Original subtitles

Após os acontecimentos de ontem,

A Conduta Policial abriu um inquérito.

Graças a si, temos agora o rastreio AICP

em todo o departamento.

Senhor, creio que a operação com armas de fogo

foi realizado seguindo o protocolo.

E ainda assim resultou no assassinato de um suspeito,

e não qualquer suspeito.

Vocês os dois vão precisar de fornecer ao AICP

uma declaração sobre a operação.

Parece que há, hum...

um tema recorrente aqui, Ray.

Você entrou sozinha para entrevistar um prisioneiro.

A DI Ray foi convidada a fazê-lo, senhor.

Não sozinha.

Aquilo não foi aprovado na avaliação de risco.

Também perseguiu um veículo sequestrado,

colocando o DS Bottomley em perigo, quando devia ter esperado

pelos carros marcados para a intercepção.

O DS Bottomley foi significativamente afetado pelo incidente.

Você entrou num ginásio abandonado,

onde um refém teria sido mantido preso

sem apoio, colocando-se

e potencialmente outros em risco.

E você insistiu em ir ao encontro

de um suspeito perigoso sem a sua equipa.

- Na verdade, senhor, ela tinha mesmo alguém... - DI Ray!

Você é uma negociadora treinado?

Não sou, senhor.

Então, porque acha que não há problema em embarcar

nalguma situação perigosa que surja no seu caminho?

- Senhor, eu estava a seguir os meus instintos. - Os seus instintos levaram

ao homicídio de um suspeito.

A sua proximidade não autorizada

para um suspeito não conforme e armado

exigiu o uso de força letal!

Você é um perigo para si e para os outros.

Isto é por sua causa, Ray!

- Senhora Mochani... - O meu filho foi baleado.

Não tenho tempo para a porra das suas perguntas.

Diga-me uma coisa, inspetora detetive.

Sabe muito bem que ele é inocente e você estava lá.

Porque é que não fez alguma coisa?

D.I. RAY S02 - E04

Tradução e adaptação PPine

- Lamento incomodá-la tão tarde. Eu só, hum... - Está tudo bem.

Vi um homem que foi baleado à minha frente.

A culpa foi minha.

Senti como se estivesse novamente de volta lá

naquela noite, com o Tony.

A sua infidelidade com o Tony não teve nada

a ver com ele ter sido baleado.

Rachita, o que está a sentir é perfeitamente natural.

Foi apenas uma questão de meses.

A culpa do sobrevivente é muito comum,

e algo deste género, pode desencadear...

O Tony tinha um filho.

O que é que eu tenho?

Ninguém.

Devia ter sido eu.

Quer dizer, quem é que ia se importar?

Devia ter sido eu.

E os seus pais, Rachita?

Como acha que se iam sentir se a perdessem?

Quer dizer a mãe que me deixou sozinha porque se preocupava

tanto sobre o que as pessoas pensavam dela,

de nós, que ela se esqueceu mesmo de se preocupar o mínimo?

Sabe, eu...

Encontrei uma rapariga traficada...

sozinha num armário.

E ela estava tão...

calma quanto a isso.

Eu compreendi-a.

Como uma rapariga.

Como uma adulta.

Um colega de equipa queixou-se de mim.

- Acham que estou a ser imprudente. - E você é?

Não.

Eu faço o trabalho.

Temos um grande caso em curso neste momento,

Acabei de mudar de casa, e tenho treinado e...

E o tempo de descanso? Quando é que pára?

Depois do que aconteceu com o Martyn e o Tony

e depois a suspensão...

Estive uma semana sem sair de casa.

Há alguns dias... que senti

que nem sequer podia sair da cama.

senti-me...

paralisada.

Eu não posso voltar para lá de novo.

É por isso que também mantém as suas relações com homens casuais?

Mantém-me no controle.

E sente que pode conseguir isso

apenas ao manter todos à distância?

Isso soa como

uma forma muito solitária de viver.

Posso perguntar-te uma coisa, Rachita?

Aquela menina que encontrou.

O que é que lhe disse?

Eu disse-lhe que não precisava de ter medo.

Que ela não está sozinha.

Há algum lugar para onde tem de ir?

Desculpe, sim.

Preciso de voltar.

Tenho de estar cedinho em casa do Nick e da Kerry.

Nos deveres de tio.

O Nick está fora e a Kerry está a trabalhar o tempo todo

para conseguir este emprego de Detetive Superintendente.

A Kerry vai ser detetive superintendente?

E pelos vistos há todas aquelas quotas, mas...

sem dúvida que ela vai conseguir.

Ela tem um hábito

de fazer as coisas funcionarem para ela.

Achei que vocês as duas se davam bem.

Nós damos.

Rachita, é a Hiroka de novo.

Se a Conduta Policial está envolvida, o seu trabalho não está em risco

Isso não é culpa sua. Eles estão a atribuir-lhe isso.

...como podemos poupar para aqueles grupos..

Miss Dhawan, esta é a detetive Ray.

- É Amara, por favor. - Olá.

Acabamos de discutir iniciativas

para lidar com o aumento do crime com armas de fogo.

As mudanças começam ao nível do solo, certo?

Sim. Quer dizer, mais pessoal seria bom.

É mais ou menos essencial para resolver casos.

Sim, discutimos a falta de recursos, DI Ray.

Eu absolutamente percebo as suas preocupações.

Eu também sou uma Brummie por completo.

- Sou natural de Leicester. - Tenho família em Leicester.

Olha, à luz da situação actual,

se tiver a sorte de me tornar presidente da câmara, prometo continuar

a trabalhar incansavelmente para garantir financiamento para a polícia

e todo o trabalho inestimável que fazem para nos manter seguros.

Esta é uma ótima notícia. Precisamos de uma chaleira nova. A nossa estragou-se.

Agora, se me dá licença.

Você conseguiu?

O amarelo é a minha cor favorita.

Posso perguntar sobre o local onde está hospedadoa?

Alguém veio visitá-loa enquanto lá esteve?

Sajna

podemos apontar?

Alguém que conhece?

Obrigado, Sajna.

Pode falar-me sobre esse homem?

Ela disse que ele veio à porta.

E quanto a esta senhora?

E quanto a esta senhora?

OK, então a Sajna

identificou a Priya Mochani e o Frank Chapman.

O que mais temos?

Consegui obter registos para mostrar

que o passaporte falso da Sajna foi registado

no sábado, dia 12 de março deste ano,

e que ela foi trazida com visto de turista.

Portanto, pretendia-se que fosse temporário.

Porquê? Qual o propósito?

Tenho tentado obter mais informações

da ANC, mas até ao momento não responderam.

Eu não me incomodaria. Eles vão enganar-te,

dizer que não é nosso.

Mesmo que a Sajna seja a investigação deles agora, ainda temos

razões legítimas para nos mantermos informado sobre o que está a acontecer,

especialmente se tiver ligações tangíveis com a nossa

investigação de triplo homicídio.

Receio que tenhamos só de ser uma chatice

menor para eles até que nos deem o que precisamos.

Os resultados dos testes de paternidade estão de volta.

E?

Ela não é filha do Rav Mochani.

A Sajna identificou o Frank Chapman

e a Priya Mochani como pessoas presentes no apartamento da Dawn.

O Rav disse que o Frank queria fazer negócios com ele.

O que isso significa?

Se a Sajna está a dizer a verdade,

então a Dawn nunca revelou o facto de ter conhecido o Chapman,

muito menos dele ter estado no apartamento dela.

Preciso de falar com a Dawn novamente

e com a Priya Mochani. Ambas têm mentido.

Revistem novamente as propriedades delas. Precisamos de as trazer para cá.

Vamos ver quem quebra primeiro.

Entendido, Controle...

Estou com a filha aqui também.

Entendido...

Precisamos de falar consigo sobre o Frank Chapman.

Já te disse antes que não sei nada sobre ele.

Sabemos que ele foi ao seu apartamento, então porque nos mentiu?

Dawn, você foi realojada para a sua própria proteção e cooperou

connosco até agora, por isso, a menos que queira ser presa novamente,

Eu sugiro que continue a fazê-lo. Porque é que ele estava no seu apartamento, Dawn?

- Dawn Hughes, estou a prendê-la... - Ele queria uma fotografia.

Que tipo de fotografia?

Da miúda.

Como é que conhece a Priya?

- Ela é irmã do Rav. - Porque é que o Frank Chapman

- queria uma fotografia da criança? - Não sei.

- Então, Dawn. - A sério. Ele nunca disse.

Deu-me um telefone e disse-me para tirar uma foto enquanto ele esperava.

Deu-lhe alguma outra instrução sobre a foto?

Não foi nada esquivo, tipo, ele só queria uma foto dela.

Era o Frank Chapman. Eu tinha de o fazer.

Contou ao Rav e à Priya sobre isso?

Assim sabemos que a Sajna, a rapariga da foto,

não é filha do Rav, mas ele parece protegê-la

em relação ao Frank Chapman, e ela também o conhece.

Porquê?

Qual é a ligação dele com esta criança, Priya?

Qual é o envolvimento da Dawn nisto tudo?

Quem?

Com que propósito esta menina foi trazida

para o país, Priya?

Digo-lhe que esta criança vulnerável,

esta órfão, foi trazida

da Índia para ser explorada, provavelmente

para servidão doméstica... ou pior.

O senhor e o seu irmão estiveram envolvidos no tráfico desta criança?

Porque sabemos que estava a entrar em contacto com ele.

Encontrámos o seu telefone pré-pago quando revistamos a sua casa, Priya.

Sem comentários.

A Priya Mochani recusa-se a cooperar

sobre qualquer coisa ligada à Sajna.

Prendemo-la por ajudar um criminoso,

e é provável que ela receba fiança até à sua comparência em tribunal.

Charlene, e quanto ao pré-pago dela?

A comunicação com o Rav começou de manhã

planeava deixar o país, mas o pré-pago da Priya

esteve ativo durante algumas semanas.

- Ainda estamos a analisar os dados. - Senhora?

Tenho estado a investigar os contratos comerciais dos Chapman.

- Prossiga. - Nos últimos três anos,

tinham um contrato para trabalho de oficial de justiça do imposto municipal,

muito lucrativo.

- De quanto estamos a falar? - Três mil, no mínimo.

Decorridos os três anos, havia a opção de prorrogação por mais dois anos.

- Obrigado. - E foi interrompido,

portanto, isto é uma repentina, inexplicável,

mudança de tom de última hora.

- Sabemos o que levou a isso? - Ele está a fazer algumas pesquisas para mim.

É um excelente trabalho, Kwesi. Mantenha-nos atualizados.

Senhora, o pessoal da resposta a incidentes relatou

várias ofensas à ordem pública nas últimas horas.

Empresas foram grafitadas com “Justiça para a Megan”.

São todas propriedades de sul-asiáticos.

OK, vou falar com o DCI sobre o aumento da nossa presença nas ruas.

Precisamos de mais movimento em todos os aspetos desta investigação,

vamos então acelerar o relatório balístico.

Isto continuará a piorar até provarmos que o Rav Mochani é inocente.

Muito bem, pessoal, vamos voltar ao trabalho.

Não há desculpa para o tipo de violência

que temos visto nos últimos dias.

É compreensível que o público se sinta inseguro

e desprotegido.

Tire a mercadoria do lugar!

Justiça para a Megan!

Mas, como vosso vereador,

Estou a dar prioridade em garantir

que cheguemos ao fundo destas questões,

para pressionar a Polícia Centro-Oeste,

e para garantir que se o Sr. Mochani for considerado culpado,

então será processado em toda a extensão da lei

para que o público se sinta seguro.

Como pode ver,

todas as balas

são uma combinação.

De seguida, a mesma arma disparou as balas

que matou a Megan Parks,

o Frank Chapman e o Dave Chapman?

Então o Rav Mochani foi o atirador dos três?

Certo.

Vamos falar com o Procurador de Casos Complexos

nos Servilos de Acusação e explicar o que temos para acusar o Ravinder Mochani

com os assassinatos assim que ele acordar. Além disso, o amigo...

- Shiv, senhora. - Vamos pedir autorização

para o acusar de ajudar um infrator.

- Provavelmente será libertado sob fiança, mas... - A outra arma,

aquela que disparou a primeira bala que feriu o Frank Chapman

em casa dele... disseste que era praticamente vintage no mundo das armas.

- Correto, minha senhora. - Então onde é que ela está?

DI Ray, qual é a sua preocupação com isso?

Bem, há uma arma de fogo desaparecida, senhora.

Sim, uma entre muitas. Se parássemos todas as investigações para brincar às escondidas

com armas, não faríamos nada. Temos de nos concentrar aqui.

O que sabemos é que o Rav Mochani disparou e matou as três vítimas.

Mas será que ele fez isso?

As impressões dele podem estar por toda a arma, mas, atualmente,

não temos provas que o coloquem no local

dos tiroteios do Frank e da Megan.

Talvez o Rav estivesse a trabalhar com um cúmplice

- que baleou o Frank na casa dela. - Sim, se o Rav foi raptado

com uma arma apontada, este TAL DE Degsy teria procurado

e ter-lha-ia tirado antes se aproximar do Dave, com certeza.

A não ser que a arma pertencesse a um dos soldados do Chapman.

Tenho não só o Superintendente Chefe

no meu caso em relação a esta investigação em curso do AIPC,

mas também, graças à atenção negativa da imprensa

que isto tem vindo a ter, agora tenho o interesse do Comando ...

O Rav admitiu ter morto o Dave Chapman em legítima defesa,

mas ele mostrou-se inflexível no que toca a ter matado quer o Frank quer a Megan,

por isso o facto de haver outra arma por aí que ainda não foi recuperada

significa que há outro potencial assassino à solta.

Quero polícias lá fora à procura desta arma de fogo antiga.

Estamos a perder alguma coisa. Eu sei isso.

Estou em casa.

A arma não está aqui.

O que é que descobriu?

Nem sinal da arma. Um dos rapazes da loja Selly Oak

disse que estava a levar o pai pela cidade alguns dias antes do ataque.

Estava ao telefone, a marcar um encontro... com o Mochani.

O que mais?

Ele queria pôr-me a seguir alguém.

Quem?

Alguém com quem estava a negociar. Uma mulher.

Lembra-se do nome dela?

Eu nunca descobri. Mudou de ideias.

Disse que ele próprio trataria disso.

Então, o que vem a seguir, chefe?

- Como é que ele está? - Nenhuma mudança, receio.

Olá, é o Ethan. Deixe uma mensagem e entrarei em contacto consigo.

Precisa parar de a ir ver.

Kerry.

Kerry.

Mãe?

Finalmente!

- Eu fiz um pouco de chá. - Obrigado.

Porque é que não ligou antes e me disse que vinha?

Eu continuo a tentar. Simplesmente nunca me respondes.

De qualquer forma, estou feliz por ter vindo.

Mas ainda estás a viver no meio de caixas, querida.

E o teu frigorífico.

Tive de ir ao supermercado.

Mas não podes fazer uma refeição com biscoitos

e bebidas energéticas e com um quarto de Edam bolorento.

E refeições prontas a comer?

És uma mulher profissional, Rachita.

- Isto não é maneira de viver. - Ninguém vem sequer cá.

- Bem, ainda bem. - E não estou obcecada

sobre o que as pessoas pensam de mim.

- O que queres dizer? - Então, mãe.

Passaste tanto tempo a apresentar essa fachada para o mundo

que já nem sabes quem és.

Bem, definitivamente não sou comida pronta a comer e Edam bolorento.

Senta-te apenas.

Não te podes esconder no teu trabalho, sabes. A vida não é só trabalho.

- A tua foi. - Isso não é verdade.

Vamos, mãe. Deixaste-me num quarto do tamanho de um armário

quando estavas a dar palestras. Eu tinha oito anos.

Apenas durante as férias escolares.

E nunca fomos de férias.

Tive que trabalhar mais do que todo o mundo

chegar ao mesmo lugar que pessoas menos qualificadas do que eu.

E achas que já não é assim?

Estou a ser culpada pelo assassinato de um suspeito.

Trança?

Enrolado basta.

Vou fazer uma trança.

Sabes, eu estou...

a reunir provas para construir um caso contra a força?

Mãe?

Achas que eu não devia?

Tantas vezes na minha vida, quis falar,

quis lutar.

Mas sabe o que mais?

Tive de colocar comida na mesa,

garantir que tínhamos um teto sobre as nossas cabeças.

Então mantive a minha cabeça baixa

e segui em frente.

Eu acho que deves pensar com muito cuidado

sobre agitar aquele barco.

As instituições são poderosas,

mas tu és apenas uma mulher.

Fiz um pouco de arroz. Anda.

Come.

Kwesi, estiveste à verificar

os negócios dos Mochani e dos Chapman, certo?

- Sim. - Isto surgiu.

Estava a ver alguns negócios dos Mochanis e encontrei-a.

É uma empresa que criaram recentemente e, bem, dá uma vista de olhos.

Hum ... é para funcionar como companhia de oficiais de justiça.

Espera um pouco.

Virtue Secure? Esse é o nome da empresa

que se candidatou aos contratos de oficial de justiça municipal.

Aquele que os Chapman tinham?

O contrato foi licitado.

O prazo está próximo, mas esta empresa, os Mochanis

apresentaram a sua candidatura para a primeira fase do processo de concurso.

Então, achas que era por isso que o Frank Chapman

e o Rav Mochani estavam em comunicação... chantagem?

Tem de ser. Há muito dinheiro envolvido,

para além do contrato de agiotagem significa que podem atacar pessoas vulneráveis,

oferecer-lhes empréstimos para saldar as suas dívidas.

É a forma perfeita de angariar mais negócios de agiotagem.

Então, quem fez com que os Mochanis tivessem controlo no conselho

para os tornar suficientemente fortes para rivalizar com os Chapman?

- Obrigado pelo chá, Lisa. - Está tudo bem.

Hum, queria saber se podíamos falar sobre o Lou.

Ouvi dizer que foi libertado antecipadamente.

Voltou para o salão de bilhar, todas as noites.

Mas não entrou em contacto.

Nem sequer uma mensagem.

Presumo que não se estejam a dar bem então.

Escolha dele.

Não minha.

Lamento ouvir isso.

Lisa, está ciente de que Lou está a planear deixar o país?

Porque razão ele faria isso? O Frank está morto, então de quem é que ele está a fugir?

Sabe que ele vai acabar por voltar para dentro.

Ele acha que foi culpa dele.

O quê?

Eu...

Lamento.

Tenho que ir trabalhar.

- Bom dia. - Bom dia.

Teve sorte com a sua busca pela arma de fogo?

- Ainda não foi encontrado nada, senhora. - Como foi a sua noite?

Apenas sozinha a ver televisão.

Senhora, tenho uma atualização

sobre o pré-pago da Priya Mochani.

Identifiquei um número com que a Priya está

em comunicação regular nas últimas semanas.

- De quem é? - Parece ser outro pré-pago, senhora.

De qualquer forma, não está registado. No entanto, a partir da análise de dados do site celular,

podemos restringir o local da sua utilização a algumas ruas.

Podemos descobrir se existe algum criminoso conhecido ou alguma ligação

- aos Mochanis que vivem nessas ruas? - Sim,

Posso tentar, minha senhora. É, hum, é uma área bastante elegante.

Não é o seu esconderijo criminoso habitual.

- Senhora? - Eu vou voltar a falar consigo mais tarde.

Outra coisa, senhora.

Não tenho a certeza se é significativo.

Este... pré-pago desconhecido.

Prossiga.

Também tem sido apanhado perto da esquadra.

Desta?

- Acha que... - Um oficial corrupto.

- Podes manter isso entre nós, DC Ellis? - Sim.

Preciso de mais informações antes de discutirmos isto com o resto da equipa.

Qual o departamento que deseja?

Pode ligar-me ao Force Intelligence Bureau, por favor?

Poderia por favor indicar o seu nome, posto e estabelecimento?

O meu nome é DI Ray. Sou da Homicídios Centro-Oeste.

Gostaria de enviar uma solicitação

para intercetar um número de telefone.

Com que fundamento?

Creio que há um polícia corrupto a entrar em contacto com um suspeito.

É uma solicitação prioritária.

Pedido de emergência confirmado,

entraremos em contacto diretamente.

Ele deve estar aqui nos próximos quinze minutos.

Quer contar-me o que está a acontecer consigo?

Como... como assim?

A dormir no seu carro,

a usar as mesmas roupas para trabalhar.

Eu e a Sam discutimos e ela expulsou-me.

Eu não vou mentir. É mais ou menos uma merda...

Tenho a certeza de que, depois de ambos terem um pouco de tempo para se acalmarem, tudo ficará bem.

Já passaram algumas semanas.

Podes dormir no meu sofá.

Obrigado.

Tu e, hum... Beardsmore...

Sim, ele já devia estar aqui.

É ele, certo?

Sim, é ele.

Lou Kirkby.

Lou Kirkby?

O meu nome é DI Ray e conhece o DS Bottomley.

Eu não lido com encostas.

Receio que tenha de fazer isso.

Sabemos que está a planear deixar o país,

e o mesmo acontece com o seu agente de liberdade condicional.

Onde esteve no domingo, 20 de março,

- entre as 22h e as 23h30? - O que é isto?

- Basta responder à pergunta, Lou. - Eu estava no pub.

Qual deles?

O White Horse, Digbeth.

Alguém pode verificar isso?

Eu estava sentado no bar

das 18h até ao fecho.

Porque apareceu no funeral do Frank Chapman

quando o odeia tanto como todos dizem que odeia?

Queria ter a certeza de que o raio do tipo estava mesmo morto.

Pena que a prostituta tóxica dele não esteja.

De quem é que está a falar?

Aquela coisa lateral dele. Então dei-vos o meu álibi.

Agora, se quiserem mais alguma coisa, terão de me levar preso.

Preciso que investigue alguma mulher que tenha namorado com o Frank Chapman.

Aceda às redes sociais, Google,

notícias locais, veja se aparece alguém.

- Eu vou tratar disso, senhora. - OK, obrigado.

Para um homem com a idade e a reputação do Frank, parece estranho

que nenhuma ex tenha levantado a cabeça até agora.

Bem, é por isso que precisamos de manter todos os olhos postos no Lou.

Quem quer que seja essa "tóxica prostituta" significa que é suficientemente significativa

para ele a odiar tanto quanto odeia o Frank,

o que significa que ela pode estar em perigo.

Lentilha e arroz?

Adoro lentilha com um raio.

Só preciso de ferver um pouco de arroz.

Honestamente, não posso agradecer-lhe o suficiente por isto.

Tenho muitas saudades da comida da Sam.

Sabe, eu realmente não vi uma foto dela.

Tem a certeza que é uma mulher da vida real?

Aqui tem.

Aqui está a minha Sameena.

Tsk. Clive, posso fazer-te uma pergunta?

Hum?

Foste tu que disseste ao Beardsmore que fui sozinha ver o Martyn?

O quê?

Nem pensar, Rachita.

Claro que não. Eu nunca faria isso.

E quanto a depois do rapto?

Não, nós... não discutimos nada sobre si.

Mas estão a discutir alguma coisa?

Não, não foi isso que eu quis dizer. É...

Do que é que isto se trata?

É que eu vi-vos no estacionamento a ter uma conversa.

- Apenas parecia... - Não.

- Intensa. - Não,

foi apenas uma brincadeira. Ei!

Há algo que possa fazer para ajudar?

Não. Porque é que não toma um banho enquanto o arroz coze?

Há algumas toalhas extra no armário da casa de banho.

Tudo bem, ótimo. Ta.

Posso gastar um pouco de gel de banho?

Sim, claro.

Não foi à toa que ela te expulsou.

Está a acontecer alguma coisa entre si e a Kerry?

O quê?

Vi-te a discutir com ela na outra noite.

Parecia intenso.

Está a ter um relacionamento com ela?

Já não.

Então estavas a usar-me para chegar até ela.

- Não! - Sabes, não tenho tempo para as estupidezes de outros...

Rachita!

Há fotos do Frank num evento de caridade contra o cancro infantil,

juntamente com a sua falecida esposa Yvette, há cerca de dez anos,

mas desde que ela morreu, parece ter seguido uma carreira a solo. Estou a acompanhar outras pistas.

Portanto, se ele estivesse a sair com outras pessoas, teria mantido isso em segredo.

Não parece o tipo de rapaz que se importaria com o que as pessoas pensam

- dele e de quem ele estava a ver. - Acha que essa "tóxico prostituta..." é uma ex

que possa estar envolvida no assassinato dele?

Bem... não percebi...

Estás atrasado.

Senhora, alguém para a ver.

Olá. Trata-se de entrevistar novamente a Sajna?

Mais ou menos. É capaz de trazer

a filmagem da primeira entrevista da Sajna?

- Sim, claro. - Algo que me tem estado a dar cabo da cabeça.

Salte para um pouco antes do final.

Tudo bem.

Ali, olhe. Vê ali?

Começou a segurar a barriga e a conversar em punjabi,

só que o intérprete já se encontrava fora da sala.

Tsk. Isso está a incomodar-me, então voltei e assisti,

e depois pedi ao intérprete para traduzir.

Aparentemente, a criança estava a dizer que estava doente.

- É por isso que ela está aqui. - Ela disse mais alguma coisa?

Não, foi só isso. Viu a entrevista e o relatório, no entanto.

Parece-me perfeitamente bem.

É possível que outra pessoa lhe tenha dito para dizer isso?

Era o que eu estava a pensar.

OK, vamos,

solicitar consentimento para mais exames médicos.

Desculpe, só preciso de atender isto.

- D.I. Ray. - D.I. Ray,

o meu nome é DS Owen Brooks.

Sou o seu oficial de ligação aqui na ANC.

Creio que solicitou que um número de telefone fosse intercetado.

Hum, temos algumas gravações para si.

Devo lembrar-lhe que a interceção telefônica

é altamente sensível e altamente confidencial,

por isso, o material não pode ser divulgado

à sua equipa ou utilizados como prova em qualquer circunstância.

Sente-se e coloque os auscultadores, por favor.

O número que solicitou para ser intercetado

tornou-se ativo há algumas horas. Tenho uma gravação para si.

Sra.Chatterjee

Ela não conseguiu vir.

Desculpe, e você é?

Priya, ouça-me.

O que é que quer?

O Frank Chapman está morto.

irmão, Priya.

Disse alguma coisa à polícia?

Precisas de manter a boca fechada.

Regressa à porra da tua campanha, Amara.

Amara Dhawan.

Creio que está a trabalhar com o meu pai, o Conselheiro Dhawan.