1 00:00:04,004 --> 00:00:04,938 EPISODUL ANTERIORU 2 00:00:05,005 --> 00:00:08,274 Eu sunt Makino. Nu sunt asistentă de școală. Sunt doctor. 3 00:00:08,341 --> 00:00:10,310 Stai departe de infirmerie pe cât posibil. 4 00:00:10,377 --> 00:00:12,912 De ce adorm? 5 00:00:12,979 --> 00:00:13,880 Grăbește-te și stai jos. 6 00:00:13,947 --> 00:00:15,949 Întotdeauna provocați întreruperi în timpul orei. 7 00:00:16,016 --> 00:00:17,017 eu… 8 00:00:17,517 --> 00:00:18,718 Este o formă de hipersomnie, 9 00:00:19,619 --> 00:00:20,553 numită narcolepsie. 10 00:00:20,620 --> 00:00:22,555 Trebuie să fie o boală convenabilă a avea. 11 00:00:22,622 --> 00:00:24,524 Oamenii care sunt bolnavi poate fi împins într-un colț 12 00:00:24,591 --> 00:00:27,460 de cei din jur care sunt ignoranti a simptomelor. 13 00:00:27,527 --> 00:00:30,663 Sunteți toți conducând-o într-un colț chiar acum. 14 00:00:30,730 --> 00:00:33,400 Voi face tot posibilul să combat această boală, 15 00:00:33,466 --> 00:00:36,002 deci pot sta aici? 16 00:00:36,569 --> 00:00:37,404 Desigur. 17 00:00:37,470 --> 00:00:39,039 Potrivit zvonurilor, 18 00:00:39,105 --> 00:00:41,007 Dr. Makino 19 00:00:41,074 --> 00:00:42,942 și-a ucis pacientul. 20 00:00:46,012 --> 00:00:48,348 O, nu! Cineva a cazut! 21 00:00:49,382 --> 00:00:51,117 Verificați împrejurimile dvs pentru a te asigura că ești în siguranță. 22 00:00:53,620 --> 00:00:54,954 {\an8}Ești bine? 23 00:00:55,922 --> 00:00:56,956 {\an8}Ești bine? 24 00:00:57,524 --> 00:00:58,458 {\an8}Nu răspunde. 25 00:00:59,325 --> 00:01:02,228 {\an8}Cineva! Va rog ajutati! 26 00:01:02,896 --> 00:01:05,532 {\an8}Da! Ce s-a întâmplat? 27 00:01:05,598 --> 00:01:07,434 {\an8}Această persoană a căzut. 28 00:01:07,500 --> 00:01:09,669 {\an8}Vă rugăm să sunați la 119 29 00:01:09,736 --> 00:01:11,471 {\an8}și cereți o ambulanță. 30 00:01:11,538 --> 00:01:14,207 {\an8}Vă rugăm să aduceți și DEA! 31 00:01:14,274 --> 00:01:15,542 {\an8}Înțeles! 32 00:01:16,109 --> 00:01:19,045 {\an8}După cum tocmai ați văzut, chemați imediat ambulanța. 33 00:01:19,112 --> 00:01:22,082 {\an8}Dar... în această țară, 34 00:01:22,148 --> 00:01:25,351 {\an8}timpul mediu pentru ambulanță sosirea este de 10,3 minute. 35 00:01:25,418 --> 00:01:27,053 {\an8}Așadar, nu așteptați. Luați măsuri. 36 00:01:27,687 --> 00:01:30,757 {\an8}Uită-te la piept și la zona stomacului pentru a vedea dacă respiră. 37 00:01:31,891 --> 00:01:33,426 {\an8}Nu se mișcă. 38 00:01:33,493 --> 00:01:34,961 {\an8}Dacă nu există semne de respirație, 39 00:01:35,028 --> 00:01:37,230 {\an8}efectuați compresii toracice 40 00:01:37,297 --> 00:01:39,833 {\an8}puternic, rapid și continuu. 41 00:01:42,102 --> 00:01:45,071 {\an8}Compresiile toracice se mai numesc si masaj cardiac. 42 00:01:45,138 --> 00:01:47,373 {\an8}Dacă este posibil, faceți resuscitare gură la gură. 43 00:01:50,143 --> 00:01:52,078 {\an8}Am adus AED-ul! 44 00:01:52,145 --> 00:01:55,081 {\an8}AED este un echipament care salvează vieți care aplică șoc electric 45 00:01:55,148 --> 00:01:58,384 la inima care suferă un stop cardiac, ca să-și poată recăpăta bătăile inimii. 46 00:01:58,451 --> 00:02:00,386 {\an8}INSTRUIRE 47 00:02:02,288 --> 00:02:03,590 Vă rugăm să dați înapoi! 48 00:02:04,224 --> 00:02:05,391 Vă rugăm să dați înapoi! 49 00:02:06,593 --> 00:02:08,128 Șocul electric a fost aplicat. 50 00:02:08,194 --> 00:02:11,097 Pentru fiecare minut șocul electric este întârziat, 51 00:02:11,164 --> 00:02:14,634 șansele de supraviețuire a pacientului scade cu 10%. 52 00:02:14,701 --> 00:02:17,904 Deci, asigurați-vă că știți unde se află DEA. 53 00:02:18,905 --> 00:02:20,673 Nu ar trebui să se ocupe adulții de asta? 54 00:02:21,441 --> 00:02:24,777 Nu știi când și cine va avea nevoie de acest tratament. 55 00:02:25,879 --> 00:02:28,515 Asigurați-vă că vă amintiți asta, dacă nu vrei să vezi pe cineva murind. 56 00:02:28,581 --> 00:02:30,150 Dr. Makino! 57 00:02:30,216 --> 00:02:32,118 Înveliți-l puțin. 58 00:02:32,185 --> 00:02:35,021 Dacă îi ferești prea mult de moarte, 59 00:02:35,588 --> 00:02:37,790 le va lipsi urgența atunci când salvează vieți. 60 00:02:41,427 --> 00:02:43,296 Faceți pereche și începeți să exersați. 61 00:02:43,363 --> 00:02:45,031 Ridice în picioare. 62 00:02:45,532 --> 00:02:48,334 Împreună-te și mergi în spatele camerei. 63 00:02:53,039 --> 00:02:54,541 Dr. Makino 64 00:02:54,607 --> 00:02:56,543 și-a ucis pacientul. 65 00:03:00,180 --> 00:03:01,014 Riko, 66 00:03:01,781 --> 00:03:02,815 vrei sa faci pereche? 67 00:03:03,650 --> 00:03:04,551 Sigur. 68 00:03:10,223 --> 00:03:13,326 Dr. Makino chiar și-a ucis pacientul? 69 00:03:14,194 --> 00:03:15,962 De aceea a fost trimis aici. 70 00:03:16,029 --> 00:03:19,599 Medicii sunt de obicei lucrezi la spitale, nu? 71 00:03:22,302 --> 00:03:23,236 Riko, 72 00:03:23,736 --> 00:03:27,140 nu mergi niciodată la infirmerie, bine? 73 00:03:30,109 --> 00:03:32,378 Pare o conversație interesantă. 74 00:03:33,279 --> 00:03:35,014 Pe scurt, 75 00:03:35,081 --> 00:03:37,984 nimeni nu ar trebui să meargă niciodată la infirmerie! 76 00:03:38,051 --> 00:03:39,919 Nu pleca, bine? 77 00:03:39,986 --> 00:03:41,221 Să nu pleci niciodată! 78 00:03:41,287 --> 00:03:43,289 Să nu te duci niciodată. Am înţeles? 79 00:03:43,356 --> 00:03:46,559 Zvonurile despre Dr. Makino uciderea pacientului său este o minciună! 80 00:03:46,626 --> 00:03:47,460 Da! 81 00:03:47,527 --> 00:03:50,997 Dr. Makino ne-a ajutat pe mine și pe Takuma prin a afla ce e în neregulă cu noi. 82 00:03:51,064 --> 00:03:52,966 Nu ne învinovăți când vei fi ucis. 83 00:03:53,032 --> 00:03:53,900 Fujino. 84 00:03:53,967 --> 00:03:55,435 Azi spunea ceva nebunesc. 85 00:03:55,501 --> 00:03:57,937 Da, despre moarte și ce nu. How scary! 86 00:03:58,004 --> 00:04:01,975 Un medic care continuă să pună diagnosticul o boală una după alta, nu? 87 00:04:02,041 --> 00:04:04,043 Ce este? Știi ceva, Saejima? 88 00:04:05,178 --> 00:04:08,348 Se numește „Sindromul Munchausen prin proxy”. 89 00:04:08,414 --> 00:04:09,849 Mun… what? 90 00:04:09,916 --> 00:04:12,051 - Spune din nou. - Write it down for us. 91 00:04:14,254 --> 00:04:15,688 Nice catch! 92 00:04:17,590 --> 00:04:19,292 Oh, este scris cu caractere chinezești? 93 00:04:20,226 --> 00:04:22,128 Ce spune? 94 00:04:23,029 --> 00:04:24,464 Am mai auzit de „sindrom”. 95 00:04:24,530 --> 00:04:25,732 Ce este asta? 96 00:04:25,798 --> 00:04:28,034 Pentru a atrage atenția, 97 00:04:28,101 --> 00:04:30,336 some adults purposely injure their children 98 00:04:30,403 --> 00:04:32,405 sau machiază problemele de sănătate. 99 00:04:32,472 --> 00:04:34,607 - Ce? - Eşti serios? 100 00:04:34,674 --> 00:04:36,309 Am citit despre asta zilele trecute. 101 00:04:36,376 --> 00:04:39,579 Era cineva în America care a ajuns să ucidă pe cineva. 102 00:04:39,646 --> 00:04:41,114 Makino 103 00:04:41,180 --> 00:04:42,515 a fost dat afară din spital, 104 00:04:42,582 --> 00:04:44,217 deci pentru a atrage atenția, 105 00:04:44,284 --> 00:04:45,818 probabil inventează boli false! 106 00:04:45,885 --> 00:04:46,953 Asta are sens! 107 00:04:47,020 --> 00:04:49,022 chiar eram bolnav! 108 00:04:49,088 --> 00:04:51,024 Dar Makino pare destul de nebun, nu? 109 00:04:51,090 --> 00:04:53,660 - E posomorât și el. - Știam că ceva nu e în regulă cu el. 110 00:04:53,726 --> 00:04:55,528 A fost acuzat de malpraxis medical? 111 00:04:55,595 --> 00:04:59,132 - Oh da! - Total! 112 00:04:59,198 --> 00:05:00,833 Poate de aceea a ucis pe cineva! 113 00:05:00,900 --> 00:05:02,135 Total! 114 00:05:02,201 --> 00:05:03,503 Vom fi uciși și noi. 115 00:05:03,569 --> 00:05:05,638 Sunt atât de speriat! 116 00:05:05,705 --> 00:05:07,507 Da, e înfricoșător. 117 00:05:07,573 --> 00:05:10,576 Oh, nu, asta e o nebunie. 118 00:05:10,643 --> 00:05:12,111 Asta e o nebunie. 119 00:05:17,317 --> 00:05:19,686 MAKINO E UN DOCTOR FALS 120 00:05:27,827 --> 00:05:31,698 INFIRMARUL ESTE PERICULOS 121 00:05:35,635 --> 00:05:38,438 MAKINO E MEDIC CARE CONVENIAZĂ BOLILE FALSE 122 00:05:41,541 --> 00:05:42,642 MAKINO E MEDIC CARE CONVENIAZĂ BOLILE FALSE 123 00:05:42,709 --> 00:05:45,278 Uau! Asta nu este bine. 124 00:05:45,345 --> 00:05:47,947 Un elev din clasa mea i-a spus fratele ei 125 00:05:48,014 --> 00:05:50,149 în clasa a șasea să stea departe de la infirmerie. 126 00:05:50,216 --> 00:05:52,518 Zvonul s-a răspândit si elevilor de clasa a patra? 127 00:05:52,585 --> 00:05:54,487 Și elevii de clasa întâi știu despre asta. 128 00:05:54,554 --> 00:05:56,956 Sunt doar zvonuri fără temei, nu? 129 00:05:57,023 --> 00:05:58,191 Desigur. 130 00:05:58,257 --> 00:06:00,927 Doar că nu înțeleg cum era medic pediatru. 131 00:06:01,728 --> 00:06:02,962 Sunt de acord. 132 00:06:03,029 --> 00:06:06,032 Mă întreb dacă un elev de clasa a VI-a a început acest zvon. 133 00:06:06,099 --> 00:06:07,834 Ar fi grozav dacă doctorul Makino 134 00:06:07,900 --> 00:06:10,703 ar putea fi mai conștienți de fapt că aceasta este o școală primară. 135 00:06:13,873 --> 00:06:15,575 Dr. Makino! 136 00:06:16,175 --> 00:06:17,310 Ce este 137 00:06:18,277 --> 00:06:19,312 mergi cu astea? 138 00:06:20,880 --> 00:06:22,181 De unde as sti? 139 00:06:23,015 --> 00:06:24,951 Circula zvonuri. 140 00:06:25,017 --> 00:06:27,019 Cum ai drogat copiii. 141 00:06:27,086 --> 00:06:28,588 E atât de prost și de prost. 142 00:06:28,654 --> 00:06:31,624 Nu crezi că ai ales cuvintele și acțiunile joacă un rol în asta? 143 00:06:31,691 --> 00:06:34,527 Ar trebui să te comporți mai mult ca un medic responsabil de infirmerie... 144 00:06:34,594 --> 00:06:36,195 Eu sunt victima. 145 00:06:36,696 --> 00:06:37,930 Victima a calomniilor. 146 00:06:38,998 --> 00:06:41,033 Îmi spui, victima, 147 00:06:41,100 --> 00:06:43,636 în locul infractorului, să-mi schimb felurile? 148 00:06:44,270 --> 00:06:45,104 Ar trebui 149 00:06:45,171 --> 00:06:47,874 afla cine a răspândit aceste zvonuri și fă-o pe acea persoană să-și schimbe felurile. 150 00:06:48,608 --> 00:06:50,610 Nu asta e meseria ta de profesor? 151 00:06:55,815 --> 00:06:57,617 - Lăsând asta deoparte... - Să-l dai deoparte? 152 00:06:57,683 --> 00:07:01,053 Dacă există un copil bolnav care se abține de a merge la infirmerie? 153 00:07:01,120 --> 00:07:02,688 Asta va fi o problemă. 154 00:07:02,755 --> 00:07:04,190 - Nu, dr. Makino? - Desigur. 155 00:07:04,257 --> 00:07:06,058 Atunci ar trebui să fii mai... 156 00:07:07,193 --> 00:07:08,261 abordabil… 157 00:07:08,327 --> 00:07:10,930 Fac tot ce ar trebui ca medic. 158 00:07:12,365 --> 00:07:13,599 Stai departe de afacerea mea. 159 00:07:18,771 --> 00:07:20,473 - Uită-te la asta. - Lasă. 160 00:07:39,859 --> 00:07:41,360 Să mergem să ne schimbăm. 161 00:07:42,662 --> 00:07:44,263 Tu mergi înainte. Trebuie să folosesc baia. 162 00:07:45,131 --> 00:07:46,232 Bine. 163 00:07:46,299 --> 00:07:49,001 Grăbește-te și ieși. 164 00:07:49,068 --> 00:07:52,238 Trebuie să ne pregătim. 165 00:07:55,708 --> 00:07:57,643 INFIRMAR 166 00:07:59,212 --> 00:08:02,648 Să nu mergi niciodată la infirmerie, bine? 167 00:08:15,628 --> 00:08:17,063 Dr. Makino? 168 00:08:31,077 --> 00:08:32,678 TRUSA DE PRIM AJUTOR 169 00:08:39,218 --> 00:08:40,553 Ai. 170 00:08:43,055 --> 00:08:43,956 Ce? 171 00:08:45,391 --> 00:08:46,392 Ce este asta? 172 00:08:49,462 --> 00:08:50,663 ce faci? 173 00:08:52,131 --> 00:08:54,400 - Nimic. - Hei, stai. 174 00:08:54,967 --> 00:08:56,135 Piciorul tău. 175 00:08:56,202 --> 00:08:57,169 Așteaptă. 176 00:08:57,803 --> 00:08:59,038 Stop. 177 00:08:59,105 --> 00:09:01,774 Ce faci, dr. Makino? 178 00:09:01,841 --> 00:09:03,142 Ce vrei să spui? 179 00:09:05,845 --> 00:09:08,247 Riko, ce ți-a făcut doctorul? 180 00:09:10,550 --> 00:09:12,151 E ceva în neregulă cu piciorul ei. 181 00:09:12,218 --> 00:09:13,853 ai dreptate! Ce înfiorător! 182 00:09:13,920 --> 00:09:16,556 - Ce este asta? - Ce este? 183 00:09:16,622 --> 00:09:18,224 Îți poți trage șosetele în sus. 184 00:09:18,291 --> 00:09:19,725 Ce e în neregulă cu ea? 185 00:09:20,459 --> 00:09:21,928 Simți durere în altă parte? 186 00:09:21,994 --> 00:09:23,963 A fost otrăvită de Makino? 187 00:09:24,030 --> 00:09:24,964 Taci. 188 00:09:25,031 --> 00:09:26,599 - Scram! - De ce? 189 00:09:27,733 --> 00:09:29,435 Hai să mergem, Riko. 190 00:09:32,004 --> 00:09:32,939 Îmi pare rău. 191 00:09:33,673 --> 00:09:35,908 Vreau ca doctorul să verifice asta. 192 00:09:38,244 --> 00:09:39,211 Sunt sigur de asta. 193 00:09:42,882 --> 00:09:44,650 Am dureri de stomac în ultima vreme. 194 00:09:45,518 --> 00:09:46,886 Când a început? 195 00:09:47,620 --> 00:09:48,654 Alaltăieri. 196 00:09:51,290 --> 00:09:52,124 Stai acolo. 197 00:09:57,630 --> 00:09:58,497 Staţi să văd. 198 00:10:03,135 --> 00:10:04,003 Bine. 199 00:10:07,273 --> 00:10:09,108 Cel mai probabil este vasculită IgA. 200 00:10:09,175 --> 00:10:10,643 {\an8}VASCULITA IGA 201 00:10:10,710 --> 00:10:12,311 {\an8}Ce cauzele sunt încă neclare, 202 00:10:12,378 --> 00:10:14,880 {\an8}dar este o boală a vaselor de sânge care afectează adesea copiii. 203 00:10:16,182 --> 00:10:17,383 O boala? 204 00:10:17,450 --> 00:10:20,820 Poate provoca nefrită, așa că veți avea nevoie pentru a-l verifica la spital. 205 00:10:20,886 --> 00:10:23,556 Dar dacă te odihnești bine, acele semne va dispărea în câteva săptămâni. 206 00:10:24,991 --> 00:10:26,359 esti sigur? 207 00:10:27,994 --> 00:10:30,196 Acele pete vor dispărea de parcă nu ei niciodată 208 00:10:30,262 --> 00:10:31,664 a existat de la început. 209 00:10:35,468 --> 00:10:36,636 esti doctor, 210 00:10:36,702 --> 00:10:39,438 deci de ce lucrezi într-un loc ca acesta? 211 00:10:45,111 --> 00:10:46,212 Te referi la zvon? 212 00:10:48,748 --> 00:10:51,651 Nu știu cine le răspândește zvonuri false și din ce motiv. 213 00:10:52,351 --> 00:10:54,854 Dar nu va rezulta nimic bun de la amânarea tratamentului. 214 00:10:55,421 --> 00:10:58,424 În cel mai rău caz, iti poate pune viata in pericol. 215 00:11:01,527 --> 00:11:05,498 Dacă ai vreo durere, nu reține. Vino să-l verifici imediat. 216 00:11:07,800 --> 00:11:08,868 Vino aici. 217 00:11:20,379 --> 00:11:22,682 TELEFON CU PLATĂ 218 00:11:30,589 --> 00:11:32,291 Bună ziua? Nao? 219 00:11:32,925 --> 00:11:33,926 Da. 220 00:11:33,993 --> 00:11:36,362 Soră, ești la școală? 221 00:11:36,929 --> 00:11:39,131 Este ora pauzei chiar acum. 222 00:11:40,099 --> 00:11:40,933 Uimitor. 223 00:11:41,500 --> 00:11:43,102 Asta nu era nimic. 224 00:11:44,737 --> 00:11:48,140 Te distrezi la noua ta școală? 225 00:11:50,409 --> 00:11:51,410 Da. 226 00:11:52,044 --> 00:11:54,180 studiezi? 227 00:11:55,715 --> 00:11:56,982 Bineînțeles că sunt. 228 00:11:57,049 --> 00:11:58,484 Bine. 229 00:12:01,854 --> 00:12:03,522 vreau sa vad… 230 00:12:06,392 --> 00:12:07,760 Doctor din nou. 231 00:12:13,165 --> 00:12:15,301 Soră, mai ești acolo? 232 00:12:17,169 --> 00:12:18,404 Da. 233 00:12:19,038 --> 00:12:21,874 Naoaki. Este aproape timpul pentru control. 234 00:12:22,875 --> 00:12:24,310 Bine. 235 00:12:25,644 --> 00:12:26,512 Nao. 236 00:12:27,079 --> 00:12:28,047 Ce este? 237 00:12:29,448 --> 00:12:33,319 Urmați ordinele de la medici și asistente? 238 00:12:34,153 --> 00:12:35,721 Bineînțeles că sunt! 239 00:12:36,455 --> 00:12:39,959 Tu și mama mă întrebați mereu asta! 240 00:12:40,760 --> 00:12:42,027 Îmi pare rău. 241 00:12:43,295 --> 00:12:44,730 Mă duc să te văd din nou. 242 00:12:45,431 --> 00:12:46,398 Bine. 243 00:12:55,608 --> 00:12:56,609 Ai. 244 00:12:56,675 --> 00:12:57,877 Am căzut pe fund. 245 00:12:59,278 --> 00:13:00,446 Cât de șchiop. 246 00:13:00,513 --> 00:13:03,149 - Hei, hai să jucăm fotbal! - Sigur! 247 00:13:11,824 --> 00:13:12,925 Te simți bine? 248 00:13:17,296 --> 00:13:18,564 Hainele tale sunt murdare. 249 00:13:19,832 --> 00:13:20,866 Sunt bine. 250 00:13:22,501 --> 00:13:23,435 Ai. 251 00:13:25,671 --> 00:13:26,939 Te doare. 252 00:13:33,813 --> 00:13:34,680 Du-te la infirmerie. 253 00:13:34,747 --> 00:13:36,315 În nici un caz! 254 00:13:36,382 --> 00:13:38,918 Noul doctor de la infirmerie e nebun. 255 00:13:41,821 --> 00:13:43,689 - Este corect? - Da. 256 00:13:43,756 --> 00:13:46,725 Să nu mergi niciodată la infirmerie! 257 00:13:49,295 --> 00:13:50,296 Bine. 258 00:13:50,362 --> 00:13:51,430 Am înţeles. 259 00:13:53,666 --> 00:13:56,268 - Ce tocmai făceai? - Ce? 260 00:13:57,403 --> 00:13:58,971 Ai căzut, nu? 261 00:13:59,038 --> 00:14:02,775 nu am cazut. am sărit. A fost o îndrăzneală. 262 00:14:03,576 --> 00:14:05,344 O îndrăzneală? 263 00:14:05,411 --> 00:14:08,547 Va fi atât de tare să sari de un loc atât de înalt, nu? 264 00:14:11,951 --> 00:14:14,687 Mishima poate ateriza într-un mod cool, 265 00:14:14,753 --> 00:14:17,523 dar nu puteam pentru că m-am speriat puțin. 266 00:14:19,091 --> 00:14:20,092 Înțeleg. 267 00:14:20,159 --> 00:14:23,195 Dar voi reuși la următorul salt! 268 00:14:54,326 --> 00:14:55,561 Privește-mă! 269 00:14:58,397 --> 00:15:00,666 Hop, hop, sari. 270 00:15:00,733 --> 00:15:01,967 Hop, hop, sari. 271 00:15:03,202 --> 00:15:04,937 Nao, ești extraordinar! 272 00:15:22,521 --> 00:15:24,657 DEFIBRILATOR EXTERN AUTOMAT 273 00:15:26,959 --> 00:15:30,162 Deci, asigurați-vă că știți unde se află DEA. 274 00:15:47,513 --> 00:15:49,348 - La revedere! - La revedere! 275 00:15:49,415 --> 00:15:52,885 Se pare că cineva răspândește zvonuri 276 00:15:52,952 --> 00:15:58,324 referitor la dr. Makino și postând ziare ciudate. 277 00:15:58,390 --> 00:16:02,294 Nu știu cine face astfel de lucruri si in ce scop. 278 00:16:02,361 --> 00:16:05,030 Dar doborând pe cineva prin răspândirea de zvonuri nefondate 279 00:16:05,097 --> 00:16:07,333 este inacceptabil. 280 00:16:08,867 --> 00:16:11,236 Oricine o face trebuie să se oprească imediat. 281 00:16:12,137 --> 00:16:14,673 Același lucru este valabil pentru toată lumea care au participat la răspândirea zvonurilor. 282 00:16:14,740 --> 00:16:18,077 Nozaki, te rog conduce salutul de sfârșit de curs. 283 00:16:18,143 --> 00:16:19,278 Stand. 284 00:16:19,345 --> 00:16:20,512 Hei, 285 00:16:20,579 --> 00:16:22,348 esti sigur ca poti zbura cu adevarat? 286 00:16:23,282 --> 00:16:25,217 Astăzi voi zbura sigur. Privește-mă. 287 00:16:27,853 --> 00:16:30,055 În regulă. Succes, Yugo. 288 00:16:31,390 --> 00:16:32,324 Bine. 289 00:16:37,997 --> 00:16:38,897 La naiba. 290 00:16:46,705 --> 00:16:48,941 ce faci? Ești nasol la asta. 291 00:16:52,344 --> 00:16:53,512 Yugo. 292 00:16:55,414 --> 00:16:57,016 Hei, Yugo. 293 00:16:58,050 --> 00:16:59,718 Hei! Yugo! 294 00:17:00,419 --> 00:17:01,887 Yugo! 295 00:17:08,994 --> 00:17:10,496 Saejima. 296 00:17:11,196 --> 00:17:12,031 Da? 297 00:17:13,031 --> 00:17:16,135 Te-ai obișnuit cu școala asta? 298 00:17:16,869 --> 00:17:17,736 Da. 299 00:17:18,504 --> 00:17:20,339 Ți-ai făcut prieteni? 300 00:17:21,206 --> 00:17:23,108 Da. Toată lumea a fost atât de drăguță. 301 00:17:24,710 --> 00:17:26,578 Te pot ajuta cu ceva? 302 00:17:27,279 --> 00:17:28,747 Deloc. 303 00:17:28,814 --> 00:17:30,916 Iubesc această școală și pe toți cei de aici. 304 00:17:32,618 --> 00:17:34,753 Profesor, grăbește-te. 305 00:17:36,955 --> 00:17:37,790 Ce s-a întâmplat? 306 00:17:45,197 --> 00:17:46,465 ce faci? 307 00:17:46,532 --> 00:17:49,101 Am extras oxigen care era prins în plămânii lui. A fost o urgență. 308 00:17:52,571 --> 00:17:53,872 Am chemat o ambulanță. 309 00:17:56,175 --> 00:17:57,009 Mishima. 310 00:17:58,077 --> 00:18:00,245 Nishihara a căzut din acest copac? 311 00:18:00,312 --> 00:18:04,116 Nu, a încercat să-l urce, 312 00:18:04,183 --> 00:18:05,751 dar a căzut înainte de a putea urca. 313 00:18:07,986 --> 00:18:10,456 - Spun adevărul. - Dar înainte? 314 00:18:11,090 --> 00:18:11,924 Ce? 315 00:18:11,990 --> 00:18:14,426 Nu azi. Dar în trecut. 316 00:18:14,493 --> 00:18:16,095 A mai căzut din copac? 317 00:18:17,996 --> 00:18:20,732 Nu! Nu știu. 318 00:18:28,340 --> 00:18:30,609 Hai să-l scoatem afară. 319 00:18:32,744 --> 00:18:34,480 - Să mergem. - Da. 320 00:18:36,148 --> 00:18:37,749 Yugo Nishihara. Zece ani. 321 00:18:37,816 --> 00:18:40,185 {\an8}Am făcut toracenteză pentru pneumotoraxul lui de tensiune. 322 00:18:40,252 --> 00:18:41,086 {\an8}PNEUMOTORAX DE TENSIUNE 323 00:18:41,153 --> 00:18:42,554 {\an8}De la școala ta? 324 00:18:43,655 --> 00:18:44,723 Da. 325 00:18:44,790 --> 00:18:46,959 Elementele vitale lui erau normale. Te rog să ai grijă de el. 326 00:18:47,826 --> 00:18:48,660 Pleci? 327 00:18:51,063 --> 00:18:54,600 INTRAREA 328 00:18:54,666 --> 00:18:56,168 Acum vei fi bine. 329 00:19:10,849 --> 00:19:12,084 Vă rugăm să verificați asta. 330 00:19:12,151 --> 00:19:13,185 - Bine. - Scuzați-mă. 331 00:19:14,286 --> 00:19:16,622 Saejima. Erai încă aici? 332 00:19:17,756 --> 00:19:19,024 Doamna Shinoya... 333 00:19:27,232 --> 00:19:28,800 Dr. Makino! 334 00:19:28,867 --> 00:19:31,069 - Vă mulțumesc pentru munca depusă. - Care este starea lui? 335 00:19:31,136 --> 00:19:32,971 Se numește pneumotorax. 336 00:19:33,038 --> 00:19:36,642 Este o afecțiune care apare când aerul se scurge dintr-o gaură din plămân. 337 00:19:37,309 --> 00:19:39,578 După o săptămână de odihnă în spital, 338 00:19:39,645 --> 00:19:41,513 acea gaură se va închide în mod natural. 339 00:19:42,915 --> 00:19:45,450 Mă bucur să aud asta. Multumesc. 340 00:19:46,018 --> 00:19:49,421 Știi dacă a căzut greu înainte? 341 00:19:53,325 --> 00:19:57,996 Un elev din clasa mea a văzut-o pe Nishihara cad ieri din copacul acela. 342 00:19:58,797 --> 00:20:00,032 Se cățăra în copacul acela? 343 00:20:00,732 --> 00:20:04,736 Sau mai degrabă... A fost o îndrăzneală. 344 00:20:06,104 --> 00:20:08,507 Ei sar de la un loc înalt 345 00:20:08,574 --> 00:20:11,043 și cred că este foarte tare dacă își pot lipi aterizarea. 346 00:20:11,109 --> 00:20:14,413 Este destul de comun printre băieții tineri de vârsta lui. 347 00:20:14,479 --> 00:20:15,681 E incredibil de stupid. 348 00:20:18,684 --> 00:20:22,254 Am fost profesorul lui de acasă când era elev în clasa a doua. 349 00:20:22,321 --> 00:20:25,624 El este cel mai tânăr, cu trei surori mai mari, 350 00:20:25,691 --> 00:20:28,627 și mi-am dat seama că era adorat de ei. 351 00:20:28,694 --> 00:20:30,495 Era un copil cu adevărat tăcut. 352 00:20:30,562 --> 00:20:32,130 Așa a venit și mie. 353 00:20:32,831 --> 00:20:35,968 A început să iasă cu Mishima încă din al doilea semestru. 354 00:20:38,170 --> 00:20:41,740 Mishima este cu adevărat activă și îi place să se joace afară. 355 00:20:42,608 --> 00:20:45,110 Ori de câte ori vrea să facă ceva, pleacă singur și o face. 356 00:20:45,177 --> 00:20:46,945 Mă face nervos uneori. 357 00:20:47,646 --> 00:20:49,381 Mă întreb dacă este influența lui. 358 00:20:50,716 --> 00:20:54,119 Lucrurile periculoase pot părea cool și bărbătești. 359 00:20:54,186 --> 00:20:55,621 Așa eram și eu când eram copil. 360 00:20:55,687 --> 00:20:57,789 Asta nu este altceva decât dăunător. 361 00:20:58,357 --> 00:21:02,060 În primul rând, cine în zilele noastre se asteapta ca un baiat sa fie barbat... 362 00:21:02,127 --> 00:21:03,629 Dr. Makino. 363 00:21:04,596 --> 00:21:06,965 Știm că este periculos. 364 00:21:07,766 --> 00:21:09,835 Dar chiar dacă le spunem să se oprească, 365 00:21:09,901 --> 00:21:12,037 nu ne vor asculta atât de ușor. 366 00:21:13,772 --> 00:21:14,840 Atunci, ce face 367 00:21:15,607 --> 00:21:17,609 face un profesor într-un asemenea moment? 368 00:21:19,378 --> 00:21:20,479 Hm… 369 00:21:21,179 --> 00:21:22,347 Arătăm considerație. 370 00:21:24,516 --> 00:21:26,184 - Considerare? - Da. 371 00:21:26,885 --> 00:21:28,987 Va fi foarte ușor dacă asta poate rezolva această problemă. 372 00:21:31,056 --> 00:21:33,825 Știi ce înseamnă a fi atent la sentimentele cuiva? 373 00:21:34,826 --> 00:21:36,928 Copiii au propria lor lume. 374 00:21:36,995 --> 00:21:39,131 Uneori, asta e tot ce știu. 375 00:21:39,197 --> 00:21:42,668 Chiar dacă ignori acea realitate și forțează-ți raționamentul asupra lor, 376 00:21:42,734 --> 00:21:44,636 nu va rezolva problema. 377 00:21:45,871 --> 00:21:46,838 Amenda. 378 00:21:48,974 --> 00:21:52,611 Le voi arăta că sunt mai multe la realitate decât mica lor lume. 379 00:22:00,052 --> 00:22:01,987 SPITALUL UNIVERSITAR MEDICAL KANTO 380 00:22:06,058 --> 00:22:07,559 mama. 381 00:22:08,126 --> 00:22:10,395 Vreau să mă joc afară. 382 00:22:11,463 --> 00:22:12,631 Nu încă. 383 00:22:13,699 --> 00:22:15,033 Doar puțin. 384 00:22:16,935 --> 00:22:18,036 Nu. 385 00:22:20,038 --> 00:22:22,974 Odată ce ajungem acasă, hai sa mergem impreuna la o plimbare. 386 00:22:24,643 --> 00:22:26,178 Bine. 387 00:22:29,314 --> 00:22:31,750 Este distractiv să sari din locuri înalte? 388 00:22:33,485 --> 00:22:36,021 Este exaltant? pentru a câștiga împotriva temerilor tale? 389 00:22:38,323 --> 00:22:40,692 sari pentru ca vrei să impresionezi pe alții? 390 00:22:44,229 --> 00:22:47,132 Daca nimeni nu cauta și dacă nimănui nu-i pasă de rezultatele tale, 391 00:22:48,200 --> 00:22:49,368 tot vei sari? 392 00:22:51,703 --> 00:22:53,171 {\an8}Nu m-am gândit niciodată la asta. 393 00:22:53,238 --> 00:22:54,373 Atunci gândește-te. 394 00:23:06,318 --> 00:23:07,953 Până anul trecut, copilul ăla 395 00:23:09,588 --> 00:23:12,357 mergea la școală în fiecare zi, la fel ca tine. 396 00:23:17,462 --> 00:23:20,098 Într-o zi, în drum spre casă de la școală, 397 00:23:21,633 --> 00:23:24,503 a fost lovit brusc de cineva mergând pe bicicletă. 398 00:23:27,372 --> 00:23:28,907 Pe traseul lui obișnuit spre casă. 399 00:23:32,411 --> 00:23:34,513 Nu trebuie să ieși din calea ta pentru a face față pericolului. 400 00:23:35,814 --> 00:23:38,283 Oamenii sunt expuși pericolului tot timpul. 401 00:23:42,120 --> 00:23:46,224 Se poate muri căzând dintr-un copac mai scurt decât cele cu care te jucai. 402 00:23:47,993 --> 00:23:49,294 Chiar dacă nu mori, 403 00:23:49,961 --> 00:23:51,830 tot corpul tău ar putea suferi din fracturi, 404 00:23:52,397 --> 00:23:55,167 si o rana la cap poate duce la contuzii cerebrale, 405 00:23:55,233 --> 00:23:57,135 hemoragie subarahnoidiană traumatică, 406 00:23:57,202 --> 00:23:59,771 și uneori, poate părăsi o persoană cu handicap serios. 407 00:24:08,780 --> 00:24:10,982 Oamenii sunt mult mai fragili 408 00:24:13,852 --> 00:24:15,120 decât crezi. 409 00:24:24,396 --> 00:24:27,332 Va muri acel copil? 410 00:24:31,002 --> 00:24:32,537 Încearcă tot posibilul să supraviețuiască. 411 00:24:37,375 --> 00:24:38,410 Makino. 412 00:24:40,645 --> 00:24:41,480 De ce ești aici? 413 00:24:45,750 --> 00:24:46,585 Ai permisiunea? 414 00:24:49,221 --> 00:24:50,422 Şef. 415 00:24:52,324 --> 00:24:53,825 I-am dat permisiunea. 416 00:24:55,527 --> 00:24:56,595 Înțeleg. 417 00:24:56,661 --> 00:24:59,231 Îmi pare rău că nu ți-am spus înainte. 418 00:25:04,669 --> 00:25:06,037 Dacă ai terminat, ar trebui să pleci. 419 00:25:17,682 --> 00:25:19,217 Nu s-a schimbat deloc. 420 00:25:20,652 --> 00:25:22,387 El este dispus doar să vadă lucrurile 421 00:25:22,988 --> 00:25:24,623 prin propria sa perspectivă. 422 00:25:52,217 --> 00:25:53,919 „Doar ne jucam”. 423 00:25:56,254 --> 00:25:57,355 La asta te gandesti? 424 00:26:02,928 --> 00:26:04,095 Viața 425 00:26:07,265 --> 00:26:08,633 este ireversibilă. 426 00:26:12,571 --> 00:26:14,673 — Ar fi trebuit să opresc timpul acela. 427 00:26:15,407 --> 00:26:16,942 — N-ar fi trebuit să mă uit în altă parte. 428 00:26:19,044 --> 00:26:20,779 — Dacă nu aș fi sărit din copacul ăla. 429 00:26:24,115 --> 00:26:26,117 „Vreau să mă întorc cu cinci minute și schimbă lucrurile.” 430 00:26:28,386 --> 00:26:31,022 Indiferent cât de mult ți-ai dori asta, nu poti. Asta e viata. 431 00:26:34,893 --> 00:26:35,927 De aceea 432 00:26:37,529 --> 00:26:39,598 trebuie să-l tratezi foarte atent. 433 00:26:51,343 --> 00:26:52,243 eu… 434 00:26:55,213 --> 00:26:57,582 nu vreau sa vad pe cineva mor și în fața mea. 435 00:27:10,662 --> 00:27:11,930 Trebuie să auzi și asta. 436 00:27:14,199 --> 00:27:16,768 A fi cool nici măcar nu va fi o opțiune odată ce îți pierzi viața. 437 00:27:21,239 --> 00:27:22,207 Yugo. 438 00:27:24,009 --> 00:27:25,276 Poți vorbi? 439 00:27:27,479 --> 00:27:28,780 Da. 440 00:27:30,248 --> 00:27:31,549 ești tu 441 00:27:32,350 --> 00:27:33,485 în durere? 442 00:27:35,854 --> 00:27:36,788 Nu. 443 00:27:37,889 --> 00:27:39,324 sunt bine. 444 00:27:49,234 --> 00:27:53,104 Mă bucur atât de mult că ești în viață. 445 00:27:55,640 --> 00:27:56,941 Sunt atât de bucuros. 446 00:28:00,478 --> 00:28:01,479 Ar fi trebuit să-mi spui 447 00:28:03,715 --> 00:28:05,417 că ai suferit. 448 00:28:20,732 --> 00:28:23,401 Te vei juca din nou cu mine? 449 00:28:26,571 --> 00:28:30,241 Data viitoare ar trebui să te gândești la ceva... 450 00:28:36,781 --> 00:28:38,249 distractiv de făcut. 451 00:28:42,020 --> 00:28:43,221 Da. 452 00:29:07,912 --> 00:29:10,448 STAȚIA PERSONALULUI 453 00:29:10,515 --> 00:29:11,516 doamna Yoshida. 454 00:29:14,319 --> 00:29:17,956 Știai că Makino a fost din nou aici? 455 00:29:18,022 --> 00:29:19,390 A fost din nou aici? 456 00:29:20,558 --> 00:29:22,393 - A fost în HCU. - Ce? 457 00:29:22,961 --> 00:29:24,829 Avea cu el un copil cu aspect răutăcios, 458 00:29:25,597 --> 00:29:29,167 deci poate îl învăța câteva lecții despre viață. 459 00:29:30,101 --> 00:29:32,504 Sună de parcă el se asumă rolul unui profesor. 460 00:29:35,940 --> 00:29:37,242 Asta e imposibil, nu? 461 00:29:38,510 --> 00:29:40,044 Vorbim despre dr. Makino. 462 00:29:40,111 --> 00:29:41,880 Tu ești cea care a spus asta, dnă Yoshida. 463 00:29:41,946 --> 00:29:43,314 răul meu. 464 00:29:43,815 --> 00:29:46,050 Dar a fost prins de șef. 465 00:29:46,117 --> 00:29:46,985 Înțeleg. 466 00:29:47,051 --> 00:29:48,686 Nu a avut permisiunea să fie aici? 467 00:29:49,454 --> 00:29:51,156 De asta s-a ocupat. 468 00:29:51,222 --> 00:29:52,290 De mine. 469 00:29:52,857 --> 00:29:54,726 Înțeleg. Ești destul de drăguț. 470 00:29:54,793 --> 00:29:56,027 Eu sunt, nu? 471 00:29:57,095 --> 00:29:59,030 {\an8}HIGASHITAMA DAIHACHI ELEMENTAR 472 00:30:03,601 --> 00:30:06,237 Dr. Makino. Este sondajul de prezență. 473 00:30:06,304 --> 00:30:07,772 Lasă-l pe biroul meu. 474 00:30:11,709 --> 00:30:13,278 {\an8}OUT, DISPONIBIL 475 00:30:16,114 --> 00:30:17,215 Pentru ce e asta? 476 00:30:18,483 --> 00:30:19,317 huh? 477 00:30:19,851 --> 00:30:22,453 {\an8}Ce v-a determinat să afișați asta? 478 00:30:24,055 --> 00:30:25,690 Va face infirmeria mai primitoare. 479 00:30:30,962 --> 00:30:31,796 Este rău? 480 00:30:33,665 --> 00:30:35,800 nu as spune ca e rau... 481 00:30:36,467 --> 00:30:39,938 dar s-ar putea să o facă și mai dificilă pentru ca copiii mai mici să intre. 482 00:30:40,505 --> 00:30:44,342 Ce zici să scrii „Deschis” sau „Bine ai venit”? 483 00:30:44,909 --> 00:30:48,379 Adăugarea unui desen sau ilustrație ar putea să-l facă și mai primitor. 484 00:30:53,017 --> 00:30:54,853 Ar trebui să cer cuiva să deseneze ceva? 485 00:30:58,423 --> 00:31:00,458 Foarfece pentru hârtie! 486 00:31:00,525 --> 00:31:02,961 - Şi eu! - Sigur. 487 00:31:03,761 --> 00:31:06,030 Fujino, ești un artist bun. 488 00:31:06,097 --> 00:31:06,998 Serios? 489 00:31:07,699 --> 00:31:09,834 Puteți desena și o imagine a alergării doctorului Makino? 490 00:31:09,901 --> 00:31:11,236 Ce? 491 00:31:11,302 --> 00:31:13,271 Fă să pară că se grăbește înapoi. 492 00:31:13,338 --> 00:31:15,073 - Ce desenezi? - Oh. 493 00:31:21,112 --> 00:31:22,380 Vă rog să mi-o arătați. 494 00:31:31,122 --> 00:31:33,625 MAKINO E MEDIC CARE CONVENIAZĂ BOLILE FALSE 495 00:31:35,960 --> 00:31:38,863 Fujino, tu ești cel care a început acele zvonuri despre Dr. Makino? 496 00:31:38,930 --> 00:31:41,299 - Nu. - Serios? 497 00:31:41,866 --> 00:31:43,167 Uită-te la mine și spune-mi adevărul. 498 00:31:45,904 --> 00:31:47,739 Eu sunt cel care l-a desenat. 499 00:31:48,473 --> 00:31:49,941 Atunci, cine a început zvonul? 500 00:31:52,277 --> 00:31:54,078 Știi cine este, nu? 501 00:31:55,046 --> 00:31:56,781 Am uitat cine era. 502 00:31:59,350 --> 00:32:00,618 Hasumoto, știi? 503 00:32:01,819 --> 00:32:02,854 Nu știu. 504 00:32:04,255 --> 00:32:05,089 Chiar așa? 505 00:32:09,761 --> 00:32:12,530 INFIRMERIE 506 00:32:12,597 --> 00:32:15,967 DR. LOCAȚIA ACTUALĂ A MAKINO! ÎN INTERIOR, FĂCÂND ROTURI, SE VA REVENI ÎN CURÂND 507 00:32:16,034 --> 00:32:16,935 Stand. 508 00:32:17,001 --> 00:32:17,869 SUNT INTERIOR 509 00:32:17,936 --> 00:32:19,003 Față față. 510 00:32:19,570 --> 00:32:20,538 Arc. 511 00:32:20,605 --> 00:32:22,240 La revedere. 512 00:32:22,307 --> 00:32:23,808 Foarfece de hârtie pentru stâncă. 513 00:32:23,875 --> 00:32:26,010 - Am câștigat! - Da! 514 00:32:26,577 --> 00:32:28,980 La revedere. 515 00:32:29,047 --> 00:32:31,149 - Saejima. - Da? 516 00:32:31,716 --> 00:32:34,652 Mulțumesc că mi-ai spus despre rănirea lui Nishihara. 517 00:32:35,687 --> 00:32:37,455 Tocmai l-am văzut căzând. 518 00:32:37,522 --> 00:32:39,123 Nu… 519 00:32:39,190 --> 00:32:40,858 Saejima, dacă nu ai fi tu, 520 00:32:40,925 --> 00:32:43,461 s-ar putea să nu fi știut cauza stării sale. 521 00:32:44,128 --> 00:32:47,131 Ei bine, este imposibil pentru profesori pentru a fi cu ochii pe toți elevii. 522 00:32:50,735 --> 00:32:52,370 Vreau să văd... 523 00:32:52,971 --> 00:32:54,439 Doctor din nou. 524 00:32:57,442 --> 00:33:00,578 Saejima, ești atât de matur. 525 00:33:00,645 --> 00:33:03,748 Deloc. Ei bine, voi pleca acum. 526 00:33:04,549 --> 00:33:06,150 La revedere. 527 00:33:15,593 --> 00:33:16,694 Kei. 528 00:33:22,266 --> 00:33:25,703 Kei, de ce îl urăști pe Dr. Makino? 529 00:33:28,039 --> 00:33:29,774 Ai un motiv, nu? 530 00:33:34,545 --> 00:33:37,148 El alege pe cine vrea să trateze. 531 00:33:40,551 --> 00:33:43,621 Poate că am exagerat puțin când am spus că și-a ucis pacientul. 532 00:33:44,455 --> 00:33:46,557 Dar e adevărat că a abandonat pacientul lui. 533 00:34:08,045 --> 00:34:09,614 Te simți bine? 534 00:34:14,852 --> 00:34:17,155 Scuzați-mă! Te simți bine? 535 00:34:24,495 --> 00:34:25,329 Cineva! 536 00:34:25,897 --> 00:34:27,632 Poate cineva ajuta? 537 00:34:29,934 --> 00:34:31,369 Cineva! 538 00:34:42,213 --> 00:34:43,948 Așadar, nu așteptați. Luați măsuri. 539 00:34:44,015 --> 00:34:47,018 Privește pieptul și zona stomacului pentru a vedea dacă respiră. 540 00:34:48,086 --> 00:34:50,621 Piept. Stomac. 541 00:34:51,389 --> 00:34:52,657 Nu se mișcă. 542 00:35:03,234 --> 00:35:06,370 Bună ziua, acesta este 119. Este un incendiu, sau aveți nevoie de o ambulanță? 543 00:35:06,437 --> 00:35:07,738 Am nevoie de o ambulanță. 544 00:35:08,406 --> 00:35:10,608 Vă rugăm să-mi dați adresa. 545 00:35:11,576 --> 00:35:12,777 Adresa… 546 00:35:14,378 --> 00:35:15,713 Este Higashitama City? 547 00:35:16,848 --> 00:35:20,485 Da. Un bătrân a căzut dintr-o dată. 548 00:35:20,551 --> 00:35:23,154 Trebuie să fie bolnav. Știți în ce oraș vă aflați? 549 00:35:24,388 --> 00:35:27,125 Cred că acesta este Sugimi Town. 550 00:35:27,625 --> 00:35:29,694 Există repere în apropiere? 551 00:35:33,731 --> 00:35:35,299 Altarul Iwabashiri. 552 00:35:35,933 --> 00:35:37,201 Ajută-mă să evaluez situația. 553 00:35:37,268 --> 00:35:39,904 Poate bărbatul să vorbească sau să răspundă? 554 00:35:40,638 --> 00:35:44,876 El nu răspunde. Pieptul lui și nici stomacul nu se mișcă. 555 00:35:44,942 --> 00:35:47,044 Îl poți oferi cu un tratament de urgență? 556 00:35:50,047 --> 00:35:51,015 Ei bine… 557 00:35:52,016 --> 00:35:55,453 Am înțeles. O ambulanță este pe drum, dar poate dura ceva timp. 558 00:35:55,520 --> 00:35:58,723 Dacă există adulți în apropiere, vă rugăm să le cereți ajutor. 559 00:35:59,991 --> 00:36:01,025 Da. 560 00:36:07,865 --> 00:36:10,268 Pentru fiecare minut șoc electric este întârziat, 561 00:36:10,334 --> 00:36:13,638 șansele de supraviețuire a pacientului scade cu 10%. 562 00:36:16,807 --> 00:36:18,176 Vă rugăm să așteptați aici. 563 00:36:33,224 --> 00:36:34,625 Cum folosesc asta din nou? 564 00:36:35,393 --> 00:36:37,361 Compresiunile toracice... 565 00:36:44,168 --> 00:36:45,036 CUM SĂ AJUTĂ LA SALVAREA VIEȚILOR 566 00:36:45,102 --> 00:36:47,572 NUMĂRUL DE TELEFON LUI MAKINO 567 00:36:58,182 --> 00:37:00,952 - Bună ziua. - Dr. Makino. 568 00:37:02,320 --> 00:37:03,254 Ce? 569 00:37:03,955 --> 00:37:05,223 Un bătrân a căzut brusc. 570 00:37:05,823 --> 00:37:07,892 Am sunat la 119 pentru o ambulanță, 571 00:37:07,959 --> 00:37:09,493 dar nu pot ajunge aici imediat. 572 00:37:10,228 --> 00:37:11,229 Unde ești acum? 573 00:37:12,063 --> 00:37:13,364 Altarul Iwabashiri. 574 00:37:14,632 --> 00:37:16,300 Am AED-ul. 575 00:37:17,501 --> 00:37:18,836 Este în siguranță acolo? 576 00:37:21,639 --> 00:37:22,607 Cred că da. 577 00:37:23,441 --> 00:37:24,842 Nu e nimeni altcineva acolo? 578 00:37:25,876 --> 00:37:27,044 Nu. 579 00:37:27,678 --> 00:37:30,748 Puneți carcasa AED lângă capul bărbatului și deschideți capacul. 580 00:37:38,356 --> 00:37:39,323 l-am deschis. 581 00:37:39,857 --> 00:37:41,726 Conceput atât pentru copii, cât și pentru adulți. 582 00:37:41,792 --> 00:37:45,329 Vă rugăm să confirmați că bolnavul nu respiră sau nu răspunde. 583 00:37:45,963 --> 00:37:48,766 Aparatul DEA vă va instrui despre cum să faci restul. 584 00:37:48,833 --> 00:37:50,468 {\an8}Descoperiți zona pieptului 585 00:37:50,534 --> 00:37:54,372 {\an8}și scoateți punga pătrată din cazul AED. 586 00:37:55,006 --> 00:37:57,842 Rupeți punga și scoateți tampoanele din interior. 587 00:37:58,809 --> 00:38:00,144 Așteaptă. 588 00:38:00,211 --> 00:38:01,045 Poți să o faci? 589 00:38:01,112 --> 00:38:03,281 Scoateți tampoanele de pe foaia albastră 590 00:38:03,347 --> 00:38:06,150 și așezați-le pe pieptul drept și partea stângă a corpului. 591 00:38:06,217 --> 00:38:08,219 - Nu pot. - Da, poți. 592 00:38:08,286 --> 00:38:10,421 Scoateți tampoanele de pe foaia albastră 593 00:38:10,488 --> 00:38:13,958 și așezați-le pe pieptul drept și partea stângă a corpului. 594 00:38:15,293 --> 00:38:18,029 - Scoateți tampoanele de pe foaia albastră... - Ascultă. 595 00:38:18,095 --> 00:38:20,231 - Respiră adânc. - și așezați-le pe pieptul drept... 596 00:38:22,400 --> 00:38:24,135 - Scoateți plăcuțele... - Expiri încet. 597 00:38:24,201 --> 00:38:26,237 așezați-le pe pieptul drept... 598 00:38:26,304 --> 00:38:27,972 Încă o dată. Inspiră. 599 00:38:28,839 --> 00:38:29,974 Respiră mai adânc. 600 00:38:30,041 --> 00:38:31,175 Scoateți plăcuțele... 601 00:38:31,242 --> 00:38:32,376 - Respiră. - Puneți-l pe 602 00:38:32,443 --> 00:38:34,211 pieptul drept și partea stângă a corpului... 603 00:38:34,278 --> 00:38:35,313 Gata? 604 00:38:36,080 --> 00:38:38,683 - O să faci asta. - Scoateți tampoanele de pe foaia albastră 605 00:38:38,749 --> 00:38:41,819 - și așezați-le pe pieptul drept... - Bine. 606 00:38:42,787 --> 00:38:45,823 - Scoateți tampoanele de pe foaia albastră... - Scoateți tampoanele de pe foaia albastră 607 00:38:45,890 --> 00:38:48,192 și așezați-le pe pieptul drept și partea stângă a corpului. 608 00:38:48,259 --> 00:38:49,660 Urmați ilustrația de pe bloc. 609 00:38:50,895 --> 00:38:53,164 - Scoateți tampoanele de pe foaia albastră - Ai făcut-o? 610 00:38:53,230 --> 00:38:55,299 - și așezați-le pe pieptul drept... - Ai făcut-o? 611 00:38:55,366 --> 00:38:56,867 Nu încă. 612 00:38:56,934 --> 00:38:58,235 Grăbește-te. Nu există timp. 613 00:38:58,302 --> 00:38:59,870 Scoateți tampoanele de pe foaia albastră... 614 00:38:59,937 --> 00:39:00,805 Ai făcut-o? 615 00:39:00,871 --> 00:39:02,139 Da, am făcut-o. 616 00:39:02,206 --> 00:39:03,274 Stai pe spate. 617 00:39:03,341 --> 00:39:05,409 Vă rugăm să nu atingeți corpul. 618 00:39:05,476 --> 00:39:06,911 Efectuarea unei electrocardiograme. 619 00:39:06,977 --> 00:39:08,579 Vă rugăm să nu atingeți corpul. 620 00:39:10,481 --> 00:39:12,283 Socul electric este necesar. 621 00:39:12,350 --> 00:39:13,718 Acum se încarcă. 622 00:39:14,418 --> 00:39:16,187 Vă rugăm să dați înapoi. 623 00:39:16,253 --> 00:39:18,889 Apăsați ferm butonul. 624 00:39:21,058 --> 00:39:21,992 Ce sa întâmplat? 625 00:39:23,928 --> 00:39:25,296 Chiar trebuie să-l apăs? 626 00:39:25,363 --> 00:39:27,264 Este în regulă. Apăsați-l. 627 00:39:37,108 --> 00:39:38,809 Șocul electric a fost aplicat. 628 00:39:38,876 --> 00:39:40,778 Acum puteți atinge corpul. 629 00:39:40,845 --> 00:39:42,646 Efectuați compresii toracice 630 00:39:42,713 --> 00:39:45,049 și resuscitarea gură la gură imediat. 631 00:39:45,649 --> 00:39:47,218 Lăsați tamponul așa cum este. 632 00:39:47,284 --> 00:39:48,919 Efectuați compresia toracică. 633 00:39:51,021 --> 00:39:52,089 Ești bine? 634 00:39:55,459 --> 00:39:56,894 O fac bine? 635 00:39:58,129 --> 00:39:59,497 Apăsați direct în jos pe piept. 636 00:40:00,097 --> 00:40:01,766 Pune toată greutatea în ea. 637 00:40:03,134 --> 00:40:05,369 Apăsați în jos până la piept coboară cu aproximativ cinci centimetri. 638 00:40:05,436 --> 00:40:06,871 Este în regulă să-i rupi oasele. 639 00:40:06,937 --> 00:40:09,373 Continuați compresiile toracice și resuscitarea gură la gură. 640 00:40:09,440 --> 00:40:10,274 Asculți? 641 00:40:11,542 --> 00:40:12,543 eu o fac. 642 00:40:12,610 --> 00:40:14,945 Apăsați în jos de aproximativ 100 până la 120 de ori un minut. 643 00:40:15,012 --> 00:40:17,381 Cum ar trebui să țin evidența asta? 644 00:40:17,948 --> 00:40:19,417 Apăsați până la sunetul AED. 645 00:40:22,686 --> 00:40:24,655 Dacă vine cineva, pune-l să preia conducerea. 646 00:40:25,823 --> 00:40:27,057 Este cineva în jurul tău? 647 00:40:29,093 --> 00:40:31,095 - Este cineva în jurul tău? - Nu! 648 00:40:32,196 --> 00:40:35,032 Continuați compresiile toracice și resuscitarea gură la gură. 649 00:40:35,099 --> 00:40:36,100 Încă o faci? 650 00:40:37,168 --> 00:40:39,069 - Da! - Bine. 651 00:40:45,109 --> 00:40:46,977 Nimeni nu vine. 652 00:40:49,213 --> 00:40:50,114 Poți să o faci. 653 00:40:51,482 --> 00:40:52,783 Poți să o faci. 654 00:40:53,384 --> 00:40:56,787 Continuați compresiile toracice și resuscitarea gură la gură. 655 00:40:56,854 --> 00:40:59,223 De ce nu vine nimeni? 656 00:40:59,290 --> 00:41:02,359 Încă de cinci ori. Acum, îndepărtează-te de corp. 657 00:41:04,762 --> 00:41:06,397 Efectuarea unei electrocardiograme. 658 00:41:06,464 --> 00:41:08,332 Vă rugăm să nu atingeți corpul. 659 00:41:11,135 --> 00:41:13,437 Socul electric este necesar. Încărcare. 660 00:41:13,504 --> 00:41:15,840 URMEAZĂ COMANDILE DAT PRIN DIBUTOR 661 00:41:15,906 --> 00:41:17,808 Vă rugăm să dați înapoi. 662 00:41:17,875 --> 00:41:20,344 Apăsați ferm butonul. 663 00:41:24,048 --> 00:41:26,016 Șocul electric a fost aplicat. 664 00:41:26,083 --> 00:41:27,718 Acum puteți atinge corpul. 665 00:41:27,785 --> 00:41:29,420 Efectuați compresii toracice 666 00:41:29,487 --> 00:41:31,989 și resuscitarea gură la gură imediat. 667 00:41:36,827 --> 00:41:37,895 Cineva… 668 00:41:38,729 --> 00:41:40,297 te rog vino... 669 00:41:41,198 --> 00:41:42,433 Cineva… 670 00:41:50,040 --> 00:41:53,344 Continuați compresiile toracice și resuscitarea gură la gură. 671 00:42:06,290 --> 00:42:07,424 preiau eu! 672 00:42:13,030 --> 00:42:15,733 Continuați compresiile toracice și resuscitarea gură la gură. 673 00:42:15,799 --> 00:42:17,968 Vei prelua după două minute, bine? 674 00:42:35,819 --> 00:42:36,987 Mă puteţi auzi? 675 00:42:37,555 --> 00:42:39,423 Mă puteţi auzi? 676 00:43:21,231 --> 00:43:22,232 Se pare că e bine acum. 677 00:43:24,034 --> 00:43:25,169 Serios? 678 00:43:25,903 --> 00:43:26,804 Da. 679 00:43:31,775 --> 00:43:34,945 Am crezut că te uiți la mine în timpul cursului de prim ajutor, 680 00:43:36,380 --> 00:43:37,615 dar presupun că ai ascultat. 681 00:43:45,789 --> 00:43:47,524 I-ai salvat viața. 682 00:43:55,065 --> 00:43:56,066 Apropo, 683 00:43:57,067 --> 00:43:59,169 ar trebui să-ți spui numele când suni pe cineva. 684 00:44:00,070 --> 00:44:02,473 Am rămas pe linie, neștiind cu cine vorbesc. 685 00:44:03,340 --> 00:44:04,375 De ce? 686 00:44:05,509 --> 00:44:08,746 Pentru că a fost o cursă contra cronometru. 687 00:44:08,812 --> 00:44:10,581 Nu asta vreau să spun. 688 00:44:13,517 --> 00:44:15,486 De ce l-ai abandonat pe fratele meu mai mic? 689 00:44:18,222 --> 00:44:19,757 De ce doar fratele meu mai mic? 690 00:44:22,793 --> 00:44:25,429 Viața lui Nao nu înseamnă nimic pentru tine? 691 00:44:29,967 --> 00:44:31,235 Nao? 692 00:44:38,442 --> 00:44:39,710 {\an8}Am făcut-o... 693 00:44:39,777 --> 00:44:40,611 {\an8}AVANZATORUL EPISODULUI URMĂTOR ACEASTA DRAMA ESTE O FICTIUNE 694 00:44:40,678 --> 00:44:42,179 {\an8}Sora. 695 00:44:42,246 --> 00:44:43,447 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Lili Morita