1 00:00:19,680 --> 00:00:21,180 Νικήτα. 2 00:00:21,992 --> 00:00:23,719 Είχες οικεία μαζί της; 3 00:00:24,969 --> 00:00:26,492 Δεν έχω. 4 00:00:27,523 --> 00:00:30,562 Δεν καταλαβαίνω γιατί λειτουργεί έτσι. 5 00:00:32,547 --> 00:00:36,750 Σύμπτωση! Μπορεί να υπάρχει οτιδήποτε. 6 00:00:37,125 --> 00:00:39,796 Ίσως φταίει το τζιν μου; 7 00:00:40,047 --> 00:00:42,507 Δεν ξέρουμε πώς λειτουργεί. 8 00:00:43,453 --> 00:00:46,890 Καλύτερα να σκεφτείς να ζούμε μαζί. 9 00:00:47,617 --> 00:00:49,727 Δεν έχω πάει ποτέ στη θέση σου. 10 00:00:50,476 --> 00:00:52,710 Δεν ξέρω πώς ζεις. 11 00:00:53,538 --> 00:00:56,773 Κι αν έχεις δέκα γάτες και ένα σωρό κάλτσες εκεί. 12 00:00:57,092 --> 00:01:00,133 Έτσι μοιάζει το δωμάτιό μου. 13 00:01:00,484 --> 00:01:01,984 Πραγματικά; 14 00:01:02,453 --> 00:01:05,766 Ας φάμε ένα δείπνο στο σπίτι μου αύριο. 15 00:01:06,765 --> 00:01:09,093 - Θα το δεις. - Εντάξει. 16 00:01:13,650 --> 00:01:15,156 Λίκα! 17 00:01:15,844 --> 00:01:19,344 ΑΓΓΕΛΙΚΗ 18 00:01:19,898 --> 00:01:22,328 σε συγχωρώ! 19 00:01:22,944 --> 00:01:25,123 Είμαι έτοιμος να ζήσω ξανά μαζί σου. 20 00:01:25,562 --> 00:01:27,741 Είμαι εγώ που πρέπει να συγχωρήσω. 21 00:01:28,633 --> 00:01:30,148 Αλλά σε έχω ήδη συγχωρήσει. 22 00:01:35,902 --> 00:01:38,641 - Θα έφερνα ένα κέικ αν ήξερα. - Το έχουμε. 23 00:01:39,453 --> 00:01:40,968 - Θα πάρω λίγο. - Σίγουρα! 24 00:01:45,648 --> 00:01:47,953 Βοήθησες πολύ τη Λίκα σε ένα γυναικείο δωμάτιο. 25 00:01:48,641 --> 00:01:51,188 - Το κατάλαβα. - Απλά ξεχάστε το. 26 00:01:51,749 --> 00:01:53,265 Το τακτοποιήσαμε. 27 00:01:53,562 --> 00:01:55,125 Ας το τακτοποιήσουμε τότε. 28 00:01:55,383 --> 00:01:57,437 Καλύτερα να σταματήσεις να ξεπακετάρεις πράγματα. 29 00:01:59,796 --> 00:02:01,328 Η Λίκα πρέπει να το ξέρει. 30 00:02:02,031 --> 00:02:04,023 θα της πεις. 31 00:02:10,671 --> 00:02:13,467 Αγόρασα ένα υπέροχο φόρεμα! 32 00:02:14,297 --> 00:02:15,898 Ύφασμα ανθεκτικό στις ρυτίδες. 33 00:02:16,809 --> 00:02:18,426 Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί 34 00:02:18,676 --> 00:02:20,293 μετά την παρουσίαση. 35 00:02:20,640 --> 00:02:23,320 Τι κι αν ένας άντρας 36 00:02:24,398 --> 00:02:27,195 θέλει να με οδηγήσει σπίτι. 37 00:02:29,199 --> 00:02:31,152 λυπάμαι. 38 00:02:31,605 --> 00:02:34,318 Φέτος όχι έχετε μια εφεδρική πρόσκληση 39 00:02:34,568 --> 00:02:37,140 στην παρουσίαση του εκδοτικού οίκου. 40 00:02:38,452 --> 00:02:41,234 Πηγαίνω εκεί μαζί σου κάθε χρόνο. 41 00:02:41,485 --> 00:02:43,039 Έχω προσκαλέσει άλλο άτομο. 42 00:02:44,828 --> 00:02:48,438 Θα πήγαινες σε θέατρο; 43 00:02:49,398 --> 00:02:51,616 Μπορεί επίσης να υπάρχει ένας άντρας, 44 00:02:53,273 --> 00:02:54,804 που θα ήθελε να σε πάει σπίτι. 45 00:02:55,554 --> 00:02:59,257 Ευχαριστώ! Εάν χρειάζεστε βοήθεια με την εργασία σας, 46 00:02:59,960 --> 00:03:01,475 πες μου. 47 00:03:07,859 --> 00:03:09,410 ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ 48 00:03:09,958 --> 00:03:12,560 Elvira Vitalyevna, καλημέρα. 49 00:03:12,911 --> 00:03:14,751 Γεια. Το θυμάσαι αυτό 50 00:03:15,001 --> 00:03:17,086 πρέπει να φύγεις σήμερα; 51 00:03:17,789 --> 00:03:20,054 το κάνω. Αλλά δεν έχω ακόμα τα πράγματά μου. 52 00:03:21,367 --> 00:03:22,867 Πότε θα το κάνεις; 53 00:03:23,146 --> 00:03:24,943 Δεν είσαι εδώ για δύο μέρες. 54 00:03:25,281 --> 00:03:26,796 Από προχθές. 55 00:03:28,663 --> 00:03:30,312 Θα ήσουν καλός αστυνομικός. 56 00:03:30,788 --> 00:03:32,499 Θα το αρπάξω απόψε. 57 00:03:32,789 --> 00:03:34,352 Μην φέρνετε κόσμο εκεί 58 00:03:34,602 --> 00:03:36,164 μέχρι να βγάλω τα πράγματά μου. 59 00:03:37,632 --> 00:03:41,031 Δεν πάω ποτέ εκεί αν δεν είσαι μέσα. 60 00:03:41,477 --> 00:03:44,543 Βιαστείτε. Πριν φύγετε, πρέπει 61 00:03:45,240 --> 00:03:46,755 καθαρίστε τα παράθυρα. 62 00:03:54,927 --> 00:03:57,177 Τι μαθαίνουμε σήμερα; 63 00:03:57,992 --> 00:04:03,063 Σήμερα θα κάνουμε αθλητικό ρεπορτάζ. 64 00:04:03,890 --> 00:04:05,476 Θα πάμε για πατινάζ. 65 00:04:07,000 --> 00:04:09,328 Βασικά, έχω και σχέδια. 66 00:04:11,406 --> 00:04:13,498 Θα με συνόδευες σε ένα 67 00:04:13,748 --> 00:04:16,742 παρουσίαση του εκδοτικού οίκου; 68 00:04:18,023 --> 00:04:20,234 Υπάρχει ενδυματολογικός κώδικας. Θα φορέσω ένα σμόκιν. 69 00:04:21,007 --> 00:04:22,681 Θα ήθελες να είσαι 70 00:04:22,931 --> 00:04:25,414 παρέα με τον Τζέιμς Μποντ; 71 00:04:26,772 --> 00:04:29,343 - Δεν μπορώ να πάω. - Γιατί; 72 00:04:31,102 --> 00:04:32,617 Δεν μπορώ. 73 00:04:34,570 --> 00:04:36,211 Καλά. Αν προτιμάτε το πατινάζ στον πάγο, 74 00:04:40,842 --> 00:04:42,359 θα πάμε για πατινάζ. 75 00:04:43,727 --> 00:04:45,242 Μην κοιτάς πίσω. 76 00:04:49,750 --> 00:04:51,281 Ξέχασα το βασικό σου κόλπο. 77 00:04:51,532 --> 00:04:53,046 Υπάρχει πρόβλημα. 78 00:04:53,336 --> 00:04:56,836 Η Λίκα και ο Νικήτα πρόκειται να συγκατοικήσουν. 79 00:04:59,867 --> 00:05:02,656 Δεν θα τον βοηθήσω να μετακινήσει τα πράγματά του. 80 00:05:03,726 --> 00:05:05,234 Ακούω! 81 00:05:05,789 --> 00:05:07,445 Θέλει να φύγω από το διαμέρισμα! 82 00:05:08,430 --> 00:05:10,469 Τώρα λοιπόν έχουμε κοινά συμφέροντα. 83 00:05:10,828 --> 00:05:12,453 Είμαι έτοιμος να κάνω τα πάντα. 84 00:05:13,117 --> 00:05:15,852 Ξέρεις πώς να τα χωρίσεις; 85 00:05:17,045 --> 00:05:18,772 Ο Νικήτα κι εγώ είχαμε κάτι. 86 00:05:19,023 --> 00:05:21,046 Το κρατάει κρυφό. 87 00:05:23,765 --> 00:05:26,539 Πραγματικά; Κοιμήθηκες μαζί του; 88 00:05:27,680 --> 00:05:29,210 Πλάκα κάνεις! 89 00:05:30,695 --> 00:05:32,320 Ο Λίκα δεν θα το πιστέψει αυτό. 90 00:05:32,663 --> 00:05:34,309 Δεν έχεις αποδείξεις. 91 00:05:34,840 --> 00:05:36,480 Θα της το έλεγες τότε. 92 00:05:40,089 --> 00:05:41,604 Δεν θα το πιστέψει αν το πω. 93 00:05:41,854 --> 00:05:43,354 Κι αν το κάνει ο Νικήτα; 94 00:05:44,171 --> 00:05:47,539 Zhenya, πρέπει να πάτε στην παρουσίαση. 95 00:05:47,790 --> 00:05:49,718 ΝΑ ΠΩ ΣΤΗ ΛΙΚΑ ΓΙΑ ΕΜΑΣ; ΑΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ! 96 00:05:49,969 --> 00:05:52,313 Θα αγοράσω λίγο νερό. 97 00:05:52,585 --> 00:05:54,101 Ένα φιλί! 98 00:05:55,015 --> 00:05:56,515 Τα λέμε στην τάξη! 99 00:05:57,429 --> 00:06:00,703 Αν είχα μια τέτοια πρόσκληση, θα πήγαινα. 100 00:06:01,343 --> 00:06:03,351 Δεν ταιριάζουμε μεταξύ μας. 101 00:06:04,085 --> 00:06:05,600 Ρομάν Αλεξέεβιτς, φορώντας σμόκιν, 102 00:06:06,000 --> 00:06:08,585 και εγώ, φορώντας ένα πουλόβερ από τάρανδο. 103 00:06:09,023 --> 00:06:10,830 Είναι λόγος; 104 00:06:11,080 --> 00:06:13,789 Ας σου αγοράσουμε ένα κοκτέιλ φόρεμα! 105 00:06:14,109 --> 00:06:16,820 Δεν θα ζητήσω χρήματα από τους γονείς. 106 00:06:17,125 --> 00:06:18,648 Δεν θα σας το ζητήσω και εγώ. 107 00:06:19,679 --> 00:06:21,679 Έχουμε ήδη αποφασίσει να πάμε για πατινάζ. 108 00:06:22,398 --> 00:06:23,906 Η υπόθεση έκλεισε. 109 00:06:28,250 --> 00:06:31,010 Αν η Ζένια φορέσει αυτό το φόρεμα, 110 00:06:31,260 --> 00:06:34,517 θα πρέπει να την προσέχεις. 111 00:06:35,595 --> 00:06:37,119 αστειεύομαι. 112 00:06:37,463 --> 00:06:39,244 Ας κάνουμε μια συμφωνία. 113 00:06:40,673 --> 00:06:42,188 Δεν πρέπει να το ξέρει. 114 00:06:50,991 --> 00:06:53,338 Σε περίμενα όλη μέρα! 115 00:06:54,469 --> 00:06:56,358 Συγγνώμη, ήμουν απασχολημένος. 116 00:06:56,609 --> 00:06:59,227 Έκανα σεξ με έναν τύπος που δεν κάλεσε πίσω. 117 00:06:59,609 --> 00:07:01,117 Τι θέλετε; 118 00:07:01,578 --> 00:07:03,347 Αν με αφήσει η Λίκα, 119 00:07:03,597 --> 00:07:06,313 Δεν θα βγω ραντεβού πάντως. 120 00:07:07,007 --> 00:07:09,875 - Δεν το χρειάζομαι. -Τι χρειάζεσαι τότε; 121 00:07:11,038 --> 00:07:13,171 Άσε με να σκεφτώ. 122 00:07:14,734 --> 00:07:18,654 - Το ποδήλατό σου. - Το ποδήλατό μου; Γιατί; 123 00:07:26,695 --> 00:07:30,208 Ή αυτό ή η Λίκα θα τα ξέρει όλα. 124 00:07:31,546 --> 00:07:33,601 Γιατί το κάνεις αυτό; 125 00:07:34,234 --> 00:07:37,953 Θέλω να σε πληγώσω. 126 00:07:38,281 --> 00:07:40,304 Όπως ακριβώς με πλήγωσες. 127 00:07:40,555 --> 00:07:42,250 Νόμιζα ότι είμαστε απλώς φίλοι! 128 00:07:43,492 --> 00:07:45,066 Τι γίνεται με εκείνο το βράδυ; 129 00:07:45,316 --> 00:07:47,430 Ήμουν το πιο ευτυχισμένο κορίτσι όλων των εποχών. 130 00:07:47,795 --> 00:07:51,029 Αλλά ούτε καν με κάλεσες πίσω. 131 00:07:51,279 --> 00:07:52,782 Συνέχισε να βγαίνεις μαζί της. 132 00:07:53,033 --> 00:07:57,766 Ούλια! λυπάμαι! λυπάμαι τρομερά! 133 00:08:00,313 --> 00:08:01,828 Συγνώμη; 134 00:08:04,063 --> 00:08:05,812 Δεν χρειάζομαι τη συγγνώμη σου. 135 00:08:36,074 --> 00:08:37,590 Σας αρέσει αυτό; 136 00:08:40,085 --> 00:08:43,461 Υποθέτω ότι αυτό θα επισπεύσει τα πράγματα. 137 00:08:45,726 --> 00:08:47,250 Πρέπει να πακετάρουμε τα πράγματα. 138 00:08:47,789 --> 00:08:51,133 Άκου, πρέπει να σου πω κάτι. 139 00:08:54,289 --> 00:08:55,804 Λοιπόν, όχι, ξεχάστε το. 140 00:08:56,507 --> 00:08:58,015 Πες μου! 141 00:08:59,820 --> 00:09:01,320 Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν τα πλοία. 142 00:09:01,679 --> 00:09:03,460 Δεν μπορείς να κρατήσεις μυστικά. 143 00:09:04,015 --> 00:09:06,992 Είδα τον Νικήτα και την Ούλια σε ένα εστιατόριο. 144 00:09:07,796 --> 00:09:10,516 Τους ακολούθησα. 145 00:09:12,093 --> 00:09:15,437 Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήθελα να το μάθω. 146 00:09:18,266 --> 00:09:19,773 Αυτό είναι περίεργο. 147 00:09:20,164 --> 00:09:21,679 Θα του τηλεφωνήσω. 148 00:09:31,675 --> 00:09:33,562 That's why I'll never be with you. 149 00:09:54,796 --> 00:09:56,819 Παραδώστε το στην Burdukovskaya Evgenia. 150 00:09:59,602 --> 00:10:01,132 Η διεύθυνση. 151 00:10:01,921 --> 00:10:05,219 Μια πρόσκληση. Κρατήστε το ασφαλές. 152 00:10:05,656 --> 00:10:07,171 Σίγουρος! Αντίο. 153 00:10:15,102 --> 00:10:16,727 Στάση! 154 00:10:17,187 --> 00:10:18,945 Ποιος είσαι; 155 00:10:19,632 --> 00:10:21,311 Παραδίδω πακέτα. 156 00:10:23,297 --> 00:10:25,416 Το ξέχασα. Άσε με να το έχω. 157 00:10:26,031 --> 00:10:27,531 Είμαι η Μπουρντουκόφσκαγια. 158 00:10:27,906 --> 00:10:30,531 Έχω διεύθυνση. 159 00:10:31,304 --> 00:10:33,406 - Είμαι ήδη εδώ. - Δεν μπορείς! 160 00:10:34,437 --> 00:10:36,492 - Μου είπαν... - Μπορώ. 161 00:10:36,843 --> 00:10:40,000 Είμαι το αφεντικό εδώ! Είσαι ελεύθερος. 162 00:10:43,435 --> 00:10:45,090 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ! 163 00:10:45,341 --> 00:10:47,312 ΤΑΞΙ ΘΑ ΣΑΣ ΠΑΡΑΛΑΒΕΙ ΣΤΙΣ 19:30. 164 00:10:56,428 --> 00:10:59,703 Δώσε μου το τυρί. Ευχαριστώ. 165 00:11:00,570 --> 00:11:02,421 Φαίνεσαι σαστισμένος σαν έφηβος πριν το σεξ. 166 00:11:03,710 --> 00:11:05,960 Θα με βοηθήσεις; 167 00:11:06,405 --> 00:11:08,670 Μπορώ να περάσω μια νύχτα με τη Βίκα για σένα. 168 00:11:08,921 --> 00:11:10,664 Το αξίζω. 169 00:11:10,922 --> 00:11:15,953 - Τι να κάνω; - Κόψτε το τυρί. 170 00:11:24,141 --> 00:11:27,633 Ποιος σας έμαθε να μαγειρεύετε; 171 00:11:27,921 --> 00:11:31,773 Γαστρίτιδα. Και η απουσία της μαμάς στο σπίτι. 172 00:11:39,341 --> 00:11:41,258 Όλα είναι καλά, Ελβίρα Βιτάλιεβνα. 173 00:11:42,062 --> 00:11:45,281 Κάτι καίει εδώ μέσα; Μυρίζει! 174 00:11:46,414 --> 00:11:47,914 Αν ακολουθήσατε το άρωμα, 175 00:11:48,164 --> 00:11:49,852 δεν θα έβγαινες από το δωμάτιό σου. 176 00:11:50,305 --> 00:11:52,953 Νικήτα, ο φίλος σου είναι τόσο αγενής! 177 00:11:54,234 --> 00:11:57,374 Έφερε μια γυναίκα στο δωμάτιό σου. 178 00:11:59,094 --> 00:12:02,160 Την ένατη μέρα του μήνα 179 00:12:02,410 --> 00:12:04,039 ήρθες στις 5 μ.μ. 180 00:12:04,375 --> 00:12:10,398 Αφού έφυγες, μια μεγαλύτερη γυναίκα ήρθε εδώ. 181 00:12:10,656 --> 00:12:13,516 Είναι η καθηγήτριά του στα αγγλικά. 182 00:12:14,046 --> 00:12:16,977 Έμεινε εδώ για 15 λεπτά. 183 00:12:18,257 --> 00:12:22,602 Καλύτερα να αρχίσετε να πακετάρετε τα πράγματά σας. 184 00:12:23,484 --> 00:12:25,555 Μην ξεχάσετε να σκουπίσετε το πάτωμα. 185 00:12:26,132 --> 00:12:28,382 Είναι βρώμικο κάτω από τον καναπέ. 186 00:12:29,141 --> 00:12:32,031 - Πώς το ξέρεις; - Πρέπει να πάω. 187 00:12:35,852 --> 00:12:37,789 Ο Ρασκόλνικοφ είναι καθ' οδόν προς αυτήν. 188 00:12:40,484 --> 00:12:43,367 Λοιπόν, όλα είναι έτοιμα. 189 00:12:44,625 --> 00:12:46,125 Καλή τύχη! 190 00:12:54,964 --> 00:12:56,538 Φτάσαμε εδώ γρήγορα. 191 00:12:56,788 --> 00:12:59,962 Συνήθως εδώ υπάρχει ένα γεμάτο πάρκινγκ. 192 00:13:03,222 --> 00:13:05,344 Ρόμα, έφτασα σε ένα εστιατόριο. 193 00:13:05,602 --> 00:13:07,242 Θα φάμε δείπνο; 194 00:13:08,421 --> 00:13:10,039 Σίγουρος. 195 00:13:10,297 --> 00:13:12,305 Θα σε συναντήσω. 196 00:13:13,430 --> 00:13:15,015 Με το ντύσιμό μου; Είσαι σίγουρος; 197 00:13:16,226 --> 00:13:19,359 Ζένια, το ξέρω, ανησυχείς. 198 00:13:20,210 --> 00:13:22,851 Μπες, είσαι όμορφη. 199 00:13:23,882 --> 00:13:25,397 Καλά. 200 00:13:27,561 --> 00:13:29,241 Σας τηλεφώνησα σήμερα. 201 00:13:30,352 --> 00:13:33,593 Πρέπει να ήσουν απασχολημένος με τη μαγειρική. 202 00:13:36,281 --> 00:13:38,344 Απλώς δεν άκουσα κλήση. 203 00:13:38,617 --> 00:13:40,835 Πλύνετε τα χέρια σας. 204 00:13:43,218 --> 00:13:46,210 Μην χρησιμοποιείτε πολύ νερό. Υπάρχει ένας μετρητής. 205 00:13:46,875 --> 00:13:49,055 Το ζήτησε η Ελβίρα Βιτάλιεβνα. 206 00:14:03,515 --> 00:14:07,375 Nikita, γιατί τα σκουλαρίκια της Ulyana είναι εδώ; 207 00:14:10,007 --> 00:14:13,023 Τι; Πώς τα πήρατε; 208 00:14:13,500 --> 00:14:16,406 - Τα φορούσε σήμερα. - Το ξέρω. 209 00:14:17,289 --> 00:14:20,320 Είδα μια φωτογραφία με εσάς και αυτήν στο εστιατόριο. 210 00:14:24,175 --> 00:14:26,563 Πώς το έκανε; 211 00:14:27,632 --> 00:14:31,312 Σας ζήτησα να μην φέρετε κόσμο εδώ σήμερα! 212 00:14:31,578 --> 00:14:34,328 - Γιατί άφησες την Ουλιάνα να μπει; - Δεν ξέρω. 213 00:14:34,586 --> 00:14:37,203 Ξέχασες ότι μένω εδώ παράνομα; 214 00:14:37,593 --> 00:14:39,492 Θέλετε να το μάθει η εφορία; 215 00:14:39,750 --> 00:14:41,890 Μπορώ να κάνω προβλήματα στους γείτονες 216 00:14:42,141 --> 00:14:44,070 ή σπάστε αυτό το δοχείο! 217 00:14:45,296 --> 00:14:49,484 θυμάμαι. Της έδειξα το δωμάτιο. 218 00:14:50,125 --> 00:14:53,977 Τι γίνεται με αυτό το πλυντήριο ρούχων; Είναι καινούργιο; 219 00:14:54,234 --> 00:14:55,805 Είναι! 220 00:15:00,757 --> 00:15:02,264 θα σκεφτώ. 221 00:15:02,515 --> 00:15:06,366 Νόμιζα ότι είναι η κοπέλα σου. 222 00:15:07,015 --> 00:15:10,476 Πέρασες μια νύχτα μαζί της πριν από τρεις εβδομάδες. 223 00:15:11,289 --> 00:15:12,804 Μια νύχτα; 224 00:15:13,945 --> 00:15:15,453 λες ψέματα! 225 00:15:16,203 --> 00:15:17,781 Περιμένετε. 226 00:15:18,211 --> 00:15:20,859 Τετάρτη. 227 00:15:21,953 --> 00:15:25,977 Ήρθαν στις 9 μ.μ. σημειώνω τα πάντα. 228 00:15:26,461 --> 00:15:27,976 Έτσι, 229 00:15:29,305 --> 00:15:30,859 είχες κάτι; 230 00:15:31,531 --> 00:15:33,054 Μου είπες ψέματα! 231 00:15:37,053 --> 00:15:39,492 πρέπει να πάω. 232 00:15:43,281 --> 00:15:47,428 Συνέβη πριν αρχίσουμε να βγαίνουμε. 233 00:15:48,554 --> 00:15:50,640 Το έκανα για σένα. 234 00:15:51,601 --> 00:15:56,234 Άφησα την Ουλιάνα να κάψει το ποδήλατό μου να την κάνει να σιωπήσει. 235 00:15:56,492 --> 00:15:59,297 Ήξερα ότι θα σε στεναχώρησε. 236 00:15:59,734 --> 00:16:01,250 λυπάμαι. 237 00:16:01,585 --> 00:16:03,492 Είμαι αναστατωμένος για το ψέμα σου. 238 00:16:06,609 --> 00:16:08,742 Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω; 239 00:16:13,343 --> 00:16:15,300 Έσβησα ένα μήνυμα που 240 00:16:15,753 --> 00:16:18,836 μπήκες στο blog σου. 241 00:16:20,250 --> 00:16:23,968 Είπε ότι δεν είμαι ο τύπος που χρειάζεσαι. 242 00:16:26,304 --> 00:16:28,119 Διέγραψες ένα μήνυμα από τη γιαγιά μου; 243 00:16:29,789 --> 00:16:31,304 Θα μπορούσε να είναι από οποιονδήποτε. 244 00:16:31,687 --> 00:16:35,508 Η γιαγιά μου μου στέλνει μηνύματα και το ξέρεις! 245 00:16:35,766 --> 00:16:37,303 Έπρεπε να μου πεις! 246 00:16:37,646 --> 00:16:40,841 - Για τι; - Το μέλλον μου εξαρτάται από αυτό! 247 00:16:41,297 --> 00:16:43,906 - Θα με είχες αφήσει! - Δεν θα το έκανα. 248 00:16:46,805 --> 00:16:48,307 Δεν ξέρω. 249 00:16:49,159 --> 00:16:50,674 Μάλλον δεν θα το έκανα. 250 00:16:50,925 --> 00:16:52,717 Γι' αυτό δεν σου είπα. 251 00:16:52,967 --> 00:16:54,495 Θα σε τρέλανε. 252 00:16:55,117 --> 00:16:57,695 Ήθελα να κερδίσω λίγο χρόνο 253 00:16:57,946 --> 00:17:00,547 για να αποδείξεις στη γιαγιά σου ότι σε αγαπώ. 254 00:17:02,289 --> 00:17:03,804 Το χάλασες. 255 00:17:07,976 --> 00:17:10,695 Ας περιμένουμε τη μετακόμισή σας. 256 00:17:14,554 --> 00:17:16,147 Κάτι ακόμα. 257 00:17:17,179 --> 00:17:19,094 Η Κριστίνα σε πρόδωσε. 258 00:17:19,461 --> 00:17:21,000 Σου έκλεψε τα ρούχα. 259 00:17:21,882 --> 00:17:23,969 Και βοήθησε την Ουλιάνα. 260 00:17:25,992 --> 00:17:27,499 Να είστε προσεκτικοί. 261 00:18:05,016 --> 00:18:07,156 Μπορεί να έχεις χαθεί. 262 00:18:07,445 --> 00:18:09,102 Είναι μαζί μου. 263 00:18:10,000 --> 00:18:11,546 Ζένια, γεια. 264 00:18:16,351 --> 00:18:20,931 Δεν μας είπες ποτέ για την κόρη σου! 265 00:18:21,578 --> 00:18:23,820 Μοιάζει στον πατέρα της, τόσο σοβαρή. 266 00:18:24,523 --> 00:18:26,421 - Είναι ενήλικη. - Γεια. 267 00:18:27,343 --> 00:18:30,055 Μπαμπά, πάω για πατινάζ. 268 00:18:30,313 --> 00:18:31,959 Το κλειδί σου. 269 00:18:35,750 --> 00:18:38,133 Αντίο. Δεσποινίδες και κύριοι. 270 00:18:39,828 --> 00:18:41,343 Ζένια, περίμενε! 271 00:18:46,117 --> 00:18:48,469 Σου έστειλα ένα φόρεμα. 272 00:18:49,102 --> 00:18:51,555 - Δεν σου άρεσε; - Τι φόρεμα; 273 00:18:52,500 --> 00:18:55,132 Σου έστειλα ένα φόρεμα και μια πρόσκληση. 274 00:19:08,484 --> 00:19:10,145 Θέλω να σας συστήσω στους φίλους μου. 275 00:19:10,396 --> 00:19:11,995 Όχι ως κόρη. 276 00:19:12,246 --> 00:19:13,938 Θα με ρωτήσουν για την εργασία μου. 277 00:19:14,625 --> 00:19:16,601 Μοιάζω πραγματικά με έφηβο. 278 00:19:20,593 --> 00:19:22,335 νοιάζομαι για σένα. Με οποιοδήποτε ρούχο. 279 00:19:23,656 --> 00:19:26,211 Ακόμα και με αυτό το καπέλο. 280 00:19:28,328 --> 00:19:29,969 Τώρα το ξέρω. 281 00:19:31,250 --> 00:19:32,843 Την επόμενη φορά. 282 00:19:33,414 --> 00:19:35,422 Θα πάω και εσύ μείνε εδώ. 283 00:19:35,906 --> 00:19:37,953 Δεν με ενδιαφέρει αυτό το γεγονός! 284 00:19:38,750 --> 00:19:40,391 Θέλω να περάσω χρόνο μαζί σου. 285 00:19:42,484 --> 00:19:44,054 Πάμε για πατινάζ. 286 00:19:46,125 --> 00:19:48,070 Θα κάνεις skate με σμόκιν; 287 00:19:50,867 --> 00:19:52,382 Δεν θα πέσω σε αυτό. 288 00:19:54,007 --> 00:19:58,398 Πρέπει να το επιστρέψω. Δεν έχει καταστραφεί. 289 00:20:17,984 --> 00:20:20,846 Τι διάολο! Τα μάτια μου κόντεψαν να σκάσουν! 290 00:20:21,097 --> 00:20:23,284 Μακάρι να μπορούσαν! Προδότης! 291 00:20:25,273 --> 00:20:26,795 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 292 00:20:27,046 --> 00:20:30,641 - Λυπάμαι πολύ! - Σε αντιμετώπισα σαν φίλο. 293 00:20:31,406 --> 00:20:33,617 Συνωμότησες με την Ουλιάνα, μου έκλεψε τα ρούχα. 294 00:20:34,296 --> 00:20:36,335 Με έδιωξαν εξαιτίας σου! 295 00:20:36,765 --> 00:20:38,999 Εξαιτίας σου τσακώθηκα με τον Νικήτα. 296 00:20:39,250 --> 00:20:40,750 Ευχαριστώ. 297 00:20:41,086 --> 00:20:42,601 Ξέρεις τι; 298 00:20:43,063 --> 00:20:45,539 Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε από εδώ. 299 00:20:55,103 --> 00:20:57,438 Δεν καταλαβαίνω γιατί καρμπονάρα μου 300 00:20:58,180 --> 00:20:59,711 δεν την έκανε να μείνει. 301 00:21:01,140 --> 00:21:03,758 Λιόσα, λύσε το φερμουάρ του φορέματός μου. 302 00:21:04,305 --> 00:21:05,820 Γειά σου. 303 00:21:08,171 --> 00:21:10,328 Γειά σου. Λιόσα, ξέχασέ το. 304 00:21:10,579 --> 00:21:12,399 Νικήτα, αποσυμπιέστε το. 305 00:21:14,179 --> 00:21:18,047 Κάνεις γιόγκα για τέτοιες καταστάσεις! 306 00:21:18,593 --> 00:21:20,766 Θα το κάνεις. 307 00:21:32,697 --> 00:21:34,300 Αν το δει ο μπαμπάς σου, 308 00:21:34,550 --> 00:21:36,586 θα πάθει έμφραγμα. 309 00:21:37,244 --> 00:21:40,095 Ο μπαμπάς δουλεύει. Η μαμά πήγε στη γιαγιά. 310 00:21:49,000 --> 00:21:50,812 Τώρα νιώθω σαν έφηβος. 311 00:22:02,718 --> 00:22:04,265 Γιατί είσαι εδώ; 312 00:22:05,531 --> 00:22:07,891 Η μητέρα σου με άφησε να μείνω εδώ. 313 00:22:10,656 --> 00:22:12,234 Σου άφησε λίγο φαγητό. 314 00:22:13,172 --> 00:22:15,109 το έφαγα. Συγνώμη. 315 00:22:16,750 --> 00:22:20,211 Παιδιά έχετε σχέδια απόψε; 316 00:22:21,320 --> 00:22:23,711 - Λοιπόν, θα πάω. - Θα πάω. 317 00:22:24,805 --> 00:22:28,461 Λυπάμαι, πρέπει να γράψω ένα άρθρο. 318 00:22:29,187 --> 00:22:30,687 Σχετικά με ένα χωριό της Καμπότζης. 319 00:22:32,468 --> 00:22:33,984 το πήρα. 320 00:23:00,937 --> 00:23:02,633 Γεια σου μαμά. 321 00:23:03,383 --> 00:23:05,210 Μπορώ να έρθω; 322 00:23:06,664 --> 00:23:09,016 Είμαι απλώς λυπημένος. 323 00:23:10,398 --> 00:23:12,336 Φυσικά, έλα. 324 00:23:12,594 --> 00:23:16,375 Πιάσε τις πιτζάμες σου. Δεν έχω το μέγεθός σου. 325 00:23:18,180 --> 00:23:19,830 Δεν είμαι χοντρή σήμερα. 326 00:23:21,001 --> 00:23:22,501 Πραγματικά; 327 00:23:23,970 --> 00:23:29,055 Λοιπόν, τι γίνεται αν συμβεί κάτι σε ένα αυτοκίνητο; 328 00:23:29,453 --> 00:23:31,578 Κι αν χαλάσει; 329 00:23:32,710 --> 00:23:34,773 Εντάξει, θα σου πω. 330 00:23:36,328 --> 00:23:38,466 Σου το έχω πει όταν είσαι αδύνατη 331 00:23:38,716 --> 00:23:40,242 δεν πρέπει να έρθεις εδώ. 332 00:23:41,766 --> 00:23:44,218 Συγνώμη. Αντίο. 333 00:23:45,453 --> 00:23:46,984 Αντίο. 334 00:23:56,570 --> 00:23:59,800 Γιαγιά, δεν θέλω να είμαι αδύνατη. 335 00:24:00,970 --> 00:24:03,492 Θέλω να ξαναγίνω χοντρή Λίκα. 336 00:24:04,086 --> 00:24:06,172 Ήμουν πιο χαρούμενος πριν.