Original subtitles

START PREMIERES ONLINE

UNDELIVERED

None of my 30 messages is delivered.

She must have switched off her phone. Or even chucked it out.

Hope it's just switched off. Did you manage to hack her account?

No, but at least I already know of eight ways that definitely don't work.

There are around 600 more left to try.

- Damn it. - Would you make some coffee please?

- Three sugars. - And a cheesecake? The kitchen is there.

Fine.

I'll make coffee, you hack the account. Pass the hash and use http protocol.

- Americano? - With hot cream.

Hi everybody, I'm VJ Ursul.

Ursul, I need your help.

Can you say "Lika, come back home" on TV? Maybe in between the news?

Marilyn Manson is in world tour so come back home, Lika.

I'll find the way.

Thank you, bro. Please don't forget about it!

I won't if you let me get some sleep.

I get it, thanks. You won't forget, right?

I need you to focus and send Lika a signal. Mentally.

Come back, Lika! She'll sooner hear that than the TV.

Yes! I did it.

House rent in Dominican Republic.

The weather in Dominican Republic.

Exchange rate, journalism, is Dominican Republic cool?

We will never find her. I don't even speak Dominican.

Is it an island? Is there police? Or are they wild tribes?

Stop being hysterical.

There were no flights yesterday. It means Lika is in Moscow. For now.

ANGELICA

What a tempting peach.

Back off, Gosha, I've got a taser. You don't want me press this button.

Sweetie, better take this one. Yours looks like a shaver.

I actually want to talk to you. No offensive jokes anymore, I promise.

And I owe money to Solder as well.

I'm broke. Help me.

- What do you want? - Help me settle in Moscow, get a job.

I have many skills.

I shook down different people in my life.

Outsiders are not allowed in the uni.

He's not an outsider. This is Gosha, my ex.

- Hello, madam. - Is it that tramp from Saratov?

- What is he doing here? - He's looking for a job.

As a debt collector? Of homework?

I could do that.

Or as a guard instead of Gennadiy, who is unable to perform his duties,

letting outsiders in.

I've got a lawyer diploma.

I had to go to university to avoid military service.

I wanted to learn about loopholes in the law.

Lawyer diploma is useful for security guards.

There has to be a serious reason to fire Gennadiy.

Outsider ex isn't enough.

Why are you still here, Kiseleva?

Show Gosha the way out.

What an arrogant bimbo.

Kristy, what if Gennadiy goes to forest and gets lost there?

Would that be a serious enough reason?

Did you not serve because of mental issues? I have a better plan, no violence.

Emelyanov, keep it brief. I'm busy.

Lika disappeared. She's now in Moscow, but going to Dominican Republic.

Why would she go to Dominican Republic?

And why without me? I'd happily disappear there.

- I'll let you know if we find her. - Okay, bye.

Kris doesn't know anything. What have you got?

There are four flights from Domodedovo and one from Sheremetyevo tomorrow.

There are two transit flights from Vnukovo via Paris.

We need help of a higher power.

CALLING IVAN DAVIDOVICH

We won't sell it even for two grand, that's what we should take.

We will get five years for that, you should know as a lawyer. Move.

Stop right there. Where are you taking the beard guy?

- To the restoration. - Are we at an exhibition?

The guys are taking it to the restoration.

Are you the restorer then?

He probably is. Look at his jacket.

The jacket? Look at his mug.

This time it's a painting, next time it's a TV.

Get back to work. If something gets stolen, you'll pay.

Why the hell did you take it?

To prove that Gennadiy is unable to perform his duties.

At least Gennadiy doesn't steal anything.

Look at him, he believes anyone.

I'll make sure you're safe with me.

Let's do it this way. I wrestle him. Whoever wins, stays.

Let's do it this way. Put Tolstoy back.

Kiseleva's going to class. And you are going to my office.

Let's discuss something.

It's okay.

I've been waiting for you, so as your favorite mint cappuccino.

It's cooled down so I didn't get burned.

- I'm late for a test. - I know.

That's why I got you a coffee.

I'd like to support you. As a friend.

I'm going to be late because of my friend's intrusion.

I don't drink coffee anymore.

I regret about drinking it before.

Zhenya, wait!

Listen to me, dump truck.

Don't make me see your bug face here again...

PRISON SLANG

...unless you're ready for an up north trip.

On the door, monkey mouth.

I didn't know you've been down, too.

Sorry I didn't knock the door. I'm not used to seeing you at work.

We're still missing law journalism teacher since Zhanna Fedorovna was fired.

Students are supposed to have a test today.

Seems like it's my job to find a new teacher.

I'll do it right after I find a new dean.

Robert Valerianovich, there's no need

as the new law journalism teacher has been already found.

Let me introduce you Georgiy.

Borisovich.

Robert Valerianovich.

May I ask you which university did you graduate from?

Which one? It was supposed to be my next question.

SGUA. Former Kursky Institute of Law.

- Five years felt like all day. - Wonderful.

I've worked there for a few years.

What's your specialization?

Criminal-legal department.

Margarita Sergeevna, I'm sorry for being unfair on you.

It was a pleasure to meet you, Georgiy Borisovich.

- He's nice. - What are you grinning about?

I'm warning you. You're here only till the end of the exams.

- Georgiy. - Borisovich.

Hope it's more important than my breakfast with the Prefect.

You scammer! Where are the papers? Where's my business?

Where's my elite village land? I'll kill you!

Is this your debate style? Let me speak. I was set up.

Ivan Davidovich, here are the papers. Lika is the owner.

He took care of it, it's just she doesn't know it yet.

Shults! It's me.

Shults again. It's all about me.

Wonderful work. Impressive!

You did a good job. But you're still piece of shit.

Where's Lika?

- She's still in Moscow. - That's good.

She was intimidated by one jerk who found out her secret.

She's planning to go to Dominican Republic, we can't let her leave.

We can't let it happen.

I don't know what to do. Airport bomb call?

- We can win a few hours. - And a few years in jail.

This is a criminal offense.

What if we file a complaint against her?

She'll become a subject to criminal charges and won't be allowed out of the country.

- Let's go, it's been 15 minutes. - It's only 12.

My watch is set by Greenwich Observatory.

Three more minutes.

It'll take them longer than three minutes to find a new teacher.

Hello, young fellas.

Goodbye, girls. He's here for me. Pity I didn't get to date you all.

Hello.

Take your seats.

I'm happy to introduce you your new law journalism teacher.

Georgiy Borisovich.

Correct.

Let me see your notes.

Kris, what is he doing here?

He got in troubles in Saratov, trying to settle in Moscow.

How did he become a teacher? Is he going to teach us to take out people?

He has to lie low for a while. Nobody would find him here.

Do you have a thing for gathering all your exes in the uni?

I owe him 25 grand. Not rubles. What do you want me to do?

What should I do? Order the hit? It costs even more.

And now

I'm going to tell you

about the way you can pass the test.

The test costs one thousand rubles.

I'll only pay with my knowledge.

I'd like to take the test too.

Knowledge isn't for sale.

I'm going to discuss your methods with the dean.

I'll go too.

Let's continue.

Yes, Vershinina Viktoria.

It was a brutal and violent attack.

Thank you. We're waiting for you.

Well? Who's the victim?

I'd love to sacrifice my face, but I can't. I've got immunity of a deputy.

Let's choose one of you.

I agree. Let's vote.

- Well, this one's for you. - Not too hard.

It's fun, huh?

And this one's for you.

The teeth are not broken, let's try again.

Relax, I'm just kidding. We're even.

Robert Valerianovich,

I'd like to complain about our new teacher.

He doesn't seem qualified.

You've learned the word "qualified" though.

Hopefully Georgiy Borisovich will teach you a few other new words.

I agree with Molchanov. He's not competent to teach in our uni.

Fine, I'll personally observe his class to check his qualification.

- Excuse me. - Goodbye.

Sit down right now!

Are you out of your mind? Do you want Zhanna Fedorovna back?

Is there no other law journalism teacher in Moscow?

I can't find one in the middle of exams!

I just wanted that criminal her till the end of exams.

Now in the best case scenario I'll not get a bonus this year.

And you'll have to earn a living by DJing in subway tunnels.

So it was a girl who beat you up?

It's hard to call a wrestling champion of Moscow a girl.

Sorry to interrupt you.

Not that my deputy status matters, I'm asking you to take this case seriously.

That girl is a criminal, she's extremely dangerous.

The most important thing you should do is to not let her escape the country.

I see.

Georgiy Borisovich, we need to talk to you.

We heard that the dean is going to observe your class, Gosha.

We have no idea why.

We kind of got used to you already, no point getting a new teacher now.

- Let's make sure you don't mess this up. - We all don't.

Creating, publicizing and popularizing of legal events

can't be separated from... Arsenyeva, am I distracting you?

Write it down, it's the question you'll have at the exam.

These are additional questions for those who can't pass the test.

So it's the same as torturing with an iron to get the information.

It's not quite the same. Well, it kind of is.

Question number 13.

You're getting an "A". Pass your report card.

ADDITIONAL QUESTIONS

A few additional questions for you.

Well, Georgiy Borisovich.

Impressive results! Welcome to our university!

Here's my statement. Please be careful when you arrest her.

What's most important, don't let her leave the country.

Her motherland.

Don't worry. We won't let that happen.

Red alert! Searching for Viktoria Vershinina, age 21.

Medium height, brown hair.

That was quick! You'll all get promoted.

You bastard.

Hands off! Let her go!

Don't let me go, I'll kill him!

I was so nervous like it was me passing the test.

I'm glad to be here.

I promise you I'll be a fair teacher.

Do you have a place to stay, professor?

There are only two people I know in Moscow, you and the president. So I don't.

Here are the keys. Novopeschannaya street, 30, room 17.

My friend's left the country. You can stay there for now.

This is to pay you back my education cost.

Thank you, Kris.

Once I settle down I'll be able to pay for your second education.

Easy, easy.

What do you mean you made it up?

Maybe we should made something up, like 15 days detention?

Well, what can I say? Good job!

You just successfully passed the all-Russia police audit.

Congratulations!

You'll be awarded with Honorable Diplomas.

- Are you serious? - I am, yes.

Honorable Diplomas, nothing new.

All units, Kropotkinskaya street. Received.

- Bandits? - Someone stole a payment terminal.

- Go find them! - Goodbye.

Well, I've got the documents.

You've got your love.

You don't need my deputy mandate anymore. Goodbye.

Goodbye.

Kirill.

You'll be telling your children a story of a villain who tried to keep you apart.

But he couldn't do it. And nobody would be able to do it.

My partner won't disturb you again, I promise.

If you ever decide to disappear again, keep me informed and your phone on.

I can't live without you. But even if I could, It wouldn't be me.

If I ever disappear, I'll do it with you.

I'm only here because I saw Ursul's news block in the airport.

Alert! Payment terminal is stolen.

Attention. Everyone remain seated. Document check.

Kris, we won't be able to sell it even for two grand.

That's what we should take.

Follow me.

You too.

Hello cellie.

Is she a maytag?

It's our second time here today. How did we not meet him the first time?

Loading my phone.

It's not my fault, you have my teacher word!

You put that money box there on purpose!

You induced me to committing the crime! I'm telling you as a lawyer!

I can't go there again.

Gosha, it's even better this way. At least Solder won't get you.

Kris, thank you! Guys, I won't forget you!

Don't forget me!

- See you! - Hope not.

Seems like you failed your test, guys.

The next chance to pass it you'll get in about five years.

Or we buy it with a pack of cigarettes sent to the jail.

We will do our best on the test.

You almost left to Dominican Republic.

Bad idea. It's much more fun here.