Original subtitles

START Online Premieres

- Lika, what are we going to do? - I don't know.

You started the apocalypse - you should save the planet.

Mom can't see me slim!

I'll take the back door.

Lika. Lika!

ANGELICA

What do we do? Stop standing there and help me!

We need to find the arms and glue them back together.

It's the Venus de Milo, it didn't have arms.

It didn't? We'll say it didn't have a head either.

It's you who doesn't have a head. We won't be able to glue it in three minutes!

Girls, we're home!

No, we don't have three minutes. Are you happy?

What are you doing?

Girls?

We're home. What's up?

Did you expect us?

What's going on?

God, why?

I sponsored the construction of a cathedral!

Diana, dear, what's wrong with you?

Baby, I'm here!

Come to me, come to me, come to me!

- Diana, baby, what is it? - Where does it hurt?

I don't know. I don't remember.

My head...

Mom, it feels like somebody hit me on the head.

- The safe! - The safe!

I got it.

Aigul, what happened here?

I didn't see anything. I almost got killed!

My head hurts so much.

- What happened here? - Kristina, it seems we were knocked out.

Right. They must have robbed the house as well!

Inna, everything's alright. The safe is here and its content is also here.

I don't understand, why they made such a mess?

Where's Lika?

Lika is not here!

She's been kidnapped.

My colleague's daughter was kidnapped recently.

Thank God our police work properly. She was found and got back.

They paid the ransom and got her back.

I'm calling her.

She doesn't pick up!

She's been definitely kidnapped. What should we do?

What should we do? We should forget.

Then we'll go to Monaco and start looking for a small apartment in Montenegro.

And we'll be saving money for the ransom.

How? How is it possible that you didn't think of anything better?

Do you understand that kidnapping is the worst possible option?

Listen, you, the clever one!

You can't meet your mom because you're slim again. It has nothing to do with us.

Yes, absolutely nothing.

Mom must be worrying sick.

So how long will you wait?

Because you can stop scolding us and call her to say that you're fine.

Yes. Probably, I should call her.

Mom, hi.

I'm fine. I'm with my boyfriend at his place.

I just haven't told you anything about him yet.

With your boyfriend?

I see. She's definitely kidnapped.

Anzhela, continue talking, please, so that we can locate you.

Don't look for me, it'll make everything worse for me!

Nicely done. Now your mom isn't worried at all.

I had no other choice as she said they were trying to locate me.

We don't need the police here. I don't want to lie on the floor face down again.

Do you understand that if they come here, we won't be able to explain anything!

Okay. The painting, the letter, the photo and the book.

I'll go and tell mom everything.

- Yes! - No!

- Hello? - Zhenya, hi. It's Roman Alekseevich.

Yes, Roman Alekseevich, hello.

Zhenya, I have a small problem. Well, actually, the problem is huge.

I'm sorry to bother you again.

I'm always pleased to help you.

And it's always great to hear from you.

What? I'm fine, thank you. And you?

What? I'm fine, too, thanks.

My laptop was stolen is Somali, and there was my thesis on it.

And I am supposed to give it for a review today, you see?

I can start writing a new thesis for you right now.

No, there's no need to write anything. I have a printed copy.

It's in the university, so I want to ask you as a monitor to go there and take it.

Give it to Kristina, she'll meet me at the airport.

I arrive at Domodedovo at 3 and the thesis should be given away at 5.

I got it. I'll take your thesis and bring it to the airport.

Zhenya, I don't want to burden you even more.

Just give it to Kristina, she'll come anyway.

No, I've got this. I'll bring it to the airport. Goodbye.

You aren't going anywhere. I'm meeting Roma.

But with no thesis because I'm bringing it.

Keep dreaming!

She's very slim.

- Hello. - Hello.

- That's her! - Definitely!

- Good morning! - Hello.

- Are you Lika Vershinina's sister? - Yes, I'm Vika Vershinina. Who are you?

- I'll tell you. Get in. - What?

- What are you doing?! - Come on, get in!

- It serves her right! - Yeah.

And who was that man?

- I thought you knew him. - I've never seen him before!

This must have been this prostitute's client!

Yes. Absolutely!

The prostitute and her clients!

I saw them here before!

Burdukovskaya, you won't go anywhere!

Are you a customs officer at Domodedovo to decide whether I go or not?

Burdukovskaya, stop pissing me off or you'll be headless like the Venus de Milo!

So rude.

Or is it normal for a little green man?

Burdukovskaya! It's brilliant green!

- It's impossible to wash it off! - I know.

Oh my God!

Tell me immediately what is going on here!

Stop the car!

Let me out!

- I'm calling the police! - There's no need. The police is here.

And you'd better keep silent!

- Zhenya, hi! - Hi, Emelianov.

- What is it? - The police were there.

They told us everything. Did she do it because of me?

- Because of you? - I mean Lika.

As soon as I heard she'd gone missing, I knew she'd made something bad to herself.

Because I lied to her, just a little bit.

She said something like that. You used her and she didn't want to live. Right.

I totally forgot to tell it to the investigator.

Really? Listen, can you keep it secret from everyone for now?

I mean, what if she gets back and everything is alright?

I don't know what to do.

Zhenya, can I be put in prison if they find out that she did it because of me?

Listen to me, don't tell anyone anything.

Spread the leaflets throughout the district.

Then print out two thousand more and spread again.

Right! I'll spread them all over the city. Okay, thanks.

Come on. Don't miss a single street!

- Come in. - Hello, Margarita Sergeevna.

Hi, Burdukovskaya. If you're here for the leaflets, Nikita's already taken them.

No, it's not that.

Roman Alekseevich's laptop was stolen

and he asked me to take the printed copy of his thesis from his desk.

His friend has already taken it.

Kiselyova?

Are there any other friends of his here?

I didn't know that Roman Alekseevich is so loving.

No, there's no one else. Sorry.

Careful!

Burdukovskaya, do you know that a taxi goes faster than your tram?

Give the thesis back! Roman Alekseevich asked me to bring it!

But he'll be happy if I bring it.

No, he won't. Give it back, you have no right!

You're a quack!

Get off me! You're a quack yourself!

Give it to me. Give me the thesis back!

What have you done?

Burdukovskaya!

So, here's the deal.

You're suspected in kidnapping Anzhelika Vershinina.

Surveillance cameras captured you when she disappeared.

It's quite good, right?

Also, there're the witnesses who saw you entering the victim's apartment.

Do you recognize them?

These people can tell you a lot of nonsense.

No, they tell the truth only.

And the students told us that you introduced yourself as a victim's sister.

Were you trying to gain trust?

Well done. Great idea!

But we are no idiots, too, you know?

We're certified.

Also, the victim's personal things and documents were found on you.

Are you going to say that they were planted on you?

To sum it up,

articles No. 126 and 151.

I guess, there's no need for details, you know it all.

It's 15 years.

May I go to the restroom?

- What? - I asked to go to the restroom.

Leave the phone here and you may go.

You'll have some time to remember how you stole the car

of the deputy prefect of the district.

What?

Listen, you have no evidence!

You're right. Fine, we'll find someone else

to hang the charges for the car. Your phone.

I'll come with you.

I'll walk you there and keep an eye on you.

- Burdukovskaya, where is it? - Don't touch me! I don't have it!

Excuse me, have you seen the thesis? It accidentally fell out of the window.

No.

And what about a lot of papers in the folder?

That thing I saw.

Where the hell is this thesis?

- Burdukovskaya, it's your fault! - What?

Why did you take it? No one had asked you about that!

We're searching through the trash because of you! It's full of germs!

Well, I don't care because, thanks to you, all my hands are in brilliant green.

Burdukovskaya, I see it.

It's a rat, a rat!

These stupid pranks of yours!

Keep searching for the thesis!

Ladies, perhaps, I was wrong. Are you looking for this folder?

You should have told us sooner. My immune system is about to collapse now.

- Thank you, you've helped us a lot! - Not so fast.

I found it, so it's mine.

What do you want?

- A kiss. - What?!

Fine.

No, I won't make it easy for you.

What do you want? Is the booze fine with you?

It is. The one who'll bring me more and faster will get the folder.

What are you doing? You can't sell a thing that doesn't belong to you!

Hey you, hurry up!

20 minutes are over, stop contemplating and come out.

Lady?

Come on, hurry up.

Answer me, now!

Hello.

Kristina? Zhenya? Where are you going with so much alcohol?

Roma, wait here. I'll come back and explain everything to you!

Zhenya, why didn't you come to the airport?

- Where's my thesis? - One moment, stay here!

- Lady, where are you going? - Sorry, I'm already married.

Freeze!

What room are you from?

Don't look down, don't look down!

Where are your shoes?

They were stolen!

Can you believe it? I fell asleep on the subway for a minute, and they got stolen.

That's why I came here - to report.

And you're sitting here and doing nothing! It's outrageous!

It's just so wrong! You know what? I'll file a complaint!

I'll do it tomorrow because now I have to go. Goodbye.

Freeze! Grab her!

Let me go!

What's the smell? Is it herrings?

I guess, it's capelin.

What? If you had asked me, everything would have been good.

Don't worry, Zhenya. It's all my fault.

Sorry, our taxi is here. We need to go.

Really? Where are we going?

We haven't celebrated our anniversary yet. I know a good restaurant at Chistye Prudy.

Roman Alekseevich, one moment, please. It's about Lika Vershinina.

- What's the matter? She's missing? - Yes.

What do you mean "missing"? Why did you tell me nothing?

- We forgot. - Roman Alekseevich!

Can you make a post on your blog?

You have a lot of readers, they can share it. Someone could see something.

Of course, but I don't have a photo. Have you got one?

Look, I have the same one as from the honor roll but I think we need a newer one.

Here, it's from our community, it was taken recently at the party.

But the background needs to be blurred.

Wait, let me see.

- When do you say the photo was taken? - Just recently, the other day or so.

The other photos are really an adult content,

but this is the only one with Vershinina in it.

I see.

Nikita, send me a link to the community, and I'll post the photo on my blog.

- Awesome! Thank you. - No problem.

Well, Roman Alekseevich, sorry again. Goodbye.

It's definitely her, I'm a hundred percent sure!

The thing is that she set her sights on my husband.

Can you believe it? She wants to seduce my husband!

She's been trying to get to us for a very long time.

Well, you wanted a rich daddy? This daddy is taken.

If I see you near him or my house again,

I'll rot you and all your relatives!

Can you make them leave us alone?

- I need to tell you something! - You wish. Do you plan to escape again?

She's a fraud! We're lucky we weren't at home this weekend.

- Otherwise she would have drugged us... - Like dogs!

Like dogs! Right!

You work for the good of the people, and some scoundrels are trying to cheat you!

Well, why are you so silent?

You'll get one more year for the escape.

And if you escape again, we'll catch you, and you'll get another year.

Let's go then.

Can you loosen the handcuffs, please? These are too tight.