Original subtitles

Jeg siger, jeg g�r de forf�rdelige ting, jeg g�r -

- fordi jeg ikke kunne finde dem der dr�bte Sara og Teddy.

Men jeg l�j. Sandheden er -

- jeg kan lide at g�re de ting og jeg vil ikke stoppe.

Selvom du kunne tvinge mig ud hvad tror du, jeg ville efterlade?

Du ville v�re andet end blod og knogler.

S� sparker vi ham ikke ud. Vi holder ham inde.

Det er kun dig.

- Michael er l�st inde. - Det virker s�dan.

Kan du huske bes�get i mit l�sev�relse?

Hylde efter hylde med notesb�ger der beskriver de m�der du kan d� p�?

De slutter alle p� samme m�de nu, undtagen en.

Hvad skal jeg g�re med det?

Det er op til dig.

Jeg er aldrig blevet fanget af et menneske f�r.

Er du en slags j�ger?

Nej, jeg kender et par stykker.

L�rt lidt tricks.

Og et par andre ting.

Hvis du ikke er j�ger s� lad os lave en aftale.

Ingen aftaler.

Hvad vil du?

Abraxas.

Den sidste d�mon jeg dr�bte sagde, dig og Abraxas var et godt par.

Indtil han blev fanget af en j�ger.

Du efterlod din kammerat i stikken men ved du, hvem der fik ham.

Hvis jeg var der.

J�geren, der fangede ham og n�sten fik mig -

- hvorfor skulle jeg beskytte dem?

Jeg kan fort�lle dig, hvor du finder dem.

S�, ingen grund til noget af dette.

Det ved jeg nu ikke. Hvor er det sjove i det?

Hibbing!

Hun er i Hibbing, Minnesota.

== Oversat af YesWeAre == Still here... P� Nordicb.Org

- Hej. - Hej.

Hvordan har du det?

Hvad l�ser du?

Kigger Jubil�ers bogen igennem.

M�den de klassificerer engle er er virkelig interessant.

Fundet noget om Michael?

Ikke endnu, men jeg men jeg er lige begyndt.

Vi finder p� noget.

Mand, jeg, jeg...

Jeg v�rds�tter det du ved, du pr�ver.

Ja, selvf�lgelig. Altid.

Vil du hoppe ombord, hj�lpe til?

Jeg har masser at gennemg�.

Faktisk, t�nkte jeg, jeg ville k�re en tur, du ved. Bare mig og Baby, lang lige vej.

Og t�nkte jeg ville g�re det til en to-i-en.

Jeg vil bes�ge mor, i Donna's hytte.

Ja.

Ja, det lyder godt.

Vil v�re godt at se dem.

Lad mig finde et sted at stoppe og f� pakket.

Faktisk.

H�bede jeg p� noget en-til-en tid med mor,

Hvis det er okay?

Ja. Selvf�lgelig, ja.

Hvad du har brug for.

Okay.

Pas p� dig selv, Sammy.

Ja, han ringede i aftes.

Sagde det bare er en indk�bstur, men jeg godtager alle undskyldninger for et bes�g.

Hytten har v�ret lidt stille p� det seneste.

Stille?

Ja, Bobby tog afsted for et par dage siden.

Det er okay.

Efter alt der skete med hans s�n -

- havde vi brug for lidt luft.

Sam?

Undskyld, jeg er bare, jeg er bekymret, du ved?

Siden vi l�ste Michael inde, har Dean opf�rt sig m�rkeligt -

og han pakkede bare og gik, og s�...

Og hvad?

Han krammede mig.

- Det er s�dt. - Mor, vi krammer ikke.

Jeg mener, vi g�r det.

Men kun hvis det bogstaveligt talt er verdens ende, du ved?

Sam, han er her snart. Jeg passer p� ham.

- Jeg finder ud af det. - Ja, okay.

M�ske er det som du sagde, du ved.

M�ske har han bare brug for lidt luft, ligesom Bobby.

Ja.

Indtil vi ved noget m� vi respektere det.

Ja, du har ret. Jeg, jeg...

Ja...

Snakkes ved.

�h gud.

Hvad? Du troede jeg lavede sjov?

- Bedste burger i Minnesota. - Bedste burger nogensinde.

Glad for det virker.

S� godt.

S�, Dean.

Har du set Jody for nylig? Pigerne?

Ja, jeg deler min tid s� godt jeg kan -

- hj�lper Jody med deres tr�ning.

Sidste m�ned tog vi en Vetala-rede ned.

Alex, lille fr�ken "Jeg vil ikke jage"?

Hun dr�bte to helt alene.

Det er l�gn.

Godt for hende.

Under alle omst�ndigheder.

Hvad med dig? Hvordan er det at v�re sherif?

Jeg ved, det var lidt h�rdt sidste gang, hvad med...

- Doug, ja. - Ja.

Ja.

Ja, du ved, bruddet var h�rdt.

Doug arbejder med privat sikkerhed nu, oppe i Duluth.

Okay.

- Flere sp�rgsm�l? - Hvad?

Undrer mig om, om du er l�bet t�r for at sp�rge om, hvordan jeg har det -

- for at undg�, jeg sp�rger dig, om dig.

Jeg ved, du lige har v�re besat, igen.

Sam.

Han havde os alle ude og lede efter dig.

Og jeg ved, du har en �rkeengel med p� tur deroppe i din knold.

- Ogs� Sam. - Hvad, har han et nyhedsbrev?

Jeg siger bare, alt det.

Det kan ikke v�re nemt.

Jeg skal nok komme igennem det, okay?

Det er alt, vi kan g�re, ikke?

Jo.

Jeg kunne ikke k�re gennem byen uden at se mit D-tog, s� tak for at m�de mig.

�h ja.

Kom her.

Det kan du tro.

Vi ses, Donna.

Hej mor.

Du er her.

Ja, t�nkte jeg ville blive et par dage hvis det er okay ?

Selvf�lgelig.

Bobby er her ikke.

Vi har en stor sofa og en dr�mmeseng.

- Perfekt. - Fantastisk.

Hvis du vil lave det til en komplet genforening, kunne vi ringe efter Sam.

Ja, jeg t�nkte jeg ville v�re lidt gr�dig med min mor tid, hvis det er okay.

Jeg t�nkte bare hvis du bliver et par n�tter...

Jeg vil ikke have Sam her.

- Er alt okay? - Ja, nej.

Ved du hvad? Jeg er bare jeg er hunde sulten, okay?

Lang tur, har ikke spist og, jeg er faktisk sulten.

Leveringsmulighederne er lidt begr�nset s� langt ude -

- og vi ved begge, jeg ikke er meget af en kok.

Der er en ting du kan lave, bedre end nogen p� denne planet.

- Winchester overraskelse? - Ja.

Jeg kan ikke tro, du kan huske det.

Jeg kan ikke tro, jeg nogensinde har lavet det til dig og John.

Det var s� fedtet, som hjerteanfald p� en tallerken.

L�kkert hjerteanfald p� en tallerken, okay? Jeg vil gerne have mit med ekstra ost.

Okay s�.

Ja.

- Og... - T�rte.

Donna har bestemt sin type...

Okay.

Hej. Har du brug for hj�lp?

Hej Joe. Tak.

- Det er nyt. - Hvad?

Dig, k�be mad.

Jeg mener bare, du normalt kun henter whisky, gr�skar og krydsord.

Krydsord bliver bedre med whisky.

- Og jeg har familie p� bes�g. - L�kkert, nyd det.

- Tak. - Vi ses.

- Hej. - Undskyld mig.

- Hej, kan jeg hj�lpe dig? - Ja, det tror jeg, du kan.

Jeg leder efter min ven Mary Winchester.

Kender hende desv�rre ikke.

Hun bad mig m�de hende her i Hibbing -

- s� hvis du kunne pege mig i den rigtige retning.

S� er alt fint, du ved?

Tak for ingen ting, kammerat.

Fandens ogs�.

Kom nu, mand.

Hejsa.

Godaften, betjent.

Du kan ikke, jeg har ikke gjort noget.

Selvf�lgelig gjorde du det.

Ser du, jeg tjekkede pladerne og den her varebil?

- Tilh�rer en 80-�rig dame i Missoula. - Ja.

- Min Bedste, hun l�ner mig den. - Nej.

Bedste meldte den stj�let for to uger siden.

Og rygtet siger, du leder efter en af mine venner.

Mary Winchester.

Nej, jeg, jeg talte med kn�gten om at leje et sted til at fiske.

Fanger du mange fisk med den Arkansas tandstik du har der p� passagers�det?

S� -

- hvad hedder du?

"Nunya."

Hvad siger du?

- Fornavn, Spis, efternavn, Mig. - Okay.

Kan du se den her?

Mobil fingeraftryk scanner.

Koster spidsen af en jetj�ger. Men t�nkte, det ville kunne betale sig.

Du vil ikke v�re �rlig-

- men det vil den her.

Du er langt v�k fra Delaware, Nick.

Okay, psyko. Nu er det nok.

- Hej. - Hej, hvad lavede du derude?

Jeg...

Lad mig.

Du ved, jeg kigger mig bare omkring.

Kom med ind. Jeg har en overraskelse til dig.

Hvad er alt det her?

Jeg ville bare s�rge for alt var klar til dig.

Og jeg t�nkte jeg ville, jeg ville give en h�nd med, du ved?

To frygtelige kokke, arbejde sammen. Hvad kunne dog g� galt?

Hvad?

Ikke noget.

H�r, mor, jeg syntes jeg b�r komme op.

Der mangler nogle ting fra bunkeren, og...

Sam, jeg ved ikke, hvad der foreg�r -

- men der foreg�r noget.

Bare giv mig lidt tid.

Lad mig tale med ham, okay?

Okay, ja.

Ja. Okay, mor.

Han kommer tilbage, han st�r der, han er driv v�d, og han tr�kker spaghetti -

- og osteskiver ud af sine bukser.

S� mig, som storebroren, er jeg kokken.

Jeg tager alt spaghettien alt den skivet ost og jeg ligger det p� en varm tallerken.

- Nej. - Jo.

Det fik v�relset til at stinke s� slemt.

Far kommer hjem, og han er s� sur.

Han tager det hele, smider det i skraldespanden.

Mindede ham sikkert om dig, og...

Lige meget, det smagte ikke rigtigt.

Det smagte ikke som det her.

Nogle gange glemmer jeg, hvor meget jeg er g�et glip af, mens jeg var v�k.

Og hvor meget I to, bare...

Men du er her nu, ikke?

Og selvom de sidste par �r har v�ret lidt h�rde.

Bare det at vide du er her, at du lever.

Mor, det har betydet alt for mig.

Og alt for Sam.

Og hvor fedt er det her, ikke?

Du, jeg, sidder her og spiser den rigtige ting.

Ikke en skod version af Winchester Surprise?

Du ved, vi k�mper ikke med nogen monstre.

Der er, er er ingen skyer i horisonten.

Dean?

Uanset hvad du g�r igennem kan du tale med mig.

Alle bliver ved at sp�rge, hvordan jeg har det.

Og hvordan jeg har det er jeg ikke vil snakke om det.

V�r s�d.

Nej.

Nej, nej, nej.

Hvad?

�h gud.

Hej.

Hej Donna. Det er Dean, hvad sker der?

Han slap fra mig. Dean, han g�r efter din mor.

- Han, hvem? - En fyr, der hedder Nick.

Okay! Rolig!

Dean, hvad sker der?

Det er mor.

Hun er v�k.

D�monerne, de ved, hvor du er.

De holder styr p�, dig og dine b�rn.

De er s� bange for jer. S� uanset hvor I er, er de ikke.

S� det er s�dan jeg kom til Hibbing. Jeg havde ikke en adresse.

Heldigvis, den muntre sherif dame... Hvad hedder hun?

Deborah? Debbie? Noget? Uanset hvad.

Hun havde, hun havde nogle e-mails p� sin telefon om dig og hendes familie hytte.

S�, voil�. Her er jeg.

Jeg ved, det er meget at tage ind, men...

Hvis du har lyst til at skrige, g�r du det bare, for vi er temmelig langt v�k.

Nick? Hvad laver du?

Tonya Baker.

Ja, du kendte hende. Du reddede hendes liv.

Ja, hele hendes pige spejder trop blev myrdet.

Hun var den eneste overlevende, takket v�re dig.

De der to d�moner var ved at dr�be hende og s� kom du ind, og du jagede en v�k.

Men du stod ansigt til ansigt med den anden en d�mon ved navn Abraxas.

Jeg husker det, og?

S� myrdede Abraxas min familie.

P� samme m�de som han dr�bte pigerne blodig, brutal, langsom.

Det er jeg ked af, Nick.

Men du kunne bare have spurgt mig.

- Dette er... - Sk�rt?

Hvad ville du have fortalt mig?

At jeg dr�bte ham.

Abraxas er d�d.

S� du ville have l�jet for mig.

Hans ven kom v�k, men hun s� alt.

Du dr�bte ikke Abraxas.

Du fangede ham i en kasse.

Hvordan gjorde du det?

Fort�l mig det.

Okay, du har ret. Jeg fangede ham.

Vi k�mpede, og han var ved at vinde.

S� jeg satte ham i et Enochian puslespil.

Han er indesp�rret.

Har du ham?

Nej.

Men jeg kan tage dig med til ham.

Jeg har hans oplysninger, mine gutter er p� det. Undskyld.

Det er ikke din skyld, Donna. Det er min.

Nick sagde, da han tog afsted han ville tage hjem.

- Jeg vidste ikke, han... - Dr�bte folk?

- Sherif? - Ja, Hanscum her.

Vi den den varebil du ledte efter.

Et trafikkamera har lige fanget den k�rer ind ved et lagerrum udenfor Grand Rapids.

Modtaget, jeg tager over herfra.

- Hvor langt til Grand Rapids? - 30, 40 minutter.

Vi er der om 20.

Okay, hvor er den?

Hvis du g�r det her, er vi f�rdige. Du er fri, okay?

Der ovre.

Dig f�rst.

Smart.

Okay, hvor er den?

I skabene.

En skam jeg glemte n�glerne.

Hvilken et?

Okay, fint.

Bingo.

�ben den.

Mig og Braxy skal have en snak.

Det kommer ikke til at ske.

Undskyld?

For at tale, har en d�mon brug for v�rt.

Det kan ikke v�re dig.

Kan ikke v�re mig.

Du har ikke helt t�nkt det igennem, vel Nick?

S� improvisere jeg.

Sig det.

Jeg kan se, du vil.

- Kan lige s� godt f� det sagt. - Okay.

Nick er ikke et projekt. Han er ikke en skide hvalp.

Han var Lucifer's krop i �revis.

Det ved jeg, Dean. Jeg troede...

Du troede, han bare ville komme sig? Kom nu, du er ikke s� dum.

Det handler ikke om at v�re dum, Dean. Det hedder medf�lelse.

H�r, hvad der skete med Nick kunne v�re sket for mig.

Det skete n�sten for mig.

�ndrer du en lille ting i vores fortid og s� ville det mig.

Lucifer med mig p� til skolefest.

Og siden hvorn�r giver vi op p� folk? Siden hvorn�r har vi bare sk�ret folk fra?

M�ske skal du l�re det, okay?

For n�r folk er forbi punktet de er v�rd at redde, skal du m�ske l�re at g� v�k.

Nick, lad nu v�re.

G�re hvad?

Slipper du den d�mon ud derfra kan han dr�be os.

Jeg har styr p� det.

Hvordan �bner man den ting?

Jeg ved det ikke.

Jeg kan ikke lide dig.

Jeg sagde, jeg har styr p� det.

Jeg tror, der kun er en m�de at komme ind i den boks.

Kom nu skat.

Kom nu skat.

Hejsa, Blondie.

Jeg har savnet dig.

Hvorfor dr�bte du min familie?

Hvem er han?

Beklager, du bliver n�dt til at v�re mere specifik.

Pike Creek, Delaware.

Det er l�gn. Nick?

Hvad laver du, g�ende og talende?

Jeg troede, den store mand havde dig bag l�s.

Lucifer er d�d.

Er han? Fedt nok.

Hvorfor dr�bte du min familie?

Dr�b din familie? Ja, jeg er med.

H�r her.

Jeg vil svare p� det, n�r du dr�ber hende.

Hun l�ste mig inde i en kasse, og jeg b�re nag.

Dr�b hende langsomt og blodigt, s� snakker vi.

Nick.

Nick, nej.

Nick, hey!

Lad v�re, stop, nej.

Kom v�k fra hende! Bliv der.

- Er hun okay? - Hun er okay.

Hvad er der galt med dig? Hvad laver du?

Hvad jeg er n�dt til.

- Nej. - Nej!

Showtime.

Vil du vide, hvorfor jeg slog din familie ihjel?

Ordrer.

Jeg fulgte ordrer.

Fra hvem?

Hvem tror du?

Lucifer planlagde det hele.

Det forst�r jeg ikke. Hvorfor min familie? Hvorfor mig?

Ingen s�rlig grund.

Du blev valgt, men du er ikke speciel.

Vi smed en pil i telefonbogen.

Utidig.

S�, hvem d�r f�rst?

Nick. Nick, tag det roligt.

- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.

Donna, vent lidt.

Ja, okay.

Hvorfor?

Jeg havde brug for sandheden, Sam.

Jeg havde brug for h�vn for min familie. Du ville have gjort det samme.

Undskyld.

Undskyld, jeg ikke kunne hj�lpe dig.

Ked af, jeg ikke vidste hvordan.

Det handler ikke om dig, Sam.

Det handler aldrig om dig.

Du kunne ikke fikse mig, fordi jeg ikke ville fikses.

Jeg er aldrig g�et i stykker.

Jo, Nick, det er du.

Jeg er ikke ked af det, for dig, Nick.

Jeg har ondt af de mennesker du har gjort ondt.

De mennesker, du har dr�bt -

- de mennesker, hvis ansigter vil hjems�ge dig.

Hver nat, for resten af dit liv.

Du kan br�nde.

Pas p� hovedet.

Jeg s� det, Dean.

Donnas skur.

Jeg ved, hvad du har bygget, planlagt.

Vi skal tale om det.

Vi skal alle tre, snakke om det.

S� hvis du ikke fort�ller Sam det -

- g�r jeg.

Det er en Malak kasse.

Sikret og forseglet.

Er man f�rst inden i -

- kommer man ikke ud, ikke engang en �rkeengel.

Is�r en �rkeengel.

Ja, jeg har, jeg har l�st om dem men ingen er nogensinde...

De er umulige at bygge.

Tja...

Ikke rigtigt.

Det er din plan? Du vil begraves levende?

Begravet er ikke sikkert nok.

Planen er, betale lidt hold-mund-penge -

- hyrer en b�d til at tage mig ud p� Stillehavet.

Plop.

Du og Michael fanget sammen, for evigt?

Ja.

Du ved godt, hvor sindssygt det er, ikke?

Det er den eneste gode plan jeg har.

Hvis Michael kommer ud, er det slut med denne verden.

Og han vil komme ud.

- Hvordan kan du vide det? - Fordi det g�r jeg.

Fordi jeg kan m�rke ham i mit hoved.

Den d�r giver efter, jeg kan m�rke den giver efter.

- Men der m� v�re en anden m�de. - Det er der ikke, okay?

Sam, du har pr�vet.

Cass har pr�vet. Jack...

Og jeg elsker jer for at pr�ve.

Men intet af det vil virke.

- Det ved vi ikke. - Jo, det g�r vi.

- Hvad? - Billie.

- Billie? - Hun gav mig et lille bes�g.

Hun sagde, der kun er en m�de, det her slutter rigtigt p�.

Og det her er den.

Denne her, denne boks.

S� hun gav mig den s�rlige samleplan og alt jeg skulle var arbejdet.

- Det er sk�bnen. - Siden hvorn�r, tror vi p� sk�bnen?

Nu, Sam. Siden nu.

S�.

Du kom her ud, for at se Donna -

- for at se mor, p� en eller anden syg hemmelig afskeds tur?

Du ville tage afsted -

- og du ville ikke fort�lle mig det.

Mig.

Er du klar over, hvor forkert det er hvor uretf�rdigt er det?

Jeg havde ikke noget valg!

Sam, du er den sidste person, jeg kunne fort�lle det.

Den sidste, jeg kunne v�re i n�rheden af -

- fordi du er den eneste, der kunne snakke mig, fra det.

Og jeg vil ikke tales fra det.

Det vil jeg ikke.

Jeg g�r det her.

Nu kan du enten lade mig g�re det alene -

- eller du kan hj�lpe mig.

Men jeg g�r det her.

Okay.

== Oversat af YesWeAre == Still here... P� Nordicb.ORG