1 00:00:07,030 --> 00:00:09,030 După evenimentele de ieri, 2 00:00:09,050 --> 00:00:10,730 Conduita poliției a deschis o anchetă. 3 00:00:15,300 --> 00:00:18,360 Datorită ție, acum avem screening AICP 4 00:00:18,380 --> 00:00:20,340 peste departament. 5 00:00:20,360 --> 00:00:22,350 Domnule, cred că operațiunea cu arme de foc 6 00:00:22,370 --> 00:00:24,340 a fost efectuat conform protocolului. 7 00:00:24,360 --> 00:00:27,000 Și totuși a dus la uciderea unui suspect, 8 00:00:27,020 --> 00:00:29,600 și nu orice suspect. 9 00:00:32,200 --> 00:00:34,990 Amândoi va trebui să furnizați AICP 10 00:00:35,010 --> 00:00:37,800 o declarație despre operațiune. 11 00:00:43,800 --> 00:00:46,705 Se pare că există, um... 12 00:00:46,725 --> 00:00:49,630 o temă recurentă aici, Ray. 13 00:00:51,030 --> 00:00:53,720 Ai intrat singur pentru a intervieva un prizonier. 14 00:00:53,740 --> 00:00:56,430 DI Ray a fost rugat să facă asta, domnule. 15 00:00:56,450 --> 00:00:58,430 Nu singur. 16 00:00:59,860 --> 00:01:03,960 Asta nu a trecut de evaluarea riscului. 17 00:01:05,360 --> 00:01:09,340 De asemenea, a urmărit un vehicul deturnat, 18 00:01:09,360 --> 00:01:12,360 punându-l pe DS Bottomley în pericol când ar fi trebuit să aștepte 19 00:01:12,380 --> 00:01:15,940 de mașini marcate pentru interceptare. 20 00:01:15,960 --> 00:01:20,530 DS Bottomley a fost afectat semnificativ de incident. 21 00:01:22,530 --> 00:01:24,840 Ai intrat într-o sală abandonată, 22 00:01:24,860 --> 00:01:28,300 unde ar fi fost reținut un ostatic  23 00:01:28,320 --> 00:01:30,800 fără sprijin, aşezare 24 00:01:30,820 --> 00:01:33,180 și eventual alții expuși riscului. 25 00:01:33,200 --> 00:01:35,540 Și ai insistat să mergi la întâlnire 26 00:01:35,560 --> 00:01:39,210 a unui suspect periculos fără echipa lui. 27 00:01:39,230 --> 00:01:42,230 - De fapt, domnule, chiar a avut pe cineva... - DI Ray! 28 00:01:42,250 --> 00:01:44,830 Esti un negociator instruit? 29 00:01:44,850 --> 00:01:47,410 Nu sunt, domnule. 30 00:01:47,430 --> 00:01:50,010 Deci, de ce crezi că este în regulă să te îmbarci 31 00:01:50,030 --> 00:01:52,820 în vreo situație periculoasă care îți vine în cale? 32 00:01:52,840 --> 00:01:55,630 - Domnule, îmi urmam instinctele. - Instinctele tale au condus 33 00:01:55,650 --> 00:01:57,930 la uciderea unui suspect. 34 00:01:57,950 --> 00:02:00,210 Apropierea dvs. neautorizată 35 00:02:00,230 --> 00:02:02,280 pentru un suspect neconform și înarmat 36 00:02:02,300 --> 00:02:05,600 a necesitat folosirea forței letale! 37 00:02:07,000 --> 00:02:11,000 Ești un pericol pentru tine și pentru alții. 38 00:02:11,020 --> 00:02:13,360 Asta din cauza ta, Ray! 39 00:02:30,960 --> 00:02:33,540 - Doamna Mochani... - Fiul meu a fost împușcat. 40 00:02:33,560 --> 00:02:35,830 Nu am timp de întrebările tale. 41 00:02:35,850 --> 00:02:37,980 Spune-mi ceva, inspector detectiv. 42 00:02:38,000 --> 00:02:41,600 Știi foarte bine că el este nevinovat și tu ai fost acolo. 43 00:02:41,620 --> 00:02:44,230 De ce nu ai făcut ceva? 44 00:03:23,850 --> 00:03:27,130 D.I. RAY S02 - E04 45 00:03:28,030 --> 00:03:30,200 Traducere și adaptare PPine 46 00:03:31,730 --> 00:03:35,330 - Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu. Eu doar, um... - E în regulă. 47 00:03:35,350 --> 00:03:37,930 Am văzut un bărbat care a fost împușcat în fața mea. 48 00:03:37,950 --> 00:03:40,110 A fost vina mea. 49 00:03:40,130 --> 00:03:42,130 Am simțit că m-am întors din nou acolo 50 00:03:42,150 --> 00:03:44,710 în noaptea aceea, cu Tony. 51 00:03:44,730 --> 00:03:47,130 Infidelitatea ei cu Tony nu avea nimic 52 00:03:47,150 --> 00:03:50,110 de-a face cu el împușcat. 53 00:03:50,130 --> 00:03:52,130 Rachita, ceea ce simti este perfect natural. 54 00:03:52,150 --> 00:03:55,130 A fost doar o chestiune de luni. 55 00:03:55,150 --> 00:03:58,110 Vinovația supraviețuitorului este foarte comună, 56 00:03:58,130 --> 00:04:00,230 și așa ceva poate declanșa... 57 00:04:00,250 --> 00:04:02,330 Tony a avut un fiu. 58 00:04:03,900 --> 00:04:06,500 Ce am? 59 00:04:06,520 --> 00:04:08,530 Nimeni. 60 00:04:11,800 --> 00:04:13,890 Ar fi trebuit să fiu eu. 61 00:04:13,910 --> 00:04:15,945 Adică, cui i-ar păsa? 62 00:04:15,965 --> 00:04:17,980 Ar fi trebuit să fiu eu. 63 00:04:18,000 --> 00:04:20,580 Și părinții tăi, Rachita? 64 00:04:20,600 --> 00:04:24,360 Cum crezi că s-ar simți dacă ar pierde-o? 65 00:04:25,930 --> 00:04:28,930 Te referi la mama care m-a lăsat singură pentru că îi păsa 66 00:04:28,950 --> 00:04:31,480 atât de multe despre ce credeau oamenii despre ea, 67 00:04:31,500 --> 00:04:34,960 dintre noi, că ea chiar a uitat să-și facă griji cât de cât? 68 00:04:43,900 --> 00:04:46,480 Știi, eu... 69 00:04:46,500 --> 00:04:49,130 Am găsit o fată traficată... 70 00:04:50,700 --> 00:04:53,730 singur într-un dulap. 71 00:04:57,030 --> 00:04:59,685 Și ea era atât de... 72 00:04:59,705 --> 00:05:02,360 calmeaza-te in privinta asta. 73 00:05:05,630 --> 00:05:08,260 am inteles-o. 74 00:05:09,830 --> 00:05:11,860 Ca o fată. 75 00:05:15,430 --> 00:05:17,460 Ca un adult. 76 00:05:26,630 --> 00:05:28,610 Un coechipier s-a plâns de mine. 77 00:05:28,630 --> 00:05:30,930 - Ei cred că sunt nesăbuit. - Și tu ești? 78 00:05:30,950 --> 00:05:32,510 Nu. 79 00:05:32,530 --> 00:05:34,510 eu fac treaba. 80 00:05:34,530 --> 00:05:36,510 Avem un caz mare în curs acum, 81 00:05:36,530 --> 00:05:39,100 Tocmai m-am mutat acasă și m-am antrenat și... 82 00:05:39,120 --> 00:05:42,760 Dar timpul de odihnă? Când se oprește? 83 00:05:48,300 --> 00:05:50,900 După ce s-a întâmplat cu Martyn și Tony 84 00:05:50,920 --> 00:05:53,530 si apoi suspendarea... 85 00:05:58,100 --> 00:06:00,800 N-am ieșit din casă o săptămână. 86 00:06:07,360 --> 00:06:10,360 Acum câteva zile... am simțit 87 00:06:10,380 --> 00:06:13,000 Nici măcar nu m-am putut ridica din pat. 88 00:06:14,930 --> 00:06:17,560 am simtit... 89 00:06:19,730 --> 00:06:21,760 paralizat. 90 00:06:25,330 --> 00:06:27,930 Nu mă pot întoarce acolo din nou. 91 00:06:29,330 --> 00:06:32,730 De aceea vă păstrați și relațiile cu bărbații casual? 92 00:06:38,160 --> 00:06:40,740 Mă ține în control. 93 00:06:40,760 --> 00:06:43,750 Și simți că poți realiza asta 94 00:06:43,770 --> 00:06:46,760 doar ținând pe toți la distanță? 95 00:06:46,780 --> 00:06:48,740 Asta suna ca 96 00:06:48,760 --> 00:06:51,200 un mod foarte singuratic de a trăi. 97 00:06:52,600 --> 00:06:55,600 Pot să te întreb ceva, Rachita? 98 00:06:55,620 --> 00:06:58,200 Fata aia pe care ai găsit-o. 99 00:06:58,220 --> 00:07:00,800 Ce i-ai spus? 100 00:07:07,960 --> 00:07:10,600 I-am spus că nu trebuie să-i fie frică. 101 00:07:15,160 --> 00:07:17,730 Că nu este singură. 102 00:07:24,730 --> 00:07:27,330 Există undeva unde trebuie să mergi? 103 00:07:27,350 --> 00:07:29,910 Scuze, da. 104 00:07:29,930 --> 00:07:32,510 Trebuie să mă întorc. 105 00:07:32,530 --> 00:07:34,730 Trebuie să fiu devreme la Nick și Kerry acasă. 106 00:07:34,750 --> 00:07:37,740 În îndatoririle unchiului. 107 00:07:37,760 --> 00:07:41,100 Nick este plecat, iar Kerry lucrează tot timpul 108 00:07:41,120 --> 00:07:44,280 pentru a obține acest loc de muncă de superintendent detectiv. 109 00:07:44,300 --> 00:07:47,455 Kerry va fi detectiv inspector? 110 00:07:47,475 --> 00:07:50,630 Și se pare că există toate acele cote, dar... 111 00:07:50,650 --> 00:07:53,600 fără îndoială ea o va reuși. 112 00:07:53,620 --> 00:07:55,580 Ea are un obicei 113 00:07:55,600 --> 00:07:57,600 pentru a face lucrurile să funcționeze pentru ea. 114 00:07:57,620 --> 00:08:00,200 Credeam că v-ați înțeles bine. 115 00:08:00,220 --> 00:08:02,300 Noi dăm. 116 00:08:09,800 --> 00:08:12,690 Rachita, e din nou Hiroka. 117 00:08:12,710 --> 00:08:15,580 Dacă este implicată Conduita Poliției, locul dvs. de muncă nu este în pericol 118 00:08:15,600 --> 00:08:18,460 Asta nu este vina ta. Ți-l atribuie. 119 00:08:18,480 --> 00:08:20,660 ...cum putem economisi pentru acele grupuri... 120 00:08:20,680 --> 00:08:22,660 Domnișoară Dhawan, acesta este detectivul Ray. 121 00:08:22,680 --> 00:08:24,640 - Sunt Amara, te rog. - Buna ziua. 122 00:08:24,660 --> 00:08:26,450 Tocmai am discutat despre inițiative 123 00:08:26,470 --> 00:08:28,355 pentru a aborda creșterea criminalității cu arme. 124 00:08:28,375 --> 00:08:30,327 Schimbarea începe la nivelul solului, nu? 125 00:08:30,347 --> 00:08:32,213 Da. Adică, mai mult personal ar fi bine. 126 00:08:32,233 --> 00:08:34,080 Este mai mult sau mai puțin esențial pentru rezolvarea cazurilor. 127 00:08:34,100 --> 00:08:36,100 Da, am discutat despre lipsa resurselor, DI Ray. 128 00:08:36,120 --> 00:08:38,440 Îți înțeleg absolut preocupările. 129 00:08:38,460 --> 00:08:40,440 De asemenea, sunt un Brummie până la capăt. 130 00:08:40,460 --> 00:08:43,800 - Sunt originar din Leicester. - Am o familie în Leicester. 131 00:08:43,820 --> 00:08:47,140 Uite, în lumina situației actuale, 132 00:08:47,160 --> 00:08:49,760 Dacă voi avea norocul să ajung primar, promit că voi continua 133 00:08:49,780 --> 00:08:52,440 lucrând neobosit pentru a asigura fonduri pentru poliție 134 00:08:52,460 --> 00:08:55,550 și toată munca neprețuită pe care o fac pentru a ne ține în siguranță. 135 00:08:55,570 --> 00:08:58,660 Aceasta este o veste grozavă. Avem nevoie de un ibric nou. Al nostru a fost distrus. 136 00:08:58,680 --> 00:09:01,330 Acum, dacă mă scuzați. 137 00:09:17,100 --> 00:09:19,660 Ai primit-o? 138 00:09:22,260 --> 00:09:25,260 Galbenul este culoarea mea preferată. 139 00:09:31,730 --> 00:09:35,330 Pot să te întreb unde stai? 140 00:09:41,100 --> 00:09:43,960 A venit cineva să te viziteze cât ai fost acolo? 141 00:09:51,600 --> 00:09:54,010 Sajna 142 00:09:54,030 --> 00:09:57,180 Putem indica? 143 00:09:57,200 --> 00:10:00,200 Cunosti pe cineva? 144 00:10:15,930 --> 00:10:18,910 Mulțumesc, Sajna. 145 00:10:18,930 --> 00:10:21,660 Poți să-mi spui despre acest bărbat? 146 00:10:24,360 --> 00:10:27,200 Ea a spus că a venit la uşă. 147 00:10:29,100 --> 00:10:31,930 Dar această doamnă? 148 00:10:43,560 --> 00:10:46,560 Dar această doamnă? 149 00:10:54,500 --> 00:10:57,480 OK, atunci Sajna 150 00:10:57,500 --> 00:11:00,200 i-a identificat pe Priya Mochani și Frank Chapman. 151 00:11:01,960 --> 00:11:03,980 Ce mai avem? 152 00:11:04,000 --> 00:11:06,030 Am reușit să arăt înregistrări 153 00:11:06,050 --> 00:11:08,030 că pașaportul fals al Sajnei a fost înregistrat 154 00:11:08,050 --> 00:11:10,010 Sâmbătă, 12 martie anul acesta, 155 00:11:10,030 --> 00:11:12,030 și că a fost adusă cu o viză de turist. 156 00:11:12,050 --> 00:11:14,030 Prin urmare, s-a dorit să fie temporar. 157 00:11:14,050 --> 00:11:16,010 De ce? Care este scopul? 158 00:11:16,030 --> 00:11:18,235 Am încercat să obțin mai multe informații 159 00:11:18,255 --> 00:11:20,460 de la ANC, dar până acum nu au răspuns. 160 00:11:20,480 --> 00:11:22,600 nu m-ar deranja. Te vor înșela, 161 00:11:22,620 --> 00:11:24,610 spune ca nu este al nostru. 162 00:11:24,630 --> 00:11:27,420 Chiar dacă Sajna este cercetarea lor acum, încă avem 163 00:11:27,440 --> 00:11:30,230 motive legitime pentru a fi informat cu privire la ceea ce se întâmplă, 164 00:11:30,250 --> 00:11:32,200 mai ales dacă aveți conexiuni tangibile cu noastre 165 00:11:32,220 --> 00:11:34,140 triplă anchetă de omucidere. 166 00:11:34,160 --> 00:11:36,140 Mi-e teamă că trebuie să fim doar o durere în fund 167 00:11:36,160 --> 00:11:38,160 mai mici pentru ei până când ne oferă ceea ce avem nevoie. 168 00:11:38,180 --> 00:11:40,130 Rezultatele testului de paternitate au revenit. 169 00:11:40,150 --> 00:11:42,110 ŞI? 170 00:11:42,130 --> 00:11:44,760 Ea nu este fiica lui Rav Mochani. 171 00:11:46,730 --> 00:11:48,710 Sajna l-a identificat pe Frank Chapman 172 00:11:48,730 --> 00:11:51,160 și Priya Mochani ca oameni prezenți în apartamentul lui Dawn. 173 00:11:54,160 --> 00:11:56,800 Rav a spus că Frank a vrut să facă afaceri cu el. 174 00:11:58,500 --> 00:12:00,940 Ce înseamnă acest lucru? 175 00:12:00,960 --> 00:12:03,340 Dacă Sajna spune adevărul, 176 00:12:03,360 --> 00:12:06,730 așa că Dawn nu a dezvăluit niciodată faptul că l-a cunoscut pe Chapman, 177 00:12:06,750 --> 00:12:08,730 cu atât mai puţin el fiind în apartamentul ei. 178 00:12:08,750 --> 00:12:10,710 Trebuie să vorbesc din nou cu Dawn 179 00:12:10,730 --> 00:12:12,810 și cu Priya Mochani. Ambii au mințit. 180 00:12:12,830 --> 00:12:16,460 Examinați-le din nou proprietățile. Trebuie să-i aducem aici. 181 00:12:18,160 --> 00:12:21,000 Să vedem cine sparge primul. 182 00:12:29,530 --> 00:12:32,560 Înțeles, controlează... 183 00:12:34,930 --> 00:12:36,930 Am și fiica mea aici. 184 00:12:36,950 --> 00:12:41,160 Înțeles... 185 00:12:43,130 --> 00:12:45,710 Trebuie să vorbim cu tine despre Frank Chapman. 186 00:12:45,730 --> 00:12:48,620 Ți-am mai spus că nu știu nimic despre el. 187 00:12:48,640 --> 00:12:51,530 Știm că a mers în apartamentul tău, așa că de ce ne-a mințit? 188 00:12:54,530 --> 00:12:57,130 Dawn, ai fost mutat pentru propria ta protecție și ai cooperat 189 00:12:57,150 --> 00:13:00,010 cu noi până acum, așa că dacă nu vrea să fie arestată din nou, 190 00:13:00,030 --> 00:13:03,760 Vă sugerez să continuați să faceți asta. De ce era în apartamentul tău, Dawn? 191 00:13:09,000 --> 00:13:11,500 - Dawn Hughes, te arestez... - A vrut o fotografie. 192 00:13:11,520 --> 00:13:13,530 Ce tip de fotografie? 193 00:13:15,400 --> 00:13:17,380 De la fată. 194 00:13:17,400 --> 00:13:19,540 De unde o cunoști pe Priya? 195 00:13:19,560 --> 00:13:22,160 - Ea este sora lui Rav. - De ce Frank Chapman 196 00:13:22,180 --> 00:13:24,260 - vrei o poza cu copilul? - Nu știu. 197 00:13:24,280 --> 00:13:26,340 - Deci, Dawn. - Serios. Nu a spus niciodată. 198 00:13:26,360 --> 00:13:29,360 Mi-a dat un telefon și mi-a spus să fac o fotografie cât aștepta. 199 00:13:29,380 --> 00:13:32,500 I-ai dat alte instrucțiuni despre fotografie? 200 00:13:34,460 --> 00:13:38,060 Nu a fost deloc furiș, ca și cum ar fi vrut doar o poză cu ea. 201 00:13:41,660 --> 00:13:44,640 Era Frank Chapman. A trebuit să. 202 00:13:44,660 --> 00:13:47,400 Le-ai spus lui Rav și Priya despre asta? 203 00:13:55,030 --> 00:13:57,210 Deci știm că Sajna, fata din fotografie, 204 00:13:57,230 --> 00:14:00,230 nu este fiica lui Rav, dar el pare să o protejeze 205 00:14:00,250 --> 00:14:03,300 în relație cu Frank Chapman, iar ea îl cunoaște și pe el. 206 00:14:03,320 --> 00:14:05,280 De ce? 207 00:14:05,300 --> 00:14:08,360 Care este legătura lui cu acest copil, Priya? 208 00:14:09,900 --> 00:14:12,560 Care este implicarea lui Dawn în toate acestea? 209 00:14:14,330 --> 00:14:15,980 OMS? 210 00:14:16,000 --> 00:14:18,400 În ce scop a fost adusă această fată 211 00:14:18,420 --> 00:14:20,600 la țară, Priya? 212 00:14:23,600 --> 00:14:26,200 Vă spun că acest copil vulnerabil, 213 00:14:26,220 --> 00:14:28,410 acest orfan, a fost adus 214 00:14:28,430 --> 00:14:31,885 a Indiei de explorat, probabil 215 00:14:31,905 --> 00:14:35,360 la servitutea casnică... sau mai rău. 216 00:14:38,530 --> 00:14:41,700 Tu și fratele tău ați fost implicați în traficul acestui copil? 217 00:14:43,330 --> 00:14:45,910 Pentru că știm că îl contactați. 218 00:14:45,930 --> 00:14:49,360 Am găsit telefonul tău preplătit când ți-am percheziționat casa, Priya. 219 00:14:54,960 --> 00:14:57,960 Fara comentarii. 220 00:15:02,060 --> 00:15:04,150 Priya Mochani refuză să coopereze 221 00:15:04,170 --> 00:15:06,240 despre orice este legat de Sajna. 222 00:15:06,260 --> 00:15:08,240 Am arestat-o pentru că a ajutat un criminal, 223 00:15:08,260 --> 00:15:11,100 și este probabil să i se acorde o cauțiune până la apariția ei în instanță. 224 00:15:11,120 --> 00:15:13,080 Charlene, ce zici de ea preplătită? 225 00:15:13,100 --> 00:15:15,080 Comunicarea cu Rav a început dimineața 226 00:15:15,100 --> 00:15:17,100 a plănuit să părăsească țara, dar Priya este plătită în avans 227 00:15:17,120 --> 00:15:19,280 a fost activ câteva săptămâni. 228 00:15:19,300 --> 00:15:21,440 - Încă analizăm datele. - Doamnă? 229 00:15:21,460 --> 00:15:23,660 Am investigat contractele de afaceri ale familiei Chapman. 230 00:15:23,680 --> 00:15:25,610 - Continuă. - În ultimii trei ani, 231 00:15:25,630 --> 00:15:27,630 avea un contract pentru munca de executor fiscal municipal, 232 00:15:27,650 --> 00:15:29,580 foarte profitabil. 233 00:15:29,600 --> 00:15:32,410 - Despre cât vorbim? - Trei mii, cel puțin. 234 00:15:32,430 --> 00:15:36,030 După cei trei ani, a existat varianta prelungirii lui cu încă doi ani. 235 00:15:36,050 --> 00:15:37,765 - Mulţumesc. - Și a fost întrerupt, 236 00:15:37,785 --> 00:15:39,582 Prin urmare, acesta este un lucru brusc, inexplicabil, 237 00:15:39,602 --> 00:15:41,380 schimbarea tonului de ultimă oră. 238 00:15:41,400 --> 00:15:44,400 - Știm ce a dus la asta? - Face niște cercetări pentru mine. 239 00:15:44,420 --> 00:15:46,700 Este o treabă grozavă, Kwesi. Ține-ne la curent. 240 00:15:46,720 --> 00:15:48,880 Doamnă, a raportat personalul de răspuns la incident 241 00:15:48,900 --> 00:15:51,880 mai multe infracțiuni de ordine publică în ultimele ore. 242 00:15:51,900 --> 00:15:55,500 Companiile au fost graffitate cu „Justice for Megan”. 243 00:15:55,520 --> 00:15:57,710 Toate sunt deținute de sud-asiatici. 244 00:15:57,730 --> 00:16:00,685 OK, voi vorbi cu DCI despre creșterea prezenței noastre pe stradă. 245 00:16:00,705 --> 00:16:03,660 Avem nevoie de mai multă mișcare în toate aspectele acestei cercetări, 246 00:16:03,680 --> 00:16:06,240 Deci, să grăbim raportul balistic. 247 00:16:06,260 --> 00:16:10,030 Acest lucru va continua să se înrăutățească până când vom demonstra că Rav Mochani este nevinovat. 248 00:16:10,050 --> 00:16:12,460 Bine băieți, să ne întoarcem la muncă. 249 00:16:13,860 --> 00:16:15,970 Nu există nicio scuză pentru tipul de violență 250 00:16:15,990 --> 00:16:18,165 pe care le-am văzut în ultimele zile. 251 00:16:18,185 --> 00:16:20,360 Este de înțeles că publicul se simte nesigur 252 00:16:20,380 --> 00:16:21,940 si neprotejat. 253 00:16:21,960 --> 00:16:23,960 Scoateți marfa! 254 00:16:23,980 --> 00:16:26,940 Dreptate pentru Megan! 255 00:16:26,960 --> 00:16:29,480 Dar, în calitate de consilier al dumneavoastră, 256 00:16:29,500 --> 00:16:31,480 Eu dau prioritate asigurării 257 00:16:31,500 --> 00:16:33,540 haideți să ajungem la fundul acestor întrebări, 258 00:16:33,560 --> 00:16:35,580 să facă presiuni asupra poliției din Centru-Vest, 259 00:16:35,600 --> 00:16:38,455 și să se asigure că, dacă domnul Mochani este găsit vinovat, 260 00:16:38,475 --> 00:16:41,330 atunci vei fi urmărit penal în cea mai mare măsură a legii 261 00:16:41,350 --> 00:16:43,960 pentru ca publicul să se simtă în siguranță. 262 00:16:46,500 --> 00:16:48,670 După cum puteți vedea, 263 00:16:48,690 --> 00:16:50,565 toate gloanțele 264 00:16:50,585 --> 00:16:52,440 sunt o combinație. 265 00:16:52,460 --> 00:16:54,460 Apoi aceeași armă a tras gloanțe 266 00:16:54,480 --> 00:16:56,440 care a ucis-o pe Megan Parks, 267 00:16:56,460 --> 00:16:58,240 Frank Chapman și Dave Chapman? 268 00:16:58,260 --> 00:17:00,960 Deci Rav Mochani a fost trăgătorul celor trei? 269 00:17:00,980 --> 00:17:02,910 Corect. 270 00:17:02,930 --> 00:17:05,180 Să vorbim cu Procurorul de Cauze Complexe 271 00:17:05,200 --> 00:17:07,805 în Parchet și să explicăm ce avem de acuzat pe Ravinder Mochani 272 00:17:07,825 --> 00:17:10,430 cu crimele de îndată ce se trezește. În plus, prietenul... 273 00:17:10,450 --> 00:17:12,840 - Shiv, doamnă. - Să cerem permisiunea 274 00:17:12,860 --> 00:17:15,040 să-l acuze că a ajutat un criminal. 275 00:17:15,060 --> 00:17:17,240 - Probabil va fi eliberat pe cauțiune, dar... - Cealaltă armă, 276 00:17:17,260 --> 00:17:19,840 cel care a tras primul glonț care l-a rănit pe Frank Chapman 277 00:17:19,860 --> 00:17:22,300 la el acasă... ai spus că era practic vintage în lumea armelor. 278 00:17:22,320 --> 00:17:24,280 - Corect, doamna mea. - Deci unde e? 279 00:17:24,300 --> 00:17:26,300 DI Ray, care sunt preocupările tale în legătură cu asta? 280 00:17:26,320 --> 00:17:28,510 Ei bine, lipsește o armă de foc, doamnă. 281 00:17:28,530 --> 00:17:31,400 Da, unul dintre multe. Dacă am opri toate investigațiile pentru a ne juca de-a v-ați ascunselea 282 00:17:31,420 --> 00:17:34,400 cu arme, nu am face nimic. Trebuie să ne concentrăm aici. 283 00:17:34,420 --> 00:17:37,400 Ceea ce știm este că Rav Mochani a împușcat și a ucis cele trei victime. 284 00:17:37,420 --> 00:17:39,580 Dar a făcut-o? 285 00:17:39,600 --> 00:17:41,830 Amprentele lui pot fi peste tot pe arma, dar în prezent, 286 00:17:41,850 --> 00:17:43,830 Nu avem dovezi care să-l plaseze la fața locului. 287 00:17:43,850 --> 00:17:45,715 din împușcăturile lui Frank și Megan. 288 00:17:45,735 --> 00:17:47,580 Poate că Rav lucra cu un complice 289 00:17:47,600 --> 00:17:49,890 - care l-a împușcat pe Frank în casa ei. - Da, dacă Rav a fost răpit 290 00:17:49,910 --> 00:17:52,200 cu pistolul îndreptat, tipul pe care l-ar fi căutat Degsy 291 00:17:52,220 --> 00:17:54,400 și l-ar fi luat înainte de a se apropia de Dave, cu siguranță. 292 00:17:54,420 --> 00:17:56,600 Doar dacă arma nu aparținea unuia dintre soldații lui Chapman. 293 00:17:56,620 --> 00:17:58,610 Nu am doar inspectorul șef 294 00:17:58,630 --> 00:18:01,700 în cazul meu, în legătură cu această investigație AIPC în curs, 295 00:18:01,720 --> 00:18:03,650 dar și datorită atenției negative a presei 296 00:18:03,670 --> 00:18:05,580 că asta a fost, acum am interesul Comandamentului... 297 00:18:05,600 --> 00:18:07,990 Rav-ul a recunoscut că l-a ucis pe Dave Chapman în autoapărare, 298 00:18:08,010 --> 00:18:10,380 dar a fost ferm că ia ucis atât pe Frank, cât și pe Megan, 299 00:18:10,400 --> 00:18:14,090 de aici și faptul că există o altă armă care nu a fost încă recuperată 300 00:18:14,110 --> 00:18:17,800 Înseamnă că există un alt potențial ucigaș în libertate. 301 00:18:21,000 --> 00:18:24,860 Vreau polițiști acolo care caută acea armă de foc antică. 302 00:18:24,880 --> 00:18:27,300 Ne lipsește ceva. Știu că. 303 00:19:27,200 --> 00:19:29,190 sunt acasă. 304 00:19:29,210 --> 00:19:31,200 Pistolul nu este aici. 305 00:20:16,660 --> 00:20:19,640 Ce ai descoperit? 306 00:20:19,660 --> 00:20:22,840 Nici urmă de armă. Unul dintre băieții de la magazinul Selly Oak 307 00:20:22,860 --> 00:20:26,260 a spus că-și conducea tatăl prin oraș cu câteva zile înainte de atac. 308 00:20:26,280 --> 00:20:30,600 Eram la telefon, aranjam o întâlnire... cu Mochani. 309 00:20:30,620 --> 00:20:32,810 Ce altceva? 310 00:20:32,830 --> 00:20:36,300 A vrut să mă facă să urmăresc pe cineva. 311 00:20:36,320 --> 00:20:38,240 OMS? 312 00:20:38,260 --> 00:20:41,630 Cineva cu care negociam. O femeie. 313 00:20:41,650 --> 00:20:43,610 Îți amintești numele ei? 314 00:20:43,630 --> 00:20:46,740 Nu am aflat niciodată. S-a răzgândit. 315 00:20:46,760 --> 00:20:49,900 A spus că se va ocupa singur de asta. 316 00:20:49,920 --> 00:20:52,900 Deci, ce urmează, șefule? 317 00:21:05,130 --> 00:21:08,130 - Cum se simte? - Nicio schimbare, mă tem. 318 00:21:20,300 --> 00:21:23,900 Bună, sunt Ethan. Lasă un mesaj și te voi contacta. 319 00:22:13,960 --> 00:22:16,430 Trebuie să nu mai mergi s-o vezi. 320 00:22:24,430 --> 00:22:26,060 Kerry. 321 00:22:27,630 --> 00:22:29,230 Kerry. 322 00:23:30,900 --> 00:23:32,855 Mamă? 323 00:23:32,875 --> 00:23:34,830 In sfarsit! 324 00:23:41,730 --> 00:23:44,310 - Am făcut nişte ceai. - Mulţumesc. 325 00:23:44,330 --> 00:23:46,530 De ce nu ai sunat înainte și mi-ai spus că vii? 326 00:23:46,550 --> 00:23:49,530 continui sa incerc. Pur și simplu nu-mi răspunzi niciodată. 327 00:23:49,550 --> 00:23:51,930 Oricum, mă bucur că ai venit. 328 00:23:53,530 --> 00:23:56,130 Dar încă trăiești printre cutii, dragă. 329 00:23:56,150 --> 00:23:58,110 Și frigiderul tău. 330 00:23:58,130 --> 00:24:00,110 A trebuit să merg la supermarket. 331 00:24:00,130 --> 00:24:02,180 Dar nu poți să faci o masă din prăjituri 332 00:24:02,200 --> 00:24:06,060 și băuturi energizante și cu un sfert de Edam mucegăit. 333 00:24:06,080 --> 00:24:08,040 Și mâncare gata? 334 00:24:08,060 --> 00:24:10,140 Ești o femeie profesionistă, Rachita. 335 00:24:10,160 --> 00:24:13,360 - Nu e un mod de a trăi. - Nici măcar nu vine nimeni aici. 336 00:24:13,380 --> 00:24:16,300 - Ei bine, asta e bine. - Și nu sunt obsedat 337 00:24:16,320 --> 00:24:19,140 despre ceea ce cred oamenii despre mine. 338 00:24:19,160 --> 00:24:21,740 - Ce vrei să spui? - Deci, mamă. 339 00:24:21,760 --> 00:24:24,160 Ai petrecut atât de mult timp prezentând această fațadă lumii 340 00:24:24,180 --> 00:24:26,540 că nici măcar nu mai știi cine ești. 341 00:24:26,560 --> 00:24:30,960 Ei bine, cu siguranță nu sunt mâncare gata și Edam mucegăit. 342 00:24:33,160 --> 00:24:36,430 Doar stai jos. 343 00:24:44,400 --> 00:24:48,500 Nu te poți ascunde în munca ta, știi. Viața nu este doar muncă. 344 00:24:48,520 --> 00:24:51,080 - A ta a fost. - Nu este adevărat. 345 00:24:51,100 --> 00:24:54,390 Hai, mamă. M-ai lăsat într-o cameră cât un dulap 346 00:24:54,410 --> 00:24:57,700 când tineai prelegeri. Aveam opt ani. 347 00:24:57,720 --> 00:24:59,930 Doar in vacantele scolare. 348 00:24:59,950 --> 00:25:02,160 Și nu mergem niciodată în vacanță. 349 00:25:04,160 --> 00:25:07,110 A trebuit să muncesc mai mult decât toți ceilalți 350 00:25:07,130 --> 00:25:10,800 ajung în același loc cu oameni mai puțin calificați decât mine. 351 00:25:12,330 --> 00:25:15,210 Și crezi că nu mai este cazul? 352 00:25:15,230 --> 00:25:17,900 Sunt acuzat pentru uciderea unui suspect. 353 00:25:21,500 --> 00:25:23,130 Impletitura? 354 00:25:24,700 --> 00:25:26,705 Înfășurat este suficient. 355 00:25:26,725 --> 00:25:28,730 Am de gând să-l împletesc. 356 00:25:35,660 --> 00:25:38,240 Știi, eu sunt... 357 00:25:38,260 --> 00:25:42,300 strângerea de probe pentru a construi un caz împotriva forței? 358 00:25:46,430 --> 00:25:48,030 Mamă? 359 00:25:51,230 --> 00:25:53,860 Crezi că nu ar trebui? 360 00:25:55,830 --> 00:25:58,800 De atâtea ori în viața mea, am vrut să vorbesc, 361 00:25:58,820 --> 00:26:00,840 Am vrut să lupt. 362 00:26:00,860 --> 00:26:02,840 Dar știi ce altceva? 363 00:26:02,860 --> 00:26:04,540 A trebuit să pun mâncare pe masă, 364 00:26:04,560 --> 00:26:07,200 pentru a ne asigura că avem un acoperiș deasupra capului. 365 00:26:07,220 --> 00:26:09,200 Așa că mi-am ținut capul în jos 366 00:26:09,220 --> 00:26:11,180 si a mers mai departe. 367 00:26:11,200 --> 00:26:13,200 Cred că ar trebui să te gândești foarte atent 368 00:26:13,220 --> 00:26:15,830 despre legănat acea barcă. 369 00:26:15,850 --> 00:26:18,545 Instituțiile sunt puternice, 370 00:26:18,565 --> 00:26:21,260 dar ești doar o femeie. 371 00:26:25,060 --> 00:26:27,200 Am făcut niște orez. Haide. 372 00:26:27,220 --> 00:26:29,260 Mânca. 373 00:26:35,500 --> 00:26:37,480 Kwesi, ai verificat? 374 00:26:37,500 --> 00:26:39,460 afacerile Mochani și Chapman, nu? 375 00:26:39,480 --> 00:26:41,910 - Da. - A apărut asta. 376 00:26:41,930 --> 00:26:45,305 Mă uitam la o afacere cu Mochanis și am găsit-o. 377 00:26:45,325 --> 00:26:48,700 Este o companie pe care au creat-o recent și, ei bine, aruncați o privire. 378 00:26:51,700 --> 00:26:55,930 Hm... ar trebui să funcționeze ca o companie pentru executorii judecătorești. 379 00:26:57,500 --> 00:26:59,730 Așteaptă o clipă. 380 00:27:01,900 --> 00:27:04,555 Virtute Secure? Acesta este numele companiei 381 00:27:04,575 --> 00:27:07,230 care a solicitat contracte de grefier municipal. 382 00:27:07,250 --> 00:27:09,210 Cel pe care l-au avut Chapman? 383 00:27:09,230 --> 00:27:11,210 Contractul a fost licitat. 384 00:27:11,230 --> 00:27:14,210 Termenul limită se apropie, dar această companie, Mochanis 385 00:27:14,230 --> 00:27:17,430 și-au depus candidatura pentru prima fază a procesului de concurs. 386 00:27:17,450 --> 00:27:19,810 Deci, crezi că de aceea Frank Chapman 387 00:27:19,830 --> 00:27:22,620 si Rav Mochani erau in comunicare...santaj? 388 00:27:22,640 --> 00:27:25,410 Trebuie să fie. Sunt mulți bani implicați, 389 00:27:25,430 --> 00:27:29,030 dincolo de contractul de uzinare înseamnă că pot ataca persoanele vulnerabile, 390 00:27:29,050 --> 00:27:31,080 să le ofere împrumuturi pentru a-și achita datoriile. 391 00:27:31,100 --> 00:27:33,200 Este modalitatea perfectă de a crea mai multe afaceri de uzură. 392 00:27:33,220 --> 00:27:35,600 Așadar, cine le-a dat lui Mochani controlul asupra consiliului? 393 00:27:35,620 --> 00:27:39,160 pentru a-i face suficient de puternici pentru a rivaliza cu Chapmans? 394 00:27:40,560 --> 00:27:43,540 - Mulțumesc pentru ceai, Lisa. - Totul e bine. 395 00:27:43,560 --> 00:27:47,200 Mă întrebam dacă am putea vorbi despre Lou. 396 00:27:48,760 --> 00:27:50,740 Am auzit că a fost eliberat mai devreme. 397 00:27:50,760 --> 00:27:54,260 Se întorcea în sala de biliard în fiecare seară. 398 00:27:54,280 --> 00:27:56,860 Dar nu a luat legătura. 399 00:27:56,880 --> 00:28:00,010 Nici măcar un mesaj. 400 00:28:00,030 --> 00:28:02,200 Presupun că nu se înțeleg atunci. 401 00:28:04,160 --> 00:28:06,185 Alegerea lui. 402 00:28:06,205 --> 00:28:08,210 Nu a mea. 403 00:28:08,230 --> 00:28:11,810 Îmi pare rău să aud asta. 404 00:28:11,830 --> 00:28:15,360 Lisa, știi că Lou plănuiește să părăsească țara? 405 00:28:17,960 --> 00:28:21,630 De ce ar face asta? Frank a murit, deci de cine fuge? 406 00:28:23,200 --> 00:28:25,800 Știi că va ajunge înapoi înăuntru. 407 00:28:27,800 --> 00:28:29,800 El crede că a fost vina lui. 408 00:28:29,820 --> 00:28:31,830 Ce? 409 00:28:34,260 --> 00:28:36,240 eu... 410 00:28:36,260 --> 00:28:38,240 imi pare rau. 411 00:28:38,260 --> 00:28:40,300 Trebuie să merg la muncă. 412 00:28:44,700 --> 00:28:47,330 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 413 00:28:49,100 --> 00:28:51,680 Ai avut noroc în căutarea armei de foc? 414 00:28:51,700 --> 00:28:54,260 - Încă nu s-a găsit nimic, doamnă. - Cum ți-ai petrecut noaptea? 415 00:28:54,280 --> 00:28:56,860 Doar singur la televizor. 416 00:28:59,560 --> 00:29:01,810 Doamnă, am o actualizare 417 00:29:01,830 --> 00:29:04,010 despre preplătirea lui Priya Mochani. 418 00:29:04,030 --> 00:29:06,640 Am identificat un număr pe care îl are Priya 419 00:29:06,660 --> 00:29:09,260 în comunicare regulată în ultimele săptămâni. 420 00:29:09,280 --> 00:29:11,810 - Al cui este? - Se pare că este un alt preplătit, doamnă. 421 00:29:11,830 --> 00:29:15,830 În orice caz, nu este înregistrată. Cu toate acestea, din analiza datelor site-ului celular, 422 00:29:15,850 --> 00:29:19,410 Putem restricționa locația utilizării sale la unele străzi. 423 00:29:19,430 --> 00:29:22,030 Putem afla dacă există criminali cunoscuți sau vreo legătură 424 00:29:22,050 --> 00:29:24,630 - Mochanilor care locuiesc pe aceste străzi? - Da, 425 00:29:24,650 --> 00:29:27,230 Pot să încerc, doamnă. Este, um, este o zonă destul de la modă. 426 00:29:27,250 --> 00:29:29,810 Nu este ascunzătoarea ta obișnuită a criminalilor. 427 00:29:29,830 --> 00:29:33,830 - Doamnă? - Voi reveni la tine mai târziu. 428 00:29:40,330 --> 00:29:42,310 Alt lucru, doamnă. 429 00:29:42,330 --> 00:29:44,930 Nu sunt sigur că este semnificativ. 430 00:29:44,950 --> 00:29:47,800 Acest... necunoscut preplătit. 431 00:29:47,820 --> 00:29:49,540 Continuă. 432 00:29:49,560 --> 00:29:54,360 El a fost prins și în apropierea secției de poliție. 433 00:29:54,380 --> 00:29:56,160 Aceasta? 434 00:29:59,160 --> 00:30:02,330 - Crezi... - Un oficial corupt. 435 00:30:03,730 --> 00:30:06,010 — Poți să ții asta între noi, DC Ellis? - Da. 436 00:30:06,030 --> 00:30:08,630 Am nevoie de mai multe informații înainte de a discuta despre asta cu restul echipei. 437 00:30:42,130 --> 00:30:44,110 Ce departament vrei? 438 00:30:44,130 --> 00:30:46,100 Mă poți suna la Biroul de Informații al Forței, te rog? 439 00:30:46,120 --> 00:30:48,680 Ați putea să vă indicați numele, gradul și stabilirea? 440 00:30:48,700 --> 00:30:50,830 Numele meu este DI Ray. Sunt din Midwest Homicide. 441 00:30:50,850 --> 00:30:52,430 As dori sa trimit o cerere 442 00:30:52,450 --> 00:30:54,030 pentru a intercepta un număr de telefon. 443 00:30:54,050 --> 00:30:55,980 Pe ce bază? 444 00:30:56,000 --> 00:30:58,960 Cred că există un ofițer de poliție corupt care contactează un suspect. 445 00:30:58,980 --> 00:31:01,280 Este o cerere prioritară. 446 00:31:01,300 --> 00:31:03,600 Cerere de urgență confirmată, 447 00:31:03,620 --> 00:31:06,200 te vom contacta direct. 448 00:31:48,230 --> 00:31:50,810 Ar trebui să fie aici pentru următoarele cincisprezece minute. 449 00:31:50,830 --> 00:31:54,700 Vrei să-mi spui ce se întâmplă cu tine? 450 00:31:58,300 --> 00:32:01,120 Cum... ce vrei să spui? 451 00:32:01,140 --> 00:32:03,940 Dormi în mașina ta, 452 00:32:03,960 --> 00:32:06,960 purtând aceleași haine la serviciu. 453 00:32:16,960 --> 00:32:20,000 Eu și Sam ne-am certat și ea m-a dat afară. 454 00:32:23,830 --> 00:32:27,780 Nu am de gând să mint. E mai mult sau mai puțin un rahat... 455 00:32:27,800 --> 00:32:31,060 Sunt sigur că odată ce voi doi veți avea puțin timp să vă calmați, totul va fi bine. 456 00:32:33,030 --> 00:32:35,660 Au trecut câteva săptămâni. 457 00:32:39,200 --> 00:32:42,160 Poți dormi pe canapeaua mea. 458 00:32:43,700 --> 00:32:46,330 Mulţumesc. 459 00:32:47,730 --> 00:32:50,130 Tu și... Beardsmai... 460 00:32:56,530 --> 00:33:00,060 Da, ar trebui să fie deja aici. 461 00:33:03,460 --> 00:33:05,600 El este, nu? 462 00:33:05,620 --> 00:33:07,760 Da, este el. 463 00:33:07,780 --> 00:33:09,760 Lou Kirkby. 464 00:33:19,460 --> 00:33:21,530 Lou Kirkby? 465 00:33:23,460 --> 00:33:26,830 Numele meu este DI Ray și îl cunoști pe DS Bottomley. 466 00:33:26,850 --> 00:33:28,810 Nu mă ocup de pante. 467 00:33:28,830 --> 00:33:30,810 Mi-e teamă că va trebui să faci asta. 468 00:33:30,830 --> 00:33:32,600 Știm că plănuiești să pleci din țară, 469 00:33:32,620 --> 00:33:34,930 la fel și ofițerul tău de eliberare condiționată. 470 00:33:34,950 --> 00:33:37,240 Unde a fost duminica, 20 martie, 471 00:33:37,260 --> 00:33:39,700 - între orele 22:00 și 23:30? - Ce este asta? 472 00:33:39,720 --> 00:33:42,160 - Răspunde doar la întrebare, Lou. - Am fost la cârciumă. 473 00:33:42,180 --> 00:33:44,140 Care? 474 00:33:44,160 --> 00:33:46,235 Calul Alb, Digbeth. 475 00:33:46,255 --> 00:33:48,582 Poate cineva verifica asta? 476 00:33:48,602 --> 00:33:51,056 Stăteam la bar 477 00:33:51,076 --> 00:33:53,510 de la ora 18 până la închidere. 478 00:33:53,530 --> 00:33:56,220 Pentru că ai apărut la înmormântarea lui Frank Chapman 479 00:33:56,240 --> 00:33:59,925 când îl urăști atât de mult cât spune toată lumea că o faci? 480 00:33:59,945 --> 00:34:03,630 Voiam să mă asigur că tipul blestemat era într-adevăr mort. 481 00:34:05,030 --> 00:34:07,470 Păcat că curva lui toxică nu este aici. 482 00:34:07,490 --> 00:34:09,910 Despre cine vorbesti? 483 00:34:09,930 --> 00:34:13,680 Acea parte a lui. Așa că ți-am dat alibiul meu. 484 00:34:13,700 --> 00:34:17,300 Acum, dacă vor altceva, vor trebui să mă ducă la închisoare. 485 00:34:21,230 --> 00:34:24,230 Vreau să investighezi o femeie care s-a întâlnit cu Frank Chapman. 486 00:34:24,250 --> 00:34:26,610 Accesați rețelele sociale, Google, 487 00:34:26,630 --> 00:34:28,630 știri locale, vezi dacă apare cineva. 488 00:34:28,650 --> 00:34:31,660 - Mă voi ocupa de asta, doamnă. - OK, mulțumesc. 489 00:34:33,260 --> 00:34:35,830 Pentru un bărbat de vârsta și reputația lui Frank, pare ciudat 490 00:34:35,850 --> 00:34:37,845 că nicio fostă nu și-a ridicat capul până acum. 491 00:34:37,865 --> 00:34:39,840 Ei bine, de aceea trebuie să fim toți ochii pe Lou. 492 00:34:39,860 --> 00:34:42,860 Oricine ar fi această „curvă toxică” înseamnă că este suficient de importantă 493 00:34:42,880 --> 00:34:44,860 ca el să o urască la fel de mult cum îl urăște pe Frank, 494 00:34:44,880 --> 00:34:46,930 ceea ce înseamnă că ar putea fi în pericol. 495 00:34:52,530 --> 00:34:54,520 Linte și orez? 496 00:34:54,540 --> 00:34:56,510 Iubesc lintea cu raza. 497 00:34:56,530 --> 00:34:58,900 Trebuie doar să fierb niște orez. 498 00:35:00,230 --> 00:35:02,900 Sincer, nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru asta. 499 00:35:02,920 --> 00:35:05,480 Mi-e foarte dor de gătitul lui Sam. 500 00:35:05,500 --> 00:35:08,100 Știi, de fapt nu am văzut o poză cu ea. 501 00:35:08,120 --> 00:35:10,430 Ești sigur că este o femeie din viața reală? 502 00:35:14,960 --> 00:35:16,630 Iată-l. 503 00:35:19,560 --> 00:35:21,600 Aici este Sameena mea. 504 00:35:33,030 --> 00:35:36,030 Tsk. Clive, pot să-ți pun o întrebare? 505 00:35:36,050 --> 00:35:38,210 Hmm? 506 00:35:38,230 --> 00:35:41,660 Tu ai spus lui Beardsmore că am fost singur să-l văd pe Martyn? 507 00:35:41,680 --> 00:35:43,640 Ce? 508 00:35:43,660 --> 00:35:45,640 În niciun caz, Rachita. 509 00:35:45,660 --> 00:35:47,860 Desigur. Nu aș face asta niciodată. 510 00:35:47,880 --> 00:35:49,840 Dar după răpire? 511 00:35:49,860 --> 00:35:52,250 Nu, noi... nu am discutat nimic despre tine. 512 00:35:52,270 --> 00:35:54,755 Dar ei discută ceva? 513 00:35:54,775 --> 00:35:57,260 Nu, nu asta am vrut să spun. este... 514 00:35:57,280 --> 00:35:59,840 Despre ce este vorba? 515 00:35:59,860 --> 00:36:03,260 Doar că v-am văzut în parcare purtând o conversație. 516 00:36:03,280 --> 00:36:04,860 - Pur și simplu părea... - Nu. 517 00:36:04,880 --> 00:36:06,440 - Intens. - Nu, 518 00:36:06,460 --> 00:36:09,050 a fost doar o glumă. Hei! 519 00:36:09,070 --> 00:36:11,640 Pot să fac ceva pentru a ajuta? 520 00:36:11,660 --> 00:36:14,435 Nu. De ce nu faci un duș în timp ce orezul se gătește? 521 00:36:14,455 --> 00:36:17,230 Există câteva prosoape suplimentare în dulapul de baie. 522 00:36:17,250 --> 00:36:19,260 Bine, grozav. Ta. 523 00:36:30,600 --> 00:36:33,200 Pot folosi niște gel de duș? 524 00:36:33,220 --> 00:36:35,200 Da, desigur. 525 00:38:01,700 --> 00:38:05,330 Nu degeaba te-a dat afară. 526 00:38:30,200 --> 00:38:33,760 Se întâmplă ceva între tine și Kerry? 527 00:38:33,780 --> 00:38:36,340 Ce? 528 00:38:36,360 --> 00:38:38,930 Te-am văzut certându-te cu ea aseară. 529 00:38:38,950 --> 00:38:40,910 Se simțea intens. 530 00:38:40,930 --> 00:38:43,800 Ai o relație cu ea? 531 00:38:47,100 --> 00:38:48,680 Nu mai. 532 00:38:48,700 --> 00:38:51,680 Deci mă foloseai pentru a ajunge la ea. 533 00:38:51,700 --> 00:38:54,930 - Nu! - Știi, nu am timp de prostiile altora... 534 00:38:54,950 --> 00:38:56,760 Rachita! 535 00:40:06,260 --> 00:40:09,860 Există fotografii cu Frank la un eveniment caritabil împotriva cancerului în copilărie, 536 00:40:09,880 --> 00:40:12,840 împreună cu regretata lui soție Yvette, în urmă cu aproximativ zece ani, 537 00:40:12,860 --> 00:40:15,660 dar de când a murit, ea pare să fi urmat o carieră solo. Urmăresc alte piste. 538 00:40:15,680 --> 00:40:18,640 Deci, dacă ar fi văzut alți oameni, ar fi ținut secretul. 539 00:40:18,660 --> 00:40:22,085 Nu pare genul de tip căruia i-ar păsa ce cred oamenii 540 00:40:22,105 --> 00:40:25,530 - el și oricine îl privea. - Crezi că această „prostituată toxică...” este o fostă 541 00:40:25,550 --> 00:40:27,760 Cine ar putea fi implicat în asasinarea lui? 542 00:40:27,780 --> 00:40:30,460 Ei bine... nu am inteles... 543 00:40:30,480 --> 00:40:32,410 Ai întârziat. 544 00:40:32,430 --> 00:40:35,410 Doamnă, cineva să vă vadă. 545 00:40:35,430 --> 00:40:37,800 Buna ziua. Este vorba despre o interviu cu Sajna din nou? 546 00:40:37,820 --> 00:40:39,540 Mai mult sau mai puțin. Este capabil să aducă  547 00:40:39,560 --> 00:40:41,710 filmarea primului interviu al Sajnei? 548 00:40:41,730 --> 00:40:44,730 - Da, desigur. - Ceva care m-a înnebunit. 549 00:40:44,750 --> 00:40:47,360 Treci la chiar înainte de sfârșit. 550 00:40:55,930 --> 00:40:57,330 Toate bune. 551 00:41:00,330 --> 00:41:02,410 Acolo, uite. Vezi acolo? 552 00:41:02,430 --> 00:41:05,030 A început să-și țină burta și să vorbească în punjabi, 553 00:41:05,050 --> 00:41:07,810 Dar interpretul era deja afară din cameră. 554 00:41:07,830 --> 00:41:10,830 Tsk. Asta mă deranjează, așa că m-am întors și l-am privit, 555 00:41:10,850 --> 00:41:13,730 apoi i-am cerut interpretului să traducă. 556 00:41:13,750 --> 00:41:16,515 Se pare că copilul suna bolnav. 557 00:41:16,535 --> 00:41:19,280 - De asta e aici. - A mai spus ceva? 558 00:41:19,300 --> 00:41:23,230 Nu, asta a fost. Ai văzut totuși interviul și reportajul. 559 00:41:23,250 --> 00:41:25,810 Mi se pare perfect bine. 560 00:41:25,830 --> 00:41:29,430 Este posibil ca altcineva ți-a spus să spui asta? 561 00:41:29,450 --> 00:41:31,430 La asta mă gândeam. 562 00:41:31,450 --> 00:41:33,380 OK, hai să mergem, 563 00:41:33,400 --> 00:41:35,800 solicita acordul pentru examinari medicale suplimentare. 564 00:41:35,820 --> 00:41:38,160 Îmi pare rău, trebuie doar să răspund la asta. 565 00:41:39,730 --> 00:41:41,710 - D.I. Ray. - D.I. Ray, 566 00:41:41,730 --> 00:41:43,310 Numele meu este DS Owen Brooks. 567 00:41:43,330 --> 00:41:45,480 Sunt ofițerul tău de legătură aici la ANC. 568 00:41:45,500 --> 00:41:48,060 Cred că ai cerut ca un număr de telefon să fie interceptat. 569 00:41:48,080 --> 00:41:50,640 Avem câteva înregistrări pentru tine. 570 00:41:50,660 --> 00:41:53,650 Permiteți-mi să vă reamintesc acea interceptare telefonică 571 00:41:53,670 --> 00:41:56,455 este extrem de sensibil și extrem de confidențial, 572 00:41:56,475 --> 00:41:59,240 prin urmare, materialul nu poate fi dezvăluit 573 00:41:59,260 --> 00:42:03,930 pentru echipa ta sau folosit ca probă în orice circumstanță. 574 00:42:31,130 --> 00:42:33,730 Așează-te și pune-ți căștile, te rog. 575 00:42:35,730 --> 00:42:38,510 Numărul pe care ați cerut să fie interceptat 576 00:42:38,530 --> 00:42:41,930 a devenit activ acum câteva ore. Am o înregistrare pentru tine. 577 00:42:43,800 --> 00:42:46,210 doamna Chatterjee 578 00:42:46,230 --> 00:42:48,405 Ea nu a putut veni. 579 00:42:48,425 --> 00:42:50,802 Scuze, și tu ești? 580 00:42:50,822 --> 00:42:53,081 Priya, ascultă-mă. 581 00:42:53,101 --> 00:42:55,340 ce vrei? 582 00:42:55,360 --> 00:42:58,360 Frank Chapman a murit. 583 00:42:58,380 --> 00:43:00,460 frate, Priya. 584 00:43:02,460 --> 00:43:04,420 Ai spus ceva poliției? 585 00:43:04,440 --> 00:43:06,660 Trebuie să-ți ții gura. 586 00:43:06,680 --> 00:43:08,900 Întoarce-te la campania ta, Amara. 587 00:43:14,900 --> 00:43:17,510 Amara Dhawan. 588 00:43:17,530 --> 00:43:22,330 Cred că lucrează cu tatăl meu, consilierul Dhawan.