Original subtitles

‪PREVIOUS EPISODE

I'm Makino. I am not a school nurse. I am a doctor.

Stay away from the infirmary as much as possible.

Why do I fall asleep?

Hurry up and sit down.

You’re always causing interruptions during class.

I…

It's a form of hypersomnia,

called narcolepsy.

That must be a convenient sickness to have.

People who are sick can be driven into a corner

by those around them who are ignorant of the symptoms.

You're all driving her into a corner right now.

I’ll do my best to fight this illness,

so can I stay here?

Of course.

According to rumors,

Dr. Makino

killed his patient.

Oh no! Someone fell down!

Check your surroundings to make sure you're safe.

Are you okay?

Are you okay?

He's not responding.

Somebody! Please help!

Yes! What's the matter?

This person fell down.

Please call 119

and request an ambulance.

Please bring the AED too!

Understood!

As you just saw, call for the ambulance immediately.

But… in this country,

the average time for the ambulance to arrive is 10.3 minutes.

So, don't just wait. Take action.

Look at the chest and the stomach area to see if they're breathing.

It's not moving.

If there are no signs of breathing,

perform chest compressions

strongly, quickly, and continuously.

Chest compressions are also called heart massage.

If possible, perform mouth-to-mouth resuscitation.

I brought the AED!

The AED is a life-saving equipment that applies electric shock

to the heart undergoing cardiac arrest, so that it can regain its heartbeat.

‪TRAINING

Please stand back!

Please stand back!

Electric shock has been applied.

For every minute the electric shock is delayed,

the chances of the patient surviving decreases by 10%.

So, make sure you know where the AED is located.

Shouldn't the adults be in charge of that?

You don't know when and who will be needing this treatment.

Make sure you remember this, if you don't want to see someone die.

Dr. Makino!

Sugarcoat it a little.

If you shield them from death too much,

they'll lack urgency when saving lives.

Pair up and start practicing.

Stand up.

Pair up and head to the back of the room.

Dr. Makino

killed his patient.

Riko,

wanna pair up?

Sure.

Did Dr. Makino really kill his patient?

That's why he was sent here.

Doctors are usually working at hospitals, right?

Riko,

never ever go to the infirmary, okay?

Sounds like an interesting conversation.

Long story short,

nobody should ever go to the infirmary!

Don't go, okay?

Don't you ever go!

Don't ever go. Got it?

The rumors about Dr. Makino killing his patient is a lie!

Yeah!

Dr. Makino helped me and Takuma by finding out what was wrong with us.

Don't blame us when you get killed.

Fujino.

He was saying something crazy today.

Yeah, about death and what not. How scary!

A doctor who continues to diagnose a disease one after another, huh?

What is it? Do you know something, Saejima?

It's called "Munchausen syndrome by proxy".

Mun… what?

- Say it again. - Write it down for us.

Nice catch!

Oh, it's written in Chinese characters?

What does it say?

I've heard of "syndrome" before.

What is that?

In order to attract attention,

some adults purposely injure their children

or make up health problems.

- What? - Are you serious?

I read about it the other day.

There was someone in America who ended up murdering someone.

Makino

was kicked out of the hospital,

so in order to attract attention,

he's probably making up fake illnesses!

That makes sense!

I was really sick!

But Makino looks pretty crazy, huh?

- He's gloomy too. - I knew something was off about him.

Was he accused of medical malpractice?

- Oh yeah! - Totally!

Maybe that's why he killed someone!

Totally!

We'll get killed too.

I'm so scared!

Yeah, it's scary.

Oh no, this is insane.

This is crazy.

MAKINO IS A FAKE DOCTOR

THE INFIRMARY IS DANGEROUS

MAKINO IS A DOCTOR THAT MAKES UP FAKE DISEASES

MAKINO IS A DOCTOR THAT MAKES UP FAKE DISEASES

Wow. This is not good.

A student in my class was told by her brother

in sixth grade to stay away from the infirmary.

The rumor has spread to fourth-graders too?

First-graders know about it too.

These are just groundless rumors, right?

Of course.

I just don't understand how he was a pediatrician.

I agree.

I wonder if a sixth-grader started this rumor.

It would be great if Dr. Makino

could be more aware of the fact that this is an elementary school.

Dr. Makino!

What's

going on with these?

How would I know?

There are rumors going around.

Like how you drugged children.

That's so dumb and lame.

Don't you think your choice of words and actions play a part in this?

You should act more like a doctor in charge of the infirmary--

I'm the victim.

Victim of slander.

You're telling me, the victim,

instead of the offender, to change my ways?

You should

find out who spread these rumors and make that person change their ways.

Isn't that your job as a teacher?

- Putting that aside… - Putting it aside?

What if there's a sick child who refrains from going to the infirmary?

That will be a problem.

- Right, Dr. Makino? - Of course.

Then you should be more…

approachable…

I'm doing all that I should as a doctor.

Stay out of my business.

- Take a look at this. - Quit it.

Let's go get changed.

You go ahead. I need to use the bathroom.

Okay.

Hurry up and get out.

We have to get ready.

INFIRMARY

Never ever go to the infirmary, okay?

Dr. Makino?

FIRST-AID KIT

Ouch.

What?

What is this?

What are you doing?

- Nothing. - Hey, wait.

Your leg.

Wait.

Stop.

What are you doing, Dr. Makino?

What do you mean?

Riko, what did the doctor do to you?

There's something wrong with her leg.

You're right! How creepy!

- What is that? - What is it?

You can pull your socks up.

What's wrong with her?

Do you feel pain anywhere else?

Was she poisoned by Makino?

Shut up.

- Scram! - Why?

Let's go, Riko.

I'm sorry.

I want Doctor to check this out.

I'm sure of it.

I've been having stomachaches lately.

When did it start?

Day before yesterday.

Sit there.

Let me see.

Okay.

It's most likely IgA vasculitis.

IGA VASCULITIS

What causes it is still unclear,

but it's a blood vessel disease that often affects children.

A disease?

It might cause nephritis, so you'll need to get it checked out at the hospital.

But if you rest well, those marks will go away in a couple of weeks.

Are you sure?

Those spots will disappear as if they never

existed to begin with.

You're a doctor,

so why are you working at a place like this?

You're referring to the rumor?

I don't know who's spreading those false rumors and for what reason.

But nothing good will result from putting off getting treatment.

In the worst-case scenario, it can put your life in danger.

If you're in any pain, don't hold off. Come get it checked out right away.

Come here.

PAY PHONE

Hello? Nao?

Yeah.

Sis, are you at school?

It's break time right now.

Amazing.

That was nothing.

Are you having fun at your new school?

Yeah.

Are you studying?

Of course I am.

Okay.

I want to see…

Doctor again.

Sis, are you still there?

Yeah.

Naoaki. It's almost time for your checkup.

Okay.

Nao.

What is it?

Are you following orders from your doctors and nurses?

Of course I am!

You and Mom are always asking me that!

Sorry.

I'll go see you again.

Okay.

Ouch.

I fell on my butt.

How lame.

- Hey, let's play soccer! - Sure!

Are you okay?

Your clothes are dirty.

I'm fine.

Ouch.

You're in pain.

Go to the infirmary.

No way!

The new doctor at the infirmary is nuts.

- Is that right? - Yeah.

Don't ever go to the infirmary!

Okay.

Got it.

- What were you just doing? - What?

You fell, right?

I didn't fall. I jumped. It was a dare.

A dare?

It'll be so cool to jump off of such a high place, right?

Mishima can land in a cool way,

but I couldn't because I got a little scared.

I see.

But I'll succeed on my next jump!

Watch me!

Hop, hop, jump.

Hop, hop, jump.

Nao, you're amazing!

AUTOMATED EXTERNAL DEFIBRILLATOR

So, make sure you know where the AED is located.

- Bye! - Bye!

It seems like someone is spreading rumors

regarding Dr. Makino and posting weird papers.

I don't know who's doing such things and for what purpose.

But bringing someone down by spreading unfounded rumors

is unacceptable.

Whoever is doing it needs to stop immediately.

The same goes for everyone who took part in spreading the rumors.

Nozaki, please lead the end-of-class greeting.

Stand.

Hey,

are you sure you can really fly?

I'm going to fly for sure today. Watch me.

All right. Good luck, Yugo.

Okay.

Damn.

What are you doing? You suck at this.

Yugo.

Hey, Yugo.

Hey! Yugo!

Yugo!

Saejima.

Yes?

Have you gotten used to this school?

Yes.

Did you make any friends?

Yes. Everyone has been so nice.

Is there anything I can help you with?

Not at all.

I love this school and everyone here.

Teacher, hurry up.

What happened?

What are you doing?

I extracted oxygen that was trapped in his lungs. It was an emergency.

I called for an ambulance.

Mishima.

Nishihara fell from this tree?

No, he tried to climb it,

but he fell before he could climb up.

- I'm telling the truth. - What about before?

What?

Not today. But in the past.

Has he fallen from a tree before?

No! I don't know.

Let's get him out.

- Let's go. - Yes.

Yugo Nishihara. Ten years old.

I performed thoracentesis for his tension pneumothorax.

TENSION PNEUMOTHORAX

From your school?

Yes.

His vitals were normal. Please take care of him.

You're leaving?

ENTRANCE

You'll be okay now.

Please check this.

- Okay. - Excuse me.

Saejima. You were still here?

Ms. Shinoya…

Dr. Makino!

- Thank you for your hard work. - What's his condition?

It's called pneumothorax.

It's a condition that occurs when air leaks from a hole in the lung.

After a week of rest in the hospital,

that hole will naturally close.

I'm glad to hear that. Thank you.

Do you know if he has fallen hard before?

A student in my class saw Nishihara fall from that tree yesterday.

Was he climbing that tree?

Or more like… It was a dare.

They jump from a high place

and think it's really cool if they can stick their landing.

It's pretty common among young boys his age.

That's unbelievably stupid.

I was his homeroom teacher when he was a second-grader.

He's the youngest, with three older sisters,

and I could tell he was adored by them.

He was a really quiet kid.

That's how he came across to me too.

He started hanging out with Mishima ever since the second semester.

Mishima is really active and loves playing outside.

Whenever he wants to do something, he goes off on his own and does it.

It makes me nervous sometimes.

I wonder if it's his influence.

Dangerous things can seem cool and manly.

I was like that as a kid too.

That's nothing but harmful.

First of all, who in this day and age expects a young boy to be manly--

Dr. Makino.

We know it's dangerous.

But even if we tell them to stop,

they won't listen to us that easily.

Then, what does

a teacher do at a time like that?

Um…

We show consideration.

- Consideration? - Yes.

It'll be really easy if that can solve this problem.

Do you know what it means to be considerate of someone's feelings?

Children have their own world.

Sometimes that's all they know.

Even if you ignore that reality and force your reasoning on them,

it won't solve the problem.

Fine.

I'll show them that there's more to reality than their little world.

‪KANTO MEDICAL UNIVERSITY HOSPITAL

Mom.

I want to play outside.

Not yet.

Just a little.

No.

Once we get home, let's go on a walk together.

Okay.

Is it fun to jump from high places?

Is it exhilarating to win against your fears?

Do you jump because you want to impress other people?

If no one is looking and if no one cares about your results,

will you still jump?

I've never thought about that.

Then think about it.

Until last year, that kid

was attending school every day, just like you.

One day, on his way home from school,

he suddenly got hit by someone riding a bicycle.

On his usual route home.

You don't have to go out of your way to face danger.

Humans are exposed to danger all the time.

One can die by falling from a tree shorter than the ones you were playing with.

Even if you don't die,

your whole body could suffer from fractures,

and an injury to the head can lead to cerebral contusion,

traumatic subarachnoid hemorrhage,

and at times, it can leave a person with serious disabilities.

Humans are a lot more fragile

than you think.

Will that kid die?

He's trying his best to survive.

Makino.

Why are you here?

You have permission?

Chief.

I granted him permission.

I see.

I'm sorry I didn't tell you beforehand.

If you're done, you should go.

He hasn't changed at all.

He's only willing to see things

through his own perspective.

"We were just playing."

Is that what you're thinking?

Life

is irreversible.

"I should've stopped that time."

"I shouldn't have looked away."

"If I hadn't jumped from that tree."

"I want to go back five minutes and change things."

No matter how much you wish that, you can't. That's life.

That's why

you must treat it very carefully.

I…

don't want to see someone die in front of me either.

You need to hear this too.

Being cool won't even be an option once you lose your life.

Yugo.

Can you speak?

Yeah.

Are you

in pain?

No.

I'm okay.

I'm so glad you're alive.

I'm so glad.

You should've told me

that you were in pain.

Will you play with me again?

Next time, you should think of something…

fun to do.

Yeah.

STAFF STATION

Ms. Yoshida.

Did you know that Makino was here again?

He was here again?

- He was in the HCU. - What?

He had a mischievous looking kid with him,

so maybe he was teaching him some lessons on life.

That sounds like he's taking on the role of a teacher.

That's impossible, huh?

We're talking about Dr. Makino.

You're the one who said it, Ms. Yoshida.

My bad.

But he got caught by Chief.

I see.

He didn't have permission to be here?

That was taken care of.

By me.

I see. You're pretty nice.

I am, right?

HIGASHITAMA DAIHACHI ELEMENTARY

Dr. Makino. It's the attendance survey.

Leave it on my desk.

OUT, AVAILABLE

What's this for?

Huh?

What made you display this?

It'll make the infirmary more welcoming.

Is it bad?

I wouldn't say it's bad…

but it might make it even more difficult for the younger kids to enter.

How about writing "Open" or "Welcome"?

Adding a drawing or illustration might make it even more inviting.

Should I ask someone to draw something?

Rock paper scissors!

- Me too! - Sure.

Fujino, you're a good artist.

Really?

Can you also draw an image of Dr. Makino running?

What?

Make it seem like he's rushing back.

- What are you drawing? - Oh.

Please show it to me.

MAKINO IS A DOCTOR THAT MAKES UP FAKE DISEASES

Fujino, are you the one that started those rumors about Dr. Makino?

- No. - Really?

Look at me and tell me the truth.

I'm the one who drew it.

Then, who started the rumor?

You know who it is, right?

I forgot who it was.

Hasumoto, do you know?

I don't know.

Is that so?

INFIRMARY

DR. MAKINO'S CURRENT LOCATION! INSIDE, MAKING ROUNDS, WILL BE BACK SOON

Stand.

I'M INSIDE

Face front.

Bow.

Goodbye.

Rock paper scissors.

- I won! - Yeah!

Goodbye.

- Saejima. - Yes?

Thank you for telling me about Nishihara's injury.

I just happened to see him fall.

No…

Saejima, if it weren't for you,

we might not have known the cause of his condition.

Well, it's impossible for the teachers to keep an eye on all the students.

I want to see…

Doctor again.

Saejima, you're so mature.

Not at all. Well, I'll be going now.

Goodbye.

Kei.

Kei, why do you hate Dr. Makino?

You have a reason, right?

He chooses who he wants to treat.

I may have exaggerated a bit when I said that he killed his patient.

But it's true that he abandoned his patient.

Are you okay?

Excuse me! Are you okay?

Somebody!

Can somebody help?

Somebody!

So, don't just wait. Take action.

Look at the chest and the stomach area to see if they're breathing.

Chest. Stomach.

It's not moving.

Hello, this is 119. Is it a fire, or do you need an ambulance?

I need an ambulance.

Please give me the address.

Address…

Is it Higashitama City?

Yes. An old man fell down all of a sudden.

He must be ill. Do you know which town you're in?

I think this is Sugimi Town.

Are there any landmarks nearby?

The Iwabashiri Shrine.

Help me assess the situation.

Can the man speak or respond?

He's not responding. His chest and stomach aren't moving either.

Can you provide him with some emergency treatment?

Well…

I understand. An ambulance is on its way, but it may take some time.

If there are any adults nearby, please ask them for help.

Yes.

For every minute the electric shock is delayed,

the chances of the patient surviving decreases by 10%.

Please wait here.

How do I use this again?

Chest compressions…

HOW TO HELP SAVE LIVES

MAKINO'S PHONE NUMBER

- Hello. - Dr. Makino.

What?

An old man fell down suddenly.

I called 119 for an ambulance,

but they can't get here right away.

Where are you right now?

Iwabashiri Shrine.

I have the AED.

Is it safe there?

I think so.

There's no one else there?

No.

Place the AED case near the man's head and open the lid.

I opened it.

Designed for both kids and adults.

Please confirm that the ill is not breathing or responding.

The AED machine will instruct you on how to do the rest.

Uncover the chest area

and remove the square pouch from the AED case.

Rip the pouch and remove the pads inside.

Wait.

Can you do it?

Remove the pads from the blue sheet

and place them on the right chest and the left side of the body.

- I can't do it. - Yes, you can.

Remove the pads from the blue sheet

and place them on the right chest and the left side of the body.

- Remove the pads from the blue sheet… - Listen up.

- Take a deep breath. - and place them on the right chest…

- Remove the pads… - Breathe out slowly.

place them on the right chest…

One more time. Breathe in.

Breathe in more deeply.

Remove the pads…

- Breathe out. - Place it on

the right chest and the left side of the body…

Ready?

- You're going to do this. - Remove the pads from the blue sheet

- and place them on the right chest… - Okay.

- Remove the pads from the blue sheet… - Remove the pads from the blue sheet

and place them on the right chest and the left side of the body.

Follow the illustration on the pad.

- Remove the pads from the blue sheet - Did you do it?

- and place them on the right chest… - Did you do it?

Not yet.

Hurry up. There's no time.

Remove the pads from the blue sheet…

Did you do it?

Yes, I did.

Stand back.

Please do not touch the body.

Conducting an electrocardiogram.

Please do not touch the body.

Electric shock is necessary.

Now charging.

Please stand back.

Please press the button firmly.

What's wrong?

Do I really have to press it?

It's okay. Press it.

Electric shock has been applied.

You may now touch the body.

Please perform chest compressions

and mouth-to-mouth resuscitation right away.

Leave the pad as is.

Perform the chest compression.

Are you okay?

Am I doing it right?

Press directly down onto the chest.

Put your whole weight into it.

Press down until the chest goes down about five centimeters.

It's okay to break his bones.

Continue the chest compressions and mouth-to-mouth resuscitation.

Are you listening?

I'm doing it.

Press down about 100 to 120 times a minute.

How am I supposed to keep track of that?

Press down to the sound of the AED.

If someone comes, have them take over.

Is there anyone around you?

- Is there anyone around you? - No!

Continue the chest compressions and mouth-to-mouth resuscitation.

Are you still doing it?

- Yes! - Alright.

No one is coming.

You can do it.

You can do it.

Continue the chest compressions and mouth-to-mouth resuscitation.

Why isn't anyone coming?

Five more times. Now, step away from the body.

Conducting an electrocardiogram.

Please do not touch the body.

Electric shock is necessary. Charging.

FOLLOW THE COMMANDS GIVEN THROUGH THE SPEAKER

Please stand back.

Please press the button firmly.

Electric shock has been applied.

You may now touch the body.

Please perform chest compressions

and mouth-to-mouth resuscitation right away.

Somebody…

please come…

Somebody…

Continue the chest compressions and mouth-to-mouth resuscitation.

I'll take over!

Continue the chest compressions and mouth-to-mouth resuscitation.

You'll take over after two minutes, all right?

Can you hear me?

Can you hear me?

Seems like he's okay now.

Really?

Yeah.

I thought you were glaring at me during the first-aid course,

but I guess you were listening.

You saved his life.

By the way,

you should say your name when you call someone.

I was staying on the line, not knowing who I was speaking to.

Why?

Because it was a race against time.

That's not what I mean.

Why did you abandon my little brother?

Why just my little brother?

Does Nao's life mean nothing to you?

Nao?

I did it…

PREVIEW OF NEXT EPISODE THIS DRAMA IS A FICTION

Sis.

‪Subtitle translation by: Lili Morita