Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

A Film Poeta Production

A DIRTY CARNIVAL

ZO In-sung

CHUN Ho-jin

You fucking bastard. You're a gangster?

You wanna be a gangster, too?

Let go. Fucking bastard!

Beats up a person and throws away money.

I have to admit

he's good for nothing though he's my son.

He needs years behind bars

before he comes to his senses.

Stop it already.

We should be thankful they accepted our offer.

By the way, what shall we do?

We only have a month to move out.

Where can we get that much money?

Produced by TCHA Sung-jai KIM Mi-hee / CHOI Sun-joong

I'll find a way.

No, it's okay.

I'll get the money somehow this time.

I'll get the money. Don't worry, mom.

You wanna get sick again?

This is for Sun-ok's academy and your medication.

Do you still have chest pains?

They're tolerable.

You'd better not be seen with those scamps again.

Next time, I'm gonna break your legs.

- See you. - Okay.

Drive safely and come by more often.

I think mom's condition's gotten worse these days.

OK.

Here.

A cell phone?

It's not for you to chat and text message with your friends

I can keep it?

Call mom whenever you're late from the academy.

- OK - Go in.

Written and Directed by YOO Ha

Oh, KIM Byung-doo? I know him well.

Really? How do you know him?

I was in charge ofthe Rotary gang.

I met him then.

How do you know him?

He's my friend from elementary.

Oh, he's your friend?

Yeah. I've been asking every policeman I met to find him

You should see him then, rather than talking to me

If it's for your movie,

you should talk to the gangster himself.

I guess so.

You motherfuckers!

You think you can leave whenever you want?

You think this is some kind a club? A fucking picnic?

Straighthen up.

I'm home, boss.

Why did you bring them back ifthey didn't wanna be here anymore?

- Jong-soo. - Yes, boss.

From now on, cut their fingers before they leave.

Yes, boss.

- You, youngest! - Yes, boss.

- It's tough isn't it? - No, it's ok, boss.

Let's bear it a little longer.

Since we're already here, might as well go all the way.

- Hey, Hippo! - Yes, boss.

What's our philosophy?

Yes, boss.

Never lose face, never getjumped on,

Get your shoes polished even if you skip a meal.

Though we may starve to death,

we should never fail to respect ourselves

So what do you become the minute you lose integrity? A scamp.

- Am I right? - Right, boss.

Let's try our best.

- Let's go working! - Yes, boss.

Apartment number 108-503!

Bitch, gimme my money!

CHOI Sun-duk, Pay back

if you borrowed my money!

Residents of building 108!

My family's starving because apt. 503 won't pay me back!

Who are you calling a bitch!

Honey, call the police!

Go ahead, call again.

Let's go by the fucking law.

You're going a bit too far, young man.

What am I supposed to do? I don't have any money!

Hello? Sun-ok?

Byung-doo? Can you hear me?

Yup. Got good connection. What's up?

I forgot to say thank you for the cell phone.

Hey, go back your studying and don't waste your time calling me.

The fruit of patience is what? It's sweet.

Gotta go, I'm working.

Damn, what are you doing?

Do it harder, make me hard.

Higher, higher.

That's right.

That's right, there.

- Get back to your room. - Right there. Good.

I was hurting right there.

Today it's chrysanthemum tomorrow it's rose

You'll fall asleep tired from flirting

I'm tired of waiting Digger Digger

Tired of collecting money Digger Digger

I'm so lonely tonight

Who are you under?

What?

Fucking son of a bitch.

I'm so fucking busy getting ready for my business.

How could I fucking interrupt yours?

What?

Yeah, go ahead!

We're gonna open as planned.

Do whatever you want! Bring your axe and shit!

Shit!

- Hey! - Yes, boss.

Hey, why did you make it so noticeable?

Sorry, boss. I tried my best.

We might as well clean them up for good this time, boss!

Leave it.

Don't make things big. Take care of it at your level.

Yes, boss.

Later, boss.

Boss, is everything okay?

Yeah, the game room...

- So you got it? - Yes, boss.

Good.

Here, this is for you.

Boss, give us a bit more.

Hey, times are difficult for me too.

Getting my only sister married costs a shit load.

A bit more, boss.

We can't even pay rent these days.

Dumb ass!

Getting cheated by your own sponsor...

Let's wait 'til things get better.

You said that before, boss.

What!

Boss, can't you just pretend you skipped a racecourse bet?

You fucking with me?

How dare you fuck with me...

Byung-doo, how old are you this year?

Twenty-nine, boss.

Twenty-nine, huh?

And look at yourself.

Still begging for money...

Shouldn't you be getting somewhere by now?

Six villas and 20% a month.

Get them notarized...

Why waste money?

We are the notary.

Then make sure you get all the right documents.

Right, boss.

How are you, boss!

Yes, Byung-doo! Heard you did a greatjob.

It's nothing.

No, no, that wasn't easy money to get back.

Sang-chul's got a smart kid under him.

All my boys are smart, boss.

Byung-doo, we're about to go for a drink. Join us.

- Don't mind me. - Come along.

You can be boss's designated driver.

I like you cause you don't look like a gangster.

Gangsters need to look like this nowadays.

It's hard to do business looking like him.

Boss, I've been getting facials.

Byung-doo, got a sponsor?

No, boss. Not anymore.

Things didn't work out, boss.

His sponsor flew with our investment money.

It's hell of a situation, boss.

Then why don't you let him manage the new game room?

Yes, boss. I was thinking about that.

I love you, boss.

Oh my god oh my god don't do this to me

A girl's heart is like a reed

Don't do this Don't ask

Don't ask any more

Hello.

Yes, I'm having a drink with some employees.

Uh?

I'm afraid I can't right now.

Yes, I know.

Yes, give me some more time.

I'm sorry.

I can't believe I love you

Though you're not...

Fucking asshole!

What a pain in the ass.

But try to work things out.

- Sang-chul. - Yes, boss.

Why don't you take attorney PARK for me?

What?

Couldn't you quietly solve this situation?

What do you mean?

I can't sleep well knowing

he's pulling my strings.

If you do it for me, got your back for the rest of your life.

Can you do it?

Boss, we'll all get fucked.

You know that boss.

I'll do anything, but an attorney...

It's a different matter.

Right. I knew it'd be hard.

Glory Game Land

Boss.

- Hey, congratulations. - Thanks for coming.

You're raking in money.

Rake in my ass.

- Thanks for coming. - Yeah.

Heard you're gonna be in charge ofthis place.

- Yes. -Good luck, boy.

It's a good location, all it needs is a good management.

This is just the beginning.

Soon, we'll own several ofthese.

We need to get a good sponsor and start making a fortune.

By the way boss, we're gonna have some trouble

with the Three-way gang.

This is their district, isn't it?

Hey, I'm going for a drink with the guests.

I'll be back soon.

- Okay, boss. - Ok.

- Jong-soo, gimme some light. - Yes, boss.

You've come a long way smoking in front of me.

It's a special day, boss. Let me smoke just this one.

So you like driving that BMW?

You know it's not my car.

Son of a bitch!

Stop going around kissing boss's ass and act right.

What?

I heard you've been making trouble

at Three-way's game room.

Are you going to fight them alone ifthey gain up on us?

What are you scared about?

It needs to happen anyway.

Hey, this business is mine.

Don't you butt in.

Byung-doo!

Hey, Min-ho!

KIM Min-ho!

Hey, long time no see.

Yeah, it's been a while. How long has it been, man?

I know. It's been ages.

Hey, you still look the same.

You too, man. I could spot you out in an instant.

Oh yeah?

So why is it so hard to see you?

I looked up everywhere to find you.

Oh yeah?

Detective WOO called this morning.

He says you're a filmmaker?

I'm working on something.

Man, it's so cool I have a friend who's a film director.

What about you Byung-doo? How's work?

I'm running that place and doing this and that.

Heard you wanted to meet gangsters?

Yeah, I'm preparing a gangster movie.

I met some detectives

Now I need to meet some gangsters.

I don't know if it'll help.

They're just like normal people.

Still... I need to learn about their world.

Hey, are you still keeping in touch with elementary friends?

Sure, I see them once in a while at the reunion events.

Then have you seen KANG Hyun-joo?

KANG Hyun-joo?

Yeah, I saw her at the last gathering.

You remember her?

I remember my close friends.

So, how is she doing?

I heard she works at a book store.

Yeah, Jong-soo.

what?

Son of a bitch!

You motherfucker.

Son of a bitch!

Fucking motherfuckers.

Come in all of you!

- Young-pil! - Yes, boss.

- Call the Three-way fucks. - Yes, boss.

- Byung-doo! - Yes, boss.

It's war.

Gather all the boys.

Yes, boss.

Young-pil... where are you?

What?

Stuck in traffic?

We're nearly there so get here as soon as you can!

Shit, run them over!

Motherfuckers.

Open the trunk!

Shit

Son of a bitch.

Die! Son of a bitch!

Son of a bitch!

Motherfuckers!

Boss!

What was he thinking?

Big boss made things messy gutting that boy for nothing

Boss, isn't our whole family

in deep shit if he dies?

Shut up!

Let's wait 'til the boss gets things settled

Big boss'd better not forget us,

after everything we did this time.

Yeah, Sun-ok.

What?!

Why on earth would you join the demonstration?

You have any idea how dangerous they are?

You thought they'd build around our house if you protested?

What else could I do?

By the way, what happened to your face?

Were you in a fight again?

Never mind my face.

You and Byung-sik, both of you... It's all my fault.

Don't use your fists anymore.

Wars are outdated now.

You have to use your brains, Not your sashimi knives.

Yes, boss.

So how did you settle it?

We paid some compensation and Young-pil is going in.

- Young-pil is? - Yes, boss.

I asked him to do it for me.

So I let his boys take care ofthe game room.

Boss, what do you mean?

I had to do it.

It was the least I could do for him.

Boss...

Sir, attorney PARK wants to see you in the next room.

Attorney PARK's here?

Who told him I was here?

Did I make a mistake?

What shall I tell him?

Tell him I'll be there.

This asshole is a stumbling block in my life.

Boss, just have a drink with him.

Go to boss's car and wait.

Boss, can I talk to you?

What is it?

How can you do this to me?

You need to understand.

Boss, did I ever disobey you?

What is it that Young-pil did that I didn't do for you?

I know. Next time, OK?

Boss, please just this once.

Our family is about to get thrown out to the streets.

Please reconsider, boss.

Then you wanna go in instead ofYoung-pil?

- See you again. - Yeah, see you next time.

- Is boss's car ready? - Yes, boss.

- Hey! - Yes?

- That's this? - Oh, he's with me.

Meet attorney PARK.

He's a gangster too then.

Hey, come over here.

Fucking gangsters...

Parasites of our society...

Loser like this should be all

sucked up with a vacuum cleaner.

Why don't you leave the poor kid alone.

Hey, Myung-geun.

You're neither a civilian nor a gangster. What are you?

A mutt?

Act straight.

Let's have a smoke.

People need to age gracefully.

Attorneys aren't easy.

How old are you?

Twenty-nine, boss.

That's when Sang-chul came.

He was quick back then.

He's come a long way... or maybe went too far.

There's so much to do but it's hard to find someone who'll last.

You should find a good sponsor

and start making real money.

You can't be a gangster forever.

Thanks for your advice, boss.

Byung-doo,

you just need to know two things to be successful.

Who you need, and what he needs...

It seems Sang-chul doesn't need anything anymore.

Thanks for driving.

Good night, boss.

Think of me as your big brother.

Yes.

Go home now.

Good night.

Sorry for coming back, boss.

It's okay. What is it?

Do you have...

a name card ofthat attorney?

This is serious stuff.

All our necks are on the line.

You don't have to join me.

I'll do it myself if you're not in.

How can you say such a thing.

We're both outsiders, starting out as club waiters...

When will we make our fortune living like this?

Do you think we can ever find another sponsor like this?

Jong-soo!

Yes, boss.

Trust me on this one.

Yes, boss.

I'm here because of you.

I'll go if you go.

Good. Let's go for it.

See if you can find out anything.

Work quietly.

Mr. CHOI!

How are you?

Hey, what are you doing here?

I was waiting for you but you didn't come...

Right, we had an appointment. Sorry, I forgot.

It's not a problem.

But, can I talk to you for a minute?

Right now?

I can't. I have a meeting.

How about tomorrow?

See you tomorrow.

Then, have you read my scenario?

Your scenario?

Why don't you look for something else?

The story hasn't changed a bit since last time.

If it's a gangster movie, it needs something strong.

but this one... the storyline's just bland.

Plus, there's no gangster in this gangster movie.

Look for something else.

Sir.

I'll change it... one last time.

I'm doing real interviews with some gangsters right now.

I'll make it realistic this time.

You just wait, motherfuckers.

I'll make something huge.

Hey, you found this place.

Yeah, it wasn't hard.

What's up with you these days? I couldn't get a hold of you...

Are you busy these days?

Yeah, the business is busy.

I'm sorry about the other day.

Things just happen and shit...

Yeah, I saw what happened.

Man, what was that fight over?

You saw? Just the usual territory fight.

Ah!

Man, that was some action.

It's my first time seeing gangsters fight.

Did you get hurt or anything?

I'm fine. So what is it that you had to see me so urgently

Oh, that... I'll tell you as we go.

Go where?

Where are we going?

You'll see once we get there.

Where are you taking me...

It was such a spectacle

when the fat boy got smashed.

We couldn't go that way since then thanks to this son of a bitch.

That's right. Byung-doo, you used to be so athletic.

Don't you remember?

Our class won that relay run because of him.

Yeah, that's right.

Man, it's so good to see you again.

I know.

Yeah, come out more often.

Yeah, okay.

Help Min-ho with his film too.

It's about time he made something.

Hey, stop.

Who knows? When he becomes famous

maybe he'll bring some gorgeous actresses with him.

As if I'll have time for you guys.

You arrogant son of a bitch.

Whatever!

Hey, Min-ho,

I think I'd better go in now.

Why? Stay a little longer. Hyun-joo will come soon.

This prick bought it.

I guess he did.

It's a bet!

He's betting two hundred for whoever finished

- the pie in 20 seconds. - Really?

20 seconds? Anyone can do that!

Whoever eats it can take it.

You'd better keep your word.

- OK, Two hundred! - You guys, join us.

Alright, bring on the pie.

- Byung-doo, try it. - Hey, let's do it.

One, two, start!

Stop!

Who's finished it?

For real?

Open your mouth.

What the...

Byung-doo, take it.

Use it to pay for the drinks.

Hey, Hyun-joo!

Sorry, sorry.

Come sit over here.

Why are you so late?

Work ended late today.

You're always late.

- You'd better pay penalty. - Okay.

Hyun-joo.

You know how long Byung-doo waited for you?

Hey, Byung-doo.

Hey, it's been a long time.

It's so good to see you.

You still look the same.

Really?

What do you mean? She's aged.

You wanna die?

So when are you going to get married, Hyun-joo?

Hey, ask me after you find me a man first.

Hey, you know how much Byung-doo missed you?

Really?

Hey, I never said that.

Why not? I missed him too.

She runs away when I approach her

Looks away when I glance at her

Time keeps passing by while

I wonder if she knows how I feel

She swifts by me

and though I try to ignore it

Aren't you glad you came today?

Let's see each other more often.

You know how much I missed you?

Min-ho, today's just perfect.

Yeah...

I may not chase the butterfly

but I'll stay by you forever

And flow by you like the river

I could run I could fly

If you came into my heart

Okay.

Hyun-joo. You rock.

I could run I could fly

Drive safely, I'll call again.

Not too close.

Run in.

I'm sorry.

Are you okay? Are you hurt?

Hey, what the hell is wrong with your driving?

I'm sorry. I must've dozed off.

Don't you know any better not to drive when you're sleepy?

I'm sorry. I'll pay for the damage.

- Let me get your name card. - Yes, sure.

Aren't you attorney PARK?

You know me?

Yeah, I'm OH Jong-soo. Don't you remember me?

OH Jong-soo?

Have we met before?

I saw you at the Rainbow.

Why don't you eat some food as well.

The food here is really good.

Yes, boss.

You look healthier than before.

Really? I'm working out more,

running two extra kilometers.

I must live long enough to spend all that money I have.

Of course, boss.

How's getting ready for moving to the new place?

It's going well, thanks to you.

I got your back from now on

so let's work as team.

I have this business plan

that I might need your help in.

I'm at your service, boss. I willing to work hard.

But you know...

it wont' be easy settling things with Sang-chul.

I know, boss.

Good.

This case worked out well thanks to you.

- Let's drink to it. - Yes, boss.

And, one more thing...

This never happened.

Not a soul will find out.

You know what I mean?

Yes, I know, boss.

So it's ten in total?

Let's see what you have.

Flush.

Hold your horses. A full house.

Hey, good timing. Go get some money.

They were meeting together.

The fucking son of a bitch.

He dares to leave me out?

I think Byung-doo did

attorney PARK as you said.

I'm sorry it's been so long.

How's your health?

It's just so-so.

I need to cope with it.

Still, you'll get better soon.

Mom, remember how he used to be so considerate.

I told him not to come, but he kept on insisting

that he wanted to see you.

Really? thank you.

I heard you've become a filmmaker?

Yes.

I'm so happy for you.

Poor Byung-doo couldn't finish school

because of me.

Mom, you don't need to say that here.

Byung-doo's far better offthan I am.

You've got yourself a good son.

You'd better tell some good stories to our director here.

Yes, boss.

Tell him everything.

Ask them anything you want to know.

Okay.

If you wantjuicy stuff, ask him.

He's had it rough.

He can stab you while smiling.

Jong-soo boss cried last night watching a TV drama.

You fucking ass, shut up!

Hey, watch it. We have a guest here.

Sorry boss.

Oh, it's ok.

Jong-soo, what is that tattoo of? It's interesting.

It's a forget-me-not.

Boss waters it sometimes

like this...

Boss, my tattoo is prettier.

Hong-man's been watching over big boss's gang and says

Young-pil went down to Young-gwang today.

To Young-gwang?

Yeah, he didn't meet anyone in particular.

Just looked around. Something's fishy.

When's Young-pil going in?

I heard after the big boss's sister's wedding.

Myung-goo, what do you want to do when you climb up in rank.

I want to find a good sponsor and make a fortune.

I wish to buy my own apartment someday.

Myung-goo and Hong-man are petite.

What made you wanna be a gangster?

Why boss, size dosen't matter.

The days offattening up eating dog food and shit are over.

These days, you can't survive like that.

You need brains and skills these days.

Gangsters need to study to read documents.

Excuse me. - Yes, how may I help you?

Byung-doo!

Wow that's a lot of books there.

You read all of it?

Just the titles.

Hey, what happened last time?

You left in the middle of it.

Oh, something came up.

Hey, so how long have you been working here?

7-8 years.

Oh really?

Your legs must hurt from standing all day.

Well, that's how it is.

So, how's your mother?

She's doing well.

I remember she used to cook

red bean noodles for me.

I crave it sometimes.

You have good memory.

Come over whenever you crave it.

Hey, so you're not dating anyone?

Nope.

And you?

Me? I was too busy thinking of you.

Yeah right.

I'm serious.

Anyway, it's really nice to see you again.

Yeah.

Hey, I heard about what you do for living.

What did you hear? That I'm a gangster?

- Yeah, Young-pil. - Boss wants to see you.

- What? - He said right now.

- Right now? - Yes, boss.

- I see. - Hurry up.

Alright.

You know what? I need to get back to work.

Yeah. Hey, is it okay if I came by once in a while?

No, why don't you call me when you're around here.

Why?

I don't want my friends to see me at work.

Alright.

- OK, bye. - Bye.

- Come on in. - You asked for me, boss?

Here's the wedding invitation.

Wow.

- Congratulations. - Thanks. Sit down.

It's sad sending her off.

- So have you heard? - Heard what?

Attorney PARK's missing.

Who?

Attorney PARK!

You met him in front ofthat karaoke.

Cops came by because ofthat.

Don't know why they're linking me with his absence.

What gangster in his sane mind would do that?

Knowing it would kill the whole organization.

Don't you agree?

Of course, boss.

By the way, go to Young-gwang this weekend after the wedding.

Young-gwang?

Do you remember Mr. JANG?

Go collect money from him.

Yes, boss.

Since that game room didn't work out for you,

you can use half of it.

It'll be enough for you and your boys too.

Thanks, boss.

I kind of let you guys drift alone, didn't I?

It's hard with all these boys looking up to me.

I miss those days

when we used to drought it together.

Yes, boss.

I want you to tell me if you feel like you're being mistreated.

You're the only one I have left,

with Young-pil's going in soon.

He's done attorney PARK

Yes.

Then you should finish him off

and teach Mr. HWANG a lesson.

I don't want to shed blood before the wedding.

He's going after the wedding

so go after him and work quietly

Yes, boss.

This is melting in my mouth.

Boss, you should try some.

- Yeah, you go ahead eat. - Okay.

This is for you guys.

Where is this from?

Get yourselves a new suit.

Thank you boss!

Let me ask you something.

What is a family?

What does a family mean to you?

Um, a family is like this, like us, boss.

A family is a mouth that eats from the same table.

One mouth, two...

three, four...

five, six...

seven including myself

We are all one mouth.

- Understood? - Yes, boss.

Then, what about the asshole that wants to eat alone?

He's not a part ofthe family. He's a fucking stranger.

Am I right?

Yes, boss!

Echo waves reach everyone

A land that split our youth

Life is a turning water mill

so follow the wind and the cloud

I think the boss knows.

Then we should hurry, boss.

It has to be done anyway.

We could get fucked before them ifwe wait too long.

Thank you.

Boss, nice to see you.

- How are you, boss? - Ah, welcome.

- Congratulations, boss. - Welcome. Thanks.

They said it might rain, but I'm glad it isn't, boss.

Yeah, I know.

You must be missing her already, boss.

It's about time she got married.

Everyone, look over here. One, two...

Thank you.

Would the friends ofthe groom

and the bride come out to take a picture

at the front ofthe aisle.

How's the food?

Thanks a lot!

- Boss. - Yeah.

The car is ready.

Yeah, escort them to the airport

- and drive safely. - Yes, boss.

Hey, Mr. NOH, come over here.

Man, it's so hard to see you around.

Yeah, long time no see.

Here, sit down.

I need to greet the guests first.

- Have a drink before you go. - Man, I can't resist.

The groom looks smart.

I heard he's from a good family.

So he's a fair match for my sister.

Of course, boss...

Well, I'm heading off to the airport,

so I'll join you when I get back.

It's the least I can do for my boss.

You son of a bitch.

Alright.

Okay, see you later.

So how many years are you going in for?

Why don't you take all that money you're managing...

and leave the country for a few years?

Boss, you wanna die here or leave?

Hey, you have a drink too.

Hold on.

Boss, it seems there are more guests than expected.

I know. Hey, nice suit.

Thanks. It's a special day.

Shouldn't you be getting married soon too?

Not anytime soon, boss.

So when shall I visit Mr. JANG?

Huh? Oh yeah, go tomorrow.

Mr. JANG isn't going to be easy to collect money from.

That's why appointed you to do the job.

Isn't that yours?

Oh, yes.

I don't know what to do with that gang.

Don't worry boss, I'll handle it.

- Okay. - Long time no see, boss.

Who are you?

I met you at the funeral last time.

I'm with the Rotary gang, boss.

Oh, you're under Sang-chul. How are you?

Doing great, boss.

Did you enjoy the food, boss?

Wedding food's always the same.

Then drink as much as you want. We've prepared enough of it.

I guess Sang-chul boss is doing pretty well.

So many families came.

Sang-chul's always in good terms with everyone.

His boys are pretty smart too.

I heard someone's going in because ofthe game room.

Young-pil's supposed to go in.

When is he going in?

Right after the wedding, boss.

Is Sang-chul treating your family well too?

Of course, boss.

I see.

Yeah.

Good.

Let's finish it.

- Are we set? - Yup.

- Okay, let's go. - Yup.

I'll go with the driver and start unpacking.

- Hey! - Yeah?

Sun-ok might

get lost later so wait for her at the bus stop.

Okay.

Let's go, mom.

Wait a minute.

Let me finish cleaning up.

You don't need to do that.

Of course I do.

One must clean after his place.

By the way, why are the cops coming for you these days?

Why are you being questioned?

What have you done?

I wish you'd stop living like that

and start leading a normal life.

Can you stop.

And don't worry. I'm not doing anything bad.

I'll find that book for you.

Could you come this way?

It's your book!

Would you want me to reserve the other book for you?

Yes, please.

We'll call you when it arrives.

Thank you.

- When did you get here? - Just now.

- This is all I could find. - Thanks.

- Your boyfriend? - No.

- He's good looking. - He's not my boyfriend.

- Thanks. - No problem.

- Try this book. - Okay.

So if I read this, it'll help us with our teamwork?

That's what the title implies.

Sounds nice. I should buy more of it.

Hey, let's have dinner tonight.

Dinner?

- You're buying? - Of course.

You'd better treat me to something delicious.

Miss KANG, what are you doing here?

Customers are waiting.

He's a customer too. I'll be there soon.

Right now!

You're not eating any more?

I'm full.

I was going to treat you to something fancier.

Why noodles?

I just felt like it. It's good.

By the way, what was that at the bookstore?

He was an ass.

Don't mind him.

Hey, why did you buy so many books?

They're for my employees.

I have an office now.

What kind of office?

I'm starting a real estate business.

Really? I heard you're helping Min-ho with his movie.

I'm not much of a help.

I just told him some stories of how we live.

Hyun-joo, do you remember?

Remember what?

How we won first place in the relay race at school?

Yeah, of course I remember.

We used to stay after school to practice.

It was a lot offun.

Yeah

We used to go to Min-ho's place for noodles afterwards.

Yeah, we did.

Byung-doo.

Don't get offended by what I'm about to say...

but I still can't believe you're doing that for living.

What?

I can't picture you as a gangster knowing

how you used to be.

Hyun-joo. Gangster's just a label. I'm not as bad as you think.

You'll find out as you see me more often.

I guess Hyun-joo thinks of you a lot,

sending you this.

What kind oftree is this? It doesn't have branches.

It's a Lucky Tree. It rarely blossoms

but if it does, something good's supposed to happen.

I hope it blossoms so you can make a fortune.

A Lucky Tree.

Man, she's a woman ofwit.

- Hey, Hippo. - Yes, boss.

Take special care ofthat.

If you let it die, you die with it.

Yes, boss.

Hey, Byung-doo.

You must've landed a good sponsor.

No, some boss helped me out.

Oh yeah, that boss has a daughter

who wants to be an actress.

Can you cast her for your movie?

Why not. If it's your request,

I'll meet her next time.

Do you need help?

You have something schique and comfortable at the same time?

What size does the lady wear?

Try to find one this length.

- I'm sorry? - This length.

Let's have a talk with dinner. Why not?

Here are in front of company.

Let's have a talk.

I said no.

Why are you doing this?

What's wrong with you?

You can't do this to me.

You're not supposed to do this anymore.

Not do what?

Hyun-joo, let's start again.

I said I'll try harder.

Does your wife know you're still doing this?

Why are you mentioning her?

This is about us.

I don't want to talk with you. Give me my purse.

Why are you avoiding me?

Give it back to me.

You can't leave until we're done talking.

Give it back.

- Let's talk this over. - Hyun-joo.

Hey man, she said she wants to go.

What?

Who is this?

I'm Hyun-joo's friend.

A friend? So what?

Byung-doo, let's go. Give me my purse.

Oh... so there was a reason... All that was for him?

- Hey man. - Hey man?

Can't you see I have something to discuss with Hyun-joo?

Discuss what? She said no.

It's okay, let's go.

Hyun-joo. Wait in my car.

Go to my car.

Hey!

What are you doing?

Give me the purse.

Give it to me!

You son of a bitch...

Hey, hold right there!

I said hold right there!

Fucking son of a bitch!

You motherfucker!

Son of a bitch!

What's wrong?

- Let me go. - What did I do wrong?

- Was it that bad what I did? - What?

You saw what happened. He asked for it.

I'm sorry if it scared you.

But I'm not sorry for him.

Don't come to see me anymore.

What?

I don't like gangsters. So don't come to see me.

What are you saying?

You scare me. I don't want to see you anymore.

Hey, you can't sit there forever.

Go home now.

I said someone's coming.

Nobody's coming.

Shit, just wait and see.

Hey, Byung-doo, Byung-doo.

Man, you're so fucking heavy.

Why did you drink so much?

- Min-ho... - What?

Shit... Why is life so fucking hard?

What are you talking about?

Life sucks.

Hey, you really not gonna eat?

No.

I'm staying over tonight.

It's messy like your place so make yourself at home.

I remember when I used to deliver for your restaurant.

Your mom used to hate seeing you hanging out with me.

Really?

The owner's son and the delivery boy,

both pathetic.

Man, I'm sorry. I shouldn't have said such a thing.

No, it's okay. It's true what you said.

Did you find the picture we talked about last time?

The picture? Yeah.

I was going to give it to you.

Isn't Hyun-joo really cute?

Hey, how are things going between you guys?

Min-ho, do I scare you too?

Why? Did someone say you're scary?

I...

I never regretted being a gangster but today,

I feel shitty.

You're really weird today. Did something happen?

Just thought I shouldn't be doing things I was doing.

I tried everything to make money...

doing dirty work with sashimi knife.

Still, nothing changed about this shitty life.

I don't know what happened but you're not the only one.

I've been living like this for 3 years to make a movie.

Hey, did you really use a sashimi knife?

Why?

It sounds so unreal. May because you're my friend.

When did you get that scar on your shoulder?

This? You know...

when I was fighting over that game room.

Ah...

Is that scar from a knife?

Yeah.

I wonder what it's like being stabbed.

Have you ever stabbed anyone?

I'm no different from the rest.

What does it feel like? Stabbing?

Feels like shit.

You're not yourselfwhen you do it.

Yeah. I can't imagine it.

That's why you shouldn't look

into their eyes...

If you do, it will haunt you

for the rest of your life.

Nobody will understand...

I can't get it out of my mind.

Hey, who did you stab?

What's wrong with you today?

This is the bird's eye view ofthe apartment complex.

The total sales profit will be around 451 .8 billion won

and the cost of land, construction, and selling...

All those will be replaced by beautiful apartments.

A shopping mall over there and a subway line there.

Imagine the scale of money selling 1 ,500 units.

We'll get at least five hundred

if everything works out well.

Five hundred units?

I can't imagine it, boss.

It could be more.

But it won't be easy driving out the locals.

The landlords probably heard about the development by now.

They'll expect compensation.

You think you can handle it?

Yes, I'll do it, boss.

Good.

If you help me dig those grounds,

I'll give you 50 units.

- Really, boss? - Of course.

I'm here because of you.

I'll make sure it happens.

Your scenario was good. Why didn't you do it sooner?

Pardon me?

I guess all those interviews paid off.

The characters seemed real and the story's good.

Oh, really?

- Let's do it. - What?

Let's get the actors together

and start tomorrow.

Ah, yeah.

Thank you, sir. Thank you.

Her beautiful smile

Her beautiful mind

caressed my heart

Lady, sell it.

Shit, you're holding up our construction business.

Should we come by at night and bury her?

Boss, let's do that.

I know a good mountain for digging.

Things will only get worse.

We'll pay you some extra.

How many times do I need to tell you. I can't sell it.

I lived here for 30 years and

it's all I've got for my sons

So your second son is a senior in high school?

Excuse me?

Boss, we couldn't find the owners ofthe five houses.

They're probably hiding.

I think the Serpents' got them.

I guess they want a part in this too.

The matter's serious if it's the Serpents though.

My boys will find those five landlords soon.

As long as we find one, the rest will come out easy.

Do it quietly. An all-out war isn't easy.

- Yes, boss. - Your guest has arrived.

- Hey, Min-ho. Come here. - Hello, director KIM. Welcome.

Nice to meet you.

I'm sorry to ask you to come when you must be so busy.

It's no problem.

I heard a lot about you from Byung-doo.

He seems very proud of you.

Really?

How's it coming along?

We'll go into shooting soon.

First of all, congratulations.

And thanks for casting my daughter.

She's good for the role.

Byung-doo helped me it's the least I could do.

It'd better be a big hit.

Thanks.

You can count on me, boss.

Make a blockbuster, Min-ho.

She runs away when I approach her

Looks away when I glance at her

Time keeps passing by while

I wonder if she knows how I feel

She swifts by me

and though I try to ignore it

She flows me like the river

She's a rainbow over my heart

I could run I could fly

If you come into my heart

May I help you?

Do you know where Ms. KANG Hyun-joo is?

She didn't come to work today.

I'm a friend of hers.

Could you give this to her for me?

She's sick, so she's taking some days off.

Really?

Hyun-joo! Open the door.

I said open the door!

Come out!

Open the door.

You'd better open the door.

I'm gonna break in.

Hyun-joo!

Is she okay?

The doctor will be here soon.

Why didn't you call home if you were this sick?

I must say this is excellent although I made it.

I used to get beat to get the recipe right for this.

Try it.

Tryjust a bite then, for my sake.

Why are you crying? Eat so you can recover.

What the...?

I'm tired of waiting Digger Digger

Tired of waiting Digger Digger

I'm so lonely tonight

This is expensive, you know. 100% natural honey...

Man, it's sweet!

It's sweet, ain't it?

There are lots of ants and digger bees in this mountain.

Won't it be nice to see happens for a few days?

Where's are they?

Did we get everything?

Things got complicated, boss.

Why?

I was just working on those five

and it seems Serpent's got the papers himself.

What? Serpent has them?

Fucking son of a bitch.

What shall we do, boss?

Kill them, until they tell you where Serpent is.

Yes, boss.

Who are you?

Mr. KIM, it's not polite to mess with others' business.

Who the fuck are you?

Your mother seemed ill.

Who are you?

And isn't it dangerous after dark

for a pretty girl like your sister?

Byung-doo, what's wrong?

What's going on?

Sun-ok, hurry up and pack. We're leaving right now.

Mom says she's not going.

What's happening?

Stay at uncle's place for a few days.

Where's Byung-sik?

He hasn't come home in a couple of days.

That son of a bitch.

Hurry, what are you doing?

I'm not leaving my house.

What did you do this time?

Just listen to me this once.

I can't deal with this anymore.

First it was cops,

now we have to hide from gangsters?

We can manage on our own, go hide by yourself.

Your bad example messed up Byung-sik as well.

Shit!

You think I come here because I want to?

Who's gonna take care of Byung-sik and Sun-ok?

Stop shouting at mom.

I won't ask you to take care of us.

So get out!

Okay, I'll leave

So do whatever you want.

Where are they, boss?

Call Jong-soo and tell him

to send some boys over to my house.

Yes, boss.

Yes!

We'll take care ofthem.

We'll bury them as soon as we find out where they are.

Okay, boss.

What did the boss say?

To finish everything tonight.

Okay.

Since they love land so much, we'll bury them.

We'll do what they did to our boys, when we find them.

Of course.

Can't believe we're going through all this trouble for Axe.

He shouldn't have got caught by them.

Boss, won't we get something for rescuing all ofthem?

I'm sure we will as soon

as the boss gets things settled.

You know, Axe is a fucking psycho.

Remember when we went to

collect money from Royal Billiards?

Axe forgot to bury him afterwards.

Lighter, lighter.

When we went back the tide water had

already reached right below his eyes.

He could've died.

Isn't he a dumb ass, boss?

It gets even better.

When we got there, he looking up at me

with these sad pleading eyes.

Then all of a sudden a stream of

water shot out of nowhere.

You know what it was?

Eui-jung was pissing on him.

Isn't that something?

He must've been pissing in his pants himself.

I'm sure he was, boss.

All those Mokpo bitches are in the past, boss.

You lying bitch...

What?

What the...

Stop the car!

Motherfucker!

Where's Serpent?

Stay still, bitch.

Hurry, get him in the car.

This is Serpent's.

These are the rest ofthe landlords.

The land is open for construction now.

Good job. You're ruthless.

What about the Serpents?

They're resolved for good?

Of course, boss.

After the authorization, we're set for good.

Don't forget about my share, boss.

Of course, you'll get your share.

- Cut - It's a cut.

It's very different from real life...

I know, boss.

Practice!

Everything nice and all,

but actions seem too sophisticated.

Can't we get it a bit more realistic?

Realistic? How?

Maybe you can take out thatjumping round kick.

You said it was okay on the first round.

You should've said it earlier then.

Now we have to change the whole routine.

This just isn't the type of action I was thinking of...

OK then, no jumping round kick. What else?

I don't know what you want so tell me specifically.

- Min-ho. - Yes.

He's the martial arts choreographer?

Yeah, why?

Hi, I was just watching.

I'm sorry to butt in,

but the fight doesn't seem real.

Min-ho, real gangsters don't fight like this.

Hey, Jong-soo! Come over here.

- Hurry up. - Yes, boss.

Stand right here.

You see.

A punch should always fly low.

Keep it low and give it a sting at the end.

Like this.

This is how you do it.

I'm fine but the crew seems to feel a bit uncomfortable.

I guess I made a mistake.

I was only trying to help.

I know.

They're all really sensitive right now with stress.

Yeah, then I'll head off.

I'm sorry. I'll call you soon

When it's all over.

Yeah, good luck with the rest ofthe shooting.

Min-ho!

Make something with a real Gangster spirit.

See you.

You're off early today.

It's been a while.

How were you? You feel better now?

I'm much better now.

Good.

You don't seem happy to see me.

People are watching, hurry, take it.

Actually, I went the book shop several times to see you.

But I couldn't say hi to you.

Thought you'd feel uncomfortable.

But I'm glad you look better.

Oh yeah, thank you for the other day.

You're a good cook.

Yeah, then get sick again.

So I can cook for you again.

How do you like this place?

It's really nice to be out after working inside all day.

It's like another world, another life in there.

I'll take you to a better place next time.

I saw you wearing new shoes.

Does it fit?

How did you know my size?

Just an eye measurement.

I'm always receiving things from you.

What is it? What's the event?

Nothing... I just wanted to celebrate something.

Enjoy your cake...

What did you want to celebrate?

Remember you sent me a Lucky tree?

It blossomed today.

Really? That's really rare.

Yeah I know, but it did.

If something good really happens, it's because of you.

I had fun today. Getting some fresh air...

You're a good conversationist and smiled a lot too today.

You helped me.

I haven't had such a good time in a while.

- Really? - Yeah!

Yeah. Next time, I'm buying.

Cool.

Don't you invite me for a cup of coffee?

Coffee? It's too late tonight.

I'll make it for you next time.

Okay.

I can't believe it's time to go already.

Drive safely.

And thanks for the flowers.

Yup.

Hyun-joo!

Hold on.

Hyun-joo, can I like you?

You still hate me?

No, it's just... I'm not sure...

Hyun-joo, if you want,

I can quit being a gangster.

To tell you the truth, I've never liked anyone but you.

I want to be with you for the rest of my life.

Congratulations. Seems like a hit.

- Hey, thanks. - Min-ho.

- You're here. - You did a greatjob.

Everybody's talking about how good the movie it.

It's good. It's a good piece ofwork.

Really? You must work with me next time then.

Thank you.

Director!

Hey, Ji-ae

- Hello, Director. - Hi.

- Congratulations. - Thank you for coming.

Did Ji-ae cause you trouble?

No, she was great.

Director, I think it's a hit.

Everyone's talking about it.

Yeah.

I wish you best of luck.

By the way, didn't you invite Byung-doo?

I tried calling him but he wouldn't pick up.

Right, he's so busy these days with work.

I see.

Let's have a drink sometime.

Sure.

Have more.

I hope you like it.

It tastes exactly like when I had it in elementary.

I'm glad.

Take some home with you. She's made plenty.

It's not worth taking home.

Hyun-joo, come over often.

Okay.

A tip for my sister-in-law,

it tastes better with salt and sugar.

You're embarrassing her.

It's my wishful thinking.

Byung-doo, you'd like that too.

You've become a different person ever

since you've been dating her.

No I haven't.

Your brother always talks about you.

How pretty and smart you are.

Really?

I'm so happy you're with him.

He has a good heart.

Always bringing all sorts of medicine.

You need to get well soon.

Yes, boss.

Where are you?

I'm having dinner with my family.

So oblivious...

Pardon?

Are you alright?

What kind of driving is that?

I'm sorry, I had a small drink...

I'm sorry.

What? You're driving drunk?

Let me see your license.

I don't have one.

Then let me see your ID.

I don't have that either.

No ID?

What kind of person would drive without a license?

- You know who I am? - I sure do.

Hello, attorney Choi!

Long time no see.

Who did you do it to?

Go ahead and tell me.

Min-ho.

I took my boss.

Why?

There must've been a reason for taking him.

You wouldn't do that to your boss for no reason.

You can't tell anyone about this...

How far does he know?

I didn't mention anything about you.

Trust me, boss.

Are you out of your mind?

How could you tell him?

I'm sorry.

I don't know what else to say.

Why did Sang-chul end up that way?

What will happen if your friend went about telling everyone?

He won't do such a thing, boss.

How can you be sure?

You did it.

You clean it up.

Look over here, good.

Okay, once more.

Now, hold your fists, pose like a gangster.

Smile a little more.

A little more, good!

Your characters are very real.

Did you interview real gangsters?

I watched a lot of gangster movies

like "THE GODFATHER" and "SCARFACE".

I'm sorry, I should've called you.

Why did you do that?

I trusted you when I told you that.

You shouldn't have done it if you considered me your friend.

I'm sorry I didn't tell you before, but...

Sorry? What ifthis ruins me?

You don't give a fuck, do you?

Hey, listen to me.

Listen to what?

I thought hard about it.

I figured it would be harmless.

Everyone knows about the case

and anyone could've don

You've watched it too. It's not about you.

I made it up. Think about it.

Kim Mim-ho.

Okay, let's say it was my mistake.

But gangsters can do anything to cover their mistakes.

You wondered what it'd be like being stabbed.

Let me sayjust one thing.

Shut up for the rest of your life. Okay?

Can you do that?

Yes.

I'll take it to my grave.

If something happens, I'm not going down alone.

Got it?

You trust him?

I don't.

He even made it into a movie.

I said I got it under control.

Stop talking about it.

And start gathering boys for the model house.

If you can't do it because he's your friend,

I'll do it.

What?

Leave it up to me.

You son of a bitch!

You stay out ofthis.

What do you mean, stay out of it, boss?

It's my business so you can stay out of it!

Boss, this isn't just about you.

Our whole family's on the line.

Why are you covering for that fucking bastard?

Will you take care of us, ifwe all get fucked up?

You son of a bitch!

Shit.

I'll fucking shut you up.

Didn't I say I got it under control?

Don't you ever mention that in front of me again.

Long time no see, boss.

Stop.

Boss... how could you?

Unlike our boss,

I don't know you very well,

Ain't that so you pussy.

Sorry to worry you, boss.

I got everything under control now.

- Don't make another mistake. - Yes, boss.

Model house and sales start next week.

So be prepared.

Yes, boss.

Our boss saved you this time.

But we'll be watching you.

Better keep your mouth shut.

We're on the same boat now.

Congratulations.

Thank you for your help.

It's doing well.

Yes, I'm glad.

What was the competition rate for sales contract until yesterday?

It was 50 to 1 until this morning.

I knew it would do well.

- You did? - Thank you.

We brought more boys.

Set them over there to lift the atmosphere.

- Okay. - Okay, boss.

Mr. HWANG, the competition is now 70 to 1 .

The banks are panicking. They running out of applications.

Good, keep checking!

Congratulations, boss. It's a huge success.

You did a lot ofwork.

Prepare a big feast for the employees tonight.

Let's go in.

Digger!

Hey, Myung-goo! What is a family?

It's a mouth that eats from the same table.

That's right. Our family will go all the way!

I can't trust you

I can't I can't

You must grow up

You must You must

It's no use explaining

but your heart is good

Today it's chrysanthemum Tomorrow it's rose

You'll fall asleep tired from flirting!

Everybody!

I'm tired of waiting Digger Digger

I'm so lonely tonight

Lonely, so lonely

You're a digger I can't help it

You're a digger I have to cry

I'm so lonely tonight

Lonely, so lonely

I enjoyed your movie.

I was so realistic.

So, why did you call me?

Is something troubling you?

Byung-doo!

Can you come with me?

What is it?

What's the good news? Tell me.

Not here, come with me.

I'm busy right now. How about after work?

I can't wait that long.

What is it? Tell me!

I wanted to say it in a better setting.

Take this first.

- What is it? - Open it.

- KIM Byung-doo! - Stop!

- Stay right there! - Move!

Don't move!

- Catch him! - Shit!

- Stop! - Stop!

Move!

Fuck! Move!

Freeze!

Go around, go around!

Boss, sorry to come by like this.

Jong-gyu, step outside for a while.

Yes, sir.

I'm sorry, boss.

So what is your plan?

You're gonna hide forever?

I'll clean up the mess since I caused it.

I'll take Min-ho.

What?

I'll finish him and I'll leave the country too.

He's big now.

Things can get more complicated.

I can do it, boss.

Just make sure you give me my share.

It's all my family can depend on.

Just in case things go wrong,

I won't mention your name.

The movie broke the record and sold five million tickets.

Thank you again.

Now let me introduce director KIM Min-ho.

Hello, I'm KIM Min-ho, the director ofthe movie.

I'm happy to meet all of you.

Thank you for watching our movie.

There were some difficult moments in making this movie,

but I never dreamed a day like this would come.

- Yeah, Jong-soo. - We are arrived.

I'll be right there.

It was crazy going into that theater.

I'm glad we hired those bodyguards.

Thanks detective!

Why do you look so down?

You should cheer up on a day like this.

Let's have a drink.

Come on, director!

Let's have a drink.

I don't want to ruin this,

but I should leave now.

- You can't leave! - No you can't, director!

We're going clubbing after this.

Come on!

I feel ashamed...

Leting you guys down...

I should've listened to you.

That was my biggest mistake.

What good is it to regret the past, boss?

We just need to try solving it.

After this, while I'm gone,

you guys live quietly for 2 years.

And be a good boss to the boys while I'm gone.

- Okay, boss. - Boss!

How are you?

Good, what's going on?

They're about to go somewhere else.

Okay. I'll go ahead, you wait outside.

Be careful, boss.

- Is this on you? - I told you, everything's on me!

Cheers! Cheers!

Director, you need to drink with us!

- Sang-hee, make him drink. - Come on, director!

Director, let's do a love shot!

Love shot! Love shot!

There you go, you can drink!

The best director!

You must be tired.

You must be more tired than me, detective.

I'm used to this, it's myjob.

Detective, why don't you have a drink with us too?

Oh no, I'm fine.

I met him when I went to the station.

He's been a lot of help.

Hold on.

- Yes? - Director, where are you?

Me?

Director, where were you?

I was in the men's room.

Come on! Let's go dance.

No, not me.

You have to go with us.

- Let's go together. - No, I'm okay.

Close all the exits!

We've got Min-ho, boss.

Really?

Okay, I'll meet you there.

I'm here. Where are you?

Catch him!

Son of a bitch!

Fucking...

Who are you?

Fucking

Catch him!

Son of a bitch!

Boss!

What's going on?

Boss, something went wrong.

Let's clean up.

Yes, boss.

Yes, boss. We're nearly there.

What? What do you mean?

Yes, boss.

- Turn the car around. - Yes, boss.

Thank you

I'll see you at the house after the funeral.

Yes, boss. Thank you.

Bye.

You came...

Go in and call me.

Has Byung-doo called?

Not since his last text message a few days ago...

Really?

Don't worry too much.

He'll come back soon.

Yeah.

- Okay, take care. - Bye.

- You go ahead drink first. - Yes, sir.

So what is your next movie going to be about?

I haven't decided yet.

How about my past love story?

Excuse me?

You see, I've had a hell of a drama in my love life.

Oh, I see...

Let's meet often to talk about it.

If you like the story,

you don't need to worry about the money.

Since you're good at making up stories,

I think you'll do it well.

Oh, no, no, really...

But don't make it too similar, my wife might kill me.

Yup, a fiction will always be a fiction.

- Your guest has arrived. - How are you, boss?

Good. Come on in.

What are you waiting for? Bring them in!

I'll bring them right in.

They're important guest,

so treat them as you best clients.

Of course.

You know Jong-soo?

Yes.

You know the director?

Yes, boss. I know him well.

Since you won't be in Seoul for a while, drink up and enjoy.

Thank you, boss.

And congratulations for winning the award.

Lets forget the past and start fresh.

Cheers!

This is one of my favorite songs.

The lyrics are good.

Hey, Min-ho.

Make something with a real Gangster spirit.

Bye!