Original subtitles

CUERPOS SALVAJES

"Me subiré a tu sexo pero no te daré mi alma." Anónimo.

¡Carajo!

- ¿Tienes Tylenol? - Creo que no.

¿Codeina?

Lo siento.

¿Qué pasó?

No tengo idea.

¿Estamos en tu casa o en la mía?

En la mía.

¿Entonces tú eres...?

- Jane. - Jane.

Por lo tanto yo soy...

- Rick. - Rick y Jane, exacto.

Me estoy acordando.

De anoche, ¿verdad?

Anoche...

- ¿Qué pasó? - ¿Qué?

¿Qué pasó?

Eso dije. ¿Qué pasó?

Dios mío, mi cabeza.

Deja que te pregunte algo.

Nosotros no hemos...

¿Quiero decir, anoche nosotros...?

No.

Bien.

¿Por qué bien?

Me gustaría pensar que lo recordaría.

¿Quién es?

¿Qué hora es?

Las 4:37. ¡Dios mío!

No te muevas.

¿Jane?

¿Sara? ¿Eres tú?

¿Qué te pasó?

- ¿Qué te pasó en la cara? - Está toda mojada.

- ¿Cómo llegaste aquí? - Metí la pata.

- ¿Qué significa eso? - Él me atacó.

- ¿Quién? - El jugador de fútbol.

¿Penorisi?

- ¿Qué quieres decir? - Yo me ocupo.

¿Estás bien? ¿Qué pasó? ¿Qué te hizo, Sara?

Dime. Sólo dime.

¡Vete a la mierda!

- ¿Qué te pasa? - ¿Estás loca?

- Él me violó. - ¿Qué?

¡Todos ustedes son el excremento de la condición humana!

Me estás asustando. Trata de calmarte.

- Esta chica está psicótica. - ¡Basta, Rick!

¡No, no, relájate!

¡Me tiró al piso!

¿Qué dices? ¿Te violó a la fuerza?

Basta, Rick. Suéltala.

¡No puede ser verdad!

¿No te das cuenta que se pone peor? ¡Vete de aquí!

Cariño, todo estará bien.

Llévate tu saco.

Me voy. Pero mírale la cara. Llévala al hospital.

¡Vete! ¡Fuera de aquí!

Jane.

- ¿Qué pasó? - No lo sé, Jane.

Siéntate un momento.

Metí la pata, Jane.

¿Qué pasó?

Nos encontramos en mi casa y luego vamos a la reunión.

Sí, la pasaremos muy bien.

¡No te acerques a mi escritorio, Gary!

Feliz fin de semana.

Si ven que no llego ustedes entren, ¿sí?

"Los preliminares".

Y luego nos vamos a jugar al pool.

Voy a trabajar toda la noche.

Jane me dijo que nos veríamos en su casa.

Tipo 8:00, 9:00.

Y de ahí vamos a comer.

La gente ya no hace citas.

Sales con amigas y luego...

y luego te encuentras en un club o en un restaurante.

Todos nos miramos unos a otros y puede que algo suceda.

La gente se conecta de algún modo.

- ¡No hay dinero! - O no se conecta.

Te llamo luego, ¿de acuerdo?

Sales con tus amigos.

Cuelga.

Tratas de no poner esa cara.

Cuando pasas seis meses sin hacer el amor...

tienes cara de desesperada.

Los hombres te ven y huyen.

He visto mujeres en un bar con esa cara.

Y uno piensa: "Qué necesitada está."

O ella está... jodida...

o es actriz.

Lorraine, ¿estás lista?

Salir significa ser novios.

Pero si sales con alguien y vas a la cama con él...

no por eso ya tienes una relación.

Es más seguro. Es sólo sexo.

Está bien. Te veo a las 9 p.m.

Ya me conoces. Si hay sexo estaré ahí.

Para mí, no es cuestión de "salir o no salir".

Para mí es cuestión de "meter o no meter".

Y detesto perder una oportunidad.

Naces con un cierto número de "metidas"...

y si desperdicias una es para siempre.

Es como nacer con cierto número de erecciones.

O tal vez se midan en litros.

O en mi caso, galones, lo que sea.

- ¿"Mientras haya sexo en el menú"? - Eso dijo.

- ¿Ya te vas? - En 5 minutos.

Iré con Trent esta noche.

Bueno, tal vez nadie lo note.

Hola, Sr. Thorpe. ¿Cómo está?

¿Cuál situación?

Ah, sí, Malasia.

Estoy en eso ahora.

Ya saben. Trabajo duro, juego duro.

Cuando salgo con amigos...

sé dónde quiero acabar y no es con mis amigos.

Tampoco quiero acabar comprometido para casarme.

Me gusta acabar.

Es mi parte favorita. Dispárenme.

A mí me gusta cortejar, me gusta salir.

No me puedo meter en la cama con cualquiera.

Aunque sólo quiera tener sexo.

Necesito tiempo. Necesito el proceso.

Un ritual.

No se trata de intimar.

Crees que hay intimidad con alguien porque estás haciendo el amor.

Pero eso es una ilusión...

porque si tuvieras intimidad con la persona que te acuestas...

no te sentirías tan solo, ¿verdad?

Uno busca su propia soledad.

Sí, y hoy es viernes. Pobre tipo.

En KRCK, Radio K-Wreck, chicos.

Donde hablar es fácil. ¿Y qué hacen este fin de semana?

Despejado y soleado hoy, 28 grados. Despejado y soleado mañana.

Despejado y soleado el domingo, 28 grados. ¿Entiendes?

Absolutamente. Si una mujer te excita...

y tienes una erección, y ella no tiene sexo contigo,

se te cae el pene.

- Es verdad. - Le sucedió a un par de amigos míos.

He tenido las pelotas hinchadas. Sé de lo que hablan.

No hablo de eso, hablo del dolor.

El frote de la entrepierna con los pantalones durante una hora.

Y luego la chica se atreve a decir que no te la va a chupar...

- ¡Yo he matado a varias por eso! - También yo.

¿Podemos volver a tu historia?

Estamos afuera y llegan dos de sus amigas.

- ¿Qué tan borracho estás a esa hora? - ¿Borracho?

No, no, no. Rick no está nada borracho.

Rick está hecho una cuba en ese momento.

Era de "Méteme un tenedor, hazlo."

Lo único que estoy pensando ahora es: "Por favor, Dios mío, sólo...

deja que me la chupen antes de que me desmaye."

Me encanta chupárselas.

Cuando piensas en cómo todos tus sentidos se concentran en la cara...

y lo cerca que estás viendo al tipo, ¿por qué no?

Hay mujeres que no quieren, algunas se niegan.

A mí me gusta sentir ese poder. Estar en control.

Sí.

Sí, tus dientes están ahí.

El problema es que cuando estás ahí abajo, es difícil parar.

Se te endurece la mandíbula.

Te lloran los ojos.

Y pienso: "¿Lo estaré haciendo bien?"

Bueno, aprendes.

- La práctica hace al maestro.

¿Saben que, chicas? Dan clase en Los Ángeles.

Es una clase de chupada.

- ¡No lo creo! - ¡Es verdad!

Tengo una amiga. Su novio le dio un certificado.

Desde un punto de vista ergonómico, no les va a caber todo.

La otra cosa es que desde el punto de vista de la técnica...

sus manos y sus bocas son mucho más versátiles que sus vaginas.

Tienes que usar las manos. Hay una técnica.

La mayoría de las mujeres no lo saben.

Si lo analizas, es una combinación de técnica y contexto.

Es qué se hace y, además, dónde se hace.

En un auto, en el baño en una fiesta.

Al aire libre es bueno. Hay gente cerca.

El peligro que te pesquen es lindo.

Sí. A mí me gusta.

Es una combinación de tres cosas:

Labios, lengua, manos.

Nada de dientes.

¿Qué dices? Los dientes son lo mejor.

La primera vez que me lo hicieron, ella tenía frenos.

Mi pito parecía un juguete de masticar de perro, pero fue...

de esos dolores placenteros.

El equipo debería venir con un plano. Fotos e instrucciones.

En ingles y español.

Están gritando. "¿Qué pasa?" Y yo diciendo: "Vengan a ver".

Cuatro copas de J.D. para mis amigos y para mí.

¡Penorisi!

- ¿Me das un vodka con soda, amor? - En seguida.

Tráeme un trago.

Y Tony, cuando puedas, ¿nos traes un "merlot"...

Beban. ¡Salud!

Yo necesito otro Jim Beam.

Disculpe, pero yo no trabajo aquí.

Decídete, por amor de Dios.

Carajo, viejo.

- Fue un accidente. - ¿Qué?

Cálmate.

- ¡Eso, nena! - Se le soltó un tornillo.

- No tengo comida en el estómago. . Yo soy Mikey.

- Ricky es un grosero. - Perdón.

Mike, Shawn Denigan, trabaja en mi oficina. Shawn, Mike Penorisi.

Yo sólo quiero emborracharme.

Quiero cantar y gritar toda la noche...

y hacer pis en los arbustos camino a casa.

- ¿Sabes que necesitas? - Un nuevo hombre.

Necesitas un nuevo hombre.

Eso es lo que no necesito porque con un tipo no puedes hacer nada. Nada.

Tú eres de Arizona.

Esos tipos eran número uno. Vinieron a jugar contra Georgia.

Cómo jugó el tipo. Tacleadas. Bloqueos.

- ¿De qué equipo es? - Raiders.

Acaba de firmar un contrato de 5 millones de dólares.

Y... es muy buen mozo.

Sí, su billetera es muy linda.

Sí, parece ser de su tipo, Srta. Sara.

Shawn quiere ser hincha de los Raiders pero no puede.

¿Por qué?

Aún no mató a nadie.

¡Basura, ven aquí!

¡Aquí en el bar, no!

- -¡Vamos! - ¡Suéltame, imbécil!

Y ahí está el chiste.

¿Verdad?

Dos tipos que se llevan bien y lo único que les falta es una vagina.

Así que, los dos se van a Suecia y se operan para sorprender al otro.

Ese es el chiste.

Ricky era el último que elegían para patear la pelota.

¡Los estudiantes extranjeros se reían de él!

Disculpen, señores. Una ronda para esta encantadora pareja.

¡Sí, mi favorito!

Bien, chicas.

¿Cuántos jugadores vendrán esta noche?

Todo el equipo y nos vamos a levantar a todos.

¿Cuántos van a ser?

- ¿Cuantas van a ser? - Tres, quizás cuatro.

- ¿Lindas, las chicas? - ¿Qué crees?

- ¿Conozco a Shawn? - No lo creo.

Él me presentó a Rick. Trabajan juntos.

¿Cómo se llama esa abogada que te interesa?

Jane. Su nombre es Jane. Es bastante especial, la chica.

Ya lo verán cuando la conozcan.

Trabaja en la oficina del fiscal. Shawn nos presentó.

- Sale con su amiga: Sara. - Dos abogados en la misma cama.

En fin, Shawn es un perfecto caballero.

- Me lleva a lugares increíbles. - ¿Qué te parece?

Es lindo, ¿no?

Es hermoso.

Ordena la cena de los dos. Me abre las puertas.

Te gusta porque pide aperitivos.

Si un hombre no pide aperitivos, ni de casualidad me caso con él.

Es propio de su estilo de vida.

- Empecemos con unos aperitivos, ¿no? - Me encantan los aperitivos.

Ya salimos dos veces y ni ha tratado de besarme.

Cariño...

no te ha besado todavía porque te respeta.

¿Entiendes ese concepto?

¡No!

No puedo. Esto del hombre bueno es demasiado para mí.

Es demasiado personal.

No te preocupes por eso. Hoy saldremos a divertirnos.

Me gusta Shawn, de veras. Pero...

No sé. Digo, ni siquiera bebe.

¿Saben qué? No he ido a un cabaret desde que corte con Keith.

Eso fue hace tres meses. Keith ya no es más que un pequeño recuerdo.

Bien pequeño.

¿Listo para irte?

¿Les molesta si comemos algo?

Muy bien. Hay tres tipos, ¿no?

Rick, Shawn y Mike.

- ¿Hay un cuarto? - Sí y no.

- ¿Es caliente? - Oh, no, es Trent.

Por favor, no. Dime que no es Trent.

Hola, negro.

- Maldito West Hollywood. - ¿Qué carajo estás haciendo?

Acabo de jugar 18 hoyos. ¿Quieres que vaya a casa y me cambie?

- ¿Usas esa ropa para jugar al golf? - Cállate, por favor.

- ¿Quieres otro "burrito", gordo? - Sal de aquí, esteroide.

No te eches un pedo cerca de mí. ¿Cómo andas?

Michael, el es Trent.

Gané 10.000 por un conglomerado mejicano.

Una gran fusión y yo lo predije.

Las acciones subieron un 5°/°, es hora de celebrar.

Golf en el country Brentwood, alcohol y sexo.

Bueno, Mikey. ¿Licor?

- Toma. - Genial. ¿Me permites?

- Adelante. - Gracias.

Eso es, Trent. Me gusta.

Hoy se va a poner F-E-O.

- ¿A quién me voy a tirar hoy, a Whitney? - ¿Cómo dices?

La semana pasada no me dejaba en paz. Me agarró el instrumento y todo.

Eres bueno con las mujeres.

Es un combo de ropa sexy y encanto personal.

¿Tendré sexo esta noche o meteré mi pito...

comiendo "tacos" con ustedes?

- Voy a orinar. - Espero que no le rompamos la cara.

Espera, Cooper. ¿Qué no te gusta de Trent?

¡Dios mío! ¡Es un verdadero patán!

Una noche estaba tan borracho...

que se puso a flirtear a una mujer...

y nos sonreía como si estuviéramos celosas.

- ¿Es el que vimos esa noche? - Sí, la noche de "Cue´s".

Tendrías que haber visto con qué chica estaba...

No era justamente una chica.

Por lo menos tenía 60 años.

Tenía el pelo rojo y frisado...

Sus tetas eran así de grandes y su cara estaba en el medio de...

- Qué grotesco. - Horrible.

Consigues una chica de 20 años...

Un cuerpo precioso. No hay competencia.

¿Quieres habilidades? Entonces buscaste una de 30, 35.

Tienes que sacrificar algo de tono muscular.

Porque a los de 30 o 35 ya no importa si vas al gimnasio dos veces al día.

El cuerpo de los 20 se está despidiendo.

Pero dejando de lado lo visual...

nunca tendrás lo que tienes con una mujer de 40.

Con ciertas mujeres de 40.

Y si tienes la suerte de dar con alguna mujer de 50...

¡Dios mío! No tienes idea.

Ni la menor idea.

¿Le chupaba las tetas en el bar?

Luego se desmayó y el guardia los echó a los dos.

Hablando de tetas, me duelen.

No te preocupes. Son nuevas.

No se han aflojado nada.

Son como pedazos de granitos que se me salen del pecho.

No puedo creer que ganes 340 la noche aquí.

Trabaja duro.

Yo trabajo, ella reparte gelatina.

- ¿Cómo estás? - Hola, cariño.

- Te ves bien. - No sabía que ibas a trabajar hoy.

- ¿Cuántas son hoy? - Cuatro.

- Pasen, señoritas. - Gracias.

AGUAS PROFUNDAS

Mejor fijémonos.

¡Bobby, qué pasa?

NO ZAMBULLIRSE

Rick.

¿Qué le pasó a Trent? ¿No entró?

No sé. Venía detrás de nosotros.

Disculpe...

¿Cuánto ganas? ¿10 dólares la hora?

- Es un trabajo nocturno. - ¿Y de día qué haces? ¿Vendes galletitas?

¿Vendes pasteles? ¿Cobras tu ruta de periódicos?

No te dejaría entrar ni aunque quisiera. ¡Mira cómo estás vestido!

¡Vete al carajo!

No te olvides de tus palos de golf la próxima vez.

¡Hipócritas!

¿Sara es la de minifalda?

¡Es un bomboncito, viejo!

¡Mikey! Tres, por favor. Gracias.

Yo quiero a esa tal Sara.

¿Me oíste? Mira qué sexy está.

Ya tiene pareja.

¿Quién, el charlatán que está junto a ti? Por favor.

Barman.

- Un trago, por favor. - ¿De qué?

Tequila.

Permiso.

Hola, Mike. Yo soy Jane,

ella es Emma y ella, Sara.

Pongámonos a trabajar.

NADA A...

TU PROPIO RIESGO.

- Dame toda la bandeja. - Por ese dinero, toma.

- ¡Gracias, Whitney - De nada.

¡Aquí vienen los tragos! Sírvanse.

¿A qué te dedicabas? ¿Eres aspirante a actriz?

- Sí. - ¡Fantástico!

- ¿Y tú eres director? - Exacto.

Estoy disponible para la cama.

Sería maravilloso. Estás perfecta.

Agarra un número allá. Tengo una serie de audiciones.

En seguida regreso, preciosa.

Hay algo verdaderamente básico...

y biológico... en dejar a otro penetrar en tu cuerpo.

Hay una cierta...

pérdida de control en eso.

A veces no quieres tener el control.

A veces sólo quieres perder el control.

Yo no quiero que una mujer me hiera.

Así que si cruzo la línea y la dejo entrar en mi psiquis y en mi corazón...

tendrá que ser la persona correcta.

No es cuestión de decidir con quién te vas a acostar.

Sino a quién quieres amar, ¿pero cómo decides eso?

¡Sí, eso! ¡Ven acá!

Gracias.

Dos para el camino. Gracias. Vámonos de aquí.

"Domo Arigato, Sr. Roboto".

- ¡Sara! - Gracias.

- Gracias. - Penorisi.

- ¿Qué? - Toma otro coctel, ¿por qué no?

Los hombres tienen relaciones sexuales, ¿no?

Las mujeres también, por supuesto.

Todos tenemos sexo. Eso está bien.

Pero este es el tema.

Este es el tema.

El sexo sin amor...

es igual a violencia.

Sexo sin amor es igual a violencia.

Es inevitable.

El sexo sin amor...

es igual a violencia.

Buen sexo, Mal Sexo

No es gracioso.

Tengo mis problemas.

Al menos ya te diste cuenta y puedes buscar un tratamiento.

Esta ropa huele a basura.

Lo huelo desde acá.

Parece que pasaste la noche en incidentes de la calle.

La pase en Wilshire y la Sexta.

¿Qué hay ahí?

Créeme...

absolutamente nada.

¿Dónde estuviste toda la noche?

Amigo... no tienes idea.

¿Viste mi laxante?

No.

Gracias, Trent. Ahora ya sé en qué pensar cuando no quiera acabar.

¿Quién era el tipo en la discoteca que traía guardaespalda?

Una estrella de cine, creo.

¿Por qué estaba tan agitado?

Por Penorisi. Penorisi se peleo con un guardaespaldas.

Disculpe.

Espérame. Voy a pagar.

- Toma. Esto te hará sentir mejor. - Hola.

- Nena, no te ves muy bien. - Estoy bien.

- Le deje un saco a él. - Tranquilízate.

- Te ves lindo. - Gracias.

Toma tu saco. ¿Qué tal, Shawn?

¿Dónde estuviste? Te estuve buscando.

¡Ya nos vamos!

El guardaespaldas...

avanza directo por la pista de baile...

abriéndose paso entre la multitud...

- Penorisi. - ¿Qué?

¿Por qué no te tomas otro trago?

Veo cómo evoluciona todo...

Aquí está tu "Vicague", amigo.

Estos tipos eran unos bestias.

Lo sé. No eran pequeños. Ayúdame con esto.

No, no eran pequeños.

El guardaespalda no podía pasar. Llegó con Mike y lo empujó...

con Sara sobre sus hombros.

Penorisi, tómate otro trago.

Sal de mi camino.

No me digas.

Y luego, ¿qué pasó?

Ella cayó en la barra. ¿No te enteraste?

¡Quítate del paso!

¿Estás bien?

Nena, te tengo. ¿Estás bien?

Disculpa.

¡Ven acá! ¡Vamos!

¡Afuera! ¡Ahora mismo!

¿Y tu novio?

¡Salgamos afuera! ¡Ahora mismo!

¡Vete a la mierda!

¡Mierda!

¿Me vas a hacer tu puta?

¿Me vas a hacer tu puta?

¡Me rindo!

Un momento. ¿Qué te pasó?

Nada.

Nada.

¿Estás bien?

Seguro.

- ¿Quieres un poco? - No, no bebo.

Yo tampoco.

Es mejor que volvamos adentro.

A veces uno tiene necesidad de acabar.

Como que se apodera de ti.

No importa quién, cuándo, dónde o cómo.

Ni siquiera se trata de eso.

Sólo se trata de acabar.

El tema es éste: si un hombre quiere acabar, acaba.

Con una mujer, se necesita hacer un poco de esfuerzo.

Es lo menos que uno debe hacer.

Las mujeres no lo entienden.

Nos gusta chupársela. Al menos a mí.

Pero puedo llevarme una bolsa y soplar.

Puedo hacer contabilidad allá abajo.

Algunas mujeres no te dejan. Puede ser problemático.

Las observo. Las siento pensar...

"Si él me lo hace, tendré que hacérselo yo también."

Creen que no nos gusta. Pero yo les pregunto:

¿Es algo que harías si no te gustara?

Tengo discusiones constantes con mis amigas acerca de si el sexo oral...

es sexo...

o es sólo parte de los preliminares.

Hay una lista de actos sexuales que para mí no cuentan.

Una es el sexo oral, sobre todo para evitar el coito.

Otra es el sexo en un lugar al que vas de vacaciones.

Eso tampoco cuenta.

Pero besar a alguien que te gusta de verdad, eso importa.

Cuando una mujer tiene un orgasmo es como un maldito terremoto.

Una vez lo hice con Bertha, les juro que fue de magnitud 7.5.

Veo mi pito y pienso: "¿Por qué no puedes hacer eso?"

Conozco a algunos hombres...

que literalmente no hacen ruido cuando acaban.

Algunas mujeres fingen acabar cuando no es cierto,

pero algunos hombres fingen no acabar cuando lo hacen.

¿Qué?

¿Estás bien?

Sí.

Eso estuvo...

Sí.

- Es mejor que... - Sí.

¿Qué te pasa?

No lo sé.

No lo sé.

Me emborraché demasiado.

Pediste como tres botellas de vino tinto anoche, ¿verdad?

No era todo para mí.

Sí, lo sé, pero...

Creo que de ahora en más, deberías tomar sólo una copa.

Es decir...

sabes que, no es muy...

atractivo...

cuando caminas con una botella en la mano toda la noche.

Ven al gimnasio conmigo. Desintoxícate.

¿Cuándo vas a entender como soy?

Yo necesito grasa,

fritos...

y un gran refresco.

Por favor, ven conmigo.

Odio ir yo sola.

Al menos dormiste en tu cama anoche.

- ¿Dónde dormiste tú? - En la maldita cuneta.

¿En cuál?

Me quedé inconsciente en la cuneta. No tenía dinero.

Debe haber habido un accidente de auto.

No sé qué pasó porque no me desperté.

Cuando me di cuenta iba camino al hospital.

¿Creyeron que te accidentaste?

Creyeron que salí disparado por la ventana.

¿Y qué hiciste?

Les seguí la corriente porque iban hacia el norte.

salí, hice un par de cuadras, pero tuve que parar...

no podía caminar.

¡Por Dios, Trent!

Por beber demasiado te metes en problemas.

Nunca había visto nada así.

Lo de anoche fue distinto a todo lo que he visto.

- ¿A qué hora llegaste? - No lo sé.

salí y me encontré a Trent.

Por favor, no.

Dime que no.

¿Qué tiene? Digo, estaba disponible.

Y dijo que estaba varado.

¿Te llevo a tu casa?

- Estuve con ella. ¿No te dije? - No lo creo.

Lo hice.

- Creí que habías dormido en la cuneta. - No, eso fue antes.

¿Hiciste el amor con Whitney?

Sí.

- ¿Coito? - Sí.

- ¿Tu pene penetró su vagina? - Sí.

Tuvimos relaciones sexuales. Sí.

Escucha, rubia.

Rubia.

Rubia.

¿Y entonces qué hiciste?

Me puse a buscar un condón en su departamento.

Yo no tenía uno. No veía uno por ahí.

¿Esperabas un cajón lleno?

Sabes que, las chicas deberían estar preparadas.

Yo no puedo ser responsable de todo.

Pero ya iba a ponerme una bolsa de sándwich, así de caliente estaba.

¿Bromeas?

¿Nunca lo hiciste antes?

En serio, no sé de qué estás hablando.

Te pones una bolsa de sándwich en el pito con una liga.

- Es lo peor que he oído. - Lo hago cuando no tengo un condón.

Pero ella no tenía ligas en ningún lado.

Y quería tener sexo y lo iba a tener.

Así que miré su botiquín...

no sé por qué no hice eso primero.

Y encontré algo mejor que las bolsas.

- ¿Mejor que las bolsas? - Sí, Alka-Seltzer.

¿De qué estás hablando?

Esto es bueno. Mira.

Tomas un paquete de Alka-Seltzer.

Se lo pones enfrente, y para que lo vea.

Lo abres y finges ponértelo como si fuera un condón.

Te subes, estás listo. Ella cree que está protegida.

- Está oscuro. No se ve nada. - ¿Y funciona?

No lo pude probar.

Oye, rubia.

Rubia, ¿adonde te...

¿Qué diablos es eso?

Cuidado. El reloj.

Dios mío, mírate.

¿Dónde vamos?

Qué bueno.

Un poco más abajo estaría bien.

Sí, ahí. Está bien, más abajo no.

A mí me molesta que me aten.

Es peligroso. Es el control. Me gusta. Lo necesito.

Puedo acabar mucho así.

Yo no tuve la suerte de que me aten.

Pero todavía soy joven

¿Cómo te llamas?

¡Eres una sucia puta!

Qué rico.

Que te amarren está bien.

Pero las palizas, no sé.

Creo que me sentiría ridículo.

¡Mami!

¡Me la vas a pagar por eso!

La cera caliente es rica.

Las plumas me gustan.

El hielo puede ser rico.

¿Cómo se llamó esa película?

Cada vez a más hombres le gustan estas cosas.

No tenía idea que fuera tan excitante.

No eres capaz.

Claro que sí.

Ni siquiera sabía que esto tenía nombre.

Lo siento. No estoy seguro de qué estamos hablando.

La próstata es como punto erógeno.

Y cuando se acerca el orgasmo, se hincha.

Si se aplica presión...

Está bien.

Sí, oficial.

El registro está en la guantera.

La mejor parte es que... todavía tengo el Alka Seltzer.

Lo que es bueno ahora.

Gracias, amigo.

¿Dónde estuviste? Te estuve llamando toda la mañana.

¿Srta. Jane?

¿Cómo viene la resaca?

La mía, también.

Estuve toda la noche en el hospital.

¿Por qué?

No sé cómo decir esto, pero le pasó algo a Sara anoche.

¿Qué te hizo, Sara? Dime.

¡Vete a la mierda!

¿No te das cuenta que se pone peor? ¡Vete de aquí!

Siéntate un momento.

Fue con la policía.

Lo acusa de violarla.

Dios mío. Yo sabía que algo andaba mal.

- ¿Dónde está él? - En la cárcel.

La policía lo encontró en un local de hamburguesas.

El tipo fue a comer una maldita hamburguesa.

¡Viene la policía!

¡Apúrense!

Calma.

Vayan adentro.

¿Tiene un arma?

¡No se mueva!

Déme unos segundos. Mis papas casi están.

¿Quieren?

Por Dios. No me digan que ustedes se creyeron esta mierda.

¿Por qué no, grandote?

No me llame grandote, gordo.

Mike, no seas grosero.

¿Qué le estrellé la cara contra la cabecera?

Debe estar orgullosa de su actuación.

Al menos nos habló. No necesito un abogado.

- Ella no es la acusada, imbécil. - Mike, basta.

Disculpe. Si quiere hablar, déjelo hablar.

Le dijo que era actriz, ¿verdad?

Qué estudia en Beverly Hills. ¿Le dijo eso?

- Sabemos todo sobre ella. - Queremos saber de usted.

De lo que no se dice en ESPN.

La podrían haber nominado para un Oscar.

¿Quieres callarte, Mike?

Ya va a llegar un abogado de mi firma.

Tengo mis derechos.

Yo no violé a Sara.

Las feministas lo dirán de todos modos.

- Creen que tomar de la mano es violar. - Mike, mira.

Escucha, imbécil. Oye lo qué estás diciendo.

Así está la cosa. Esto fue lo que pasó.

Sara "cómo se llame" y yo fuimos al mar,

cerca de su departamento.

Nos estábamos besando, acariciando.

La chica se me tira encima, la tengo encima.

¿Y luego qué pasó?

Empieza a llover. Quiere entrar a su casa y lo hicimos.

Ven, vámonos de aquí.

Mejor me voy.

- Me voy a casa. - Lo sé.

- Buenas noches. Muchas gracias. - Buenas noches.

Adiós. Me tengo que ir. Estoy muy cansado.

Tengo que...

Más fuerte. Más fuerte.

¿Y no le hizo usted nada antes de ir al dormitorio?

La besé, probablemente, lo normal.

- Marcas en el cuello. - Sólo porque la psicótica me lo pidió.

Quería tener marcas en el cuello para que las vea el imbécil de su novio.

Miren, ella me quita la ropa. Yo se la quito a ella.

Una cosa lleva a la otra y cogemos.

No es cierto que la forcé. ¡Yo soy de los Raiders!

Exacto. Puede conseguir una mujer cuando quiera, ¿verdad?

Ella nunca dijo no, ¿de acuerdo?

Dijo muchas cosas pero ninguna que sonara a "no".

- Limítate a los hechos. - ¡Al carajo con ellos!

¡Al carajo!

¡Por todos los hombres acusados que están en mi lugar!

Ellos saben de qué hablo. Alguna vez les ha pasado.

Estás con una chica, ¿verdad?

Y ella dice que no va a pasar nada, ¿verdad?

No es así.

¿Qué haces? Las calientas con unas caricias.

Te aseguran que no pasara nunca.

Pero luego ceden.

Están disfrutando los 30 segundos de esa posición.

Es siempre la misma historia.

"No va a pasar nada, ¿sí? No puedo hacerlo.

Dios mío.

Ve a buscar un condón. Que bien. ¡Sí!

¿No tenemos? No importa.

No puedo creer que lo haré. Soy tan buena.

- Dios mío, nunca hago esto." - ¿Podemos parar?

- déjelo hablar. No, Mike.

¡Estás cavando tu propia tumba!

¿Qué hice de malo, Rick?

Dime, ¿qué hice de malo?

Bien.

Sara me preguntó si tenía protección.

Le dije que no. Estaba esperando que ella me dijera:

"Sin goma, no hay sexo".

Pero ella no dijo nada.

Espera.

- ¿Tienes un condón? - No, lo siento.

Ella me deseaba.

Yo la deseaba.

¿Estás bien? ¿Qué te pasó?

- Te golpeaste la cabeza. ¿Estás bien? - Sí. Sigamos.

¡Dios mío!

Voy a acabar.

Voy a acabar.

Está bien. Ya terminamos.

- Oye, vaquero. - Ya terminamos.

No terminamos hasta que yo lo diga.

Estaba loca, viejo.

Se ve normal, pero en lo profundo está chiflada.

No paraba de hablar de su ex novio.

Rogándome que le chupara el cuello.

Todo el tiempo pensaba: "Está chica está psicótica".

Quería vengarse del tal Keith por dejarla.

Hay otra razón por la que se molestó tanto.

Y eso demuestra que está enferma.

¿Estás segura que no quieres venir? ¿No te mueres de hambre?

Estoy segura.

Antes que me fuera de su casa para ir por una hamburguesa...

Buenas noches, Whitney.

- ¿Whitney? ¿Whitney? - La confundí con su amiga.

- ¿Qué? - ¿Whitney? ¡Vete al carajo!

- ¡Vete de aquí! - La llamé Whitney.

¡Vete de aquí, maldito!

Por eso estamos aquí.

Porque la confundí con una de sus tontas amigas.

¡Mierda!

Por aquí.

¿Va a hacer algún comentario?

¿Nos da su declaración?

¿Qué sabemos de Sara?

Sólo lo que dijo cuando la lleve al hospital.

¿Está bien?

Ella tiene un chichón aquí con un corte...

y otros cortes más, y algunas marcas en el cuello.

Sara, soy yo, la Dra. Cook.

No pasa nada, no pasa nada.

- ¡No, no, no! - Todo estará bien, querida.

Vamos. Está bien.

Es la doctora. Está aquí para ayudarte.

Ven aquí. Ven y siéntate.

Es un lugar seguro. Siéntate.

¡Déjenme!

Siéntate. Entre las tres te vamos a quitar el saco.

Sólo nosotras te vamos a quitar el saco, ¿de acuerdo?

¿Enfermera? ¿Podemos preguntarle al padre?

- ¿Está el Sr. Olswang? - Retírense, por favor.

Yo creía que podía confiar en él, ¿entienden?

Nunca pensé que pudiera hacerme esto.

Supuse que no iba a querer arruinar su carrera.

Está bien. Es suficiente.

- Lo lamento... - ¡No diga que lo lamenta!

Usted no lo lamenta.

Laméntelo cuando ese hijo de puta esté en la cárcel toda su vida.

¿Quiere esperar afuera, señor?

¿Estás bien?

¿Segura?

¿Estás bien?

Estoy bien.

Yo nada más estaba muy asustada.

Regresamos a mi departamento...

a eso de las 3:00,

3:15.

Caminamos por la playa un rato.

Ven.

Ven.

Ven acá. Ven acá.

Él estaba muy agresivo.

Y empezó a llover.

¡Ven, vamos a tu departamento!

Así que, nos fuimos al departamento...

- Vete, mejor. Ya es muy tarde. - No, espera.

- Estoy cansada. - ¡Un segundo, por favor!

Estoy empapado hasta los huesos. Ven acá.

Deberías irte.

Estuvimos juntos un rato.

Todo iba bien.

Excepto que su aliento me daba nauseas.

¿Mucho alcohol?

- En fin... - Ven aquí.

Él trató de quitarme el corpiño.

Y estaba tan borracho que...

me lo quité yo misma.

- ¡Quítate esta cosa! - Me lo quitaré yo, ¿sí?

Pero eso no me molestó,

porque sabía que no lo dejaría ir más lejos.

- Yo sólo quería dormir. - ¿Dónde estaban?

En mi departamento.

¿En qué lugar?

En el living.

Está bien.

Ven. ¡Quítate esto!

- Un momento. - ¡Basta!

Él empezó...

a perder el control.

Me metió la mano por debajo de la falda.

Decía que estaba muy caliente.

Y que iba a acabar, conmigo o sin mí.

- ¡Vete! - Voy a acabar contigo o sin ti.

Le dije que sería sin mí, entonces.

Entonces, él me tomó...

me levantó...

y me llevó a mi dormitorio.

¡Bájame!

Me arrojó en la cama...

como si fuera un maniquí.

- ¡Ya basta! - ¿Qué te pasa?

Y entonces...

él...

¡No! ¡No!

él...

¡Detente!

Pasaron varios minutos.

Y él tuvo su orgasmo...

y luego se fue.

¿Hay evidencia de penetración?

- Sí, oficial. - ¿Semen?

Sí.

¿Nos permite un minuto?

Sr. Olswang.

Esto no va a ser fácil.

Este tipo, Penorisi, es una figura deportiva.

No me importa si es Joe Montana.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa, amigo?

Ese tipo Mike...

supuestamente...

violó a Sara anoche.

¡Mierda!

Lo siento.

Dios mío.

Debí haber hecho algo.

Debí haber evitado que se subiera al auto con él.

Lo veo posible.

Me puedo imaginar a ese tipo haciendo algo así.

¡Carajo!

¿Qué pasará ahora?

Conozco a una mujer en un bar.

Y me dice: "No tengo puesta ropa interior".

¿Qué quieren que piense? Que me la puedo levantar.

Las mujeres se me lanzan todo el tiempo.

Y no les interesa mi mente.

Eso de que te fuercen a tener sexo...

tiene algo de atractivo.

No tienes que sentirte responsable por eso.

Estoy hablando de fantasías.

No es una invitación a violar.

Sólo digo...

la fantasía de la violación es tan apetecible.

Cuando eres niño, es un juego.

Primera base, segunda base, tercera base.

Y si un hombre batea un home-run con una chica, es un campeón.

Y ella es una ramera.

¿Y ahora es diferente?

- Llegó esto de la policía. - Gracias, viejo.

- ¿Quieres que me quede? No, vete. Gracias.

¿Dónde está ella?

Y me importa un comino. Quiero que le rompan el cuello.

Mírame a los ojos.

Sólo di la verdad.

Con estos abogados tienes que ser derecho.

- No puedes contradecirte. - Entiendo.

Para eso le pago.

No me diga que es difícil. Quiero saber con qué se excita.

Está bien.

Hola, querida.

Necesitamos hablar un segundo, ¿de acuerdo?

Ven acá.

Se te acusa de un cargo de asalto sexual y uno de violación.

En California son 20 años por cargo. Te enfrentas a eso.

Todo lo que has hecho en tu vida...

saldrá a la luz y se usará en tu contra.

Tienes que saber tu versión y entonces ir tras la de ella.

- ¿Qué te parece que van a descubrir? - ¿Qué le van a preguntar?

¿Qué importa eso?

- Deberían ejecutar al hijo de puta. - Ya lo sabemos...

pero para los abogados esa no es la cuestión.

La cuestión es, si la violaron, ¿cómo lo prueba en la corte?

- Ese es el tema. - ¿Y?

¿Si me violaron?

Adelante, Jane.

Pregúntame lo que crees que ellos me van a preguntar.

- ¿Cómo llegaron a su casa? - Tomamos un taxi.

- ¿Quién pagó? - Yo pagué.

Santa Mónica está lejos. ¿Cuánto fue?

25 dólares con la propina.

Tenía ganas, para pagar el taxi. ¿Qué pensabas que iba a pasar?

- ¿Qué pasó cuando llegaron? - Fuimos a la playa.

¿Y?

- Y nos "juntamos", supongo. - No, no, no.

¿Cómo que se "juntaron"? ¿Se besaron?

¿Te le tiraste encima? ¿La cogiste en la arena? Dime.

Nos besamos.

¿Dónde?

¿Parados? ¿Sentados?

Estábamos abajo en la arena.

- ¿Y? - Y me la tiré en seco.

- ¿Qué significa eso? - Tuvimos sexo con la ropa puesta.

Y empezó a llover y ella quiso ir adentro.

¿Y luego volvieron al departamento?

- ¿Y él entró? - Así que se metieron en su casa.

- ¿Qué pasó después? - Yo estaba un poco borracha.

¿Alguna vez has estado ebria?

¿Qué quieres decir?

¿Alguna vez perdiste el conocimiento?

¿Perder la memoria? Entiendes eso, ¿no?

Jane, no le hagas eso.

¿Por qué no?

Empezaron a hacer el amor.

¿Qué pasó después?

- No sé. - ¿Qué significa?

No sé qué pasó.

No te entiendo.

Perdí el conocimiento. Y ahora, no me acuerdo.

¿Sabes de qué hablo?

Yo no me pongo así.

¿Dices que no sabes?

¡No me pongo así!

En la fiesta de Gina Perry.

¿No te acuerdas que perdiste el conocimiento...

a mitad de la fiesta?

¡Sara!

- Hola. - ¿Qué haces?

Escribe algo en mi cabeza.

Ya me di cuenta. Vete al carajo.

¿Por qué no vamos al baño y te limpiamos la cara?

Y la noche que rompiste con Keith.

Tuviste envenenamiento por alcohol y te hicieron lavado de estómago.

¿No te acuerdas lo enojada que estabas al día siguiente?

Querida...

la corte tendrá documentación sobre todo esto.

- No me acuerdo. - Yo no la violé, Rick.

Sé que no la violé.

¿Perdiste el conocimiento con Mike Penorisi?

Mírame. Mírame.

Sara, mírame.

No te desmayaste, ¿verdad?

Cariño, mírame.

Lo que me dijiste en el hospital fue lo que pasó, ¿no?

¡No lo recuerdo! ¡Te estoy diciendo que no me acuerdo!

¡Esa es la verdad!

Mírame.

¡Cállate y escúchame!

Comprendo tu apuro y te compadezco.

Pero te digo, como tu amigo...

que el juez y el jurado detestan los "no me acuerdo"?

- Mi mente está en blanco. - Estuviste elocuente con la policía.

No me acuerdo.

¡Mírame y contesta la pregunta!

¡Maldita sea, Michael!

Estás acusando a alguien de un delito.

¡Iras a la cárcel si no recuerdas exactamente qué pasó!

¡Ya basta!

Jane.

¿Me estás tratando de decir que debo dejar que se salga con la suya?

Eres un hijo de puta muy estúpido.

¿Qué quieres que diga, Ricky?

Dime lo que quieres que diga y lo digo.

Está bien.

Está bien. Mira. Repasemos las partes básicas.

¿Qué pasó en el dormitorio?

Tuvimos sexo.

¿Qué clase de sexo?

La posición de misionero.

No, Mike. ¿Ella accedió al sexo?

- ¿Fue sexo consentido? - Sí.

¿Qué clase de sexo tuvieron?

Sexo consensual.

- Tuvimos sexo consensual. - Perfecto. Digo eso exactamente.

Tú no dijiste que sí ni consentiste de otro modo, ¿verdad?

- Así es. - Entonces es lo que dices.

Le dijiste que no.

Te resististe y él te forzó.

Sí.

Eso está bien. Eso es justo lo que voy a decir.

No, Mike. Tú lo dirás porque es verdad.

Lo es. Es verdad.

Lo es.

Mike, mírame.

Es la verdad, ¿no?

¿Jane?

Todavía no me crees, ¿verdad?

No me crees que realmente pasó.

¿Pasó, Sara?

Porque si tú dices que sí, entonces te creo.

¡Sara!

Hola.

Hola.

- Lamento tanto lo de anoche. - Sí, yo también.

- Hola, rubia. - ¿Cómo te va?

Yo debí haberte cuidado.

No te preocupes.

- ¿Te vas a poner bien? - Sí, me voy a poner bien.

¿Quién hizo el primer contacto?

Ella fue.

Habla Jane. Deje su nombre y su número y yo lo llamo.

Hola, habla Rick.

Sólo llamaba para decir...

La verdad es que no sé qué decir.

Tu contestador no me da tiempo para decir lo que quiero decir.

Yo pensé que tú y yo estábamos cerca de algo.

Tú y yo. Sabes...

Que teníamos una oportunidad.

Detestaría perderla.

Así que llámame, ¿sí?

No dejes que esta cosa se interponga entre nosotros.

Bueno, adiós.

Vientos del N. al NE. a 18 km./h.

Soleado y despejado mañana con 20 grados de temperatura...

Y la vida y el trafico continúan como siempre.

Otro día de locos.

No hubo veredicto en el caso de M. Penorisi.

Falta de evidencia y testimonios conflictivos...

dieron por resultado un jurado en desacuerdo en este juicio.

Todos hablan.

- No se trata de violación. - Se trata de sexo.

- Y ese es nuestro tema. - Sintoniza K-RCK...

dónde hablar es fácil. Vayamos a los llamados.

Yo no entiendo...

a la gente que le teme al sexo.

Porque el sexo no es peligroso.

No es dañino.

Está el SIDA. Es verdad. El SIDA.

SIDA, SIDA, SIDA. Excepto por eso.

Así que bueno, está bien, no tengas sexo. O ten sexo.

Hagas lo que hagas no es tan importante.

Luego esta misma gente dice que lo que quiere es enamorarse.

Si quieres tener miedo de algo, mejor ten miedo de esa mierda.

Yo creo.

Sí, el amor es peligroso.

Pero la gente sobrevive.

Hay dolor.

Tienes que comprometerte, sacrificarte...

y hay penas.

Pero son como baches.

Yo tengo esta pesadilla.

Tengo sexo con un tipo...

y al día siguiente no se quiere ir.

Está en mi dormitorio y está en mi baño...

y está en mi desayuno.

Y no me puedo deshacer de él.

Y se hace cada vez más grande...

y más grande...

hasta que no puedo respirar.

Yo puedo separar el sexo y el amor.

Aún quiero el amor.

Porque el amor es lo que te hace vulnerable.

El amor es lo que te causa dolor.

Y el dolor es lo que te hace sentir que todavía estás vivo.

Siempre hay una puerta que no quieres abrir.

Un lugar dónde no quieres ir.

Una pregunta que no quieres contestar...

o una palabra...

que no quieres oír.

Porque si lo haces...

sabes que nunca serás el mismo.

Despues de la Jugada