Original subtitles

Come in!

Lika has come.

Let her in.

What happened?

Mom!

ANGELICA

Nikita is a fool!

Weight fluctuation is normal.

In your case it's just a bit more obvious.

Lika, I have an idea.

He can date me at your fat days.

You used to pretend to be my sister.

There must be limits for emotional scenes.

You go to sleep!

You don't need undereye circles tomorrow.

- Close the door! - Good night.

Listen to me.

I've always been a thief of hearts.

I helped my friends to find love,

I married off the Ivan Davidovich's ex.

First of all, you must know

if there is a rival.

The rival is me.

When I'm skinny.

It makes things simpler!

There is a way.

Lyosha, have you seen my yoga mat?

This is not your office to get in freely!

Has that cow taught you to be so rude?

Who's a cow? I've laid your mat in toilet.

What this witch is doing here?

She's scrubbing my back. Get used to it.

Hey! Put your thighs out of here!

- May I? - You may not!

This pose of cobra suits you.

- Get out of here! - Just a moment.

Can you make some space for my stuff here?

Can you get out of here?

Yoga must relax people.

Just vanish!

Finally! It's time to wear size S!

I follow the plan.

I'M SLIM AGAIN, AS YOU LIKE IT.

- Hi. - Sorry, I didn't want to offend you.

Forget it. Today I'm skinny and it's cool.

Let's go together to the university.

But you said that we shouldn't be seen.

Never mind what I said.

I miss you so much!

- I'm coming then. - Take a taxi!

I can't ride a motorcycle in heels!

I'm not a circuc bear!

Okay.

- Come in. - You will not throw things?

Don't even mention it.

- Coffee? - Why not.

I have an offer you may find interesting.

I'll turn a blind eye to your attendance.

I'll help you with your exams.

If you break up with Lyosha.

Now I see.

You want me to trade love for exams.

No way!

I'd do it for money.

You're smart.

I'll give you 30.

30 thousands.

And you must disappear.

I'm a sweet tooth.

I need 100.

Isn't too much?

I have only 50 thousands.

It's a deal!

Bye!

It'll be a nice lecture. My group would come.

This is a closed event. I invite only you.

- Just two of us? - There will be people.

At least, there will be a lecturer.

For sure. See you.

Will he hide from me on exams?

Anyway I'll make money on dates then.

- What do you mean? - Never mind. Bye.

You'll be voted 'the hottest girl'.

What an old crate!

Why didn't you take a deluxe taxi?

- Who cares? - My lipstick!

Don't muss it.

So what?

- Can't you open the car door? - Sorry.

Very nice.

Here's so much smoke!

Disguisting!

Do you want me to get a cold?

It's not a big deal. It's 10 minutes away.

I hate this university!

- Let's hang out. - I have many absences.

I'll be alone then. Perfect!

Okay. Where do you want to go?

I know one place.

I'm home.

What is this?

I need a place to keep my clothes.

Nice little dresser.

It costs 50 thousands. Don't you know how

a student managed to find such money?

She might have sold a man.

So, you don't like the peaceful way.

You made a bad bargain.

You could give more for the son.

Get out of here, b***h!

She'll be staying here.

As long as we want. Did you get it?

Nikita, did you like the dresses?

You seemed to be upset.

I'm like them.

Especially the forth.

I'm so sexy in it!

And on these heels too.

Very nice shop.

I've got a discount on the third pair.

We saved money, indeed.

- Do you want anything else? - No.

- I'll take a dessert... - And a bill!

And a bill, please.

I forgot about cosmetics!

I need to buy one very expensive cream.

Your bill. And the dessert.

Let's take the same dish!

People don't eat meat after desserts.

You're right.

- Will take it out. - Maybe next time?

- I don't have enough cash. - Pay with card.

I passed the limit after the third dress.

Why have we come here without money?

Didn't dare to take me to a cafeteria?

Bye!

- Any problems? - No, I just...

I forgot to bring money with me.

- I'll come back soon. - You must pay now.

Do you know who I am?

You didn't pay before? I'll call security.

Please, don't.

Hi, I need your help.

After match players exchange their shirts.

I hope it's not the end of the game

but a time-out.

Oh, my back hurts so much!

Kristina, come to me.

Don't be afraid. I hid the hammer.

Kristina!

Give me a massage.

Why me?

How can I undress in front of Lyosha!

You can start.

Stop it! Bring me the warmers.

- Me, again? - If not you, then who?

It's too hot!

Too cold!

Kristina! Give me the TV remote.

Kristina! Scratch my back.

Kristina! Clean the room!

Kiseleva!

Why are you asleep?

Go to your room.

Wake up!

Just a moment, I'll do it.

I look more like my dad.

Physically.

Wake up!

Kristina!

Good morning!

Will you help me to take a shower?

I can't. I'll help Lika with her report.

You are going to make a report?

- Hey. - Hi!

I'm still skinny. Let's have a dinner.

I'm full since yesterday.

Tonight, let's have a dinner at my place.

I'm preparing for it already.

Okay, if you wear it at night.

Okay. Don't eat much today!

You'll be supposed to try every dish.

- Good. - See you.

- Bye. - Bye.

Someday I'll cook it for Roman Alekseevich.

Are you going to have a dinner?

I think we're getting more than friends.

We've been awake all this night.

We were texting.

About journalism and politics.

Today we'll meet at the lecture.

So good!

A slave has woken up!

I didn't expect you'd remind me that.

She already laughed at me enough.

When I was giving her a foot massage,

There was no nail polish on her toes.

But in the morning they got red.

How could she paint them if her back hurt?

Maybe you imagined that?

I turned the camera on!

What a snake!

- You've healed her. - I have.

Enjoy your workout!

You'll see my payback!

- Hi! - Hi.

- Lika? - Sorry, it's happened just now.

If I predicted that, I wouldn't have cooked

a lasagna with cheese and bacon.

Okay then, I'll call you later.

It's not a reason to cancel everything.

We can have a friendy lunch.

Okay.

- Great! - Come in.

This lasagna is perfect!

Tea.

Ginger tea gives energy.

You are going to have a long way to home.

I don't want to go,

It's feels so good here.

Will you be busy?

I will. At the university for two years,

a year of postgraduate course,

an international internship.

In the future.

Now I'm going to watch The Game of Thrones.

A new episode.

Do you like it?

Sure! I even read the end credits.

Do you?

I'll put it on then.

You should have stretched a little

before crashing the furniture.

- Hi. - Kristina's come!

- Wash the dishes. - Let's watch a film first.

- What a movie? - Family comedy!

The trailer promises it to be funny!

Today I turned on a camera by accident.

You are not the only all-seeing person.

I was doing all the chores

while you did youga?

When pain eased, I decided to limber up.

But then pain came back.

Keep out of my private life.

Otherwise I'll rent an appartment.

- With what money? - I'll work as a DJ.

I'll keep studying and start working

as a stripper on the night shift.

Nice plan! Let's pack stuff.

It's better than living with this...

Dashkinova Margarita gets the prize

for the best actress!

- Has she broken a vase? - Must be for yoga.

For walks on broken glass.

I hope there will not be walks on coal.

Let's see.

She blacked out. Mom, wake up!

I'm sorry! I just was kidding!

It works! Thanks mom! It's like a dream.

You're so nice today.

Yesterday you were beatiful, but bitchy.

All the beauties behave so.

Did you fake it?

What are you talking about!

Your skinny version drove me nuts

on purpose to push me to kind fatty Lika?

You're double-bodied and double-faced as well.

I'm not that kind! Wash the dish right now!

You can't lie when you're fat.

Wait.

I did it for us.

I'll give your money back. For dresses.

I'll give you my scholarship.

Doubled.

Do you want me to wash your bike?

I'd better had more lasagna.

I can make it every day for you.

For dinner, for lunch.

For breakfast, for the second breakfast.

How many breakfasts do you have?

It explains a lot, chubby.

- You're silly. - Look at you.

Kristina, I can't talk right now.

Margarita Sergeevna can die, I'm scared!

They didn't say anything.

- A bit fishy. - Lyosha...

- Get off, it's your fault. - What?

Lyosha, but we...

There is no us, get off!