Original subtitles

PALERMO MILANO U JEDNOM PRAVCU

Sudija, �urite se da me ispitate?

Stojim vam na raspolaganju.

Ho�ete da pevam? Sada �emo da po�nemo da pevamo, da saradjujemo.

Kako ono ka�u: "Ruka ruku pere...

...a obe zajedno umivaju lice".

Ali, sudija, �ist ra�un, duga ljubav.

A uzgred, za�to ove lisice?

Pa ve� sam pao. Ne�u da pobegnem.

Sad sam ve� dr�avni �inovnik.

Skini mi lisice.

OBRADA I PREVOD Studio DONATO

Dobar dan. - Onda, Marina, spreman si?

Spreman.

Gospodjice...

Onda, gospodine sudija...

Odmah da vam ka�em da sam ubistvo Zerbinote i Koradija...

...izvr�io ja, po Skalijinom naredjenju.

Ispalio sam tri metka, u glavu, jedan, dva, tri,

medju o�i. Kao �to se radi sa konjima.

Ne! Koliko puta to treba da vam ponovim, gospodine sudija?

Nismo se razumeli? Da mo�da ne govorimo razli�itim jezicima?

Karmelo Murdja je bio garant.

Murdja i Torizi. Murdja u Palermu a Torizi u Le�eu.

Bili su pripadnici Svete Ujedinjene Krune.

Obadvojica su od Skalije dobijali zadatke.

Ja u selu imam nasad pomorand�i koji opkalja celu ku�u.

Uz te sam mirise odrastao. - A gde je to mesto?

U Kalabriji. - Pa onda ti si Kalabrez.

Petsto posto. Otac mi je Kalabrez, a majka mi je iz Napulja.

I ja sam napoletanac. - Stvarno?

Da, ali iz unutra�njosti. Iz Kastelmarea di Stabija.

Zna� za Kastelamare?

Bio sam tamo na zadatku jednom, ali ne se�am se ba� mnogo.

Lepo je mesto. Treba da navrati�, ako ti naleti.

Ti nema� pojma �ta zna�i da se beru u ovo doba.

Pomorand�e? - Da.

Velike k'o lubenice. Kora sjajna i mekana.

ako jedan prst stavi� gore, drugi ispod i jako stisne�,

ona se prepolovi na dva dela.

A iz nje izbije onaj miris... Onaj miris...

Jesi shvatio? - Jesam. Otvorio si mi apetiti!

Te iz Kalabrije su bolje od napoletanskih?

Nisu, kakve to veze ima. Pale su mi pomorand�e na pamet...

...jer od danas mi kre�u �etri slobodna dana.

Idem u selo, kod mojih, kod prijatelja, u moj kraj...

Pomorand�e, maslinjaci... To je jedan drugi svet.

Zna�i, ide� na odmor. Blago tebi!

Ja, naprotiv, �etri meseca �ekam da skoknem do ku�e.

De�ava se. - Ko je Di Venancio?

Ja sam. - Tra�e te u centrali.

Pazi, za manje od sat vremena ja sam na odmoru,

Mora da je neka gre�ka. - Ne govori to meni. Hitno je.

�ao. Pozdravi mi dru�tvo. - Dobro. �ao.

Mama! Evo novina.

Hvala. - Ho�e� ne�to da popije�?

Ne, hvala. Zna� da ti stoji lep�e nego pro�log meseca?

�ta to? - Uniforma. Elegantnija je.

Da, jeste. Slu�aj, mama...

�ao, zlato. - ... reci tati da ga �ekam.

Dobro. �ao, du�o. Pazi se, vodi ra�una.

Da... da... Skalija je iz Korleona.

Krenuo je sa gradili�tima

a posle je u�ao i u poslove sa puljezima iz Svete Ujedinjene Krune.

Taj ne�e da govori, gospodine sudija. Iz njega ni�ta ne�ete da izvu�ete.

A mene �e da uklone. Da�e mi zadatak.

Jedna ravan se�u�i �vrstu materiju,

u njoj stavar ravan presek.

Postoje dva slu�aja, slu�aj A,

seku�a ravan ne prolazi

...po baznom poligonu �vrste materije. Slu�aj B,

seku�a ravan prolazi baznim poligonom �vrste materije.

Jasno. Prolazi ili ne prolazi.

Medjupresek jedne ravni...

Pina, u�im!

Halo? Da? Pozva�u ga!

Remo, centrala! - Dolazim.

Na kvadratnoj osnovi... Ma idi u materinu!

Sirota moja �ena! Ubili su je kao psa!

Bitange! Stoka!

Stoka!

Moram da se osvetim, gospodine sudija. Saradjiva�u.

�ao, Feli�e.

Kako to da si u uniformi?

Zato �to se za pola sata javljam na du�nost.

Kako je mama? - Zabrinuta, kao uvek.

Zabrinuta? Zbog mene ili tebe? - Zbog obadvojice.

Dr�i. Ovo ti ona �alje. Kola�i.

�efe, ovde idemo mimo pravila?

Pa da, valjda te ne kontroli�u.

Vidi se da u mene imaju poverenja

Da ne bi skrenuo kao ja, iako sam ti brat.

Slu�aj, govnjaru, gotov si ako si sam u ovome!

Ko te je to naterao? - Vidi se da je to sudbina.

Jedan brat svetac a drugi pravi djavo.

Sa ovim �u kola�ima da obri�em dupe!

Govnjaru! Bestidni�e! Ni�ta ne po�tuje�!

Ne zaslu�uje� �ak ni moj prezir!

Mora� bar da me po�tuje�! Sve vas sam ja izdr�avao!

Zahvaljuju�i meni sada mo�ete da �ivite kao ljudi!

Ako nosi� neku uniformu to je zato �to sam ti omogu�io da u�i�!

Ali mora� da pazi�, Saro. Mora� da pazi�!

Pi�tolj koji ima�, da nije bilo tvog brata,

mogao je da puca sa pogre�ne strane! Jesi razumeo?

E, ba� tu gre�i�,

jer tvoje pare nikada ni�emu nisu slu�ile.

Ako ne crkne� ovde unutra

ja �u da te ubijem svojim rukama.

Majka je oduvek dirin�ila kao robinja...

...i sada se ja brinem za nju i za vas ostale! Jesi razumeo?

U�ini mi uslugu, Saro... Nemoj vi�e ovde da dolazi�.

�efe, razgovor je zavr�en.

Sudija!

Kako mislite da ga sredite?

Ja ne vredim ni�ta. Skalija, pi�a on na moje re�i.

Ma hajde! Madjioni�ar! Madjioni�ar sam kao Roma!

Ne va�i! Video sam da si je rukom spustio! Sudija!

�ta pri�a�?! Klasi�na Fonseka dijagonala!

Poni�ten gol, romano!

Glumite sa mnom mafiju? Pravite se mafiozi sa "magi�nom"?

Policajac Projeti Tar�izio da se javi na telefon.

Policajac Projeti na telefon! Poziv iz Centrale!

Samo jedan �ovek mo�e Skaliju da pritegne.

Ali ne�u vi�e ni�ta da ka�em, ako prvo ne dobijem napismeno garanciju.

Tra�im za�titu za ono �to je od moj porodice ostalo.

Gospodine sudija, ako me predjete, ja �u sve da poreknem.

Ime mu je...

...Turi Arkandjelo Leofonte. Knjigovodja.

Ime vam ni�ta ne govori. Znate za�to?

Zato �to je prefrigan. Koristi mozak.

Uvek �uti i nikada ni�ta ne tra�i.

Zimi se povla�i u svoju vila na brdu, kraj Palerma.

Turi Leofonte, zimi se povla�i,

kao buba �vaba.

Knjigovodja se izgubi i niko ni�ta ne zna �ta radi.

Pre deset godina on je vodio adminitraciju...

...zemlji�ta u Pulji.

A onda je pre�ao u Palermo.

Tako je po�eo da vodi knjigovodstvo za Skaliju,

i ovaj ga je uklju�io u porodice.

Zovu ga "kompjuter". A znate, sudija, za�to?

Zna napamet sve brojeve i �ifre teku�ih ra�una...

...i Skalinijih i ostalih.

Kasno se o�enio sa Frankom Gravina,

unukom Kandjemijinih. Najlep�om �enom na celoj Siciliji.

Rodila mu je dvoje dece.

Malog Nikolu, koji ima samo �etiri godine,

i Kjaru, stariju �erku koja ima sedamnaest.

Knjigovodja �ivi isklju�ivo za porodicu.

Ni�ta im ne uskra�uje.

Njemu je dobro, ima pare. Pliva u zlatu.

A ovakvima kao ja...

...bacaju koske.

Kako se ka�e, sudija? U �ivotu neko se radja kao grof...

...a neko kao pas. Ali psi su oni, ne ja.

Nastavi. - Turi Leofonte...

...zna sve Skalijine tajne ra�une.

Crne fondove, a i one crvene, umrljane krvlju.

Zna imena svih onih ljudi u Milanu...

�to uve�e navuku smoking i odu u pozori�te, u Skalu,

a slede�eg dana stanu u red da prime platu od Kupole.

Sve dr�i ovde, u glavi, gospodine sudija.

U glavi! Ako mu protresete glavu i polomi se kasica,

po�inju da iska�u imena, mnoga imena, na stotine.

A �izma se napuni govnima. Samo �to �e u govnima

ovog puta da zavr�io i on sa svim svojim prijateljima.

Jeste zadovoljni, gospodine sudija?

A, evo bruco�a! Uvek kasni! - Gde je sastanak?

U sali za sednice.

Po�uri i manje intimnosti sa nadredjenim.

Izvinite, nadredjeni. Tr�im! Vidite da tr�im, nadredjeni?

Pusti doktore. Sedi sa ostalima.

Da.

Znate se?

Ko ga ne zna? Najbolja �tikla u Rimu!

Jesi mi doneo algebru?

Jebo te! - Zaboravio si?

Rekao si da �e� da mi pomogne�!

Za tebe a i za ostale,

operacija se sastoji da pokupite na�eg �oveka sa njegovom familijom

i odvedete ih do aerodroma u Punta Raizi. U redu?

Kako se meni �ini, niko od vas nema za to potrebn o iskustvo.

Nemamo. - Morate da se oslonite na mene.

Slu�ajte moja naredjenja i bez li�nih inicijativa. Jasno?

Jasno.

Hladno. Ni�ta posebno. Uobi�ajena administracija.

Za manje od osam sati vra�ate se ovde, kapu�ino, brio�...

...i slobodni dani za sve. U redu? Hajde!

A koga treba da pratimo? - Jednog knjigovodju.

Knjigovodju?!

Dva... dva...

Jesi videla? Hvala...

A kako se udaraju?

Da. - Policija. Gde vam je suprug?

Ne smete da udjete! To je protivzakonito!

Projeti, Matetoti i Bareka, gore!

Terenci, Limeo i Ligresti, pretra�ite ovde.

Sve je regularno, gospodjo. Evo naloga za pretres.

�ta se de�ava?

Ja... ne razumem. Ne razumem!

Idi sa Nikolom u sobu, treba da spava.

Kreni, brzo.

Gospodin Turi Leofonte?

Milansko tu�ila�tvo?

Mo�ete da im ka�ete da prestanu? Pla�e mi celu porodicu.

Prvo moramo da popri�amo ja i vi, privatno.

Dodjite u moju radnu sobu.

Ligresti!

Ho�emo sutra da se igramo? - Da.

Ho�e� da me poljubi�, ljubavi?

Projeti, �ta jo� tu radi�? Pretres je zavr�en. Idemo.

BUDALA ONAJ KO PRO�ITA

Ovla��enje za privodjenje je potpisao sudija Laurenti.

Unet je niz povoljnih uslova...

...za vas i va�u porodicu ako odlu�ite da saradjujete...

...sa pravdom u procesu protiv Skalije.

Sudjenje se odvija u Milanu ovih dana.

Rado bih vam pomogao ali o�igledno se radi o nesporazumu.

Pogre�nu ste osobu na�li.

Jeste, ja radim za mnoge firme, to je ta�no, ali...

...iskreno re�eno ja tog Skaliju ne poznajem.

Onda vas molim da podjete sa mnom u kvesturu. Tamo �emo sve da razjasnimo.

Ja odavde ne idem nigde dok ne razgovaram sa svojim advokatom.

Dobro.

Broj advokata Markonea je ve� u memoriji.

Dovoljno je da samo pritisnete dugme.

A ko ste vi? - Zovem se Nno di Vanancio.

Ako potpi�ete ovaj drugi list,

zna�i da ste prihvatili saradnju.

I onda?

Odve��u vas do Milana da svedo�ite na sudjenju Skaliji.

Moramo da budemo u sudnici do prekosutra.

Koja �urba...!

Zar je toliko opasan taj Skalija?

Pentitu koji nam je dao va�e ime...

...ve� su uni�tili porodicu.

A ko to?

Vi me ne ohrabrujete. - To i nije moj zadatak.

Garantujem vam da sada o vama niko ne zna ni�ta.

Idemo no�as do aerodroma. Po�i�ete u Milano sa mnom.

Porodica �e da vam bude odvedena na sigurno na druge destinacije.

Na sigurno, gde?

Slu�ajte, morate da mi ka�ete sve. Ne mo�ete da pretendujete da ja...

Morate da odlu�ite sada!

Onda? �te �ete da uradite?

Ima jedan problem koji treba da se re�i.

Kjara! Kjara!

Ni�ta ne �ujem! Ni�ta ne �ujem!

Halo? Halo!

Halo? Tata? Kako? Ma �ta pri�a�?

Ali obe�ao si mi! Barem tri dana!

Otputujemo? Gde? Za�to?

Kako? Ko ide?

Da, razumela sam. Razumela sam!

Razumela sam, tata. Halo?

Tata! Halo?

�ta je, Kjara? Neki problem?

Moj otac.

Uvek mi sve upropasti.

Zvao je... - Danas nisam tu nizakoga, koliko puta treba da ti ka�em?

Ovde su dolari... a ovde Travel �ekovi.

Napisao sam ti �ifru za prenos ra�una.

Ne koristi ni�ta ako ti to ja ne zatra�im.

Ni�ta ne nedostaje.

Upamti, ne sme� nikome da se javlja�.

Franka, da li me slu�a�?

Tvoja uputstva,

pripreme za put...

Koliko sam puta pro�la kroz ovaj ko�mar.

Koliko sam puta zami�ljala lica ljudi.

Onih koji su nam se uvek divili, bojali...

...respektovali!

Ti �e ljudi da vi�u za nama, da iska�u prezir, svu mr�nju!

To je prokletstvo du�a koje su na�om krivicom pobijene.

Ma �ta pri�a�?

Ti s tim nema� veze, Franka. Vide�e�, sve �u da sredim.

Sad samo mora� da se smiri�. - Ne, Turi!

Ja sam vi�e kriva od tebe.

Oduvek sam sve znala a ni�ta nisam u�inila da te zaustavim.

Pre ili kasnije sve se pla�a.

Gospod nas je osudio.

Uzima nas i na�u decu!

Sad je dosta!

Mora� na njih da misli�! Na Nikolu, na Kjaru! Jesi razumela?

Ona vila ko�ta sigurno vi�e od miliona.

Da, mese�no! - Misli� da je uzeta pod kiriju?

Ma kakva kirija? Izgleda da sam ja u �ivotu u svemu pogre�io.

Za�to? - Za�to? On je knjigovodja...

...a ima vilu od jedne milijarde, a ja u�im da postanem tehni�ar.

Pa tako �e� jednog dana mo�i sebi da napravi� vilu.

Da, od pljuva�ki. - Ba� si negativan!

Izabrali su nas da ga pratimo jer smo najbolji, ili gre�im?

Gre�i�. Jedino smo mi bili na raspolaganju.

Reci mi... 25 na kvadrat manje 10 na kvadrat.

Kako?! - Hajde, daj.

25 na kvadrat minus...? - 10 na kivadrat. Ali brzo!

Koncentrisan sam na vo�nju. - Ja mislim da razmi�lja�.

Onda... - Tvojim re�ima.

Da otvorim zagradu... - Da.

i zatvorim kvadrat. Velika zagrada? - Nema je.

Kako nema? Nemogu�e! - E ba� je mogu�e,

jer nema ni kvadrata ni zagrade.

Da, sad sam sve izmislio! Igrali smo se!

"Ti" se igra� a ne u�i�! A onda me moli� da ti pomognem!

Ako mi ne donese� knjigu, kako mi poma�e�? Kako da u�im?

Umesto �to me kritikuje� reci gde sam pogre�io.

Sve! I jedna�inu i put. Zalutali smo.

Je l' ovaj? - Da, taj je.

Tar�izio, pogledaj me.

Zapamti ono �to nam je rekao Di Venancio.

Ona ne sme da zna ko smo.

Za�to? Da mi mo�da ne pi�e na licu da sam policajac?

Zna� na �ta mislim. - Slatka je. Video sam jednu sliku...

...i malo �u da se doteram. - Sredi mozak.

Budi ozbiljan i profesionalac.

Kjara Leofonte? - �ta ti ka�e�?

Tar�izio Projeti. Drago mi je.

Ja �u kofere da ponesem.

Drago mi je, Remo Mateoti. - Drago mi je.

Toplu kafu? - Ne, hvala.

�ao mi je zbog �urke. - A ionako je bila glupa.

Onda bolje �to je ovako.

Vi ste policajci, jelda? - Policajci? Mi?!

Pi�e vam na �elu, naro�ito tebi.

Dobro... Idemo.

Bolje da se ovde pozdravite.

Na aerodromu ne�e biti ni vremena ni mogu�nosti.

Zva�u te �im budem mogao.

Ti misli o Kjari. Razgovaraj sa njom. Objasni joj da je volim.

Znam �ta treba da radim. Da li ti zna�?

Moramo da krenemo.

Koliko jo� do sastanka sa mojom �erkom?

Ta�no dvadeset minuta. Prva pumpa kod petlje.

Lepo dete, gospodjo!

Ovo je poslednji put da vidim Palermo, jelda?

Ovo je klopka! Pazite!

Maria Pia!

Leofonte, ostanite dole!

Nazad! Nazad! Vozi!

Napolje, Leofonte! Brzo!

Pokrivajte me!

Gospodjo, ne pomerajte se!

Ne...!

Ligresti!

Idioti! Bitange!

Ne! Ne!

Ne pomeraj se, Franka! Ne!

Ne!

Kasne pola sata...

Ne mo�e da nas �uje. Pustila je muziku do daske.

Mora da je bio neki zastoj. smiri se.

Pozovimo ih radijom. - Zaboravi si �ta je rekao?

Bez poziva radijom. Opasno je.

Idioti! Ubice! Bitange!

Di Venancio, mogu da zovem Centralu?

Ne. - �ta to zna�i?

Rekao sam ti ne! - Ali ja imam du�nost da...

Mora� da slu�a� mene! - Ali mislio sam da...

Ne mo�e� da shvati� da su nas sjebali?

Sad smo sami!

Leofonteu je zlo!

Zaustavi se �im bude� mogao.

Leofonte, �ta je? - Malo vode, molim vas.

Termos, brzo!

Bolje? - Sad �e da prodje.

Skinite rotaciju i pazite.

Halo? - Sudija Laurenti, Di Venancio.

�uli ste �ta je bilo? - Da, pre neki minut.

I �ta sada da radimo? - Razgovarao sam sa kvestorom Palerma,

spremni su da interveni�u.

Reci gde si. - �ta?

Kakve gluposti pri�ate, sudija? - Smiri se, Di Venancio.

Pravi�u se da nisam �uo. - Ja treba da se smirim?!

Ovo je trebalo da bude �etnja, jednostavna stvar,

a desio se masakr! Dvoje na�ih su mrtvi!

Ko je, jebo te, to znao?

Ko je stvarno taj Leofonte?

�ao mi je, sudija, ali ja vi�e ne verujem.

I �ta �e� onda da uradi�?

Odve��u ga u Milano. To ste i hteli, je l' tako?

Saslu�aj me dobro. No�as je bio pakao.

Ubili su trinaestoricu pentita.

Mir! Mir! �ta se de�ava?

I Marinu, pentita koji je dao Leofonteovo ime...

Stoko! Bitange!

Sada jedino Leofonte mo�e da svedo�i protiv Skalije.

U isto vreme, Leofonte nema nikog ko bi mogao da ga optu�i...

...i mo�e da odbije da govori.

Posle ovoga �to se desilo medju pentitima je haos.

Vi�e nazad ne mogu.

Put se nastavlja, ali po mome.

Shvatio sam. Trebaju ti profesionalci.

Reci gde i kada. - Profesionalci?

Kada bude momenat da�ete mi zamenu.

Imate ovaj broj. Zbogom. sudija.

Gladna sam, idem u kafi�. - Ne, sinjorina.

�uj �ta �eli pa skokni ti da donese�.

Ho�u da idem sama. Ili sam mo�da uhap�ena?

Ma kakvo hap�enje? Izvoli... - Hvala.

Kreni. - Da, kre�em.

Otvori o�i i bez pri�e. - Dobro.

Bez pri�e! - Razumeo sam!

�ta to radi�? Krade�?

Moja stvar. Ako ti se ne dopada, prijavi me.

U stvari, uhapsi me ti.

Ho�ete da mi date ovu mini picu?

Da zagrejem? - Da, hvala.

To ja pla�am.

Kako se zove�? - Ve� sam ti rekao.

Zaboravila sam. - Tar�izio Projeti.

Kako? Tar�izio?!

�to se smeje�? - Kakvo ti je pa to ime?

Obi�no ime. U Rimu je obi�no.

U Rimu? - U Rimu.

Slu�aj, Tar�izio, deluje� mi druga�ije od onog,

tvog kolege "nepolicajca". Za�to mi ne ka�e� istinu?

Koju istinu? - �ta se de�ava sa mojom porodicom?

Ni�ta. Ne de�ava se ni�ta.

Radi se o jednom hitnom poslu tvog oca.

To je to. Nije ni�ta opasno. Jedino mora� da putuje� sa nama.

Ja �u da platim mini picu a...

A...?

Ni�ta drugo. - Tri hiljade lira.

Soko, ovde Odisej. - Soko slu�a.

Mo�e� da pri�a� slobodno? - Da, devojka je u kafi�u.

Kreni nazad, ka Dr�avnom putu 70 za Mesinu.

Vozi polako i pazi da niko ni�ta ne posumnja, ja �u da te stignem.

Budi oprezan. Ima problema. - Shvatio sam.

Gde �e�?

Mateoti i Projeti Tra�i vas Di Venancio.

Mo�e� da podje� sa mnom, molim te?

Moramo da popri�amo.

Sada znate kako su se odvijale stvari.

Moramo da ih predjemo u vremenu, bez stajanja, bez jakni.

Zabranjeno bilo kakvo komuniciranje radijom ili telefonom.

Ne postojimo nizakoga.

Otac mi je uhap�en? Gde nas vodite?

Nije uhap�en... Koliko ti ima� godina?

Sedamnaest. - Jo� si maloletna.

Kakve to veze ima? - Ima. Po zakonu ti...

O tebi odlu�uju tvoji roditelji. Mora� sa njim da podje�.

Za�to? �ta je uradio?

Mi samo izvr�avamo naredjenja. Idemo na put.

Kad stignemo na odredi�te, tvoj �e otac da razgovara sa sudijom.

Dru�tvo, �ao mi je �to se to ba� vama zapalo.

Ja sam, naprotiv, zadovoljan.

Ostani smiren, kao svi. - Takav sam kakav jesam.

Da, znam, mo�da vi�e razmi�ljam mudima nego glavom,

ali na mene mo�e uvek da se ra�una.

A i video sam jutros kako se puca. I ti mora� da ima� muda.

A imam ih i ja, razume�?

Muda...

Muda ne slu�e da se ovo isprazni na jednog hri��anina.

A moja majka? Moj brat? Za�to i oni nisu ovde?

Oni su na sigurnom, daleko.

Na sigurnom, daleko... Sigurni od koga?

Na� je zadatak da �titimo tebe i tvog oca.

Misli� da nisam shvatila? Ti mi ne govori� istinu.

Za�to mi on sve to nije rekao?

Kjara... - Od �ega be�imo?

Ka�u da ho�e da me za�tite. Od koga?

Moramo da krenemo.

�ta je sad?

Zaustavite. - Za�to?

Zaustavite se, rekao sam! - Prvo morate da ka�ete razlog.

Zaustavite se, molim vas.

Zaustavi.

Rekao je bez stajanja... - Dovedite mi �erku.

A zbog �ega? - Moram sa njom da pri�am.

�ta �ete da joj ka�ete? - To se vas ne ti�e.

Nema ni�eg ovde �to se mene ne ti�e, Leofonte!

Imam pravo da joj sve objasnim.

�ao mi je, ali ve� imamo mnogo problema.

�ta mene briga za va�e probleme?

Dovedite mi ovde �erku! Odmah!

Soko, ovde Odisej. - Slu�am te, Odiseju.

Krenite prvi, sti�i�emo vas. - U redu.

Da li i�ta razume�? �ta se zbiva? - Odakle znam.

�ef, je li? Dobro! Bravo! Zna�i da znate �ta radite.

Pa onda, gde ste mislili da odvedete moju �erku?

Ona ne sme dalje sa nama. Mora da se skloni na sigurno.

Ne postoji sigurno mesto.

Ovi su policajci diletanti. - Ko je diletant?

Da li moramo jo� dugo da slu�amo gluposti ovog ovde?

Spremni su da rizukuju �ivot zbog vas i va�e �erke.

Zar vam to nije dovoljno? - Nije, nije mi dovoljno!

Idiote! Moje kolege diletanti su ubijeni...

...tvojom krivicom, govnjaru! - Ligresti, dosta!

Znate �ta radi sabljarka kad uleti u mre�u sa tunama?

Napravi pokolj medju tunama pre nego �to ugine.

Medju va�im se �efovima nalazi sabljarka koja je bliska...

...Skaliji i njegovoj porodici.

Ja sam mre�a koja vas vodi u propast...

a vi... - �ta smo mi? Tune?

Da, tune koje se vrte okolo.

Ne �elim da probodu i moju �erku!

Niko od nas to ne �eli.

O �emu mi pri�amo? Di Venancio, ko ovde komanduje?

Da li ste se sada ispraznili?

Vas su izdali.

Namerno su vas samog poslali sa ovim sitnim ribama.

Vidi se da su vas �rtvovali.

Ubi�u ovog ovde.

�ta zami�lja� ko si ti? - U�uti!

Ako ne prihvatite moje uslove i moju �erku odvedete na sigurno,

ja �u u Milanu da �utim! Ne�u da pri�am! Ni�ta ne�u da ka�em, ni re�!

Odisej, ovde Soko.

Reci. - Ispred je blokada...

...na oko trista metara. Tri finansa u uniformi.

Ako vas budu zaustavljali samo nastavi.

Nisam dobro razumeo.

Razumeo si odli�no. Mora� da se probije�.

Molim vas, budite pa�ljivi i odmah mi se posle javite.

Primljeno. - �ta je to trebalo da zna�i?

Da su mo�da pravi a mo�da i nisu.

Jesi poludeo? Da pucamo na finanse?

Ako nisu finansi oni �e da zapucaju, Tar�izio.

Nisam nikada ninakoga pucao a treba da po�nem od njih!

Budi miran, jo� nisu podigli znak.

Ne di�i paletu...

Ne di�i je...

Stra�no!

Odisej, ovde Soko. - Reci.

Pro�li smo. - Dobro, mi idemo pre�icom i sti�emo vas.

Priml�jeno.

Gde u kola sa mojim ocem? - Nastavite da spavate, sinjorina.

Ne spava mi se vi�e.

Jeste li vas dvojica uvek u paru, kao u ameri�kim serijama?

Sa njim! Ma kakvi!

Zajedno smo odrasli. Odlazili u isti kafi�,

u istom kraju... �ta, sad negira�?

Ne slu�ajte ga, sinjorina. On se uvek ka�io na mene.

Stalno je i�ao za mnom.

A "poka�i mi tvoju sestru"? To ne�e� sinjorini da ispri�a�!

To nju ne zanima. - Zaljubio se!

Ma ko! - Umalo da mi postane zet.

Radije bih se ubio.

"Sinjorina"... Ja se zovem Kjara.

Super, zovete se Kjara. A ti, Tarencio, malo po�tovanja.

Ne zaboravi da si regrut.

Tek treba da nau�i� kad se pri�a a kada se �uti.

Ja bih izabrao ovo drugo.

I tako, prinudjen da idem za njim, na�ao sam se u Palermu.

�ak mu dajem i dopunske �asove. Jesi razumela, Kjara?

Za�to? Teraju vas i da u�ite, u Policiji?

Moram da diplomiram, ako ho�u u vi�i �in.

Ho�e da bude oficir i da svi pred njim stoje mirno.

Radim to zbog moje porodice, i ti to dobro zna�.

O�enjen si? - Jesam.

Koliko dece? - Dvoje.

Mali su, ali imaju velika usta.

Na ustima su dobri, na oca!

Roditelji moje �ene mi poma�u da skrpim do kraja meseca.

Tast i ta�ta "Roditelji moje �ene". Kako si otka�en!

Prakti�no, sinjorina, tast i ta�ta mu daju pare.

Tu nema ni�eg lo�eg.

Bar ste po�tena porodica.

Iza�i�u na �as. Budite oprezni.

Dobar dan drugar! Kako ide? Sve u redu?

Onako... - A masline?

Masline... Ove godine slabo.

Stvarno? Kako to?

Pogledaj. Sitna.

Stvarno, sitna je.

A pomarand�e? - Pomarand�e?

Da. - Dobro su rodile.

A gde? - Par kilometara odavde.

Zaustavi! Ni pokret, ina�e �u da pucam!

Ti izlazi� sa mnom. Brzo!

Br�e!

Izlazi, hajde!

Hajde, govnjaru! Ovo je trenutak koji sam �ekao! Pucaj!

Baci taj pi�tolj! - Jebem mu sunce...!

Da vidimo da li ima� muda, knjigovodjo! Pucaj!

Ligresti, �ta to radi�? Leofonte, baci oru�je!

Dobro me slu�ajte, svi vi!

Ja, Turi Arkandjelo Leofonte,

od danas vi�e ne pripadan Skalijinoj porodici.

Proklinjem njega i njegovoig sina Tana!

Pljujem na celu porodicu!

Ostani miran ili �u da je ubijem. �elim Skaliju mrtvog.

Ne sme niko da se izvu�e!

Deca njihove dece raskomadana i ba�ena psima!

Kunem se da �u da po�tedim samo one �to moje meso nisu dotakli...

...i �to ne�e da dotaknu krv moje krvi!

Kunem se Bogom! U ime moje �ene i mog sina!

Halo?

Ko je bio?

Ko je bio?

Govorite posle signala.

Koliko krvi jo�?

Pusti je.

Hekler.

U kola. Hajde!

Svi u kola!

Halo? - Gde si?

Na granici sa Puljom.

Problemi? - Nema.

Dr�avni 25 za Bari. Udji u Kosta Merlatu.

�etrnaest kilometara od Ostunija.

Odi u hotel, u restoran, maserije Santa Lu�ija.

Na�i�e� sto rezervisan na ime Santini.

Ko �alje? - Zangardi, jedan njegov kolega.

Ne poznaje� ih ali su od poverenja.

Zangardi je bio �ef obezbedjenja kada sam radio u Tu�ila�tvu u Bariju.

Reci ostalim policajcima da se vrate u Palermo. Ti �e� da nastavi� put.

To �e� da uradi� sa Zangardijem, njegovim kolegom, Leofanteom i �erkom.

Izvinite zbog gu�ve, ali imamo jednu svadbu.

Me�ano predjelo za sve? - Samo izvolite, hvala.

Za�to ne pri�a�? Zar nema� ni�ta da mi ka�e�?

"Pona�aj se lepo, ne ljuti mamu, pazi na Nikolu, u�i"...

Da li �u mo�i da u�im u bunkeru gde �ete da me zatvorite?

Vi imate bujnu ma�tu. - Ma�tu?!

Recite mi kako su pro�le porodice pentita? O tome niko ne pri�a.

Jer on je pentito, jelda? I kako �u onda ja da zavr�im?

Kjara, uznemirena si, ja te razumem, ali...

...nije tako kako ti misli�. - A, nije! A sva ona putoivanja...

ljudi koji su dolazili kod tebe sa dr�anjem gazdi! Pokloni!

Strah u maminim o�ima svaki put kad zazvoni telefon.

Evo predjela.

Ja nisam htela da verujem. Moj je otac mafija�.

Ti, koji se uznemiri� kad vidi� na ulici prega�enog psa.

Kjara, saslu�aj me pa�ljivo.

Ja nikada nikog nisam ubio.

Optu�be protiv mene tek treba da se doka�u.

A dr�ao si mi lepe govor o respektu, familiji, �asti!

Dru�ila sam se sa momcima koje si ti za mene birao.

Iz najva�nijih, bogatih familija, dostojnih lepe Sicilije!

Ho�e� da �uje� koji je rezultat? Zna� kako me zovu?

Mirela Rozela, sladja od jabuke.

Devojka koja mo�e da se ima, okrene, propusti!

Znali su one koje smo sorte nas dvoje.

Opasni mafija�, ti,

i cenjena kurvica, ja.

Kurvica! Kurvica!

Hvala.

Kjara?

Mogu?

Reci.

Nadao sam se...

mislio sam da �u da nastavim put.

�ao mi je, Ligresti.

Stvarno mi je �ao.

�ta je? - Telefon.

Ostavio sam ga u kolima. - Ja �u.

Ne, Projeti, ja �u.

Zadovoljan, Leofonte? Tune prepu�taju mesto profesionalcima.

Mnogo se vidi?

Da pogledam.

Ne. Stavi�emo malo pudera i sve �e da prodje.

Zna�i, ne nosi� samo pi�tolj?

Ne! Kad nisam na slu�bi nosim mini�!

�ta je?

Onog krupnijeg znam. Zove se Santelia.

�ini mi se da ovaj tra�i nas.

Mateoti, ti si Di Venancio a ja sam ti. Jasno?

Jasno.

Di Venancio? - Ja sam.

Mogu?

Halo? - Halo? Ti si Di Venancio?

Ne, Ligresti. - Iz ekipe si?

Da, a ko ste vi? - Zangardi.

Napadnuti smo dok smo dolazili kod vas.

Morate da odete. Razgovarao sam sa sudijom. Ne pozivajte vi�e!

U Milano morate sami.

A njegova �erka? - Sa koleginicom je. Sda �e da se vrate.

Kolega nas �eka napolju. �im se vrate moramo da idemo.

Polako. Prvo da jedemo. - Nemamo vremena za gubljenje!

Polako, Zangardi. Za�to �urba?

Ono �to sam rekla... - Nije istina.

Nisam bila ni sa jednim momkom. - Znam.

Ali ta�no je da to misle za mene.

Ta�no je da me iza ledja ogovraju. Sad �e za to da imaju i potvrdu.

�ta te briga za to �to drugi pri�aju.

Mlada si. Treba samo da prodje malo vremena.

Pa da. A mo�da �u i ja jednog dana da postanem policajka.

�to da ne?

Namestili su nam klopku! Podji za mnom! - Ostani ovde!

�iveli mladenci!

Na moje tri...

Jedan...

...dva...

Ti si levoruk? - Ne.

Slu�im se sa obe!

Ne!

Dodji! Dodji, Hajde!

Be�i! Be�i!

Dole!

Dodji, Projeti! Idemo!

Ho�e� da te zamenim? - Ne, da popu�im cigaretu.

Dr�i, pu�i. - Pa da popu�imo...

Malo su jake, ali dobre. - Sa�uvaj mi paklicu.

�ta rade unutra? - Ni�ta.

�ak ne mo�e ni da se spava.

Ko mo�e da spava posle svega? - Pla�i� se?

Ko zna za strah? Jedino sam se ukenjao.

Nije to nikakva sramota. Normalno je.

Svi se pla�imo. Nekada sam se i ja pla�io.

Ranije. - Jeste, ali mene je ba� strah.

Ruke mi se znoje, klecaju kolena...

...i ukipim se kao santa leda. Nije normalno.

Normalno je, Tar�izio, normalno.

Vremenom �e da te prodje.

Remo, mogu ne�to da te pitam?

Nemoj opet sa jedna�inama. Nije trenutak za to.

Ne, ne�to ozbiljno.

�ta �ovek ose�a kad u nekog puca?

Pucanj!

Ti se zeza�? - Naravno! �ta bi trebalo da ose�a?

Pitao sam �ta se oseti. To je ozbiljna stvar a ti se smeje�?

Znam za�to me to pita�.

Jer gleda� ameri�ke serije, "Majami Vajs", �ist adrenalin...

Sve su to gluposti.

Da li se pla�i� voza?

Strah te tera da razmi�lja�, ne da gre�i�.

Uostalom, ne brini, kad zavr�imo put nema problema.

Da, smiren sam. Moram da budem smiren i ja sam smiren.

Budi smiren.

Nadajmo se da �emo da stignemo do Milana.

Da li si blesav! Blesav!

Dopada ti se devoj�ica, a? - Ma �ta pri�a�?

Video sam kako je posmatra�.

Pazi, gre�i�. Debelo gre�i�.

Poku�avam jedino da budem ljubazan i pa�ljiv.

Sirotica, �ao mi je, pored takvog oca.

Stidi� se predamnom?

Mladi ste i to se razume. �ta je problem?

Pa... idem da popijem kafu. Vodi ra�una.

Idi samo.

Ionako je sada na mene red.

Red je na klinca.

Mogu da izadjem?

A gde to? - Na neki minut, da opru�im noge.

Dobro.

Nemojte dalje od hodnika.

�ao. - �ao.

Slobodno...

Pla�i� se?

Skalija mo�e da plati toliko ubica da napuni Dr�avne �eleznice.

A �ta je on? Papa?

On ima toliko para da mo�e sve da klupi.

I ima sve.

U kom smislu?

Vi sve merite kroz novac, jelda, Leofonte?

A �ime bi drugim?

Novac...

Evo obrasca za sve, de�ko moj.

Pa i za ovaj put.

Mislite li da postoji neka cifra koja bi mogla da vam vrati ono �to su vam uzeli?

�uj, Tar�izio... - Da?

Jesi luda? �ta ho�e� da uradi�?

Za�to? �ta je tu lo�e? - Ma �ta ho�e� da uradi�?

Ho�e� da se igra�?

Zar ti se nimalo ne svidjam?

Ne radi se o tome...

Zna�i ima� devojku. - Ne, ne.

Misli� ne�to ozbiljno? Ne, nemam.

Pa onda? - Pa onda... nemoj da vi�e�.

Situacija je pogre�na.

Ja sam na poslu.

Nalazimo se u vozu...

...a i otac ti je tu.

Moj otac...

Ne, Kjara, ne ba� tvoj otac...

Tvoj otac u meri koliko je tvoj otac.

Shvatila sam. - Nisi, Kjara...

Kjara...

Kjara...

I dalje nema rezultata u potrazi za Turi Leofonteom,

zvanim"mafijski knjigovodja",

nakon jutra�njeg napadu Palermu,

kojom prilikom su pale i �rtve mafije, Leofonteova supruga, Franka,

i sin Nikola, �etiri godine, kao i dva policajca iz pratnje.

Veliki odjek i bol na celom poluostrvu...

...izazvan impresivnim no�a�njim masakrom,

koji je ve� nazvan "no� Svetog Agostina".

Trinaest je mafijskih pentita masakrirano u celoj Italiji.

Kjara! Slobodno! Kjara!

Kjara, jebem mu sunce!

Kakvo pona�anje!

Pobegla! Tr�im za njom!

Paola!

Moja je �erka sve shvatila. - Ostanite izmedju nas, Leofonte!

Kjara, stani!

Koliko tr�i�!

U duomu sam. Dodjite.

Govorio je da nije nikada nikoga ubio!

A on je moju majku i brata oterao u smrt!

Vi ste to videli! Svi ste to znali!

Za�to?

A ti... I ti...

Ti si budala! La�ov, Kao i ostali! Pusti me!

Pusti me!

Mogu li da znam �ta ho�e� od mene!

Misli� da volim da reskiram �ivot zbog tvog oca?

Ubijeno je i dvoje od na�ih, a jedan od njih ima troje dece.

Zna� �ta �e da daju njegovoj �eni? Orden i penziju od dve lire.

A Maria Pia?

Pa jebem mu sunce, da li sam ja kriv?

Tvoja je krivica ako si bila u govnima!

Ja �ak tu nisam ni trebao da budem. Trebalo je da igram fudbal.

Ali za jednu stvar ti se kunem, Kjara.

Ti �e� da stigne� do Milana...

...i ne�e ni�ta da ti se desi. Kunem ti se. Ni�ta.

Ti si ubica.

Za�to smo koristili moju kreditnu karticu da unajmimo kola?

Ima� uobi�ajeno prezime, manje upada u o�i.

Ali oni imaju ona a mi ova. Misli� da je to u redu?

Jeste. Njih je �etvoro, nas troje. - Zna� koliko ko�taju ona?

Tri puta vi�e nego na�a! Koliko imam na ra�unu?

Samo milion! - Blago tebi. Ja nemam ni toliko.

A da ne pri�amo da piju kao i moja baba Elvira!

Zna� za�to se nisam o�enio tvojom sestrom?

Za�to? - I�la je na jetru kao i ti!

Tar�izio? - Da?

Izvini. - A za�to?

Nije istina da ima� policijsku facu.

Dru�tvo, �ujete me?

Da? - Sta�emo da uzmemo benzin.

Primljeno.

Recite. - Do vrha, hvala.

Izvinite, dotore!

Zovi me kako ho�e�. Zovi me Nino.

Voleo bih da znam �ta predvidjaju pravila oko jedne odredjene stvari.

Mislim da je u redu da pitam vas, vi ste vodja operacije.

Razmi�ljao sam, u nekoj daljoj budu�nosti,

mo�da je bolje u sada�njosti... Umesto... umesto da ja...

Projeti, moram u toalet. Skrati.

Dotore, smem li sinjorini Laofonte da dam svoj privatni broj?

Trebalo bi da zna� da nisu dopu�teni kontakti sa pra�enim licima.

Projeti, mirno.

Ne bi se smelo, ali, kad stignemo u Milano, re�i�emo to pitanje.

Ispravno. Hvala, dotore.

ho�ete da me pustite u toalet? - Da, naravno.

Odgovara jedna koka kola. Pla�ena.

Da, hvala.

Molim. - Bez telefoniranja ku�i, u redu?

Ali po�to je moja �ena sama a nisam je �uo dva dana,

ako bih mogao da joj se javim bio bih zadovoljan.

Mateoti, ne sme da traje vi�e od dva minuta.

Super. Hvala, dotore. - Ime mi je Nino!

Terenci, ho�e� da baci� malo pogled na Kjaru, molim te? Hvala.

Koliko? - Sto hiljada.

Ho�ete da mi date priznanicu, molim vas?

Pina, kako si? Kako "ko je"? Ja sam, tvoj mu�!

Hvala. Dovidjenja. - Hvala vama. Zdravo.

Pina, ni�ta ne pitaj. zna�...

Na zadatku sam, ne mogu da odgovorim.

Pina, ti pla�e�? Pa za�to pla�e�?

Pina, ne mogu da ti odgovorim. Nemoj da pla�e�. Kako su deca?

Kako su deca? Pina?

Spu�taj se, Leofonte!

Bravo! Pucao si! - Ne diraj me!

Ne smete da me dirate.

Kjara, �ao mi je.

�ao mi je...

Remo, bio si u pravu.

�uje se prasak.

Tar�izio!

Ne! Tar�izio! Ne! Pomozite mu!

Jesi video kako umire tuna?

Pentito koji nam je dao va�e ime,

...zvao se Marina.

Na�li su ga ju�e, mrtvog.

Morate da odlu�ite da li �ete da saradjujete ili ne sa pravdom.

Dajem vam nekoliko minuta vremena da razmislite.

Ho�u iskren odgovor.

Terencijeva...

Kjara...

Ako budem govorio, na tom procesu,

i rekao sve �to znam,

da li �e� mo�i da...

Da li �e� mo�i da...

Pogre�io sam, u svemu sam gre�io!

Ali ne mo�e� ti da bude� cena koju moram da platim!

Tata! - Kjara!

Tata! - Ne sme� ti da bude� cena!

Ne, ne izgleda mi. - Kola su ovde napolju.

Ne, �ao mi je, gospodo.

Gospodo, danas smo na�alost blokirani usred za�epljenja.

Danas je u Milanu poslednji dan karnevala.

Dru�tvo, moramo da sidjemo. Ne smemo ovde da ostanemo. Hajde!

Kreni! - Jakne!

Voza�u, otvorite nam vrata!

Dodjite, Leofonte! Ligresti! Daj! �ta radite?

To su policajci u civilu. Imaju zna�ke.

Ulaze u galeriju. - Primljeno. Pomeramo se.

�ovek bez �asti! Stoka!

Ti si bitanga i zver! Umre�e� kao i tvoja porodica!

Kurvin sine...!

Ustajte. Sudjene po�inje.

Sedite.

Hvala.

OBRADA I PREVOD Studio DONATO