ้!

108
00:29:17,382 --> 00:29:19,717
ว้าว!

109
00:30:27,994 --> 00:30:29,287
ฮ่าฮ่า!

110
00:30:30,914 --> 00:30:32,207
ฮ่า!

111
00:30:46,846 --> 00:30:47,931
ใช่!

112
00:31:21,130 --> 00:31:22,507
<สีตัวอักษร="

113
00:31:25,176 --> 00:31:26,427
(ตะโกน)

114
00:31:28,388 --> 00:31:30,306
(คำรามทั้งหมด)

115
00:31:39,566 --> 00:31:40,567
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาพูดพล่อยๆ)

116
00:31:55,582 --> 00:31:56,666
(ตะโกน)

117
00:32:10,680 --> 00:32:11,889
ฮ่า!

118
00:32:19,897 --> 00:32:20,940
ฮ่า!

119
00:32:43,921 --> 00:32:45,048
(ตะโกนเป็นภาษาพูดพล่อยๆ)

120
00:33:15,745 --> 00:33:17,455
(พูดพล่อยๆ)

121
00:33:26,422 --> 00:33:27,757
(คำราม)

122
00:33:41,354 --> 00:33:42,814
(ตะโกนเป็นภาษาพูดพล่อยๆ)

123
00:33:47,527 --> 00:33:48,945
(อุทาน)

124
00:33:51,447 --> 00:33:53,324
<สีตัวอักษร="

125
00:34:04,585 --> 00:34:05,753
(พูดพล่อยๆ)

126
00:34:07,714 --> 00:34:09,465
(กรีดร้องทั้งหมด)

127
00:35:04,854 --> 00:35:06,522
(การเล่นดนตรีที่สร้างแรงบันดาลใจ)

128
00:35:32,465 --> 00:35:33,549
(คำรามทั้งหมด)

129
00:35:43,726 --> 00:35:44,727
ฮ่า!

130
00:35:52,235 --> 00:35:54,862
(พูดพล่อยๆ)

131
00:36:04,747 --> 00:36:05,873
(พูดพล่อยๆ)

132
00:36:24,141 --> 00:36:26,060
(ตะโกนเป็นภาษาพูดพล่อยๆ)

133
00:36:36,445 --> 00:36:37,655
(ตะโกน)

134
00:36:41,033 --> 00:36:42,994
<สีตัวอักษร="

135
00:36:47,373 --> 00:36:48,708
(คำราม)

136
00:36:51,168 --> 00:36:52,545
ฮ่า!

137
00:37:04,807 --> 00:37:06,309
(ผู้ชายตะโกน)

138
00:37:21,157 --> 00:37:22,366
(เสียงครวญคราง)

139
00:37:28,497 --> 00:37:29,790
(สะอื้น)

140
00:37:44,597 --> 00:37:46,349
(ยังคงสะอื้น)

141
00:37:56,233 --> 00:37:57,610
(เมียอ้าปากค้าง)

142
00:38:00,154 --> 00:38:02,031
(เล่นดนตรีอย่างเคร่งขรึม)

143
00:38:57,503 --> 00:38:59,088
(หอบ)

144
00:39:14,437 --> 00:39:16,105
(เสียงผู้หญิง)

145
00:40:51,951 --> 00:40:53,994
<สีตัวอักษร="

146
00:41:25,401 --> 00:41:27,278
(เล่นดนตรีอย่างเคร่งขรึม)

147
00:42:06,108 --> 00:42:08,068
(เสียงระฆัง)

148
00:42:26,503 --> 00:42:28,255
(เล่นเพลงพื้นบ้าน)

149
00:42:35,596 --> 00:42:36,931
(อุทาน)

150
00:42:38,599 --> 00:42:40,351
(วงแหวนกริ่งจักรยาน)

151
00:43:03,415 --> 00:43:04,541
(แหวนกระดิ่ง)

152
00:43:13,926 --> 00:43:14,969
โอ้!

153
00:43:18,639 --> 00:43:20,349
(ไม่ชัดเจน)

154
00:43:40,202 --> 00:43:41,203
(แหวนกระดิ่ง)

155
00:43:58,846 --> 00:44:00,514
(ล้อรับสารภาพ)

156
00:44:08,397 --> 00:44:10,065
<สีตัวอักษร="

157
00:44:13,736 --> 00:44:15,863
(เล่นดนตรีเปียโนอย่างมีชีวิตชีวา)

158
00:44:40,346 --> 00:44:41,764
ดี!

159
00:44:44,933 --> 00:44:46,435
ดี!

160
00:44:48,896 --> 00:44:50,773
(การเล่นเพลงที่สนุกสนาน)

161
00:45:08,374 --> 00:45:09,458
(คำราม)

162
00:45:27,476 --> 00:45:29,436
(เสียงกริ่งจักรยาน)

163
00:45:29,520 --> 00:45:30,813
(หัวเราะคิกคัก)

164
00:45:48,163 --> 00:45:49,164
ฮ่า!

165
00:46:40,549 --> 00:46:41,758
(ถอนหายใจ)

166
00:46:59,902 --> 00:47:02,237
(เครื่องมืออันประณีต
การเล่นดนตรี)

167
00:47:39,441 --> 00:47:41,985
(ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษาพูดพล่อยๆ)

168
00:51:19,619 --> 00:51:21,580
<สีตัวอักษร="

169
00:53:18,572 --> 00:53:20,782
(PSYCHEDELIC ROCK กำลังเล่นอยู่)

170
00:55:44,968 --> 00:55:46,636
(ล้อรับสารภาพ)

171
00:55:55,937 --> 00:55:57,522
(ผู้หญิงตะโกน)

172
00:55:58,940 --> 00:56:00,191
- อ่า!
- โอ้!

173
00:56:00,275 --> 00:56:01,317
ผู้ชาย: อ่า!

174
00:56:07,824 --> 00:56:09,117
(หอบหายใจ)

175
00:56:15,874 --> 00:56:17,125
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

176
00:56:19,627 --> 00:56:20,962
(หัวเราะ)

177
00:56:23,006 --> 00:56:24,007
(คำราม)

178
00:56:28,303 --> 00:56:30,638
<สีตัวอักษร="

179
00:56:33,475 --> 00:56:34,517
โอ้!

180
00:56:36,811 --> 00:56:38,480
(ผู้หญิงอุทาน)

181
00:56:39,064 --> 00:56:40,315
(หัวเราะ)

182
00:56:40,648 --> 00:56:42,484
(ไม่ชัดเจน)

183
00:56:45,820 --> 00:56:46,905
เขา?

184
00:56:52,327 --> 00:56:53,995
(หัวเราะขบขัน)

185
00:57:01,753 --> 00:57:03,088
โอ้!

186
00:57:04,214 --> 00:57:05,215
(กรีดร้อง)

187
00:57:10,345 --> 00:57:11,554
คุณรู้จักเขาไหม?

188
00:57:11,679 --> 00:57:13,014
(กรีดร้อง)

189
00:57:22,482 --> 00:57:23,817
(กรีดร้อง)

190
00:57:25,110 --> 00:57:26,444
(คำราม)

191
00:57:31,241 --> 00:57:32,534
ฮ่า!

192
00:57:42,710 --> 00:57:44,295
คุณเคยเห็นไหม...

193
00:58:00,979 --> 00:58:02,021
สวัสดี!

194
00:58:03,940 --> 00:58:05,400
อ่า!

195
00:58:07,443 --> 00:58:09,362
<สีตัวอักษร="

196
00:58:24,419 --> 00:58:25,420
(คำราม)

197
00:58:31,926 --> 00:58:33,094
ช่วย!

198
00:58:33,595 --> 00:58:35,763
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

199
00:58:47,358 --> 00:58:48,776
(หัวเราะ)

200
00:58:52,071 --> 00:58:53,072
ช่วย!

201
00:58:56,618 --> 00:58:57,619
ช่วย!

202
00:59:05,126 --> 00:59:06,711
(เสียงนกร้อง)

203
00:59:21,142 --> 00:59:22,852
(เล่นเพลงร็อค)

204
01:01:00,616 --> 01:01:01,617
(ตะโกน)

205
01:01:27,185 --> 01:01:28,686
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

206
01:01:46,371 --> 01:01:48,831
(กรีดร้อง)

207
01:01:59,634 --> 01:02:01,511
(เล่นเพลงไพเราะ)

208
01:04:08,638 --> 01:04:10,306
<สีตัวอักษร="

209
01:04:13,434 --> 01:04:15,478
(พูดพล่อยๆ)

210
01:04:31,536 --> 01:04:33,287
(อ้าปากค้างและกรีดร้อง)

211
01:04:33,621 --> 01:04:35,790
(ผู้หญิงอุทานเป็นภาษาพูดพล่อยๆ)

212
01:04:37,959 --> 01:04:39,210
ของฉัน!

213
01:04:43,172 --> 01:04:44,340
ของฉัน!

214
01:04:45,258 --> 01:04:47,176
ของฉัน!

215
01:05:05,278 --> 01:05:07,488
(ผู้หญิงพูดพล่อยๆ)

216
01:05:10,199 --> 01:05:11,659
(หอบหายใจ)

217
01:05:29,135 --> 01:05:30,511
(กรีดร้อง)

218
01:05:36,684 --> 01:05:37,768
ของฉัน?

219
01:05:43,149 --> 01:05:44,900
(พูดพล่อยๆ)

220
01:06:04,086 --> 01:06:05,463
(คำราม)

221
01:06:06,380 --> 01:06:07,506
โห่!

222
01:06:13,721 --> 01:06:14,889
เฮ้!

223
01:06:18,309 --> 01:06:19,602
<สีตัวอักษร="

224
01:06:24,815 --> 01:06:26,150
(คำราม)

225
01:06:41,207 --> 01:06:42,208
(คำราม)

226
01:07:04,230 --> 01:07:05,940
(ตะโกน)

227
01:07:09,652 --> 01:07:10,903
โอ้!

228
01:07:13,322 --> 01:07:14,615
(การเล่นดนตรีดราม่า)

229
01:07:33,134 --> 01:07:34,635
(กรีดร้อง)

230
01:08:06,625 --> 01:08:08,419
(ตะโกนเป็นภาษาพูดพล่อยๆ)

231
01:08:20,473 --> 01:08:22,057
ว้าว!

232
01:08:37,031 --> 01:08:38,240
(คำราม)

233
01:08:48,876 --> 01:08:50,044
(คำราม)

234
01:08:57,927 --> 01:08:59,595
(ผู้หญิงส่งเสียงครวญคราง)

235
01:09:03,474 --> 01:09:04,558
(กรีดร้อง)

236
01:09:28,165 --> 01:09:29,917
<สีตัวอักษร="

237
01:09:37,758 --> 01:09:38,968
ฮ่า!

238
01:09:39,426 --> 01:09:41,387
(พูดพล่อยๆ)

239
01:09:48,811 --> 01:09:50,104
(เป่า)

240
01:10:37,693 --> 01:10:38,986
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

241
01:11:06,347 --> 01:11:08,015
(ล้อรับสารภาพ)

242
01:11:48,013 --> 01:11:50,140
(เล่นเพลงโรแมนติก)

243
01:12:33,600 --> 01:12:34,601
(ถอนหายใจ)

244
01:12:43,027 --> 01:12:44,194
(หัวเราะคิกคัก)

245
01:13:18,312 --> 01:13:19,480
(อ้าปากค้าง)

246
01:14:03,816 --> 01:14:06,360
(เพลงเพิ่มขึ้นตามจังหวะ)

247
01:15:03,876 --> 01:15:05,460
<สีตัวอักษร="

248
01:15:17,264 --> 01:15:19,308
(การประสานกันของผู้หญิง)

249
01:15:40,537 --> 01:15:42,039
(มีอา หัวเราะคิกคัก)

250
01:16:47,187 --> 01:16:48,522
(หัวเราะคิกคัก)

251
01:16:56,196 --> 01:16:59,366
(เสียงเพลงทะยาน)

252
01:18:22,783 --> 01:18:24,618
(ดนตรีบรรเลงอันไพเราะ
เรซูเม่)

253
01:18:38,256 --> 01:18:39,633
(หายใจออก)

254
01:18:51,978 --> 01:18:53,855
(เสียงเพลงทะยาน)

255
01:19:43,113 --> 01:19:44,990
(การร้องประสานเสียง)

256
01:20:19,566 --> 01:20:22,110
(เครื่องมือกวาดล้าง
การเล่นดนตรี)

257
01:20:50,680 --> 01:20:52,015
<สีตัวอักษร="

258
01:20:52,098 --> 01:20:54,309
(เชียร์)

259
01:20:54,392 --> 01:20:55,769
(ผิวปาก)

260
01:21:16,957 --> 01:21:18,542
(ฝูงชนเชียร์)

261
01:21:46,861 --> 01:21:48,989
(ทั้งหมดปรบมือเป็นจังหวะ)

262
01:22:01,167 --> 01:22:02,502
ผู้หญิง: โอ้!