Original subtitles

Siam Museum

Why do you like to take this kind of photos?

I like close-up photos because

They lead us to see something... that we cannot see if we look widely

So When you shoot face close-up picture...

Where is your focal point?

They maybe eyes

Excuse me, my little baby is crying

So handsome

Too bad he's already had a baby

How are you my son? Why are you crying?

You must have been hungry

You look so angry

Haaeee Don't be mad at me

"All of us"

"have someone who is hidden in the bottom of the heart"

"When we think of him, we will feel like umm.."

"Always feel a little pain inside"

"But we still want to keep him"

"Even though I don't know where he is today.."

"What is he doing"

"But he is the one who makes me know this"

"A little thing called LOVE"

Mario Maurer

Pimchanok Luevisedpibool

I get it, why you ask us to visit this shop everyday is because of this

Because of what!!! His motorbike is so strange

Hey...Look at her, she is this beautiful

Look at her

He is super smart, it's not weird that you would crazy about him

Are you non-sense? I don't

Mom, Fried rice and breakfast at this table

Nam, after you serve that table go to the market for me?

Sure

Umm Cute

How are things at School?

Good, I'm still with Cheer Gie Nim

Aren't you bored with each other? You've been with them since Grade 1

She has no choice, The appearance like P'Nam and the gang, No one would like to be with

Friends are friends not because of only appearance

But it should be the first thing to consider

I'm lucky that I look like mom

If I looked like dad like P'Nam....

I surely couldn't have boyfriend when I grow up

Hey.... Stop Stop

You have grown up, but still have a quarrel

Pang you too, Don't speak about dad like this If he know, he will be sad

Go to where you want

Dad is in America, he cannot hear us

Mangoes?

You want mangoes?

New Grade 10 students are all smart

Yes, we studied at girl school since kindergarten, so boring

Have you calculated it?

Nim got 28

25-35 The man who's with you must have leadership characteristic You'll be warmed So.. He should be

P'Tom, the leader of Buddhist club

Cheer's is 15

15-25, The man who suits you is a sport man.......

So is should be P'Ken those basketball player

Uuyyyy he is not your man,then

For mine, A gangster for sure

Yes, you're right. For you, he must be

P'Maew......He is a bit wild

Nam's is 30

The man who suits you is an artist

Umm who is he?

When it is an English class, you guys look saturnine huh?

Be cheerful like when you're in the lunch time

Don't smile Nam

You're good at English subject

but for other subjects

SO BAD

Dark skin!

Ok, Today we will learn Vocab and Grammar

From lyrics

Pass the lyrics to your classmate

His name is Shone, a grade 10 freshman

But his past is so terrible, he's wicked

That's not true?

Students, for Inspiration you change A to E

Then, it will be Inspire

Two girls had to resign from school because of him, a danger boy (I don't believe)

Don't meddle with him

You know? You know?

My friend used to be in the same school he was in

(What are you talking?)

(What are you talking?) (It's my matter) (But I'm teaching)

But I'm teaching

Cheer

Stand up

What is the meaning of you're the inspiration?

What is the meaning!!!

Right, you're the inspiration (in Thai)

You're the inspiration

It's true, It's the thing that we must have....

Even me

I love

Read the heading line at the same time

(Women's Bathroom)

Karin

Do this question

Who did this?

"It's because of you that come to me"

"To stay in my heart every night and day"

"The world has pathway" "This world has stairs"

"Has love and heart" "That lead us to meet each other"

"In this world"

"Has two of us"

You're good When will you register as a school forward player?

Playing like this everyday is fun enough

You're still scared? Let's continue to play then..

P'Shone

P' Shone Ka

Hey, I'll be back

Who is that girl?

Where?

What she's thinking she is, P'Shone has to go for her

It may be the girl whose P'shone used to...

No way!!!

I'm sorry

Uncle Chang!!

Mom, P'Nam Uncle Chang is here

Sawaddee ka, I miss you

Uncle Uncle

Sawaddee ka, P'Chang

Eh Pang, it's you

Haven't seen you in a long time, but your hair still has bad smell

Eh Nam, You've grown up a lot

Eh, Pim!!

You're asleep?

Yes, I still cannot adapt myself from the America flight

No

Is my dad fat like you?

He works as a chef assistant

He has to lift food tray, he has muscle

He also give you picture

Let's me see

Wait

Pim Your husband...

want to tell you that he will send money at the end of this month

and he also told me that

(handsome voice) Pim, my darling

I promise that I won't let the house seized

Pim and daughters, be patient

Dad should come to visit us

(normal voice) Your dad told me that If one of you get the 1st result in the exam

He will send a plane ticket from the US

but the ticket is expensive

Will he really send it to us?

because he know that this is very difficult for Pang and Nam

Let's see

I will get the 1st ranking

You will see, dad

From the 30 th?

two red, two green please

Aunt

Pepsi two glasses, Hurry we're hot

P'

Why did you do like this?

Sorry girl, I'm tired, I'm thirsty Do you have problem?

We're the school team

Have you heard....

Please let men, children and basketball players

Because I'm a basketball player

Aunt, 4 glasses of Pepsi for football players

Is Pepsi ok?

Yes

Damn it

Hey

You're spreading the dirt on me

Sorry Understand?

Hey, let me do this

Nam Nam Nam

They're fighting at the back of the school

STOP STOP STOP

Nam, where're you going? The motorbike is faster

Hurry

I think you can do this

You want to be the province hero like your father?

You dad couldn't kick the penalty goal successfully

Hey you guys know what...

our province didn't get the national trophy

because of his Father!

We couldn't find the opportunity like this anymore

Damn his father

Unfortunately they're gone, I want to see P'ding get punched

Let's go back

Will you drink this pepsi that P'shone give you? Why not throw away if you won't drink

(Don't Drink!!)

If that so, why put it in the refrigerator

Ok students, today I have two things to announce

Our school is so dirty because students don't drop garbage in cans

From now on, you will have to pay fees

1 piece, 1 Baht

You think it's too expensive?

I give you a new promotion package

throw all day, throw anywhere, do it

Pay for all the pieces, 50 Baht

Throw it scatteringly, I will clean it up

After this morning standing

Students whose name are on this list

Go to the ruling administer room urgently

Jakkawan M.4/5

and Ashawin M.4/7

cross the arms!!

If you fight each other again

I will call your parents

Understand?

Especially you, Shone

You have some skill for taking pictures

Now, The province has pictures contest

You should go to register Maybe you will make some reputation to school

It's better than a quarrel

Understand?

Yes

You can go now

Thank you teacher

The next queue!!

P'......I umm

Yesterday..

I'm sorry

It's ok

It's not because of you

Plaster...

Get well soon

Nam

Thank you

Hey, P'Shone know my name He know my name

He know my name

Hey look at this

This shop has this kind of book?

20 Methods Get senior to be your 'boy friend'

There they go, white ribbon gang

I'll be back

Look at her

When does she be friends with that gang?

(Get to the 1st in exam)

Are you for real?

Yes

I miss my dad

Never seen him for 5 years

Earn

P'Kai has confessed love to me

Because of this book!

Is it true?

This book works?

Yes

before Pooh becomes P'Tor girlfriend

she also bought this book "9 recipe of love (for students)"

It really worked for her

Aww, don't you go with that gang?

No

I walked with them but they blamed me that I stole the scene

The 1st method

win his heart by The Greek's belief

Go to the place where you can see many stars on the sky

Then, use your finger draw the line connecting stars

as the abbreviation of your man

Get out of my way

Look at them, wow

I won't step there then, the area is full!!

Hey, Nam

Don't you want to draw with us?

No, I won't

I think, it looks non-sense

Um, they are clearly seen

I will go to draw it at my home

I'll go, Nam See you

"The only star"

"that I always wait to see everyday"

"I want it to be the same star..."

"that you also keep an eye on"

"that only star"

Oh! You guys are diligent

Where are you going to compete?

compete around here

You catch it!

Hey, my hands are not free

I told you, my hands not free kick for what(E-san's accent)

You are Chinese?

Uh, I'm sorry

When I'm angry, I think about my ancestors

Hey, look at this

Look at this come on Shone

The poster for the 3rd photo contest that you asking for

Look at him

He always Play Play can play all day

But he doesn't dare to play for the school

He plays for fun, he's not serious

If he's serious, He will not dare

If only I could score that penalty kick

Again, you blame yourself again

Our son may not afraid of taking penalty kick

even though, his friends tease him about it

Or, if he's really afraid

He will pass the fear one day

Look at the real person who missed the kick

He can pass that bad time till today

Why you look strange today?

This

My doctor suggested me

He want me to use this new dental brace

Beautiful right?

Eh You think it's beautiful?

It's not beautiful at all

Hey, look at it again

I don't see it's beautiful

Hey, you intend to do it with P'Ken

Yes

YOU HAVE TO EAT, EAT

EAT,EAT,EAT

Yeah, P'Ken has eaten the rice

You're crazy

It's because he's eating

How can you call it hypnotization

What are you two doing?

This, The 2nd method

It's the old method from Mayan

we have to concentrate our mind

Then, look at our beloved

Try to control his mind

Tell him to do things we want

If he follows our command

it means that he is our soul mate (Turn this way, Turn this way)

(Turn, Turn)

Hey, P' has turned to me

Who? Who's turned? Nam?

No, It's nothing

Did you hypnotize P'Shone?

Hey No, are you crazy? I didn't

So, why did you tell us This book is non-sense?

because, it takes beliefs from many countries, that island, this island

It surely cannot be trusted

Then, did you follow the methods?

Yes, I did

Eyy

You shouldn't disclose this little matter

I'm afraid that I will be teased

You don't have to worry about being tease

Because We...

Will definitely tease you

The 3rd method

This comes from Scotland

sneaking to bring things that have the meaning of heart to him

and he must not know who gives the gifts

so the target will know that there's somebody who interested in him

that's My jelly, be careful

How could you make it fall?

thank you very much teacher Pon

sated egg for you

Yes

It means that when you're traveling you thought of me all the time

I will eat them till they're all gone

Thank you very much

thank

Teacher Pon's salted egg, Eh

Pon's egg, Salted teacher, Eh!!

Teacher Pon's salted egg, Eh!!

That right

Teacher Pon's gives me ka

Teacher's Pon's salted egg

You're not going to tell me that....

Yes, Teacher Pon bought these from the trip

How many of the boxes?

4 ka

4 boxes?

Damn it, Salted egg!!

Maybe, you cannot finish all of them, be careful then

We forgot one thing

our country is tropical

Mangoes?

Yes

Other people give flower or handkerchief but you would give him mangoes?

How is it romantic?

Hey, Hey

That's him

Oh!! He's so handsome haha

Let's go, go, go

Mango cake ka

I did it myself

Thank you

It looks delicious

Are you ok?

I'm ok

It's The end

We totally lost

She only did a little

but it works

yes

She's cute

good future housewife

How can we compete with?

Change the one you love, then

Actually

I have another appointment

But teacher Pon invites me to your house for dinner

Importantly, It's the first time

Umm...................

If you are really not free, it's ok

We can meet next term

Ohhhh, wait wait ka

Actually, In is free Ka

I can go

Teacher Pon Ka

See you this evening

But, teacher Pon

This dinner is not for the two of us?

Oyy, please don't call it dinner

It's better to call it summer celebration party

Many teachers will come to the party

I guarantee it will be fun

Uhh, ok

Teacher Orn!!!

Teacher In....

I've never surrendered to whoever

This war..

is very important!!!

Teacher!! That's my answer sheet

Ouyy!

Higher, Higher

Teacher

Lift it more, more, Nam

I get an idea

P'Shone must ride Nam to home

Yes

Nam must have dreamed about it for once in a lifetime

It is right?

When P'Shone ride Nam to home

When getting off the motorbike

When giving mangoes

So romantic

Eyyyyy!!!

Try to look like your motorbike is breaking down

How can it break?

When he try to start...

He will know it

Uh yes

How about losing the key?

How comes it will be missing?

It's here

Hey

It has lost

Hey

P' Shone

He's there

Oops

Oww, N' Mango cake

How is your leg?

I just stumbled on the ground maybe my leg is twist

Come on, I will ride for you

Never mind, I'm ok

Oops

Come on, you better come with me

How clumsy I am

Oh, This is so drama

Did she graduate from acting school?

Bye Bye M.1(Grade 7) Good luck my friends

See you at M.2 class

Mom, Mom

Look at this mom

Pang, stop, Pang!!

Mommy, P'Nam has a boy friend

Nam

If that so, how can you go to see dad?

For this matter, I think you should grow up more before you can involve with it

For today

You should think about studying only

Owww

Cheer, you come here?

Pang called me that her sis is being heart-broken

Have been listening to music for a weak

I think you can forget about P'Shone

Ha Ha Ha

Lower the voice!

My mom will hear

Your mom's not home, she went to the market

Cheer, it's crowd

Nam, when will your mom broaden out the stairs?

Hey Nam, Let's look at another method?

Listen carefully

The 7th method

It's the Gypsy's method

The love must build up our self

Use the power of love to make us smarter

More beautiful

and be better in everything

He will look back at us finally

Ehh, What're you doing?

P'Shone is handsome

So Nam must be beautiful Awww!!!

Umm, her skin is almost strip out

"Monday, I'm waiting"

"Tuesday, I'm still waiting to see"

"see..see...if you are fine"

"Wednesday, you're still not here"

"Neither in the morning, nor later"

"Thursday is also empty"

"Friday or Saturday or even Sunday"

"None of the day that I don't miss you"

"None of the day that you will come back"

"To be in our old days"

"How long it will be like this? I don't know"

"How many months or years?"

"How many billions of our past memory?"

-Eh what is it?

It's Kamin (wipe for brighter skin)

"I never don't miss you"

Heyyy

Hello, girls

Tell me if you want something

Take it easy

(Shock!! Pornchai made the team lose to the champion cup)

Nam

We cannot find

Maybe he's out

Maybe he's not home

I don't see his motorbike

Hey, girls

Have you found it?

Uhhh

found it

This

Aww, what do you come to buy?

You play table-tennis?

Why do you look yellow?

Do you have Jaundice?

P'Shone

Aww, N' Mango cake

What do you come to buy?

a dozen of table-tennis balls

Ok, follow me

Ayyyyyyy

Come over hear boys and girls

register to drama club with teacher In??

Drama club is here

We have many stories to play

you can be princess, prince

Hero, heroine, it's up to you my children

Mum, Teng, Nong used to be in my club

Come on ka

Are you interested?

Uh, Khun Panya Nirankun also used to be in our club

Is it true?

If you want to be famous, come to our club

Come on children

(Thai classical dance club)

It's the place to register, not walking pass

You should take of your glasses, Nam

I'm not used to..

I think

We are not suitable for this concept at all

White skin, Beautiful, Chinese-look alike

whatever quality of that classical dancers

Yes, it's true.

Every year, teacher Orn selects only good and beautiful children

and when they're dancing the whole school students come to see them

Umm, that's right

it's not like those drama club students

They are all ugly

Nobody wants to see them performing

Huyyy

but we should try it

The four of us may be

not white, not look Chinese

but beautiful, dark skin

pioneer generation

Heayyy, P'Shone

P'Shone

Which club do you want to register?

Photography

You can tell me, if you want a model for pictures

I like to take scenery pics, not people

Hey, are you kidding me?

Ok, I'm kidding then

Come on

I will take it

So, you already aren't yellow?

Do you get brighter?

May be a little..

I will wait for you guys

on the school festival day

You see? Nam

You got good feedback from P'Shone

that you're brighter You have to be confident

If we can perform the dancing We must be famous

Must be good and beautiful Remember it

If not sure about the beautifulness you can go to other clubs

Hey Faye, why did you speak like that?

No, I didn't I spoke with Kwan

Did I? Kwan?

Liar

You criticize us!!

Hey, you must stop

The ones who make problems, Go out!

Wait

Faye and Kwan

Stay here

Nam

I'm sorry for that matter

I have to apologize you too.

I bought a surplus drink

You can take it I give you

Wait!! Stop it

Let this girl drink first

Why don't you drink

You should leave

If you don't want to drink water with fish sauce

then, don't forget to pour it away

Look at that girl's behavior

You're here!! I've been searching for long

Look at my face

Smile

be sullen

Laugh

It's perfect

See me at the auditorium tomorrow,then

OK

Teacher ka

Don't speak out loud

cause I offer limited students

Understand?

Teacher In

Teacher In

Ouyy, why do you stretch your mount like that?

Teacher In, Teacher In!! How are you?

You alright?

Teacher In, are you alright?

Teacher In

Do you need something? Head master

No, Nothing

Are you fine?

I'm fine

Hmm

See you tomorrow

I'm fine

Ohhh

Water

Nooo!!

It's suitable, I'm guarantee

Teacher

Oh, you come too late

I won't let you play huh?

It's good ka

Oyyy wait wait wait

I'm just kidding

nahh

Teacher we....

are going to tell you that

Don't worry

I will let you play good roles

Umm...

Teacher ka, We are going to tell you that.......

Umm.. We'd like to dance

Do....Do

Do

Do....

Hard or not, we will never be afraid

cause we want to perform drama with you very much

For the stage drama that I will proudly present..

in this year

the name of it is..

Snow white and the seven

Dwarfs sss. sss.

Nam

You're the best in English language

So.....

You'll play as Snow white

Me????

Ready

OMG!!

A rabbit!!

What are you doing here?

Paint color

Paint color 'inside' the box?

I bough interior painting color

Go paint other place

Wait Wait

You, go jot down tel number of all art students

Must not miss any

Teacher Pon ka

My students...

have a gift for acting

I'm guarantee that...

Uhh... Teacher In krab

Are you sick?

No....

I'm ok

Orhhhhhhhh

Teacher Pon may not used to my natural face

For the lipstick...

it's wasted to apply it

More importantly

I give an advantage to 'someone'

So

Teacher In give an advantage too much?

Oyyyy!!

better measure with work result

cause about the beautifulness I think they are about the same

and now, I taught my students

wear make up in my style

When they grow up they will be natural beautiful

And now!!!!

This is the natural beauty!!

suit their age

Are you sure that...

You've already taught them?

Is this stage drama or...

stage comedy Teacher In?

It may be Monkey drama then, Teacher Orn

This is children's creativity

(9 recipe of love book)

Aww, you're going home?

Yes

(P'Shone 086-xxxxxxx)

Be careful

She walked normally when coming in

Why claudication when going back?

Teacher krab

Ka?

Water?? Thank you ka

Uhh

Teacher krab

Ka?

My football will become flat

I'm sorry

This is P' Pin, M.5 senior

She will take care of clothes and make up for our drama

clap the hands welcome her

I'm counting on you Pin

I think we should start

Ok let's start..

So, start with me first.

Oyyy I forget

I don't play the drama

Let's start with Snow white

begin with Nam first??

Yes, Nam first

How about it, my make up skills?

She looks the same

Snow white with dental braces

Doctor!!

I don't want to wear dental braces anymore

Will get them out

Nam, is Nam here?

OK, You're ready. Stand by Nam

The prince? The prince?

He has diarrhea

Is he crazy? Have diarrhea in this big rehearsal day.

Hey You!!

You!

Who is painting the color?

Come on, rehearse instead of him

Me?

It's not long, act as the prince

Come closer, closer

When I say action, you'll be ready to kiss

Action!!

Oh

Ehh Nam Nam!!

You're almost fall to break your neck

Aww

You stare each other too long Go paint!

Nam go stand by

Koy ready!

You don't know anything

Aww

Ready? Start when I say action

Action!

Hello? Sawaddee krab

Pornchai sport shop krab

I'd like to speak with Khun Shone

Yes, I'm speaking

Hello?

Hello?

Hello?

Aww

He's already hanged down

Aww you!!

Where're you going? Toilet?

The witch is here

It's the climax

It's an excellent part

See? See?

She not dead yet! Believe me!

Our student got the championship for photo competition

No one ever tell me

Uh.. the committeeman just called me.

Herrr Khun, You should pay attention to your student's performance

Hurry up

I'm ironing

but the heat is not enough

Khun Rabue, this!!

Uhh yes

Plug it in for me

It's marvelous

You're great. Very good

You've already ironed it The shoe's trail is still here

Aww, I ironed it, not wash it

Or we should wash it?

It's too late

Go Go Go!! Grab your bag

Hurry -Krab

Excellent

Ok, This evening

I will pay for your dinner!

(To Snow white) (I've tasted it, no poison)

Wait Wait Wait

Listen to me

Not full

Not go home!!!

Hey

To Snow white

Who is the owner? already eaten

It must be P'Shone's

You dare to speak

Hey Nam, It may be that boy

Frog prince

a frog princess and a frog prince.. suit each other

He's too bad

Why you didn't come to see the drama?

You went to see those dancers, right?

You're bad

I told you, he isn't hurt. His head is solid

Hey

Have you greeted your daddy, my son?

Hey, How do ya come?

Hi Hi

Hey, you guys

This is my friend, Top

Known him since kindergarten

Sawaddee krab Waddee krab

Waddee krab

He's cute

N'

Hey, it's enough. Go

Will you be here for long?

Umm, my dad may stay here till retire

But If I can entrance to uni in Bangkok, I will go

Who is that? He's cute

He's cute like P' Shone

Let's go to the school cafeteria

Wow, Wow!!

Beautiful girl

Hey girl! What's your name?

It's you.. What's your name?

Hmm, embarrassed. You're shy

Oww, where're you going? going? Hey Hey

N' come to fight with me?

Maybe Teacher In projects it.

Already shown here all day?

Hey Hey Hey

That's N' Snow white that is in the TV

She's cute

Does she has boy friend?

Might not

but I think you shouldn't court her

Hey Why?

Is she too young?

I used to ask for Tel. number of grade 5 girl.

(End of M.2) (Passing to M.3)

Shone krab

It's your turn krab

Again, every times that I play football...

You always give me to kick penalty

Kick it by yourself, then

You still don't recover from it?

Till now, your dad may have forgotten it

No, it's not that it's because the kick is too easy

So I don't want to kick

Oh ho, Christiano Ronaldo

P' Top ka, Could we take pictures with you?

Krab

Me too?

So, who will take it for me?

You take picture for me first ok?

Uh.. I will take it for you two

No, I won't

Thank you ka

Stand close more

One... two

three

Oh, What!!

What!! Why you're doing like this?

You must apologize!

What's going on? STOP STOP

Stop

Hey, You could make something like this?

I don't know

I'm the referee, head master

How many days left for the region sport competition?

about 2 weeks ka

but athletes and cheer students have practiced so hard

Who will be the drum major, then?

Look like I have to consult with teacher Orn

Maybe she can help

Don't worry, head master

I will get it done

My mouth is hurt

Nam!!!

Since I was born till I am fully adult

I've never seen anyone who are perfect and excellent as much as you

You're good looking very much

Teacher In, you should speak straightly

Do you have something?

Umm......I....

I want you to be a drum major for our school In the region sport day

Ha!!!

Don't need to Ha!! anymore It's you

You're the most suitable girl

but, it's only 2 weeks

I don't think I could do

but I don't see anyone who could help Except you, Nam

Ok, I promise

I will become a nun for your favor

Become a nun?

How about two years?

or all of my life?

I can do it, Nam

be perpendicular

Look up

Throw

Just after throwing, look at the spear

After that, when it's near ourselves

Grab it

Then continue to walk

Is it difficult?

It's not hard at all

Can you try?

I've already had my spear

You just have to do it, that's yours This is mine

Ready? Aim at the target

If you're ready, throw!!!

One Two Three, Throw!

It's hard

Why doesn't she find other girls?

Hey, don't get discouraged

These are only a few days

Here, this method is important

In the 9 recipe of love book

The last method was written that..

If you want to do because of love Do it all-out with your heart

Your beloved will come to you finally

Heayy, Nam

You've come this far Fight with all your might

It's not only for school drum major

You will be the leading drum major for our province

Fight

"Far.. Far away"

"Too far left... Too far"

Top, pass to me Top!

"Far...Too far"

Hey

Again, you glance at girls again

Head master

I can guarantee that our marching band will be the most remarkable

How about drum major?

Oh don't worry at all Beautiful, Tall, White skin

Overall, she's wonderful

Teachers, Be careful!!

I'm sorry

Don't tell me she is our leading drum major

Yes but she has been doing well in all the past-time

Today, it may be her first failure

Throwing like a boomerang like this?

If she also fail in the real day, what're we going to do?

It may not happen

replace her

or else I will replace you!

but we only have 1 week left, head master

I am in trouble

The head master get hold of the spear?

Who will be the school drum major?

I don't know, serve Teacher In right

She didn't select beautiful and skillful like us

She insisted on that whoever girl

Each of Her students are so terrible

It's good we're not her students If so, we would have low profile

How can you speak like this?

Because It's true

Bug face

I will make those girls see that Teacher In students are not terrible

Use Broom?

Where did you get it from?

I borrowed from the janitor

Even though it's light, it's ok to use

I won't let anyone look down on us and Teacher In

Everyone

Today

Play at the utmost of your strength

That That

Will you do it?

My son is going to kick the penalty goal?

Let's get back

Wait Wait!

What a surprise, he's going to kick the penalty?

Uh, Am I deceptive?

It's ok It's ok

Do you know?

It's because of his dad, our province couldn't get the national trophy

Hey, I will let you kick the penalty again The previous kick was just a warm up

Your aunt's house set this rule?

Yes, it's from my aunt's house

My uncle's house also has this rule

My house too

More importantly, I haven't blown the whistle

He'll kick again

You can play as a forward player for our school now

Yes

Shone is good! Shone is good

Hmm, sweet smile huh?

I understand

"Far It's too far"

"Far It's too far"

"Even though, It's too far from here"

"I will reach there"

It's perfect, my daughter

Aha, OMG

Umm, excuse me Teacher Orn

I'd like to know that Did your dancers use to throw headdress and catch it like her?

Higher Higher

Great

How's your sister? Is she beautiful like the mom?

Alas! She's more beautiful than mom

Very beautiful, Nam

I don't want to move anywhere

I see you speak like this every time

Nam, your beautifulness is too much huh?

On the last year Valentine, She still had dark face haha

It's from P'Kai, It will be mine

Did Nam give you?

I don't know

Nam, I'll take this pink chocolate?

Yes

How is Nam? She looks lonely

She's waiting for the only one And he haven't come

Nam, Come on

Hurry

Go on

Here

It's from a friend of mine

Nam

See you tomorrow 4PM

In front of 3rd floor stairs

I have something to tell you

Hey Shone Going home with us?

I'll go afterward

Nam

I'm certain that you would come

Is this letter from P'Top?

Yes, That's mine

Do you have something to tell?

Will you be my girl friend?

Uh, Did P'Shone has something to talk with me?

Orhh I just wanted to ask..

Why did you come up here

Now, I know the reason

What is the answer?

If you don't answer I will think you're ok with it?

Ha!! P'Top?

How come?

P'Shone only spoke like that?

Yes

How about you, Nam? What did you tell him?

I didn't answer

What am I going to do now, Cheer?

You should wait and see

P'Top is P'Shone best friend If you do something without considering

P'Shone will surely be angry at you

Are you free today? Let's go to see football match

Uh I'm not free today

It's not long Shone will play as a real player for the first time

I can go

Nam

Water - Thank you

Hey, do you have some drink?

No, I don't

Plan B

Run more

You know it, mr button?

I want to sit behind P'Shone on his motorbike

(The first semester has end) (See you M.3)

Cheer, which cake do you like to eat in your birthday? Choose it by yourself

Vanilla cake

Nam likes it

Hello, Nam?

Where are you?

We're choosing birthday cake for Cheer

I come to a dam with P'Shone and friends

I can't go on time

I called Cheer this morning but no one hung up

Happy birthday to Cheer for me then

Yes, I'm sorry

Ok Ok I will tell Cheer

P' Ka, This piece ka

Squid

I'll be back

What are you doing here?

Uh, I think this area is beautiful

Do you want to eat Squid?

Have you heard of the squid's story?

No

I will tell you

Once upon a time

There were two squids

They had traveled till they met each other

Then, they fell in love

They became a couple

Finally

They got married

On the day of marriage

Squid priest told them to hold hands

So, they held each other hands

held the hands

held hands

held hands

held hands, held hands

Ha, P'Shone

Crazy

But cute

The teller or the squids?

The teller

Eh the squids

Umm, I'm confused

I kinda don't want to eat them

I've never eaten squids for so long Since I heard this story

So...

Did you use to hold someone hand like the squids?

Once

An awkward-face girl

was falling down from the stage

So, I held her hand

Nam!

Why don't you eat squids?

I prepared it myself, it looks delicious

No!!

No!!

Why? It's delicious

I'm asking you straightly

Do you like Nam

Uh, You be with her Why asking me?

It's noting kidding nah

Are you alright?

I'm Ok, just a little hurt

Let's stand up

Come on, ride piggyback me

Mr Button

Today, P'Shone carries the bag for me

Nam??

Cheer's not home went with Gie and Nim

Nam didn't go with them?

No ka

Try to call them

I miss the old days

When we're doing home work altogether

An angel must be in heaven

Who want to be in hell like us

Cheer calm down

we still have birth day again in the next year

Nim, I only have 3 friends

If I were her, I wouldn't do like this

Cheer, will you come to do home work at my house?

Why don't you ask P'Shone and friends?

Top has not come yet?

He appoint me to teach a M.3 student

He hasn't come

He go to borrow books to do project work

for a M.3 student

that day

My mom stayed in the hospital

Which day?

The day that my dad missed the penalty kick

I was born that day

So, my dad gave a birth day gift to me

by quitting playing football his entire life

I'm the one who brings bad luck

Look at it

The province had never come that far till that day

Are you ok?

For me being teased?

I'm ok

I'm used to it

It becomes my surname

Shone

whose dad couldn't score penalty kick

But it's ok

I am a football player

Do you want to become a footballer?

I don't know

For now

I need somebody

Nam

I couldn't find the books

Help me find?

Wait a bit, Shone

Love you but you don't know Only conceal it withing my heart

P'Shone, I've heard that there will be a surprise for P' Ake birthday

Let's wait and see

Want us to be together

Love you but you don't know

Love you, only if you know

Love you but you don't know

It's the time for our special show tonight

It happened when we studied grade 5

That time, both of us

secretly loved the same girl

Her name is Boe, a grade 4

We tried to compete each other by practicing dancing

So one of us could dance with her in the school party

But when the real day came

Our P'Shone had chickenpox

So the right to dance with her was mine

But finally...

Khun Top gave up his right

So, we both failed

Aww, That's because our P'Shone Intimidated that he would break up with me

After that, we promised each other...

We will not like the same girl

That's right

Come on

Islander's dance

Happy birthday to you

Nam, tomorrow I will come here the same time

Let's watch P'Shone play football

P'Top doesn't need to pick me up anymore

Why? You will not be free?

No, I mean that....

Don't involve with me anymore

You're angry at me that I kissed your cheek?

But you're my girl friend?

P' Top ka

I've never accepted that I'm your girl friend

So, what's the meaning of all these time

I'm sorry

I have the one I love

Who?

Nam, who is he?

Nam

Since I've been with girls

She is the most painful

I beg you one thing, Shone

No matter what

you won't hit on Nam?

Do you think that the reason she broke up with you is me?

No

It's just unbearable

That my best friend

be with the girl I love

You said like this

I cannot deny

Are you ok with it?

Yes

"I don't understand"

Thank you mom

"Why it must be you.."

"To be the one in my heart"

"I have met many people"

"But It must be you eventually"

"Who are in my heart"

"Love"

"Is not a coincidence"

"Love"

"Can connect you with me"

"There's only the heart that knows"

"Who is the one in my dream"

"You're the one that I've been waiting"

"Because the heart is begging"

"Cause the heart is calling for"

"Born to be your forever"

"It's because my heart"

"Never confused"

"It's certain that you are the only one"

"There are not many reasons"

"It just because my heart chooses you"

Hey, I've called my friend who is the manager of Bangkok glass team

and?

He told me that

He would accept you to practice in Bangkok Glass club

You cheated me to lose the ball?

For this important matter, who are willing to lie

You should prepare yourself

Maybe after you have finished this year's exam

You might have to go study in Bangkok

Dad!!

Thank you krab

Teacher Pon should tell me sooner

so I could get a scholarship to go with you

I'm sorry

I was busy so I didn't tell you

but there will be a new sport teacher

Oh! At this point of time

No one can replace you I confirm

Before you go

I beg you one thing

What is it?

This

It's shame

Uh, I asked for the heart But he gives a whistle

Umm, there he is

The new sport teacher

Aho!!!!

Um I think Teacher Pon.....

should go now You may miss the flight

Uh, I'm feeling that I'm busy right now

Hurry up

Oh Teacher Orn!! Come fast, Claim fast?

Sawadde ka -Sawadde krab

Are you the new teacher? -Yes

What's your name? - Boat krab

I want to ride a boat

(Bye Bye M.3) (See you M.4)

Cheer, why don't you continue to study M.4 here?

cause the vocational school that I admitted

Has pink uniform

Crazy

It's cute The whole school is pink, very sweet huh?

Monday, I'm waiting

Tuesday, I'm still waiting to see

see..see...if you are fine

Wednesday, you're still not here

Neither in the morning, nor later

Thursday is also emply

Friday, Saturday or Sunday

None of the day that I don't miss you

None of the day that you will come back

to be in our old days

The day that I met you

The day that I was close to you

The day that we held hands

The day that I loved you

The day that I spoke to you

The day that you listened to me

How long it will be like this? I don't know

How many months or years?

How many billions of our past memory?

I never don't miss you

Cheer

I'm sorry

Why you're crying?

Singing a song like this As if we are acting in a soap opera

Yes, why we are crying?

No, we're not crying

we're laughing

"Friday, Saturday or Sunday"

"None of the day that I don't miss you"

"None of the day that you will come back"

"To be in our old days"

Nam!

We just come back from eating ice cream in the market

We met Teacher In

She said that you got the exam's...

Told that Nam....

got the position of...

got, got what?

Nam got the 1st position

I think so...

Ha!!

The first!!!

Mom, I got the first position

Nam, you can meet your dad,right?

I will meet my dad! My dad! My dad!

Let me kiss you

P' Nam, I got the 8th Let me go too?

Yes

Heayyyyyyy

I will buy you some sweets

Nam did it

collect the snow for us?

P'Shone

Hmm, you took it? lemme see

50 Baht?

100 Baht If you can't, hand it back

I took his picture for you I also had to run away from dogs

How about 70?

No way

You bargain too much Hand it back,then

No, I won't let you...

Super handsome

Pang's boy friend?

No, he's Bam's boy friend

I just took the pic I'm a tom boy

P' Nam Don't tell mom, please

Mom Pang....she -No, P'Nam

Umm...Have you finished preparing the food?

Pang is hungry

Wait a bit, my daughter

I know that

Don't be precocious too much

How about you?

Dessert for children - Thank you ka

It may help lining your stomach

Nam, Does P' Shone know?

You're so endurable Secretly in love with him since M.1 till now

I think, you don't have to tell him

The world will record that...

There is a crazy girl trying to be beautiful for a boy for 3 years

Even though, he never know anything

Nam! From now on, you may not see him again in all of your life

Won't you do anything?

(9 recipe of love)

I've done every methods

Don't be afraid You still have us to support

Right?

Yes

You're this beautiful Good studying

Good habit

So drama

and endurable very much

Why he doesn't like you?

Did you really praise me?

the 10th method

It's from Thailand

the most sincere

Nam, I give you this

Thank you ka

Sign too Sign too

Take pic Picture!

Love

Love

Sign upon my shirt

Thank you

(Upon)

(Upon)

It's the time! Go!

No you can't come in

Nam, you haven't signed my shirt?

P' Shone ka

I have something to tell you

I like you very much

been loving for 3 years

I've done everything changed myself in every aspects because of you

Nam

Applied for a classical dancer club

Played a stage drama Be a drum major

Be better at studying It's for you

But I know for now that

The thing that I should do the most And should have done since a long time ago

Is telling you straightly that.....

I love you

(Pin love Shone)

P' Pin?

and P' Shone?

When?

Just a week ago

P' Pin and P' Shone are together

You two are suitable

Cute

Hope you'll be happy

Nam!

Nam!

I'm ok

I'm ok

Nam

Very suitable

Nam, are you alright?

Nam!

Let her go

Nam, what's going on?

Hello dad

Welcome the junior bangkok glass player

Thank you krab dad

This is uncle Neng, the manager

Sawaddee krab uncle - Waddee

and this is uncle Nguan, the coach

Thank you uncle Neng Uncle Nguan

Chaiyo!

He's happy haha

I'm glad with you son

Shone

Hurry to prepare your clothes Tonight you'll have to go with Uncle Neng Uncle Nguan

Tomorrow, you'll be in the camp

Ha!! Today?

Yes, why have to be slow son

"Don't know how long is it"

"That I have to resist everything"

(This book is funny but It makes me know how much that you have tried)

"Hide all of the truth in my...heart"

Be careful

"Every time we meet"

"Every time you turn to me"

(I want to tell you that you had succeeded since you began to do)

"that I pretend to be still"

"Do you know how much I have to force myself"

"Can you hear that?"

"My heart...."

"Is telling you I love you"

She looks the same

Snow white with dental braces

(Answered Pin that she looked the same)

"But I cannot reveal my true feeling to anyone"

(She looked the same, cute as always)

"Can you hear that?"

"My heart..."

(Touched her hand for the first time) But I had to release it cause others would curious)

"Is waiting there for you to open"

"Can only hope you will know it"

"Some day"

(Gave her an apple but I bit it)

"Though I love you"

"Though I feel it"

"But deep inside isn't brave enough"

(You've been better, Fight! Nam)

"Every time we meet"

"Every time you turn to me"

"That I pretend to be still"

"Do you know how much I have to force myself"

"Can you hear that?"

(Love can win everything especially fear)

"My heart....."

"Is telling you I love you"

(The first day) (It was very difficult to grow) (One worm)

It's from a friend of mine

"But I cannot reveal my true feeling to anyone"

"Can you hear that my heart.."

(Today, I gave the rose to Nam) (I said it was from my friend) (It's because I am tight-lipped)

"Is waiting there for you to open"

"Can only hope you will know it"

"Some day"

(Today, I saw Top confessed...) (You know I'm hurt) (Why our time never match?)

(Me too, wanted you to ride on my back)

Nam

Will you be my girl friend?

"Can you hear that..?"

"my heart..."

"is telling you I love you"

"But I cannot reveal my true feeling to anyone"

"Can you hear that....?"

"My heart..."

"Is still waiting there for you to open"

I beg you one thing Shone

You won't hit on Nam?

"Can only hope you will know it"

"That I'm the one here to love you"

"I'm begging you please know it"

"Some day"

9 years later

This side has windows

Kai, take care of the customers for me?

A moment

Hi, handsome boy

Do you feel asleep?

I'm sorry to bother your time, Shone

Never mind

Your son is like my son

You're a cry baby again

My hair is messing

Pin I have to go now

See you boy

If only his real father would love him like you do

Speak like this again

Call me later?

Shone

How about the TV show that called you?

Will you go?

I don't know

Bye Bye Shone

Bye Bye, you yawn

Hurry up

Continue to Break 2, are you ready? -A min

Ok

Clothing staffs ready? - Yes

No worry, It will be perfect

I'm ready

Please be relax our show isn't formal

Yes

You're beautiful -Thank you ka

It's good that P' Nam is fashionable

If P'Nam is beautiful as mom like me....

Dare to speak

Teacher Boat

Sawaddee krab

Since then, I've rode this boat all the time

I'm jealous

He likes to do sweet things

I'm jealous

He always surprises me

Surprise again

Uh.. That.. That is a rose

I have to eat, if not he will sulk

5..4..3..2..

Now, we're here with Khun Nam

The designer of the beautiful clothes that we've just watched

Sawaddee ka

Our fans may know her well cause she is the designer in only a few of Thais that are famous in New York

and this is the evidence

This is only a part of her work

Khun Nam, do you know that...

In Thailand, you're also well-known

I still have to develop my skill

So, what work will you do as you came back to Thailand?

There's a brand that would like to organize a fashion show

I think it's interesting, so I agree to do

and because I want to come back

I miss my mom

Khun Nam used to tell reporters that....

When you were young Umm... I'm sorry

You were so ugly (bug face) and had bad sense of fashion

That's totally different from now

What make you've changed yourself this much?

Because, I fell in love some one

falling in love?

Could you tell the story?

Yes, He was my senior

M.4 senior

He was a football player

and very cute

At that time, I.........

Had bug face studying M.1

Developed myself a lot

If It could make me to be beautiful, to be better I tried to do it

and tried to study better so he might interest in me

Did he know it, in the end?

He knew but it didn't have a happy ending

I went to study in the US

to stay with my dad

It's bad

but when I think about it He is like....

my inspiration

He made me use the love in good way

He is like....

The power that support me to be better and better

Till I am today's Nam

Khun Nam, you remember this notebook?

You may recall it?

Yes, I remember

If so, let's welcome the owner of this book

Khun Shone, the former footballer of Bangkok glass

Now, he's changed his career to be a pro-photographer

I want to give it to Nam krab

Nam???

It's Nam's

Please sit

Khun Shone, after you've never met Khun Nam for 9 years.....

Do you have something to tell Khun Nam?

I want to tell you that......

This button

is not mine

It may be Ding's

How about you Khun Nam? Do you have something to tell him?

I want to ask P' Shone that......

Have you been married?

Umm.........

Um...I have

I have been waiting for some one to come back from the US

"Can you hear that?"

"My heart.."

"Is telling you I love you"

"But I cannot reveal my true feeling to anyone"

"Can you hear that?"

"My heart......"

"Is still waiting there for you to open"

"And I can only hope you will know it"

"That I'm the one here to love you"

"I'm begging you please know it"

"Some day"