Original subtitles

Нормально.

Дуглас. Ничего.

Вообще чума. Да.

Красавец.

Где взял там большину?

Подожди. Тихо.

Зачем? Так дело не пойдет. Антон, скажи.

Офигеть.

Это... Антон!

Мама, плохо ей.

Она пьяная. А Мишка где?

Ходи с машины.

Оу!

Ты куда? Сейчас верну.

Ты что, уезжаешь?

Матери плохо.

Сейчас? Серьезно?

Уйди. Да ты понимаешь, вообще, бы... Понимаешь.

Аня, ты где? Аня, я с тобой.

Аня, ты где?

Субтитры сделал DimaTorzok

Вот мы где.

Жив ещё?

Чё питать будем, Сергей Владимирович?

Чё питать?

Питать.

Быков Антон Геннадьевич, 75 -го года рождения, по кличке Бык, задержан.

И шейте, и плетите ему.

Всё, что хотите.

Эй!

Ау! Со стрельбой тут серьезно может выйти.

Человек ранен. Сечешь?

Вот и все.

Тоже он орудовал.

Да, у одного, говорят, вообще челюсти больше нет. Ни одной.

Ты же сидел уже.

Теперь срок у тебя будет взрослый.

Обещаю.

Пушку -то где оборонил?

Ну так, между нами.

Мы все равно докажем, что стрелял ты.

Ты докажешь, начальник.

Все твое.

А что тут доказывать -то?

Мы тебе еще такого приплюсуем. Мало не покажется.

Их есть у нас.

Влип ты, короче, Быков.

Влип. Ты подумай, как решать -то будем дальше, а?

Выход там всегда найдется.

Ну, что ты уперся?

Что если идешь, ждешь, пухнешь?

Чуда не будет.

Если только чудо из чудес.

Товарищ капитан, там это...

Люди. Какие люди?

С оружием.

С каким еще оружием?

С автоматами.

Это что за свет?

Не волнуйтесь вы так, товарищ начальник. Мы просто здесь друга ждем. Нет у тебя

здесь друзей!

Чего я вас спрашиваю?

Да да, вот дозвониться не могут.

Все дозвонятся, вот дозвонятся.

А у нас, знаете, тоже дело -то важное.

Вот всех просил вам трубочку передать.

Пообщаться хочется.

Алло, слушаю.

Я.

Здравия желаю.

Так точно, есть такой.

Понял.

Ну так вы же сами знаете, как это бывает.

Есть, понял.

Понял, разберемся.

Да.

Хорошо, спасибо.

И вы тоже, ваши супруги, клонитесь от меня нижайше.

Так точно.

Всего доброго, да.

Всё равно, Быков, запомни, не бывает чудес на свете.

Нет.

Ладно, давайте его отсюда, а то окатюрится ещё.

Аня!

Успокойся, пожалуйста, здесь не место.

Голова болит?

Ой,

мальчишки! Как я вас давно не видела!

Здравствуйте! Здравствуйте!

Здравствуйте! Здравствуйте!

Здорово! Здравствуйте.

Как мы не доехали? Вот так вот.

Ну что, поехали?

А может, лучше на автобусе?

Что, может, правда на автобусе?

Я вот точно лучше на автобусе.

Ну, а мы на ракете полетим. Вы обязательно приезжайте, я уже сколько

готовила. Да мы там через секунду выйдем, Петлан Викторович, да?

Конечно. Все. Ты с нами?

Угу.

Поехали.

Придурки, блядь.

А помните, помните, как тезитка на меня тогда посмотрела? А я ей такой, Ань, вы

меня еще не знаете, но вы меня еще узнаете. А она мне, Бон, и чтоб дух

здесь больше не было. И даже родителей вызвать не стала. Ань, что ты как

обезьянка? Пойди, помоги, чайник поставь.

Саня, к чему вы все бегаете, носитесь? Не надо никакого чая. Анька, иди до

стола, беги. Давай, давай, Саня Викторович, вы тоже присаживайтесь. Не

Садитесь, садитесь. Мы с ребятами за вас хотим выпить. Да, ребят? Пили уже,

видите? Санна Викторовна, то в аптекматерее была, а теперь лично за

надо, не надо. Санна Викторовна, я настаиваю.

Пожалуйста, я прошу вас, сядьте.

Простите, что так грубо, конечно, простите.

Сейчас, оп, я вас похозяйничаю немножко.

Оп, на, македончик давай.

Держи. Нет,

нет, Санна Викторовна.

Я вас прошу, пожалуйста. Что ты пристал? Ну, не хочет человек.

Ну, что ты, а?

Чокнуться там, выпить.

Сыночек, так, Летюш, все, хорошо, я выпью.

Ну, наконец -то.

Давай, давай, давай.

Можно лучше я за вас выпью?

Спасибо.

Господи,

вот смотрю я на вас сейчас, прям сердце радуется, вот правда.

Мальчишками были, мальчишками остались.

Как будто вчера все только было. Так страшно время летит.

Так страшно оно тянется, как -то я думаю, как -то мой сын, почему он не с

матерью? За что он в тюрьме?

Время какое?

Люди убивают на улицах просто так. За что?

Вы где -то пропадаете, деретесь. Это так страшно.

Вашим семьям, вашим матерям не за вас. Посмотрите, Антош, он же инвалид уже.

Мам.

Молчи, бога ради.

Ты же знаешь, что у тебя сердце больное.

Смотри, что же вы никак сегодня поделите -то, а?

Не дай бог. Что случись, Антон кто будет? Кто будет их защищать?

Миша, сыночек, проходи, поешь.

Иди, сынок. Не трогай его.

Нечего ему.

А че с ним?

Нечего.

Светлана Викторовна, привели бы его к нам в секцию. Не надо ему в секцию.

У него институт.

Пускай головой учится думать, а не кулаками.

Да как же, пойдет он.

Просто один другого лучше.

Просто эти парни с Восточного на тему борзеля.

По -комаровски.

По -другому не понимают.

Ну,

теперь больше не повадится.

Теперь мы им наваляли, так что не переживайте.

Дуглас, помолчал бы.

Наваляли что -то там.

А мы тебя там как -то мир отмотрели.

Македон. Если понял, что ты в кустах сиганул. Ты чего несешь, Македон?

Давайте выпьем.

За тебя, мам.

Чтоб ты не волновалась, я в тюрьму больше не хочу.

У меня Анька, ты, Мишка,

работа.

Деньги будут, вторую мастерскую поставим.

Потом в Москву.

Настоящими.

Предпринимателями?

Станем.

А просто в прошлом.

Ура.

Ура, сынок. Ура.

Ура. Ура. Ура.

Ура. Ура.

Антон!

Ну чё, как я?

Нормально, цивил.

Вообще голливуд.

Поехали.

120 минут.

Ну что?

Что было?

Нормально, нормально. Все чисто. Бык едет. Ждем.

Мы вообще как в кино, понял?

А что за тачка, а? Сам увидишь.

Главное, все чисто.

Чуваки, глядите, какую вещь прикарманил.

Полароид, фирмач.

Видали?

Что это за хрень непонятная?

Саф, это вот ты хрень непонятная. Я же тебе сказал, полароид, фирмач. Что тут

непонятного, а?

Ну и чё? Ну и чё? Ну гляди, ну и чё?

Смотришь? Давай, раз, два.

Полетели, сделай лицо.

Вот, давай, вот, отлично. Раз, два, три, хоп!

Оп! Оп!

Фотография, моментально.

Так, кого сфотографировать, а? Ну давай.

Встал, оп, приготовился.

О, сейчас БК сфоткаем.

Куда иди?

Чё?

Да чё с риском? Быстро.

Пойду посмотрю.

Чё -то случилось?

С машины что -то?

Да с машиной все в порядке.

Ну а что надо тогда?

А где главный -то ваш?

А у нас теперь демократия.

Главных нет.

Все равны.

Где бык, я спрашиваю, дурила?

Нет его.

Есть я.

А ты кто?

Спортсмен, что ли?

Чего такой здоровый?

Я? Да нет.

Просто сникерсы люблю.

Спортсмен он.

Пес его знает.

Проверить?

Вот реальный спортсмен.

Сколько у тебя нокаутов было?

Семь или восемь.

Я не помню. Больше.

Он, короче, одному так по репе настучал, что тот прозрел, истинно уверовал в

Бога и в попы пошел.

Прикинь.

Сила.

Ему миссионеры надо.

Ну вот, считаем, у вас тут смеси.

Ладно, короче.

Где бык?

Перетереть надо.

Я же сказал.

Его нет.

Но на нет и сюда нет.

Ну -ка убери эту штуку.

А это что ли ваш бык?

А ты что в таком прикиде -то? В гроб собрался что ли?

Ладно, не сегодня.

Тебе привет от Моисея.

Скажи парням, что все в ажуре.

Дальше что?

Че, погнали с нами?

Тебя Моисей ждет, пока лякать с тобой хочет.

Сейчас. Нет, после масленицы.

Сидай давай.

Ты как?

Ничего.

Нормально.

Куда они тебя, Тох?

К знакомому.

Наколол тупой иголочкой темно -синюю

наколочку. Твое имя на руке моей сердце

стонет, как входная дверь. Ты знаешь, Люля, мне без тебя не

жить. Ты знаешь, Люля.

Фотокарточку твою я на груди, как партбилет храню. Да, да, да, да, ты

Лёля, Лёля, Лёля.

Фотокарточку твою я на груди, как партбилет храню.

Господа, похлопаем, похлопаем, поддержим нашего исполнителя.

Смелее, смелее.

Хлопаем.

Благодарю, Робочек.

Давно не виделись.

Здравствуй, дядь Витя.

Дорогие гости.

Ты что тут в таком виде? Видишь, дама сидит, а ты с такой рожей.

Ну -ка, сгинь на кухню, хачкарю ополосни свою.

Вот как человек приличный должен одеваться, а не как вы.

Да, Маус, кстати, знакомься.

Хороший пацан.

По понятиям Антоха Бык.

Крещился с моим печкой на зоне. Только мой дурак был.

А этот с башкой оказался.

Без башки же из тюрьмы не выйдешь.

Верно?

Либо помрешь, либо поумеешь.

Так оно и вышло.

Ну, что пьешь?

Ниндзя.

Ты думаешь, мне можно?

Балячки лезут. То печенка, то селезенка.

Ссать нормально не могу.

Вот сейчас оторвусь здесь по полной программе. А потом под капельницей

лежать.

Ну, то, что скажи какой -нибудь.

За демократию.

Пусть все свободно станет.

Не будет ни решеток, ни запретов, ни власти.

Пусть только совесть останется.

Какая же демократия с совестью -то?

Идеалист, танцорка.

Нет, это правильно, правильно.

Вольному воле.

А ты хоть знаешь, какой сегодня день -то?

А? Нет?

А то же мне кореши не разве вода.

У Петьки моего сегодня день рождения.

Вот и отмечаем.

Ладно, ладно, не пасть.

Кто упомнит три года, как уже.

Я тебя пригласил сюда не только для того, чтобы Петьке день рождения

отметить.

У меня к тебе дело есть.

Дело хорошее, выгодное.

Должок свой отдашь. А то устроили, понимаешь, там потасовку -перестрелку.

А, ладно.

Это бог с ним.

Тебе надо искусно уфрать и авторитетом обираться.

Заодно

решишь.

Понял?

Не -не -не, смотри, смотри.

Набычился.

Ладно.

Давай запеченим его.

Чтоб качался он там на облачках.

Сейчас.

Вечная память.

Хорошо на земле -то этой жить, а?

Аж петь хочется.

Только песни сегодня будут грустные.

За меня невеста отрыдает честно.

За меня ребята...

Отдадут долги, за меня другие

отпоют все песни, и, быть может, выпьют

за меня враги.

За меня другие допоют все песни,

и, быть может, выпьют за меня враги.

Миленький.

А ты что тут делаешь?

Да мне марафет наводит.

Ага, марафет.

Сиди смирно, я еще не закончила.

А ты что на душу стоишь?

Иди сядь вон там.

Так.

Посмотри на меня.

Ну что, готово?

Музыку погромче.

Ну что, принес?

Принес.

Пойдем.

Пойдем.

Держи. Да не, не надо.

А чё это?

Это у меня полно денег. Это, ну, так тебе.

Ну смотри.

Чё, может покурим тогда?

Чё, прям здесь?

Ну да.

Ну да, давай.

Хорошего требу тебя.

Давай.

Не горячо?

Нет. Чего ты так смотришь? У тебя будет самая крутая притча в округе.

Раиф, любишь?

Что?

Раиф. Раиф, любишь?

Тань, я... Я тебя люблю.

Ну -ка, давай иди в зеркало.

Очень, Тань, слышишь? Ой, да ладно.

Ну ладно, Тань, я серьезно.

Выходи за меня.

Опа!

Смотри, как круто.

Ты что сделала?

Не иди, как тебе идет.

Реймстайл — это модно.

Короче, передайте всем остальное.

Собраться нужно сегодня.

Сав, поговоришь со своими.

Македон, ты погоняй по району. Дуглас!

Дуглас!

Найди тоже кого -нибудь.

Понял.

Тащите всех упырей.

Я звоню вас точно.

Оля любит Олю, ставлю в детских лет.

Оля любит Олю, он ее сосед.

Оля любит мешок, ведь нет базара. Оля любит крышу, не то

гитара.

Оля всем попала, а простите Оля.

Субтитры сделал DimaTorzok

Но это вам.

Дело есть.

Дело есть. Хрен сварился, будем есть?

Базарь, давай еще там.

Выгода и вам, и нам.

Выгода.

Вот это да!

Ребятки, вот это я понимаю!

Ну -ка, ну -ка, давайте, этот момент запечатлим! Ну -ка, давайте, давайте!

Давай, давай, давай! Все вместе, вместе, вместе!

Давай сюда, давай к нам, давай!

Так, давай, давай, давай!

Прижимайте, прижимайте, прижимайте!

Так!

Иди куда хочешь.

Мам, пожалуйста.

Я тебе сказала, все.

Такая ты здесь больше не нужна. Я не хочу тебя здесь видеть. Мам, я не буду.

Я обещаю, пожалуйста.

Так, ты взрослая. Ты сама решаешь, красится тебе или не красится.

А если ты сама решаешь, то живи как хочешь. Только не здесь. Не нравится?

я уйду.

Тош, пожалуйста, пожалуйста.

Что случилось? Что случилось?

Посмотри на меня.

Подними голову, чтобы брат на тебя посмотрел. Глянь на нее.

Глянь. Посмотри, она же размалевалась, как проститутка.

Хотелось мыть, но я не дам. Вот пускай так она ходит в школу. Вот так вот

ходит в школу. Позорь, мать. Мам. Вообще, вы хотите, чтобы я умерла?

Иди умойся.

Мам, успокойся. Знаешь что, сыночек, это моя дочь.

Я не хочу, чтобы она была похожа вот на этих всех.

Понятно? Мать!

Я сейчас умру.

Тихо, мама.

Значит так, я женюсь.

Господи.

Готово. Извините.

Долго это будет продолжаться?

Слышишь меня?

Долго, долго.

Здорово, Танюха.

Здорово, Антон.

Че пришел?

Да так, знаешь, мимо проходил.

Ну так и шел бы мимо.

Да ты смотри, кого я привел.

Ну вижу, и что?

А правда, Таня, что он тебе жених собрал?

Правда. А ты что?

Отказала?

Отказала. А что там?

Не нравится?

Смотри, какой жених.

И прическа.

Отличная прическа.

Ну все тогда.

Соглашайся и пошли.

Нет.

Рано мне еще.

Не хочу.

Не хочу, это не ответ.

Тут дело в другом. Один братан в том, что не нужен ты ей.

Я же еще со школы знаю, какие у нее планы. Все же понимают, чем она по жизни

занимается.

Шлюха она, а ты ей женит.

Она же только за буржую замуж пойдет.

Да? Ну что, нашла уже все херы американские?

Чего молчишь, Танюш?

Или не прав я?

Англичанин он.

Тань,

ну не трогай меня.

Чё ты лезешь в мою жизнь, а? Думаешь, ты крутой, да?

Думаешь, отца мне заменить, да?

У меня нет отца, он умер. У тебя он умер.

Понимаешь?

Ненавижу тебя.

Пошла. Привет, Александр.

Дайте, когда болят.

Сегодня будут.

Ладно, хорошо.

В отходе Гендарбиева уже лежал проект договора с оставленной российской

стороной, который Кремль так хотел подписать.

Гендарбиев желает также встать за главу пола на грозу, тем самым предавая

встречу между государственной статус.

Глава печенской делегации останавливает сам президент.

Сделал.

Украинцы подвел.

Пучки. Батьку как -то не люблю.

Тихо ты, тихо.

Субтитры сделал DimaTorzok

Продолжение следует...

Эй, парень!

Ну -ка, пойдем, я тебя провожу.

Пойдем, пойдем, пойдем. Давай, дорогой, давай, давай.

О, идет бычок, качается.

Присаживайся.

Ну? Рассказывай.

Короче.

Найти -то мы его нашли.

Только ничего там находить уже было.

Нет его больше.

Ай -яй -яй -яй -яй.

Бычок.

Как же ты мне его не достал -то, а?

Не жилет он был.

Отвечу.

Один я буду решать, кто жилец, а кто нет.

Я тебе говорил доставить его ко мне невредимым. Говорил!

Ты знаешь, какие я ему здесь подарки готовил.

Какой прием организовал.

Хотел его душить.

Понимаешь? Вот этими руками рвать эту паскуду,

падлу лживую, гниду, предательскую суку.

Сам он только понимает.

Хороший. Давай, не волнуйся.

Ой, слушай, я тебя попросить хотел кое -что. Можешь мне еще деньжат дать, а?

Папа, брат, я тебя очень прошу.

О, здорово.

Вау, вау, вау, вау, вау, вау, вау, вау, вау, вау, вау, вау, вау, вау, вау, вау,

вау.

Дай мне с пацанами пообщаться.

У меня бак -то есть, ну что ты ломаешься? Я тебе сказала, отвали мои

шучем я твои баки. О, с каких пор мы такие важные стали, а?

С тех пор, как узнали, какой ты мудак, а как за всех из дешевых путаны таскаешь.

Ничего я не таскаю, я крысую. А ты вот не заправь, без меня, может, вляпаться в

историю, девочка. Ты что, в сеньоры заделал -то?

Короче, отведешь меня или нет?

Да пошла пить на трассу, там тебе.

Козел ты, вы китонский!

Что ты, что ты сказал?

Что ты?

Ничего. Сказал, что отойдет куда надо, а вот так и привез, боскаченцей. А что

тебе здесь не нравится?

Все не нравится.

Музыка говно, люди вон говно. Да она в город хочет на какую -то понтовую

вечеринку, где сейчас колбасню играют, да?

Давай скажем, тебя отведут, какие проблемы.

Хочешь, я тебя отведу?

Давай все фиолетово.

Так и знала, что так будет.

Ну что ни день, то драки -то вынуты.

А что мне теперь делать?

А что делать?

Сказал ты, значит, ты везу.

А чё тебе вообще дал смерть -то, американец?

Англичанин.

Ну, англичанин.

Ты глаза -то разве не видишь, чувак, как творится?

Валить отсюда надо.

Чё предлагал?

Предлагал. Твою руку и сердце?

Да, а ты чё думал?

Знаю, чё ты думал.

Все так думают.

Я просто нормальной жизни хочу.

Плевать, кто там что говорит.

Я вам потом с того берега открытку пришлю, а вы сидите тут говнем.

А братчик?

С бабкой столетней в говне оставишь?

А я за брата спокойна.

Я бы взяла его с собой, но он не поедет.

Он дурак и патриот.

Таким, как ты хочешь стать.

Не надо таким, каким.

Плохой я.

Я плохим.

Сюда.

Всё выпито.

Всё выпито. О, бунджю, мадам и месье. Это тоже

бык. Это Агасфер. Фросик, Аневский, Алёша, Чикаго, ну и так далее.

Привет.

Господа, сегодня Агасфер обладает особенным даром, которому наделять всех

узнавших нужно только произнести заклинание. Агасфер, если что, у нас

Давай своё заклинание.

О, этому заклинанию с незапамятных времен всех детей учили родители.

Пожалуйста, что ли?

О! Вот!

Да -да -да -да! Это наш победитель, получеловек -полубык Минотавр, герой,

обретший философский камень, и которому сегодня суждено раскрыть тайну

мироздания.

Чё это?

А это?

Это, друг мой, это панасея.

От любых душевных недугов.

Лекарства, так сказать, которые братья наши заморские, янки, перевезли сюда к

нам. Ну, пейте.

Ну, пейте.

Молоко матери свободы. Дети мои, пейте, ну.

Не, я не буду.

Что это? А, ты мраказник! Чуть не проглотил мой микрочип, иначе остались

тут все на вашей гнусной постсоциалистической планете. Что -то

ничего. Ты все не дрейфь, не помрешь. Пойдем.

Спасибо. Да.

Отдохните.

Да.

Он со мной.

Будут проблемы, ноги отверну.

Чего? Ничего, пошли.

Таня.

Таня.

Красавица, Таня, отдыхай тише. Давай к нам отдохни. Хорошо.

Ну, давай.

Видишь, и хорошо тебе.

Что творишь?

Ты чего? На меня, на меня.

Ты чего делаешь?

Валя, Валя, быстро, Валя.

Куда, Валя?

Все случилось.

Успокойся.

А где твоя тачка? Какая тачка? Там черти одни. Не щупай.

С тобой -то чего?

Кира тебя таращит.

Смотри, я знаю, что надо делать.

Надо, надо тебе.

Попуститься?

Выпить? Я не пью. У меня сердце. Ты что сердце? У тебя сейчас мозги скисятся.

Глаза, смотри, у тебя вон зрачки на лбу просто.

Так, все.

Пошли.

Пошли, пошли.

Пошли.

Берем много лимонного сока.

И немного водки.

Нет, нельзя.

Что значит нельзя? Можно лекарство. Давай, давай, давай.

Что у тебя с сердцем?

Разбил, что ли, кто -то?

Нет.

Кардиомигалия. Что?

Болезнь такая.

Спорт редко бросил.

Зачем бросил?

Сел и бросил.

А, да, не было.

Да, нет.

Нет, с армией еще.

А потом, когда на зоне уже... Там уже нет своих проблем.

А что, Миша, что ли, тоже в тебя решил пойти?

Кто?

Миша, брат твой.

Куда?

В армию.

Ты что, не в курсе, что ли?

Нет.

Так он же институт бросил, в армию уходит.

Письмо мне написал.

Прости, не могу без тебя, не поминай лихом и все такое.

Я думала, ты за это мозги ему уже справила, а ты не знала даже.

Теперь, знаешь...

Мишка?

Мишка.

В армию?

Я ему строю армию.

Что он сделал?

Институт бросил?

Угу.

Мы же с мамкой... Мы... Мамка для него все сделала, чтобы он

нормальным человеком стал, не таким, как я.

Что, назло, что ли?

Да. Я его убью.

Эх, ты чего?

Успокойся. Ты тут ни при чем. Это он из -за меня. Это я виновата.

Влюбился.

Ну, а как в тебя не влюбиться? Ты ж такая.

Какая такая?

Какая такая такая?

Красивая.

У тебя все в школе тогда влюбились.

А? Все?

Ты тоже влюбился?

Ходил весь такой.

Антон Быков, спортсмен.

Разве тебе нравилась школа?

Мне всегда нравилась.

Антон! Почему у меня весь рынок разбит? Ты из твоего кармана будешь оплачивать

всё это? Или кто?

Я не понимаю, может тебя в багажнике прокатить до леса? Или как тебе? Я

как с тобой быть -то ещё по -другому?

Что делать -то? Чего ты молчишь стоишь?

Глаза уронил в пол.

Чё делать? И ещё раз тебя спрашивают.

Посмотри на неё, что мне с ним делать? Скажи.

Ты чё тут?

А ты чё тут?

Я тут домашку делаю, вообще -то.

Сестра где?

Она уехала.

Время сколько?

Довольно часов.

Шесть почти.

Куда приехал?

Я не знаю.

Куда обычно, наверное.

А куда обычно?

Блин, да я не знаю.

Даня, Даня, ты в порядке?

Да.

Ты уверена, что ты так устала?

Да, я в порядке.

Может, ты хочешь поездить?

Или вы можете идти в комнату, и я вернусь позже, когда я закончу с

Нет?

И друзья?

Нет, друзья, только вы.

Конечно, только я.

Конечно, расслабьтесь, пожалуйста.

Простите за это.

Да, это абсолютно нормально.

А что касается Кремля, может, сейчас?

Да, это отличный мест.

Спишь? Спишь?

Ну, что?

А водички можно, а?

Что, измаялся?

Давай на выход.

Здесь, Санька.

Пошли.

Эй, давай направо.

Стой. Сейчас ты попьешь и поешь.

Весь.

Узнаешь?

Короче, братан.

Мне нужны те люди, которые здесь на рынке нахулиганили.

Менты сказали, что ты в курсе. Нет.

А может, и сам там был?

Нет.

Кто здесь был?

Я не знаю.

Я правда не знаю.

Мужики, вы чего?

Я же здесь вообще ни при чем. Я не понимаю, о чем вы говорите, мужики.

Мама, мой боже, это менты меня подбросили. Отвечай, это они, падла,

подбросили. Это подстава, всё, я клянусь. Честно, мужики, я здесь вообще

чём отвечаю. Мужики, ну я мамой клянусь, ну правда.

Ну я здесь ни при чём, ну правда.

Искулин, мамой клянёшься. А это где взял? Где это взял?

Скажешь, кто здесь был, кайф получишь.

Вижу, хочешь кайф.

Ты же кайф маму родную продашь.

А не скажешь, я тебе пальцы на ногах по одному отрывать

начну. Не надо, пожалуйста, не надо.

Я вас очень прошу, не надо, пожалуйста.

Нет, ну пожалуйста, ну не надо, не надо, ну мужики, ну вы что? Ну не надо, ну

пожалуйста, ну мужики, ну вы что?

Ну пожалуйста, ну не трогайте, ну пожалуйста.

Не надо, нет, нет,

нет,

нет, нет.

Послушай, Блэк.

Антон.

Он мне виду сделал.

Поехали.

Не знаю.

Не уезжай.

Я...

Сказать

хотел.

Я что -то чувствую.

Я очень хочу, чтобы ты осталась.

Там будет ничего хорошего.

Ну где ничего хорошего нет?

Все мерзко.

Уезжать мерзко, оставаться мерзко.

Ты что -то чувствуешь, твой брат что -то чувствует. Да что вам всем от меня

надо? Дала,

успокойся.

Да спокойно.

Просто я... Я тоже что -то чувствую.

Я так хотела уехать, а теперь не понимаю.

Дай мне приму

Кис!

Брысь!

Брысь. Кис.

Брысь.

Кис.

Мяу.

Какой цвет?

Красный.

Субтитры сделал DimaTorzok

Ты чё?

Субтитры сделал DimaTorzok

Дугл? Что с тобой случилось?

Ты где был? Ты убери ствол! Эй! Ты что?

Он тут!

Он тут!

Убери пистолет.

Бык, прости, а?

Они моих убьют.

Они меня подсадили, мне доза нужна, понимаешь? Я умираю, я не могу.

Я правда не могу, ну прости.

Вить, не надо.

Он здесь!

Я нашел его!

Он тут!

Продолжение следует...

Миша!

Уходим! Пап!

Пап!

Где мать? Ты чё творишь?

Они убьют всех.

Кого убьют? Валим! Ты в крови весь! Чё происходит?

Пойдём -ка.

Блядь.

Антон, это очень плохо.

Это очень плохо.

Нормально, нормально.

Слушай, Эдак, давай беги.

Найдем Амойку.

Понял?

А ты?

Да я нормально.

Все, беги.

Пши уже!

Миш!

Осторожно.

Таня!

Мишка, тебя Таня... Таня искала.

Таня? А где она?

К нам пошла.

А ты стрельбу слышал?

Я сейчас.

Ты кто?

Эй!

Что это?

Вы к младшему.

Брат, значит?

Брат. А где твой брат?

Таня! Таня!

Таня!

Таня, что ли, твоя?

Эй!

Что это?

Да шлюха она, кто она?

Из -за шлюхи умереть решил?

Пусти!

Пусти!

Какая красивенькая!

Не трогай! Не трогай её!

Пусти её! Пусти!

Пусти!

Пусти!

Пожалуйста, отпустите!

Она случайно здесь. Мы не виноваты, мы в чем.

Умоляю. Конечно, отпустим. Мы всех отпустим. Мы что, звери, что ли?

И сестер же где брать?

Ну и что тебе?

Хочешь нам всю жизнь такой веселой остаться?

Нет, нет, не трогай ее. Пусть все горят.

Пусть все хотят, пусть все.

Давай

быстрее!

Анька где?

Она нормально.

В порядке. Мало.

Нормально.

Ты чё пришёл?

Ребят, Вася, нам сейчас всем нужно отсюда уходить быстро.

Я не уйду. Нет.

Вась, ты чё?

Я не могу.

Мы же договаривались.

Помнишь?

Ну... Ты чё?

Всё нормально будет.

Давайте.

Лишь уводи их. Ну дозу дай мне, ну ты же мне обещал. Ну дай мне дозу.

Ты мне обещал дать.

Чё?

А ты чё смотришь? Чё ты смотришь на меня?

Бык, я же вообще ни при чём. Бык, это же не я.

Слушай, ну дай мне дозу, а? Я пойду, ну пожалуйста, я тебя очень прошу, ну дай

мне дозу, я пойду. Я ж тут вообще ни при чём! Я ни при чём!

Уроды! Вы все уроды! Чтоб вы все здесь сдохли! Чтоб вы все...

Какой?

А твой брат тебя на шлюху променял.

А? Вот смотри, видишь как он?

Иди живи теперь!

Иди живи!

Иди, иди, блять!

Больно?

Нормально.

Сердце только что -то побаливает.

Сердце? Чего оно у тебя болит?

Оно же у тебя здоровое должно быть.

Бычье.

Так -то оно так.

Все -таки болит.

Как будто тяжное оно какое -то.

Понимаешь?

Тяжесть?

Таня!

Таня!

Что тебе обедать мне надо?

Таня, почему?

Я просто поговорил, Таня.

Говори.

Ну, я ж правда тогда.

Я правда тебя люблю, слышишь, очень.

Тань, мне не важно, какая ты и что там раньше было.

Я просто тебя люблю.

Мы сможем уехать, слышишь, куда захочешь.

Поедем куда захочешь.

Я не смогу тут жить больше.

Мне ничего от тебя не надо.

Мне вообще больше ничего не нужно.

Тать, меня убить могут.

Мне страшно.

Страшно.

Уезжай, Миша.

Тебе правда здесь не место.

Дорогие россияне, осталось совсем немного времени

до магической даты в нашей истории.

Наступает 2000 год.

Новый век.

Новое тысячелетие.

Сегодня в этот необыкновенно важный для меня день хочу сказать

чуть больше личных своих слов, чем говорю обычно.

Я хочу попросить у вас прощения.

Боль каждого из вас отзывалась болью

во мне.

В моем сердце я принял решение.

Я укажу.

Будьте счастливы. Вы заслужили счастье. Вы

заслужили счастье и спокойствие. С Новым

Годом! С Новым Веком!

Дорогие мои.