Original subtitles

おいで

ウソ どうしよう

徒歩じゃ遠くへ行けない

ラングに電話を

しくじったなんて言えない

〈何があった？〉

〈接触したが 逃げられた〉

接触した？

〈指令所へ〉

誰を撃った？

列車はどこだ？

〈死傷者の有無は不明〉

何て？

〈待機しろ〉

〈別の路線に入った〉

〈行き止まりのはずでは？〉

〈ヴォルフが２人を識別し 命中させた〉

〈誰を撃ったか不明よ〉

〈いずれにせよ 残るは１人だ〉

〈列車を見つけ次第 片をつけよう〉

〈クララ〉

〈2600号 応答を〉

〈オットー みんな無事なの？〉

オットー

よせ 答えるな

止めて手当てを

止まるな

撃たれたのは俺じゃない

何でよ

なぜ私を？

俺を狙ったが 外れたんだ

彼らは外さない

もう！

もう無理だ

あと少しで終わる

乗客を降ろし 要求に応じるんだ

マーシャが人質だ

続けるしかない

頭を上げる 空が見えるほどに

行く時は のんびりしない

俺たちは戦う

いつか本当の 自分になる

頭を高く上げろ

拳にキスして 空をつかめ

世界の死を 防ぐには遅い

いつか みんな︱

そこへたどり着く

ハイジャック

〈列車はどこ？〉

〈駅の手前で切り替え––〉

〈６号線のどこかに〉

〈ではなく 見つけて〉

〈見つけたら彼は殺される〉

〈我々の手に負えない〉

なぜバレた？

教えて

なぜバレたの？

私が敵だと知ったから 撃った

教えて

さあ

どうして？

伝えたんだ

俺たちが

だからだ

仕方なかった

分かるだろ

まったく

クソ！

難しい状況だわ

サムの件は あなたが正しかった

乗客を殺してない？

共犯者がいるようよ

サムは暴力的ではない 強要されてる

どんな情報をつかんでる？

彼はベルリンに誘い込まれた

すべて彼をハメるワナだ

だとしても大勢の命が危ない

次の機会に 特殊部隊が突入する

狙いはサム・ネルソンよ

今は中止する理由がない

操られてる者を殺しても 人命は救えない

なら操ってるのは誰？

証拠を示して

引き渡しはなしか

成功を願え 逃げるチャンスだ

何だと？

お前のためだ

協力すれば自由になれる

外に出てくる

“ベルクマン通り駅”

おしまいだわ

いいや

俺を生かしたいはず

全部は爆破してない

何も問題ないと説得しろ

いいから早く出ろ

奇襲はかわした

誰が撃たれた？

大丈夫だ

本当か？

彼女の声を聞かない限り 失敗と見なし

終わらせる

痕跡は消し去る

マーシャもだ

〝主制御 待機〟

どうだ？

引き渡しはできる 別の場所でね

私の肩に 銃弾を撃ち込めない場所よ

地上に出ろ

標的にされる

大観衆の前なら攻撃しない

確かにそうだ 地上に出られるか？

車両基地がある ブリッツ=ズュート駅だ

そこがいい 行けるか？

やってみる

指令所に伝えろ

いや まだよせ

攻撃されない場所に 着いたら連絡する

向かえ あとはこっちでやる

やあ

どうも 寒いね

何か情報が？

まあね オフレコで頼む

ドイツ警察から 証拠品を借りた

１時間で返す約束だ

１時間かけたら手遅れだ

彼の携帯や パスポートがあります

駅に置かれてたカバンも

例の爆弾か

ドカン

〈勘弁してくれ〉

何なの？

出力が落ちてる

爆破で？

恐らく

それなら調べなきゃ

いや 俺が行く

ちょっと待て

聞いてくれ

何だ？

助けようとしたんだ

誰を助けようと？

お悔やみを

降ろしてくれ

すぐ終わると言ったよな

努力してる

走り続けて

止まったら また攻撃される

俺にどうしろと？

なあ

この列車は２本をつないでる

まあ そうだ

２両ずつが連結されてる

問題は後ろの２両だ 切り離せば走れる

車両を切り離すなんて できる？

できるが

時間がない

なら急ごう

逃げられたと言おう

彼女にバレたら殺せと

逃がした私たちも殺される

見つけなきゃ

どこへ？

助けを呼ぶなら 高い所へ行くはずよ

〈映像は地下鉄の 車両基地です〉

〈ここで今回の事件に 進展が見られるようです〉

〈なぜ こんな情報が？〉

〈何か起きると確信してる〉

〈７号線の ブリッツ=ズュート駅です〉

〈別の路線に移った〉

〈行き先は分かった〉

〈だが攻撃できない〉

〈それが狙いね〉

〈引き渡しを迫ってる〉

〈問題は…〉

〈その前に捕らえられるか〉

〈捕らえたら––〉

〈そのあとは？〉

〈目標は ブリッツ=ズュート駅の西〉

〈展開に備えろ〉

〈行くぞ〉

おい 出発か？

あんたらは ここで指示を待て

〈７号線に沿って 東に向かう〉

〈了解〉

古いのばかりだ

なあ

話せるか？

員同士の話だ

〝壁を取り壊せ〟

情報を すり合わせよう

認識が同じなら成功する

だろ？

対テロ特殊部隊は––

撤収した？

いや 再展開する

再展開か

場所は？

俺が聞く番だ

なぜマスコミに話した？

“情報共有”を 理解してないな

もういい

何度も電話を

誰と話してる？

諜報員同士だろ

〈リンダー 応答を〉

そうよ

いい子ね

さあ

お願い つながって

間もなく移送する

ありがとう

マーシャだ

心配してたんだ ニックは？

殺された

何だと？

不安が的中した

意味が分からないけど 犬で追われてて 銃もある

そこにいろ ヘリを向かわせる

何が目的なの？

サムに何かさせようと 君を利用してる

今日を選んだのは…

カイね

ああ

こちらも手を尽くしてる

サムと話させて

無理だ

ヘリ部隊につないで

現在地を送れ

いつまでつながるか

そこを動くな

助けが来る 大丈夫だ

愛してる

私もよ

インヴァネスの北 80キロ地点の捜索を

座標を送るわ

家族を使って脅すとは チープサイドの手口だ

急げ

やめさせろ

何の話だ？ 放せ

マーシャに何かあったら この手でお前を殺す

録画してるか？

友人の元警官が殺された

ヤツは警官殺しだ

逮捕しろよ

ダメよ ダニエル

連れていけ

怖いね

バカめ

彼女は必ず助ける

あいつが関与してるという 証拠をつかむのよ

ベルマーシュ刑務所

ええ 聞いてます

はい

対応中です

何か見つけたら知らせます

入られたと知ったら 機嫌を損ねる

手伝うわ

入った

よし

まずはメールからだが 時間がかかる

〝着信：マ︱シャ〟

誰か出ろ

彼女です

もしもし マーシャ？

誰？

イギリス大使館の オリヴィアよ

連絡を取ろうと…

サムに伝言が

事件に巻き込まれてる

お願い

声を聞かせたいの

分かったわ

それじゃ どうぞ

サム

私よ

心配だろうけど 私は大丈夫

私を利用させないで

特に今日は

大変 逃げなきゃ

これが証拠になる

指令所に持っていけ

警察に先導させろ

凍え死ぬかも

誰がサムにメールを？

相手は特定できそうにない

パソコンには 簡単に入れたのに？

相手はネルソンに比べ––

はるかに高度な セキュリティーを講じている

言うのを控えていたんだが

政府通信本部の知人も 私と同じ見解だった

通信の暗号化や偽の身元で 痕跡を隠してる

これらの技術が使えるのは…

情報機関の者ということか

恐らく軍部のだ

ドイツの？

現場を把握してる者だ

内部の人間か

いいか

もうすぐ止まる

やるなら今しかない

手順の説明を

それぞれの車両に １人ずつだ

その先は着いてから

大丈夫か？

大丈夫に見える？

２人 必要だ

手伝えば降りられる

手当てできるぞ

次の駅を過ぎたらだ

〈カール=マルクス通り駅〉

〈ヴォルフ 今どこだ？〉

〈７号線沿いを東へ〉

〈目撃情報が入った 確保に備えろ〉

〈了解〉

〈準備しろ〉

通してくれ どうも

場所を空けろ

彼女 どうしたんだ？

開けるぞ

なあ

そのまま進め

ジェス さあ

どうなってるんだ？

来てくれ

なぜだ？

生徒たちと一緒に

ダメだ 行かない

降りたいんだろ

最後のチャンスだ

分かった 行こう

みんな

急げ

大丈夫？

ベンジー・デーニッツ

ベンジーは息子だ 君が助けてくれた

ええ

また息子に会える？

こっちだ 早く行こう

急いでくれ

僕にできることは？

ひどいケガだ

早く進んでくれ

急げ

どこへ？

おい あんたも行くんだ

運転室を抜けて 後方車両へ

走り続けないと みんな死ぬ 車両基地に行くんだ

分かった

行こう

止まらずに進め

通してくれ

よし

車両の後方へ

〈降りられますよ〉

〈降りられる〉

〈聞いたか？ 降りられるって〉

急げ

さあ 進むんだ

行け 止まるな

何してるの？

さあ 行け

聞いてないわ

彼が知ったら激怒する

進むために車両を捨てる 分かってくれるさ

子供たちだけでも 降ろすチャンスだ

急げ 進むんだ

レベッカ？

来い

レベッカ 君ならできる

無理よ

降りられるぞ

下がれ

おい 待て

こっちに

何してる

残る

時間切れよ

コリン！

奥へ

下がっててくれ

閉めろ

まだだ オットー

まだ止めるな

勝手に止まってる

クソ

今すぐやろう 急げ

“ＥＫＶ”のボタンだ

こっちが押せば点灯する

分かった

２人同時に押すんだ

押して

動かない

何で…

ジェス ボタンを押すんだ

ジェス

最後に それだけ頼む

あとは任せろ 二度と会うことはない

止まってたら みんな死ぬ

〈列車が ノイケルンの西 500メートルに〉

〈よし 包囲するんだ〉

〈了解〉

〈配置完了〉

〈指示を待て〉

〈了解〉

“警察”

〈列車を見つけた？〉

〈基地の西のトンネルで 止まってる〉

待って

これを聞いて

〈時間がない 部隊が配置に就いた〉

30秒だけでいいんです

サム 私よ

心配だろうけど 私は大丈夫

私を利用させないで

特に今日は

大変 逃げなきゃ

〈指示を〉

〈そのまま待機だ〉

マーシャね

息子の母親？

これが証拠です

突入するなら 最後のチャンスだ

サムは誰かに強要されてる

人質を取ってるという事実は 変わらない

命令を

ええ

合図で電源を落とし 突入する

エイダ お願いです

サムじゃない

誰かが糸を引いてる

止めるには 黒幕を見つけないと

やるんだ

頼む

逃げたのが彼にバレたら

私を生かしてはおかない

痕跡は すべて消す

君は死ぬ覚悟ができてる

俺たちは これを選んだが 彼らは違う

あなたは自分の意思じゃない

だが––

人を守るため リスクを取るしかなかった

君もできる

子供たちを解放しよう

よし オットー

もう一度

よし 押すぞ

外れたぞ よくやった

急げ 出発だ

了解

あんたが消した？

俺じゃない

来るわ

彼らが来る

〈最後尾に侵入〉

〈爆破の痕跡あり〉

ひどいな

〈前進中〉

〈何か見えるか？〉

〈誰もいません〉

〈３号車に移動〉

〈了解〉

〈なんてことだ〉

〈人質が約50名 若者が多いです〉

〈救出します〉

〈よし 降ろせ〉

〈降りて〉

〈急げ 静かに〉

〈進むんだ〉

〈さあ 急いで〉

〈急ぐんだ〉

〈さあ 行って〉

〈もう大丈夫だ〉

〈さあ〉

〈向こうに…〉

〈行け〉

〈まだいるんだ〉

〈生存者２名〉

〈訂正 １名です〉

〈さあ 来てください〉

〈彼女のことは 俺たちに任せて〉

〈２号車に突入します〉

来たわ

〈爆破！〉

〈よし 行け〉

武器はない

〈犯人１を確認〉

〈犯人２も確認〉

〈何か持ってる〉

ジェス よせ

〈犯人２を––〉

〈制圧〉

動くな

丸腰だ 無線で話したい

ゆっくりだ

クララ

聞こえるか？

ええ 聞いてるわ

俺は君にウソをついてないし

誰かを傷つけてもいない

俺が主導してると 思ってるだろうが

俺を撃っても 乗客を救うことはできない

死なせるだけだ

〈狙撃可能です 命令を〉

ハッタリだ

彼の手さ

いいえ さっき言ったとおりです

本当の脅威はサムじゃない

他に方法は？ 引き渡しを実行しろと？

クララ お願いだ

人質を救うためには このまま続けるしかない

やり遂げよう

終点まで走らせてくれ

〝５号線 ヘ︱ノウ行き〟

オットー

ご搭乗の皆様

当機はベルリン発 ワルシャワ行きです

最後のお客様のご搭乗後 出発いたします

ワルシャワまでの フライト時間は––

１時間10分を予定しています

乗務員は離陸準備を

手伝ってやるよ

マルコ

それともヨーゼフか？ 把握しきれない

誰だ？

アパートが散らかってた

心配するな

片づけといた

次はお前が手伝え

〈こっちだ 進め〉

〈止まらずに進んで〉

〈ハイジャック犯は 死んだのか？〉

〈それは言えない〉

〈生徒たちは？〉

〈無事か？〉

〈悪いが それも言えない〉

〈全部隊へ〉

〈囚人を基地へ護送する〉

〈引き渡し再開だ〉

〈リンダー 先に行くぞ〉

終わりだ

無実だとバレた

彼女も死んだ

止まって みんなを降ろす？

まだだ

続ける

続ける？

なぜだ？ 悪者じゃないと知られたのに

悪者のフリをし続けないと

乗客の命が危ない

マーシャもだ

俺は操り人形だ

進め

誰が触った？

お前らクソどもが入ったろ

口が汚いね

でかした

空の下の エルフの王に３つの指輪

死ぬ運命にありながら

不死の人間には９つを

石の広間に住まう︱

ドワ︱フの 王たちには７つ

闇の玉座にて 闇のには１つを

彼らは追い詰められた

俺の山を海へ解き放て

極限へ追い込み 覚悟を決めろ

燃え上がる欲望で 俺を止めてくれ

よし 見せてみろ

自分の夢へ戻るんだ

日本語字幕 仲村渠 和香子