Original subtitles

Nikita.

Have you been intimate with her?

I haven't.

I don't understand why it works so.

A coincidence! There might be anything.

Maybe it's because of my jeans?

We don't know how it works.

You'd better think of us living together.

I've never been at your place.

I don't know how you live.

What if you have ten cats and a pile of socks there.

That's how my room looks like.

Really?

Let's have a dinner at my place tomorrow.

- You'll see it. - Okay.

Lika!

ANGELICA

I forgive you!

I'm ready to live with you again.

It's me who should forgive.

But I've already forgiven you.

- I'd bring a cake if I knew. - We have it.

- I'll get some. - Sure!

You helped Lika a lot in a women's room.

- I got it. - Just forget about it.

We settled it.

Let's unsettle it then.

You'd better stop unpacking stuff.

Lika must know it.

You will tell her.

I've bought a gorgeous dress!

Wrinkle-resistance fabric.

Who knows what can happen

after the presentation.

What if a man

wants to ride me home.

I'm sorry.

This year I don't have a spare invitation

to the publishing house presentation.

I go there with you every year.

I've invited another person.

Would you go to a theatre?

There also might be a man,

who'd like to ride you home.

Thanks! If you need a help with your work,

tell me.

APARTMENT OWNER

Elvira Vitalyevna, good morning.

Hi. Do you remember that

you have to move out today?

I do. But I haven't got my stuff yet.

When are you going to do it?

You haven't been here for two days.

Since before yesterday.

You'd be a good policeman.

I'll grab it tonight.

Don't bring people there

till I get my stuff out.

I never go there if you are not in.

Hurry up. Before moving out, you need to

clean the windows.

What are we learning today?

Today we are going to do sports reporting.

We'll go ice skating.

Actually, I also have plans.

Would you accompany me to a

presentation of the publishing house?

There's a dress code. I'll wear a tuxedo.

Would you like to be

in the company of James Bond?

- I can't go. - Why?

I can't.

Okay. If you prefer ice skating,

we'll go skating.

Don't look back.

I forgot about your key trick.

There's a problem.

Lika and Nikita are going to live together.

I won't help him to move his stuff.

Listen!

He wants me to get out of the apartment!

So now we have common interests.

I'm ready to do anything.

Do you know how to break them up?

Nikita and me had something.

He keeps it secret.

Really? You slept with him?

You're kidding!

Lika will not believe that.

You have no proofs.

You'd have told her then.

She won't believe it if I say it.

What if Nikita does it?

Zhenya, you should go to the presentation.

SHOULD I TELL LIKA ABOUT US? LET'S MEET!

I'll buy some water.

A kiss!

See you in class!

If I got such an invitation, I'd go.

We don't match each other.

Roman Alekseevich, wearing a tuxedo,

and me, wearing a reindeer sweater.

Is it a reason?

Let's buy you a cocktail dress!

I won't ask parents for money.

I will not ask you for it too.

We've already decided to go skating.

Case closed.

If Zhenya puts on this dress,

you'll have to keep an eye on her.

I'm kidding.

Let's make a deal.

She mustn't know it.

I've been waiting for you all day!

Sorry, I was busy.

I was having sex with a guy who didn't call back.

What do you want?

If Lika leaves me,

I will not date you anyway.

- I don't need it. - What do you need then?

Let me think.

- Your bike. - My bike? Why?

Either that or Lika will know everything.

Why are you doing this?

I want to hurt you.

Just like you hurted me.

I thought we're just friends!

What about that night?

I was the happiest girl ever.

But you even didn't call me back.

Keep dating her.

Ulya! I'm sorry! I'm terribly sorry!

Sorry?

I don't need your apology.

Do you like this one?

I guess this one will expedite things.

We need to pack things.

Listen, I should tell you something.

Well, no, forget it.

Tell me!

Loose lips sink ships.

You can't keep secrets.

I saw Nikita and Ulya in a restaurant.

I followed them.

If I were you, I would like to know it.

That's strange.

I'll call him.

That's why I'll never be with you.

Deliver it to Burdukovskaya Evgenia.

The address.

An invitation. Keep it safe.

Sure! Bye.

Stop!

Who are you?

I deliver packages.

I forgot about it. Let me have it.

I'm Burdukovskaya.

I have an address.

- I'm already here. - You can't!

- I was told... - I can.

I'm the boss here! You are free.

CAN'T WAIT!

A TAXI WILL PICK YOU UP AT 7:30 P.M.

Give me the cheese. Thanks.

You look puzzled like a teenager before sex.

Are you going to help me?

I can spend a night with Vika for you.

I deserve it.

- What should I do? - Cut the cheese.

Who taught you how to cook?

Gastritis. And mom's absence at home.

Everything's fine, Elvira Vitalyevna.

Is something burning in here? It stinks!

If you followed the scent,

you wouldn't leave your room.

Nikita, your friend is so rude!

He brought a woman to your room.

On the ninth day of the month

you came at 5 p.m.

After you left, an older woman came here.

She's his English tutor.

She stayed here for 15 minutes.

You'd better start packing your stuff.

Don't forget to mop the floor.

It's dirty under the couch.

- How do you know it? - I need to go.

Raskolnikov is on his way to her.

Well, everything's ready.

Good luck!

We got here fast.

Usually here's a crowded parking.

Roma, I got to a restaurant.

Are we going to have a dinner?

Sure.

I'll meet you.

In my outfit? Are you sure?

Zhenya, I know, you're worried.

Come in, you're beautiful.

Okay.

I called you today.

You must have been busy with cooking.

I just didn't hear a call.

Wash your hands.

Don't use too much water. There's a meter.

Elvira Vitalyevna asked for it.

Nikita, why Ulyana's earrings are here?

What? How did you get them?

- She was wearing them today. - I know.

I saw a photo of you and her in the restaurant.

How did she do it?

I asked you not to bring people here today!

- Why did you let Ulyana in? - I don't know.

Have you forgot that I live here illegally?

Do you want the tax office to know it?

I can make troubles for neighbors

or break this pot!

I remember. I showed her the room.

What about this washing machine? Is it new?

It is!

I shall think.

I thought she's your girlfriend.

You spent a night with her three weeks ago.

A night?

You're lying!

Wait.

Wednesday.

They came at 9 p.m. I note everything.

So,

you had something?

You lied to me!

I have to go.

It happened before we started dating.

I did it for you.

I let Ulyana burn my bike to make her to keep quiet.

I knew it would upset you.

I'm sorry.

I'm upset because of your lie.

Is there anything else I should know?

I deleted a message that

you got on your blog.

It said I'm not the guy you need.

You deleted a message from my granny?

It could be from anyone.

My granny sends me messages and you know it!

You had to tell me!

- For what? - My future depends on it!

- You would have left me! - I wouldn't.

I don't know.

I probably wouldn't.

That's why I didn't tell you.

It would drive you crazy.

I wanted to win some time

to prove your granny that I love you.

You screwed it up.

Let's wait with your moving in.

One more thing.

Kristina betrayed you.

She stole your clothes.

And she helped Ulyana.

Be careful.

You might have got lost.

She's with me.

Zhenya, hi.

You never told us about your daughter!

She looks like her father, so serious.

- She's adult. - Hi.

Daddy, I go skating.

Your key.

Bye. Misses and Misters.

Zhenya, wait!

I sent you a dress.

- You didn't like it? - What dress?

I've sent you a dress and an invitation.

I want to introduce you to my friends.

Not as a daughter.

They will ask me about my homework.

I really look like a teenager.

I care about you. In any clothes.

Even with this hat.

Now I know it.

Next time.

I'll go and you stay here.

I don't care about this event!

I want to spend time with you.

Let's go skating.

Are you going to skate in a tuxedo?

I won't fall down in it.

I need to return it. Not damaged.

What the hell! My eyes almost blew out!

I wish they could! Traitor!

How could you do that?

- I'm so sorry! - I treated you as a friend.

You conspired with Ulyana, stole my clothes.

I got expelled because of you!

Because of you I had a fight with Nikita.

Thanks.

You know what?

Pack you stuff and get out of here.

I don't understand why my carbonara

didn't make her stay.

Lyosha, unzip my dress.

Hello.

Hello. Lyosha, forget it.

Nikita, unzip it.

You practice yoga for such situations!

You'll do it.

If your dad sees it,

he'll get a heart attack.

Dad is working. Mom went to granny.

Now I feel like a teenager.

Why are you here?

Your mother let me stay here.

She left some food for you.

I ate it. Sorry.

Do you guys have plans tonight?

- Well, I'll go. - I will go.

I'm sorry, I have to write an article.

About a cambodian village.

I got it.

Hi mom.

May I come over?

I'm just sad.

Sure, come.

Grab your pajamas. I don't have your size.

I'm not fat today.

Really?

Well, what if something happens to a car?

What if it brokes down?

Okay, I'll tell you.

I've told you that when you're skinny

you shouldn't come here.

Sorry. Bye.

Bye.

Granny, I don't want to be skinny.

I want to be fat Lika again.

I was happier before.