Original subtitles

Nikita is so caring today!

I am so happy!

I wish everybody could see it.

During the week of exams,

everyone is staring at their notes.

Nobody gets stuck in mobile games.

How Lika is going to pass exams?

She's got the best mark in advance already.

There will be only the Vika's exam left.

Fortunately, unlike the body

my brain doesn't become smaller.

ANGELICA

It would be a mistake

to underestimate the Internet.

A variety of information products

are spread through the Internet.

- Audio, video... - Enough. Good.

Margarita Sergeevna,

this is my cousin Lika's mark book.

I'll hand it over to her.

Should I give you her diploma too?

Her attendance is not good, she must come.

Margarita Sergeevna!

You know that Lika's smart, give her a mark.

Nikita!

I'm so glad you've come to take an exam.

With a stubble,

it's so soft and rough at the same time.

I see that you studied hard.

- Give me your book. - Thanks!

Thank you so much.

So how about Lika?

If she doesn't come to me tommorow,

she will be expelled.

Hello! You got well!

Don't make so much noise!

I'm sorry about before...

Forget it. Take a seat.

Well, what did you do yesterday?

I've been preparing for exams.

I don't care. I ask about Lyosha.

- Was he with you? - No, we had a fight.

Nikita didn't see him too.

That's what I'm saying.

When he was dating you, I always knew

where he spent time.

But today he wasn't at home.

And he missed an exam.

Try to call him.

Exactly! Why didn't I think of that?

Of course I did call him!

I was calling him all the night!

At first, the phone was picked up by

a drunk infant girl.

Then he completely drunk hanged up.

Well, give me your book.

Come to us tonight.

Should I bring my stuff?

Don't count on it.

Put on obscene clothes, he likes it.

Get dressed! I'll take you to the university.

I'm not allowed to be there.

I can meet Roman Alekseevich there.

But I must not see him!

Change your tone. Here are my rules.

The rules are not good for me.

You are better at cooking than studying.

Can I bake to pass an exam?

Lyosha is not taking my calls.

Probably he needs a phone

to make photos of his drunk friends.

- What are we going to do then? - Let's wait.

And celebrate your exam.

Let's drink for your diploma.

- With honours? - I must drink more then.

This is me as a student.

What a nerd you were!

That is why I am a Dean now.

Can you do this?

Easy!

Look!

- Oh no! - What happened?

I'm still skinny.

How do I take the exam for the fat one?

- Thanks. - Are you allergic to anything?

- To cinnamon. - Eat a cinnamon cake.

You will swell and become bigger.

I have an idea.

- How about a face? - We'll say you're sick.

The voices are similar, right?

You are prepared for exam.

This is the only option we have.

- I'm awake! - Calm down.

Lyosha has come.

Wake him up. Gently.

Who is here?

I missed the beginning, show once more.

Hi!

Excuse me, my parents are calling.

- She is nice, right? - She is!

Hello, Margarita Sergeevna!

Hello.

You are out of line!

Will you bring all the students here?

- Just like you! - Kiseleva, wait.

You're stupid!

She can tell everybody about it.

I'll not be able to help you!

I don't care. I will not go there anymore.

Alena got me a job at a dance club.

I will work as a DJ. You got it? Get out.

I'm fine. I passed an exam yesterday.

- Really? Where are you? - At my friend's place.

She let me to sleep over after exam.

- Who is it? - This is Kristina.

She's a class leader.

Hi. I'm going to be a scientist.

I must go. Bye!

Good morning, Margarita Sergeevna!

What a penguin is it?

Lika! Why didn't you take off your coat?

Have you got lost?

I'm still sick.

I've got a fever.

Take a paper and go prepare.

Don't infect me.

This is your last chance to pass the exam.

If I see you cheating,

you'll never pass it.

My question is:

the media's influence of society.

I know it. I know all the subjects in fact.

Great.

Who wants to get expelled?

Show me what you're hiding there.

I feel not good!

Show it!

What is this? Are you lunatic?

Margarita Sergeevna!

I can explain.

Yes, you will explain it to me,

to your parents

and your cousin's parents.

I'll wait for you at my office.

- Mom, hi. - Hi.

The Dean is calling you.

She will praise you and ask for donation.

Can she just text me?

This time she's going to reprimand me.

She's also calling for Vika's parents.

It would be more expensive.

Well, I'll find the way.

Okay, bye.

Zhenya! I brought your pumpkin juice.

May I come in?

Zhenya! I lost my temper yesterday,

but you also were wrong!

Don't look for me. I'm not a child.

Good! I used to run away from home,

lived in the attic till it got locked.

But after that, my parents behaved well!

How long will you stay?

A couple of months.

Not before my dad changes his mind.

I won't give up my room for you.

Your room would have got disinfected then!

- I'll stay in the living room. - Okay.

Bye!

Will you clean it up here?

You must be at home by 8 p.m.

Really?

Must I listen to bedtime stories?

Unlike you, I don't have time to talk.

Stop calling me!

Margarita Sergeevna!

My mother and aunt are getting late.

Maybe next time?

I can wait.

I have a lot of time!

Because I'm not a DJ.

- Come in. - Good afternoon!

Let me introduce my sister Aigul.

- The mother of Vika. - Salam!

Hello.

Inna Vladimirovna and Aigul...

Vladimirovna.

Your family is full of weird names.

Aigul was adopted.

We're sensitive about it.

- Okay, I understand. - Okay?

I can leave then? I need to go.

I've got an appointment with...

INVESTOR

- With investors! Bye! - Goodbye!

Aigul Vladimirovna, wait!

We haven't talked about your daughter!

Vika attempted to take an exam for Lika!

Do you realize how serious it is?

I'll kill her!

Wait. You don't need to.

I got so confused that I didn't say that

you've got a nice hair stiling!

Where have you got it?

Don't change the subject!

I'm going to inform you that

I expel Lika.

Are you expelled? I'll really kill you!

Who is your daughter? Lika or Vika?

Did I screw it up? Don't fire me, please!

I've got three grandkids!

They'll go to school soon!

- They'll be doomed! - Stop it!

This is the second play for today!

Who are you?

Is it a family disease?

Margarita Sergeevna.

I know how to appease you.

Renovations! New colours!

A plasma panel.

- Right here! - What?

You made a fool out of me!

And now you're trying to buy me!

If Lika doesn't show up this week,

I will not allow her to take exams.

And she will be expelled!

Zhenya, you cannot give up on studying!

You cannot miss exams!

Has Lyosha showed up?

I don't know how to deal with him.

Now it's your turn to put on

something imoral and let's go clubbing!

Such a den!

Didn't you hang out in your younger days?

At that time I'd find it shameful.

Go on. Not you.

Don't you see? I'm adult.

Event too adult. Young people only.

I need to pick up my son.

It's not a kindergarten. Go home.

I never thought this den is hard to get in.

- Let's go together. - Bye!

- Hi. - Hi, who are you?

Don't you see a dancer?

- Both of you? - I'm her agent.

Okay, come in. Well,

the last showgirl has come, we can start.

This is him!

Where are you going?

- Just a second! - Get up there and dance!

We pay you five thousands per hour!

- Give me ten minutes! - No way! You're already late!

Go, if you don't want to pay us.

Margarita Sergeevna, I'll leave you!

Lyosha!

Good evening, do we bother you?

We are watching a documentary.

And we are going to prepare for exams.

Well, I need to go. I've got so much to do.

I need to check papers.

Isn't the most important thing for you here?

What if I'll never be fat again?

Isn't that good?

I mean, it was your dream.

Yes, but...

I miss her so much.

I miss her too.

She's got a big butt, unlike you.

Who is it?

- I'll be right back. - Okay.

Yes, I deleted your message!

But I love Lika, I don't want to upset her.

I'll prove that I'm able to make her happy!

Sorry.

Please, don't tell her.

Okay?

Trust me, it's better not to let my dad in.

It's not good. Do you want him to sleep here?

He can do it.

You are here!

I'm not surprised. Let's go home!

- I won't go! - Let's talk about it!

- Yes, let's talk! - Let's not intrude!

Please, not here!

Is it your appartment? Who are you?

This is my sister's place. Anyway, stop it!

Hi. Is the bathroom free?

Got it.

- And who is this? - My boyfriend.

My sister's boyfriend.

- He's our mutual boyfriend! - I see!

What a bordel! Pack your stuff!

Is it Kiseleva?

Does she also live here?

You bring your girls here?

I have my own place!

But I gave it to my ex wife.

Was your wife your student?

Zhenya, get your coat!

I won't go anywhere!

Nice!

See you tomorrow. At the university.

The rector will be interested.

Lyosha!

Who cut the power?

- Lyosha! - Why are you here?

- Grab your stuff and go home! - Mom, stop!

- You must leave. - Get her out of here.

Take your hands off!

- My hand! - Wait, don't hurt her!

You are fired.

Get them out.

My back!

If you don't leave Lyosha,

I'll show it to your parents.

- They will kill me! - That's why I made it!

What the hell you're doing here?

Why have you brought her here?