Original subtitles

Inimigo se aproximando, 30 milhas,

240 graus.

chegando a 40.

Ok, n�o vamos ficar ansiosos hoje.

Fuzileiros versus Marinha, um contra um.

Tente n�o abater seu ala.

Tome cuidado.

Cuidado, pap�o. Estou ardendo hoje.

Ei!

Ok, Meechum, aperta ele.

Marinha altitude 120, 20 milhas.

Chegando a 30,

formem uma ala de luta.

Marinha 4, inimigos chegando.

18 milhas, 240 graus.

Roger. Pego eles.

Devem estar por aqui.

Chegando l� na frente.

Inimigos 8 milhas.

Chegando a 90.

L�der fa�a o c�lculo.

Uma hora de baixa.

Professor fa�a o c�lculo.

O.k. � agora. V� busc�-los.

Buenos dias, enferrujados.

Vamos. Fa�a o seu jogo.

Vamos ver o que tem, amigo.

Vejamos. Vejamos.

Nada mau.

N�o � ruim.

Nada mau.

� melhor acertar, Marinha.

Tarde demais. Te peguei ot�rio.

Est� vendo a gente, l�der? - Afirmativo.

Sim. Fique atento.

Sorria.

O.k. Atirei...

Bem ali. Bang!

J� s�o seis, enferrujados.

� um massacre, Meechum.

OK, OK. Tenho o cara na mira.

Pressione-o. Fique com ele.

Preparando para o tiro,

e chegando, e certo, certo...

Bem ali!

Beleza! Fatal.

Foi bom, querido.

Ok, OK, palha�os.

Parem tudo. A briga acabou. Juntem-se a mim.

Excelente, senhores! De p�!

Para o melhor piloto

que sempre cagou no lugar certo.

Alguns o conhecem pelo seu nome de guerra...

o grande Santini.

Alguns o conhecem por nomes mais sujos,

repetido nesta augusta companhia.

Aqui pela vit�ria de hoje sobre a Marinha.

Aqui est� a sua nova atribui��o

como comandante do esquadr�o 312.

Apresento Bull Meechum!

Senhores, senhores! Por favor!

O barulho est� demais, sabe?

Os outros convidados est�o reclamando. Por favor?

Ah, meu caro.

Eles gostariam de ouvir a gente quebrar copos?

N�o, senhor.

Fuzileiros!

Harooga! Harooga!

Cai fora!

Talvez devessemos parar.

N�o v� se meter em apuros na sua �ltima noite na Espanha.

Isso seria horr�vel, n�o �?

Para a elite da corpora��o.

Para essa gera��o de diabos do c�u

conhecida e temida no mundo todo,

fuzileiros c�es de luta.

Aos homens mais corajosos que j� viveram.

N�o h� uma for�a que possa nos derrotar,

impedir nossa vit�ria, interromper nosso destino.

Fuzileiros!

� vit�ria!

Quem est� no comando aqui?

Ele, senhor. Bem ali.

O que h� de errado com esse homem?

Est� gripado, senhor. Est� enfraquecido.

N�o banque o esperto comigo, coronel.

Minha esposa e eu

e outras pessoas ali

gostariamos de sossego e um jantar agrad�vel,

e apreciar�amos que fossem embora

e levando sua conduta pouco elegante com voc�s.

Senhor, � uma festa de despedida para mim.

Sugiro que bebam e saiam.

Sim, senhor.

Poder�amos tomar a saideira no bar

se prometermos nos comportar, capit�o?

Uma.

Eu n�o quero ver voc�s por perto depois.

Obrigado, senhor.

Ok, boiolas, seus fofos. Quero que v�o ao bar...

e ajam como cavalheiros.

Ver�o um show e tanto

que far� hist�ria na marinha.

Aperte o bot�o e se ejetem.

Dois de voc�s cuidam do capit�o.

Vamos l�.

Tudo bem, a�.

A� est�.

Depois de voc�, coronel.

A todas os pap�o e enferrujados...

Harooga, harooga, harooga!

Harooga!

Se importa em dan�ar com o grande Santini, senhora?

Eu n�o...

David. David!

Tire as m�os da minha esposa!

Coronel!

Meu Deus!

Comam pra mim, porcos.

Ave Maria, cheia de gra�a, Senhor est� convosco.

Bendita �s tu entre as mulheres

e bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, m�e de Deus, rogai por n�s pecadores

agora e na hora da nossa morte. Am�m.

Ah, se o avi�o do papai ca�sse,

nunca nos perdoar�amos

por n�o rezar uma Ave Maria extra.

Se endireite, Ben.

Sem essa. N�o desleixe. � isso.

N�o quero sair da casa da vov�.

Quero ficar aqui em Atlanta.

Voltaremos pra visitar.

Foi o que disse de Cherry Point.

Vamos voltar a Cherry Point tamb�m.

Foi o que disse a Karen quando mudamos de Camp Lejeune.

N�o crie confus�o, Mary Anne.

Quero a volta do papai, me ouviu?

Quer que eu bata nela, mam�e?

V�o te enterrar numa caixa de f�sforos.

Voc� ouviu isso?

Mary Anne, pare com isso.

N�o sei por qu� Matthew � t�o sens�vel.

Ele � enorme para um an�o.

Mam�e!

Mary Anne, vamos dar uma volta.

� uma boa ideia.

Benny, tenho pensado ultimamente.

Cara a cara, tenho te maltrato muito.

Sim, s� lembre que eu posso quebrar cada dente do seu rosto,

e voc� n�o pode fazer nada sobre isso.

Grande e corajoso boxer.

E da�? Eu te acertaria de volta.

Eu roubaria seu clearasil.

Dentro de 48 horas,

suas espinhas se multiplicariam t�o r�pido,

que estaria morto.

A� est�.

A� est�.

Ei, mam�e!

A� est�!

Ah, eu vi docinho, eu vi.

Fiquem em fila.

Ele provavelmente far� inspe��o.

Ben, aprume-se.

Meninas, verifiquem seus cabelos.

Tudo bem, agora, lembre-se,

quando ele descer, vamos caminhar...

Caminhe, por favor...

Caminhe ao seu encontro,

Eu vou primeiro, depois as meninas, depois os meninos.

Vou dar um grande abra�o nele, e depois as meninas,

e voc�s, meninos, apertam as m�os dele com firmeza

e digam: "Bem-vindo a casa, coronel. "

Melhor pegar uma cadeira para Matt saud�-lo.

Voc� vai conseguir.

Matthews!

Ah, pelo amor de Deus.

Levante-se aqui e deixe-me pentear seu cabelo.

Est� bem. Tome-o, agora.

Anda logo. Anda logo.

Fiquem a postos para um piloto de ca�a!

Ya-hoo!

Ei, ei!

Senti sua falta. Senti sua falta.

Oh sim?

Eu tamb�m.

Sabe quando era a pior hora?

N�o.

De manh�, assim como agora,

antes das crian�as levantarem.

Ah, deitada sozinha aqui ouvindo aquele sil�ncio,

olhando para o teto...

Sofrendo pela sua aus�ncia.

Temos muito a fazer, senhora.

Ah, c�us.

Coronel, estou � disposi��o.

Ah, c�us...

Esperou tanto tempo por este comando, n�o �?

Muito tempo. Muito tempo

Estou t�o orgulhosa de voc�. T�o orgulhosa.

T�o orgulhosa. Sabe disso.

Coronel, senhor...

acha que a gente consegue recuperar...

a partir de agora?

Bem, docinho, bolinho de a��car,

Bull Meechum n�o tenta nada.

Ele simplesmente faz.

Eu sei disso. Ah!

Ah, n�o!

Pelo amor de Deus, Bull, que horas s�o?

Vamos. Levantem-se.

N�o vou a lugar nenhum �s 3:00 da manh�.

Quero chegar cedo na base a�rea.

Volte para a cama. N�o faz o menor sentido.

Dia de a��o! Vamos l�, pessoal!

Todo mundo no carro em cinco minutos!

�timo ter voc� em casa, pai.

Tudo bem!

Qual � a pr�xima m�sica, torcedores?

Dixie.

Que m�sica de merda.

Olha a boca.

Sim! Sim!

Dixie � uma can��o de perdedor.

Cante outra coisa.

Dixie! N�o!

Voc�s cantem Dixie, e eu vou cantar

o Hino da Rep�blica.

Vou cantar uma m�sica vencedora.

Voc�s cantem a m�sica de um perdedor.

N�o � uma can��o de perdedor.

Ei, Ben, acorde.

Pare de fingir que est� dormindo.

Vamos.

Estou dormindo.

Vamos conversar.

Sobre o que quer falar?

Os White Sox venceram ontem.

Ah.

Isso � �timo, pai.

Ei, pai, sempre tem medo quando voa?

Droga, sim.

� isso que me faz ser t�o bom.

Saber� do que estou falando...

quando for um piloto naval.

E se eu decidir n�o entrar na corpora��o?

Bem, j� est� entrando.

Quatro anos, depois da faculdade.

Se quiser sair depois disso, bem,

ser� a sua escolha, mas j� est� entrando.

Gostaria de morrer em a��o, pai?

Melhor do que de hemorr�idas.

Sim.

Eu odeio esse lugar.

Agora, docinho...

tem que se enturmar com a cidade.

J� est� na for�a a muito tempo para saber disso.

N�o estou na for�a.

Voc� que pensa!

Calem a boca.

� isso a�, torcedores... Beaufort, Carolina do Sul.

Pensar que confundi aqui com Paris.

Olhem. Olhem esse cara.

Vamos ver se podem adivinhar qual casa

o grande Santini alugou para sua fam�lia.

J� que o grande Santini tem o pior gosto no mundo livre,

deve ser f�cil.

O grande Santini j� decepcionou sua fam�lia?

Sim!

N�o confiam no grande Santini?

N�o!

Ent�o olhem isso.

Que?

Ali.

Ah!

Ah, Bull!

Meu Deus!

Quer dar uma olhada, Scarlett?

Ficaria encantado, senhor.

Como voc� sempre quis.

Consegui um aluguel barato de um coronel rico...

designado no extremo oriente,

que queria um inquilino de classe.

Com certeza me achou parecido com Rhett Butler.

Com certeza.

O que voc� fez? O que voc� fez?

O que voc� tem...

Oh, meu Deus.

N�o se constroem mais assim.

Tem toda a raz�o.

O que voc� fez? O que voc� fez?

Tudo para voc�, Pet�nia.

Meu Deus.

Voc� se superou.

Foi uma grande surpresa.

Ok, pessoal, ouvi falar de dor de barriga...

pela mudan�a para a nova cidade.

Essa dor de barriga acaba a partir das 15:30,

n�o afetar� o moral deste esquadr�o doravante.

Fui claro?

Sim, senhor!

Eu sei que � dif�cil deixar seus amigos

e mudar todos os anos,

mas voc�s s�o da marinha e podem roer unhas

enquanto outras crian�as chupam algod�o doce.

E voc�s s�o Meechums.

Um Meechum � um puro-sangue, um vencedor at� o fim,

obt�m as melhores notas, ganha o maior pr�mio,

e se destaca no esporte.

Um Meechum nunca desiste.

Quero que deixem saber que est�o aqui nesse bairro.

Quero que esses vizinhos acordem

e se perguntem quem diabos acabou de chegar na cidade!

Ok, pessoal, at� a noite quero este campo em ordem de inspe��o.

Me ouviram alto e bom som?

Sim, senhor!

Eu disse, me ouviram alto e bom som?

Sim, senhor!

Descansar.

Sargento, dispense a tropa.

Dispensado.

Ele me lembra de algu�m do cinema,

mas n�o � Rhett Butler.

Quem �? - Godzilla.

Coronel Hedgepath est�, sargento?

N�o, senhor.

Onde ele est�?

Ele est� indisposto por hora, senhor.

Perguntei onde ele estava,

n�o pelo seu conhecimento da l�ngua inglesa.

Acho que est� no final do corredor, senhor.

Ei! Ei! Caramba!

Entendi!

Que diabo? Caramba!

Com certeza quer saber por que te ataquei, n�o?

Sim, senhor.

Qual o seu nome, cabo?

Atchley, senhor.

Atchley, sabia que muitos fuzileiros foram mortos

pelos japoneses em Pearl Harbor

enquanto estavam cagando?

N�o, senhor.

Um guerreiro deve estar vigilante num ataque surpresa

n�o importa onde esteja.

A sobreviv�ncia da nossa na��o

depende da prontid�o dos fuzileiros no mundo.

Al�m disso, e mais importante, voc� s� se limpou duas vezes.

Grosseiramente insuficiente.

Neste momento, germes com nomes que nem sabe pronunciar...

se preparam para um ataque devastador

que o deixar� prostrado para a defesa do seu pa�s.

Me ouviu?

Sim, senhor. - Bom.

Eu sou coronel John J. Jones.

S� estou aqui por um dia.

Voo pelo pa�s testando a prontid�o das tropas.

Este � um teste confidencial,

classificado como top secret.

N�o diga a ningu�m, Atchley,

e se alguma vez atacar um oficial superior novamente,

vai passar pela corte marcial.

Mas voc� me atacou, senhor.

Dispensado! Boa sorte em sua carreira.

Fique orgulhoso, Atchley...

orgulhoso de si mesmo e orgulhoso da corpora��o.

Agora saia. - Sim, senhor.

Seu bastardo de l�ngua suja.

Que vergonha!

Ele j� voltou, sargento?

Sim, senhor. Est� esperando por voc�.

Banzai!

Feche a porta, sargento!

N�o quero humilhar este homem

mais do que preciso.

Agora, coronel, repita depois de mim...

Bull Meechum tem c�licas menstruais.

Me beija onde a pele fica rosa,

seu esc�ria in�til!

Que tipo de homem ataca colegas

com as cal�as arriadas?

Quero saber agora.

Como vai, Virg?

Estou bem.

Bom te ver, amigo.

Bem-vindo a bordo, Bull.

Me diga quem me colocou no grupo de Varney.

Ele odeia at� minha sombra.

Eu sei. Eu sei.

O esquadr�o est� em apuros.

Costumava ser um dos melhores,

mas os dois �ltimos anos realmente deixou a desejar.

Varney est� na fila para uma estrela, voc� sabe.

Ele sabe que para se tornar general,

ter� que melhorar a 312�.

Simples assim.

Voc� ouviu que fui preterido?

Preterido?

Voc� teve sorte de n�o ter sido preso.

Ouvi falar daquele truque da sopa de cogumelos.

Sim?

Sim.

Sorria, idiota.

Estou te dizendo, Bull,

� melhor cuidar do seu time a partir de agora.

Voc� tem seu esquadr�o, certo?

S� mantenha o nariz limpo para variar.

Sim, senhor.

E n�o moleste mais cabos na latrina,

coronel Jones.

Sim, sim.

Meu Deus, voc� nunca muda.

O que est� pensando, coronel?

Nada, senhor.

Sim, � voc�, Wilbur.

Voc� est� pensando, "por que esse filho da puta"...

"n�o para de ler esses malditos pap�is...

e me d� as boas-vindas a bordo desta base?"

N�o � isso que estava pensando?

Sim, senhor. � exatamente isso o que estava pensando, senhor.

Sente-se.

Ok, agora escute isso, Wilbur.

A �nica raz�o pela qual te escolhi para este trabalho...

apesar de voc� ser uma desgra�a para a for�a.

e a caminho de ser tornar um alco�latra...

� que voc� � um l�der leal e um piloto excepcional.

Obrigado, senhor.

� s� sentar e calar a boca.

Cuba est� quente. Muito quente.

Se estourar, estaremos bem no meio dela.

Agora, quero que coloque esses pilotos em forma.

Por mais que precise disso,

n�o vai partir meu cora��o se voc� se estrepar de novo.

Da�, posso acabar com a sua carreira

com um relat�rio de m� aptid�o.

Voc� me ouviu?

Sim, senhor.

S� isso.

Dispensado.

Mande passar as cal�as, coronel.

Sim, senhor.

Levantem-se e brilhem, pessoal!

Inspe��o do seu comandante.

9 horas! Lillian!

Estou com fome! Acordem!

Papai!

Jesus!

Ei, Lillian, o tem gente dormindo pelado!

Vamos! Levantem-se e saiam!

Levantem-se, pessoal. Inspe��o das 9 horas.

Fique de p� para um piloto.

O que disse, capit�o?

Sou o grande Santini!

Sou a Arrabelle Smalls, sua nova empregada.

Nunca trabalhei para um italiano.

Irland�s.

A senhora parece ser uma mulher forte.

Posso bater forte como homem.

Quer bater no meu ombro?

Esta falando com um fuzileiro...

n�o quero causar uma hemorragia.

Bata, cara.

Vem aqui e bate no ombro de Arrabelle.

Vem c� embaixo.

Ok, senhora, cuidado.

Voc� � forte como uma rocha.

Agora � a minha vez.

Aqui mesmo. Continue.

Deus!

Espera! Chama isso de soco?

Quer que eu bata de novo?

Inferno, n�o. Se machucar sua m�o,

terei que pagar o m�dico.

O que est� acontecendo aqui?

Ah! Ora, voc� deve ser Sra. Smalls.

Sou eu.

Eu sou Lillian Meechum,

e este � o meu marido coronel Bull Meechum.

Meu tipo de mulher.

Oh sim? Isso diz muito.

Erline Grantham falou muito bem de voc�.

Disse que voc� passou muito tempo na cadeia

por roubar prataria das casas.

Erline n�o falaria isso de mim, capit�o.

Voc� vai se acostumar com as provoca��es dele...

de um jeito ou de outro.

Lillian, quero comer. Sou Santini!

O terror da vizinhan�a quer seu caf� da manh�!

Comer!

Espero que goste de crian�as.

Temos quatro.

Crian�as s�o perfeitas.

Eu tenho um bom menino.

Ele vende mel e flores na vizinhan�a.

Ele tem uma carro�a?

� ele, meu menino, Toomer.

Castro, seu bicha barbudo!

Vou ca��-lo pelas ruas de Havana com o meu F-4!

De Gaulle!

Deus, por que p�s tantos idiotas no mundo

na mesma �poca?

Meio agressivo, n�o �?

Est� apenas lendo seu papel. Venha.

Aten��o!

Sentem-se, senhores.

Bom dia. Homens, voc�s passam a ter o privil�gio...

de serem comnadados pelo mais vil, mais duro, mais bocudo...

Comandante de Esquadr�o dos Fuzileiros Navais... eu.

N�o quero que me considerem...

apenas seu comandante.

Quero que olhem pra mim como se eu fosse...

bem...

Deus.

Se eu disser alguma coisa,

imaginem que seja uma inspira��o divina.

Agora, somos membros do mais orgulhoso...

grupo de combatentes no mundo.

Somos pilotos fuzileiros.

N�o temos outra fun��o.

Essa � a nossa miss�o,

ou voc�s a cumprem...

ou caiam fora.

Me ouviram?

Em 30 dias, vou liderar

os mais dur�es pilotos filhos da puta do mundo.

O esquadr�o 312 far� hist�ria,

ou morrer� tentando.

Agora, estar�o voando com Bull Meechum,

e n�o estou brincando... Estamos no olho da tempestade.

Bem-vindos a bordo.

Continuem.

Vamos! Ei, ei, ei!

Ei, ei, ei!

Ok, Benny!

Vamos l�, agora.

Papai, papai, papai!

Vamos l�, agora.

Vou ganhar pai,

porque est� meio gordo.

Sim? Sim?

Um. � s� o come�o.

Que tal isso, torcedores?

Sabemos que pode ganhar.

Vai, Benny!

Ei, ei, falta!

Falta. Ele est� come�ando a trapacear.

2-1. Sem falta.

Voc� viu?

2-1.2-1.2-1. Sem falta.

Sem falta. 2-1.

Quem � por mim? Quem � por mim?

Vamos ouvir!

Fique firme.

Isso � jogo sujo.

8-6. Acabou.

� o que diz.

Como se sente, pai?

Parece um pouco cansado.

Um pouco esfarrapado.

Ei!

9-9. N�o se preocupe, coronel,

ainda vai ganhar uma pens�o por invalidez.

N�o o irrite, Ben.

Vamos l�, � s� jogar.

�ltimo lance, campe�o. Desisti?

Chega junto, Ben. Agora, marca.

Chicote na bunda, Ben!

Sou eu, o grande bentini!

Sabia, pai,

ningu�m nunca ganhou de voc�?

Nas damas, no domin�, no softbol.

Cuidado, Ben. Ele est� ficando bravo.

Venha, pro papai Bull.

Acabou tudo, coronel.

Foi um grande jogo, pai.

Saia daqui antes que eu tire cada sarda do seu rosto.

Isso foi maldade.

N�o foi �timo?

Vamos l�, campe�o. Tem que vencer por duas cestas.

Voc� disse uma.

Mudei de ideia. Vamos.

N�o engane o menino.

Quem te perguntou alguma coisa?

N�o fale assim comigo!

Vou jogar, m�e.

N�o. Ele ganhou, e foi lindo.

� melhor sair daqui antes de levar um chute.

Agora, falo s�rio. Vamos.

Vamos. R�pido. Vamos.

� melhor dair daqui, mulher.

Tudo bem!

Vamos. Vamos.

Ele ganhou de voc�.

Saia daqui!

Como � que se ganha, pai?

Fique esperto comigo, Vou chutar sua bunda.

Tem que ganhar por dois pontos.

N�o vou. J� ganhei.

Menino da mam�e, aposto que vai chorar.

Vamos l�, menino da mam�e. Vamos ver voc� chorar.

Chore. Vamos l�, chore.

Vamos l�, chore.

Vamos! Chore. Vamos.

Chore. Vamos.

Vamos l�, chore.

1, 2, 3, chore. 1, 2, 3, chore.

Vamos! Chore.

Vamos l�, nen�n.

Vamos, menina, chore.

Chore.

Voc� � minha filha favorita, Ben.

Juro por Deus que � minha garotinha mais doce.

Essa garotinha acabou de ferrar voc�, coronel!

Como est� se sentindo, querido?

Estou bem, mam�e.

E voc�?

Ah, vou passar bem a noite.

Sabe o que eu estava pensando?

O que?

Estava rezando pra gente entrar numa guerra novamente

a� o King Kong l� fora

poderia enfrentar outro al�m de mim.

Que vergonha. Que coisa feia de se dizer.

Seu pai te ama muito.

Ele tem um jeito estranho de mostrar isso, m�e.

Voc� vai cortar...

sua circula��o fazendo isso.

Voc� o ama?

� claro.

Claro que sim.

Acho que ele te trata mal.

Ah, palavras duras nunca fazem mal a ningu�m.

Bem, e quanto aos chutes, mam�e?

Ele quase...

Bem, n�o o fez.

Ben, seu pai nunca me bateu...

durante nossa vida de casados.

Ah, querido.

O que aconteceu hoje

n�o far� diferen�a daqui a cinco anos.

Ele � assim porque te ama,

e quer que voc� seja o melhor.

Ah, claro.

"Eu te amo, Ben. "

Soco.

"Eu quero que voc� seja o melhor, Ben. "

Chute.

"E, Ben, eu acho voc� legal. "

Joga a bola na minha cabe�a.

Ah, pare. J� chega, n�o?

Vem c�.

Sabe por que ele est� l� embaixo?

N�o, senhora.

Bem, eu vou te dizer.

Ele est� admitindo para voc�

que a lacuna est� se fechando,

que ele vai ter que praticar mais...

se quiser ganhar de voc�.

Ele est� admitindo que est� envellhecendo,

e isso � a coisa mais dif�cil...

para um homem como ele.

Mam�e, isso n�o muda nada.

Bem, deveria.

Acha que ele n�o sabe que est� aqui assistindo ele?

Seu pai � estranho, Ben.

Bem, esse � o jeito dele dizer:

"Sinto muito, filho. "

E vou de falar,

n�o h� ningu�m mais no mundo

para quem ele faria isso.

Tente pensar nisso quando sentir que ele n�o te ama.

Vai trocar de roupas?

Tome um banho.

Quer comer algo?

Certo?

Eu te amo.

Ok, fechem. Acertem o alvo.

Fique com ele. Fica com ele, bruxo.

Mais perto! Mais perto!

Esquerda, esquerda.

Agora vire. Vire!

N�o, n�o. Antecipe.

Olha o inimigo, bruxo.

Sangre ele, sangre ele.

Ok, est� alinhado.

Ele est� se aproximando. Fa�a alguma coisa.

Venha para a esquerda. R�pido.

Mais pressa, bruxo.

Pressione-o. For�a ele!

H� um tiro. A� est�.

Acabou tudo, homem. Bang!

� o fim.

Caia morto, homem. Est� acabado.

� o fim.

O que est�o fazendo a� embaixo?

Tomem cuidado a�.

Para cima, para cima. Cuidado com o seis.

Cuidado com o seis!

Que diabo? Cuidado...

Cuidado...

Qual � o problema com voc�s?

Mate o inimigo, n�o o seu l�der.

Voam como maricas!

Jesus Cristo!

Sil�ncio.

Cale-se.

� o gato mais feio que j� vi.

Nunca viu vaca mais feia puxando uma carro�a.

Uma vaca! Este aqui � um puro sangue...

vencedor do derby de Kentucky.

E este aqui � Rin Tin Tin,

astro da televis�o.

Ei, Toomer.

Oi, mam�e.

Sra. Meechum, este � meu filho Toomer.

Ol�, Toomer, � um prazer.

Como vai, senhora?

�tima.

S�o para voc�.

Ora, que lindo. Deus de aben�oe.

Onde est� indo, filho?

Pensei em dar uma pescada.

V� se me traz um linguado agrad�vel...

pra dar um jeito nesta fam�lia.

Voc� gosta de pescar, Ben?

N�o em �gua salgada.

Bem, por que n�o vai?

Quer vir junto, driblador?

Ficamos fora a noite toda.

Posso ir, mam�e? - Claro!

Pegue sua jaqueta e um cobertor.

J� volto.

Esse menino viveu em cidades e bases t�o longas,

que nunca conheceu o sul.

Oh, obrigado, Toomer.

Voc� vai provar uma torta de batata doce neste fim de semana.

Obrigado.

Obrigado por isso. Tchau.

At� mais, mam�e.

Tchau.

Olha quem vem a�.

Ei, t-t-Toomer.

Como vai, ch-ch-chefe?

Quem era aquele?

Ele n�o � ningu�m.

O nome dele � Red Pettus.

Ele e sua fam�lia o- o-odeiam negros...

s�- s�-s� por serem negros.

Eles s�o an�es.

O velho Red... N�o fala com ele mais.

Quantos cachorros voc� tem aqui?

N�o sei direito.

12, 14.

Talvez mais. Alguns vem e v�o.

� aqui que voc� mora?

Lar doce lar.

Voc� tem que ser amigo do Grey.

Quem � o Grey?

Viu ele?

Por que est� com raiva?

Ele n�o gosta muito de gente branca.

Vamos l�, rapaz.

Venha. Venha.

Aqui. D� isso pra ele.

Rapaz, voc� age como se alimentasse um jacar�.

Ele parece meio bravo.

O que est� falando?

Ele... ele... ele apenas preconceituoso.

Bom menino.

Sabe de uma coisa, Toomer?

Aqui � fant�stico.

H� uma estrela cadente.

N�o � nenhuma estrela, rapaz.

� a l�grima de menino Jesus caindo,

por conta desse mundo pecaminoso e odioso.

Com certeza � uma bela noite,

N�o �, branquinho?

Sim.

� uma bela noite.

Deus, est�o todos olhando para n�s

como se f�ssemos aberra��es ou algo assim.

N�o, n�o est�o. Olhe.

Basta escolher algu�m, v� at� ele e diga:

"Oi. Meu nome � Mary Anne Meechum.

Sou nova na cidade. Gostaria que fosse meu amigo. "

Por que n�o?

Olha isso. Olha isso.

Meu, meu, meu, meu, meu, meu.

� Ansley Matthews

e Jim Don Cooper, o lateral da escola.

E da�?

Jesus, estou apaixonado.

J� disse a ele?

Isso � engra�ado. Muito engra�ado.

Sr. e Sra. Neandertal. Fofo.

Ei, levanta, pregui�a.

Vamos.

Qual � o problema?

Pai, s�o 4:00 horas.

Feliz anivers�rio, menino.

Voc� me acordou �s 4h da manh�.

Para dar meu presente de anivers�rio.

Fant�stico.

O que �?

� uma roupa de treino. Abra.

Guardei para voc� por 18 anos.

Parece bom.

Essa foi a minha primeira.

Usei na segunda guerra quando voava com os cobras.

� �timo, pai. Obrigado.

N�o se fazem mais assim.

Faz parte da farda antiga.

Cristo, voc� tem 18 anos, Ben.

Acordei pensando no dia em que voc� nasceu.

Estava num v�o, e soube quando aterrissei...

que sua m�e estava no hospital.

Ent�o fiquei louco.

Corri 100 milhas por hora para chegar,

derrubando enfermeiros,

atropelando crian�as,

colidindo com pacientes

rumo a sala de cirurgia.

E voc� chorava o tempo todo.

Batia na janela tentando chamar sua aten��o,

gabando-se para quem ouvisse

que o mais jovem piloto de ca�a do mundo

tinha nascido.

A� eu corri para ver como estava sua m�e,

achando que ela estivesse...

um lixo depois de te dar a luz.

Inferno, ela estava sentada,

mais bonita do que eu j� a tinha visto.

Isso foi h� 18 anos.

18 anos hoje.

Eu tinha 23 anos.

Que dia!

Tenho que me alistar daqui a 10 dias.

Vou lev�-lo.

Quero que me encontre no clube �s 5:00.

para comemorarmos, OK?

Ok.

Diga � mam�e que estaremos em casa

para cortar o bolo �s 18:30.

Use terno e gravata.

Sim, senhor.

Volte a dormir.

Meu querido filho, meu querido Ben,

meu querido amigo que se tornou homem hoje.

Eu queria te escrever uma carta sobre ser homem

e o que isso significa num sentido mais pleno.

Eu queria te dizer

que gentileza � a qualidade que mais admirava nos homens,

e ent�o me lembrei como voc� � gentil,

ent�o decidi escrever outra coisa.

� s� isso...

Eu quero que voc� saiba que o que quer que voc� fa�a

ou onde quer que v�,

voc� anda com minha b�n��o e amor.

Tive meus arrependimentos e muitas tristezas,

mas nunca me arrependi da noite em que voc� nasceu.

Eu achava que conhecia o amor e os limites do amor

at� que eu te criei nestes �ltimos 18 anos.

Eu n�o conhecia nada sobre o amor.

Este foi o seu presente para mim.

Feliz Anivers�rio. Mam�e.

Ei, torcedor, por aqui.

Que diabo voc� est� sorrindo?

� realmente o meu dia.

Sou do time da escola.

Claro que sim.

Teve o maior treinador do mundo.

Parab�ns pelo seus 18 anos.

Obrigado, coronel.

O que voc� vai ser?

Um refrigerante.

N�o te trouxe aqui para beber refrigerante.

Agora tem idade suficiente para beber.

Mam�e vai ficar brava, papai.

Al�m disso, estou treinando agora.

Se ele n�o quiser beber...

H� aqueles que tem e aqueles que n�o.

O que?

Bagos de bronze, filho.

Gar�om, um Martini duplo com lim�o.

Voc� sabe o que � um Martini duplo?

Claro.

Deixa ele em paz.

� feito de licor.

Pode apostar.

Tem identidade, filho?

Claro, tenho identidade.

Feliz anivers�rio, garoto.

Apenas um minuto, Ben.

Senhores!

Senhores...

Gostaria que voc�s

se juntem a mim num brinde ao meu filho mais velho,

que faz 18 anos hoje.

Ele acabou de pedir sua primeira bebida.

Antes que comece a beber,

gostaria de desejar a ele uma vida longa,

uma esposa t�o boa quanto sua m�e,

e um filho t�o bom quanto ele.

Ao meu filho.

Feliz Anivers�rio!

Parab�ns.

Parab�ns, garoto.

Como �, grand�o?

� pr�prio para beber, mas j� provei melhor.

Gar�om sirva outro.

Devagar, Ben. � uma bebida muito forte.

Por isso que eu pedi, Virgil.

� coronel para voc�, senhor.

Senhor, minhas desculpas.

Ei.

Isso � bom, muito bom.

Ei, gar�om, mais uma pro meu filho.

Lillian vai para mat�-lo, Bull.

Caramba, Virgil, vamos l�.

Nem estou tonto ainda.

Deus.

Ei! Ei!

Isso � muito bom, pai.

Gostou?

Realmente bom, muito bom.

Fique s�brio, pai.

Beba, filho.

Beber?

Sabe o que eu estava pensando?

o que?

Acho muito bom.

Acho �timo.

Virgil, Virgil, acho isso �timo.

Papai?

Legal! Deus!

E a�?

Papai. Ei, pai.

Ok. Quase.

L� v�m eles!

Ai, meu Deus. Apague a luz, r�pido!

Quando dizer "agora",

acendam as luzes, e a gente come�a a cantar.

Vamos l�, agora.

Ah, c�us... apaguei uma.

Olha isso. N�o � bobagem?

Eles n�o chegam na hora

quando precisamos deles, n�o �?

Abaixem agora.

Agora.

Em nome do meus ilustre, embora um pouco embriagado, filho,

desde j� agrade�o por esta festiva recep��o.

No entanto, pelo adiantado da hora

e vendo como Ben

entrou no time da escola hoje,

ele est� em treinamento, precisando muito de descanso.

Portanto...

vou lev�-lo para a cama

para que ele possa participar do mesmo assim que poss�vel.

Obrigado a todos... E n�s te amamos.

Sabe, Lil, ele tem tudo.

Ele � r�pido. Tem equil�brio.

Tem intelig�ncia.

Acho que voc� o protege demais.

Isso estraga seus instintos e seu timing.

Se h� uma coisa que quero dar aos meus filhos...

� o dom da f�ria.

Quero que triturem o mundo, e a vida, ou ser�o devorados.

Lil?

Lillian?

Ent�o o cara disse:

"Quem era aquela mulher que vi com voc� ontem � noite?"

Ele diz: "� uma das irm�s Lee".

"�? Ent�o, seu primeiro nome deve ser ug. "

Ug. Entendi.

Por que fica dan�ando em volta?

A abelha n�o vai te atacar, quando faz sua tarefa.

Entenda, a abelha � como um pastor.

Vai da flor menina a flor menino,

e em todos que toca, ficam casados,

e a� dizem: "Obrigado, Abelha Pastor.

"N�o quer um pouco de mel como pagamento?"

E isso � perfeito.

Toomer, voc� � um poeta, sabia?

N�o um mentiroso nato?

Vejo voc�s de manh�.

Boa sorte, Ben.

Obrigada, Arrabelle.

Boa noite, srta. Meechum.

Boa noite.

Melhor checar a bolsa dela.

Boa noite, capit�o.

Boa noite, Arrabelle.

Meechum passa pela m�e fazendo torta de ma��,

drible a esquerda.

Passa o pai, lendo o jornal.

Cuidado. - V� tirar um cochilo.

Isso me ajuda a relaxar.

N�o me ajuda a relaxar! Suma!

N�o consegui dormir ontem � noite.

Estava t�o preocupada com esse jogo.

Acordei suando frio

com febre e muito doente

e com muita raiva!

Pai, ganhei um "A" no meu trabalho de ingl�s.

Quer ler?

Estou lendo jornal. - Pai...

posso comer uma lata de p�ssegos em menos de uma hora.

Quer apostar?

Voc�s dois, por favor, v�o l� pra cima

fazer sua li��o de casa

ou v�o fazer isso antes do jogo?

V�o agora.

Seu pai est� muito nervoso com o jogo.

Olhe para mim, mo�a.

Tem que aprender a interpretar

os sinais que ele emite.

Ele sempre emite os sinais

de um assassino psicopata,

ent�o n�o importa como voc� os interpreta.

Que vergonha!

Ei, pai, por que me ama

mais do que os outros filhos?

Cai fora. Estou lendo a p�gina de esportes.

Vamos conversar, pai.

Vamos revelar nossas almas e conhecer um aos outro.

N�o quero que me conhe�a.

Gosto de ser um enigma,

como uma fissura.

Sou uma Meechum, pai?

As meninas podem ser Meechums de verdade?

Meninas que n�o sabem arremessar?

Ou sou uma forma simples de Meechum

como na biologia?

Mary Anne, o Meechum unicelular.

Mary Anne, suma.

Estou come�ando a perder a paci�ncia!

Lillian!

Pai, estou gr�vida.

Estou gr�vida de um negro, papai.

Seu nome � Rufus.

Eu n�o queria te dizer,

mas j� que estamos revelando nossas almas um para o outro,

Rufus � um pacifista...

um homossexual pacifista.

Meu Deus do C�u!

Lillian, vou para o clube.

Vejo voc�s no jogo.

N�o aguento mais!

Vai gostar dele depois de um tempo, pai.

An�es s�o f�ceis de gostar,

ainda mais quando s�o carecas

e vesgos.

Papai. Papai.

Papai!

Jim Don, ouvi que Lou Ellen gosta de voc�.

Ben!

Tem olheiros por aqui.. de quatro escolas diferentes.

Estamos tentando nos preparar, pai.

Queremos 40 cestas.

Vamos ajud�-lo.

Isso garoto, arte.

Os melhores jogadores de bola jogam os melhores jogos...

contra as melhores equipes.

Obrigado, pai.

Nos vemos depois.

Baixinho.

Ele fica excitado nessas horas.

Acha que ele est� excitado?

Meu pai n�o vai ao banheiro a tr�s dias.

Rapaz, ele est� de fogo.

N�o, apenas animado.

Droga, conhe�o um b�bado quando vejo um.

Ok. Ok. Ok. Desligue essa coisa.

Juntem-se aqui.

Tudo bem, treinador.

Eu quero que cheguem com fome naquela quadra.

Quero voc�s morrendo de fome.

Quero que ganhem e ganhem bem!

Quero deixar nossa escola orgulhosa.

Quero deixar nossos pais orgulhosos,

nossos av�s orgulhosos,

nossos primos de primeiro e segundo grau orgulhosos

nosso poontang orgulhoso, e n�s mesmos orgulhosos!

Ouviram o que estou dizendo?

Sim, senhor! Sim, senhor!

V�o l� e acabem com eles!

V�o! V�o! V�o V�o!

Eagles! Eagles!

Voc� n�o vai pontuar, Meechum.

Vou ficar na sua cola o tempo todo.

� a sua palavra.

Boa.

Ei, foi falta!

Falta!

Jogue mais na defesa!

Foi falta.

Falta!

Vamos fazer tr�s nessa.

Tudo bem. Vamos ver o segundo tempo.

Descontamos l�. Estou orgulhoso de voc�.

Est�o fazendo um bom jogo.

Olha aquele filho da m�e!

Foi falta! Vamos juiz!

Vamos nessa! Falta!

Falta. Um arremesso.

Vamos.

Meechum, vou tirar voc� do jogo

� uma pena que o resto de voc� n�o funciona como sua boca.

Foi falta! Foi falta!

Foi de prop�sito.

Est� OK, Meechum?

Claro, estou bem.

D� um pouco de ar.

Pega esse merda. Ponha ele no ch�o.

Pega ele, ou vou te pegar.

Pega ele, ou n�o volta pra casa.

N�mero 25!

N�mero 25, ponha ele no ch�o,

ou n�o volta pra casa esta noite!

Me ouviu? Ponha ele no ch�o, Benny!

Derruba ele! Derruba ele!

Abbott quebrou o bra�o.

Eles est�o acabando com a gente.

Desculpa.

Deus. Desculpa.

Voc� errou feio, rapaz.

Eu sei.

Tinhamos uma chance esta noite

contra essa escola que tem sido um osso duro por 10 anos.

A� vem esse idiota

que n�o teve coragem de mandar seu pai �s favas...

quando ele estava errado.

O que acha que eu deveria fazer?

Me matar.

Acha justo se te expulsar do time?

Sim, senhor.

Bem, eu n�o!

N�o acho uma troca justa por um bra�o quebrado.

Mas vamos deixar assim.

Oi, Toomer.

Ei.

Ei, Toomer. Como vai?

Bom dia, Toomer.

Preciso de dois...

ba-ba-ba-baldes.

Bem ali.

Trouxe quatro potes de mel.

Coloque-os no banco.

Eu nunca ouvi b- b-b-baldes antes.

O que � isso, Toomer? Uma palavra nova?

Ouvi que seu amigo Meechum

foi expulso o time.

Voc�s dois eram que nem carrapatos.

Achei que devia ser amor.

Aqui. Deixe-me ajud�-lo.

N�o preciso da sua ajuda.

V- v-v-voc� n�o?

Tudo bem, ent�o. N�o vou ajud�-lo.

Tem mais dois frascos. Aqui est� a diferen�a.

Deixa pra l�, Toomer. N�o vale a pena.

Poxa, foi mal, Toomer.

Estava apenas tentando ser um bom vizinho.

V- v-v voc� ficou bravo comigo, Toomer?

N�o se mova, Red,

e vou pedir Man On War...

cortar sua cabe�a.

Ei, negro!

N�o toque nele! Ele vai fazer isso!

Deixa ele, Toomer. Deixa ele, filho.

Nenhum deles vai te machucar.

V� logo.

Vou te pegar, seu negro!

Vou te pegaar por isso! Vou te pegar, entendeu?

Me ouviu?

Voc� me deixa doente, Pettus.

Vou te pegar, Toomer! Me ouviu, estou avisando?

Toomer!

Toomer!

Olhe para mim!

Muito obrigado, Pinkie. Galera. At� mais.

Ben! Ben, corra!

Qual � o problema?

� Toomer!

Ele agrediu Red Pettus hoje.

Srta. Erline ouviu que filhos de Pettus

est�o falando que v�o peg�-lo.

Voc� sabe, com todos aqueles c�es,

eles n�o v�o l� de m�os vazias.

Voc� tem que traz�-lo para minha casa.

Mam�e est� em casa?

Foi para a novena com a Sra. Grantham.

Cad� o papai?

Na base.

� melhor cham�-lo caso eu tenha problemas.

Negativo. Negativo. Negativo.

Pai, eles podem ter armas. Vou levar o carro da mam�e.

N�o, n�o quero que...

se intrometa entre negros e brancos.

Tenho que ir!

Toomer pode cuidar de si mesmo.

N�o saia dessa maldita casa!

Confirme. Confirme.

� uma ordem direta.

Confirme.

Ben?

Ben!

N�o atenda se ele ligar de volta.

Eu vou busc�-lo.

Filho da puta.

Me d� a garrafa.

Onde est�o os malditos cachorros?

Pensei que j� estariam em cima de n�s.

Lembre do que papai disse

voc� s� vai assust�-lo.

Sim. Vou assust�-lo, tudo bem.

Vamos.

Vamos. Oh sim.

N�s... temos uma surpresa pra eles, n�o �?

Vam-vam-Vamos l�.

Est�o todos l� dentro.

Bom. Isso vai tornar as coisas mais f�ceis.

O que vai fazer?

Acertar alguns c�es, cara.

Vamos l�. Vamos.

V� em frente, Pettus.

Sim.

Vamos dar o fora daqui!

N�o, senhor...

n�o vou deixar esse lixo machucar meus garotos.

Foi burrice, Red.

Vamos dar o fora daqui. Vamos pra casa.

Eu tenho um assunto pra acertar aqui.

Se os titicas querem ir, que v�o.

� s� deixarem o meu carro.

Vamos l�, vamos?

N�o at� eu pegar aquele filho da puta.

Fique por conta pr�pria.

Estou cansado de suas brigas.

V� para o inferno.

O mesmo para voc�, irm�o.

Calem-se! Sil�ncio!

Sil�ncio! Sil�ncio! Sil�ncio! Eles se foram!

N�o tem ningu�m a�.

Eles se foram, j� disse.

Des�am.

Vou te quebrar, Toomer,

como me quebrou... mano a mano.

J� n�o fez o bastante, Red?

Por que n�o vai embora...

antes que algo aconte�a?

Voc� fez os outros rirem de mim,

e agora vou te dar uma li��o.

N�o!

Vou te pegar, Red.

Vou te machucar por isso.

Foi apenas o primeiro.

Quando terminar,

n�o vai sobrar um.

Fujam!

Jesus, Toomer!

Eu n�o queria acertar voc�. Era pro cachorro.

Oh, Deus.

Ah, n�o queria acertar voc�.

Toomer, eu n�o quis acertar...

Toomer!

Ok, Red, mano a mano.

Oh, Deus!

Toomer!

Deus!

B- B-Ben...

Ben... Ben...

Parece que... n�o vamos comer camar�o...

na... na sexta-feira.

Claro que vamos. Voc� prometeu.

Mortos n�o s�o t�o bons como os pescadores.

Droga!

Vou te levar para o hospital.

Dr. Tatteree vai dar um jeito nisso.

Oh, Deus. Desculpa. Desculpa.

Sinto muito, cara. Desculpa.

Jesus!

Voc� perdeu muito sangue, Toomer!

Oh, Deus!

Deus!

Vamos! Droga!

Est� bem.

B- Ben, d�i muito. D�i muito.

Tentei ter cuidado.

Estou tentando ter cuidado. Juro, Toomer. Juro.

Deus!

Est� bem. Est� bem.

N�o se preocupe com nada.

Eles v�o cuidar de voc� agora mesmo, Toomer.

Toomer?

Toomer!

Oh, Deus!

Papai.

Toomer, pai... Toomer...

Voc� desobedeceu uma ordem direta!

Uma ordem direta do seu comandante!

Sim, senhor.

Sabia que pagaria caro por isso.

Voc� fez isso apesar de tudo. Quero saber o porqu�.

Porque eu pensei... Prometi Arrabelle.

Pensei que Toomer podia ter problemas

e...

E o qu�?

E porque sou seu filho.

O que diabos significa isso?

Porque teria feito o mesmo, senhor.

N�o estamos falando de mim, droga! Estamos falando de voc�.

Senhor, sou um Meechum.

Um Meechum � um puro-sangue,

um vencedor at� o fim.

Ele roe unhas. Ele nunca se rende.

Ele nunca desiste.

Voc� desobedeceu uma ordem direta!

Pensei que Toomer ia ter problemas.

Eu disse que ele sabe se cuidar.

Sim, senhor.

Foi o que voc� me disse.

� ele no carro?

Sim, senhor.

Ei, Toomer. Como est�, seu torcedor?

Jesus Cristo.

Melhor lev�-lo ao hospital.

Vou levar o xerife e contar a Arrabelle.

Por que n�o me contou?

Por que n�o disse nada?

Ningu�m te diz nada, pai.

Foi preciso muita coragem

para ele ir l� esta noite.

Voc� deve estar orgulhoso.

Virgill, se quiser beber comigo, tudo bem,

mas pule o elogio, senhor?

Ok.

Virgill, velho amigo, notei recentemente

que certos retrocessos

da esp�cie,

certos dinossauros,

do qual orgulhosamente me enquadro,

sendo um guerreiro sem guerra...

tem seus problemas.

Voc� n�o acha que...

sou inteligente em notar isso?

Gar�om.

Seu bastardo!

Cala a boca! Cala a boca!

Voc� n�o teve consci�ncia, n�o �?

N�o percebe que ele fez o que estava certo!

Voc� n�o tem a menor preocupa��o com a vida!

N�o sente nada!

Cale a boca! Cala a boca!

Sou um piloto de ca�a, N�o entendeu?

Quanto tempo leva

para entender isso?

Tire as m�os dela!

Venha!

N�o toque nele!

Segura ele! Segura ele!

Para! Pare com isso, papai!

Bull! Bull! Bull! Bull! Bull! Bull!

Pare!

Pare com isso, papai! Pare!

Est� tudo bem agora. Sil�ncio.

Acabou tudo. Acabou tudo. Sil�ncio agora.

Estou ficando preocupada.

Espero que morra por a� com o resto das cobras.

Eu quero que v� procur�-lo.

Me d� uma arma, e eu poderia ir.

Eu quero que v� buscar seu pai, Ben.

N�o vou fazer isso, mam�e.

Sim, voc� vai. Por favor.

Agora. Antes do sol nascer...

e algu�m o encontre.

Papai!

Papai!

Papai!

Sim, senhor. Sim, senhor. Sim, senhor.

Feliz anivers�rio para voc�.

Defesa. Defesa.

O qu�, amigo?

Sim, senhor. Sim, senhor. Sim, senhor.

Sim, senhor.

Coronel W.P. Meechum relatando conforme ordenado.

Conforme ordenado, senhor.

N�o, n�o, Lil, querida. Voc� simplesmente n�o entende.

� perigoso l� fora.

Voc� paparica ele demais. Muito.

Ele n�o vai conseguir.

Coronel W.P. Meechum.

Terror dos c�us.

Pai.

Papai.

Papa.

Ei, pessoal.

Lil, seus filhos, vou te dizer uma coisa.

Voc� cuida de mim, n�?

De acordo?

De acordo.

De acordo.

Papa.

Papa.

� s� ficar atento. Voc� tem que ser r�pido...

sen�o o pap�o vai te pegar.

Defesa. Defesa.

Voc� tem que trabalhar essa defesa, Benny.

Voc� tem que dar assist�ncia.

Agora voc� me protege.

Ok, amigo.

Benny, me protege, sim?

Papai.

Ei, estou doente. Jesus.

Estou doente, rapaz.

Vamos l�, pai.

Vamos para casa. Voc� e eu.

Papai. Acho que entendo agora, pai.

Eu te amo, pai.

Ouviu o que eu disse?

Eu te amo!

Voc� me ouviu?

Voc� me ouviu, Santini?

D� assist�ncia agora. Me proteja, pai. Me proteja.

Me proteja. L� vou eu.

Vamos. Toma outro drible, pai.

Vamos l�, pai. Estou bem aqui.

Esse pap�o te zerou.

Venha me buscar. Venha me buscar.

Esse pap�o, pai. Esse mesmo.

Eu te amo, pai.

Eu te amo

e n�o h� nada que possai fazer sobre isso.

Eu te amo, pai. Eu te amo.

Vamos. Fique atento.

Fique atento.

O pap�o morto est� em baixa.

Ent�o vamos l�.

Vamos para casa.

Vamos para casa.

Carolina do Sul?

Columbia.

Carolina do Norte?

Gritsville.

Raleigh.

Ok. Bom. Uruguai?

Nessa ficou apertada da �ltima vez.

Beaufort.

Monideveo?

Montevid�u.

E o Afeganist�o?

Kabul.

Ei, ficou bom, torcedor.

Cad� a Mary Anne?

Se vestindo.

Ela est� se vestindo tem tr�s dias.

Ela gostou muito do vestido que voc� comprou.

Ficou muito caro.

S� o melhor para os meus filhos.

Agora deixe sua m�e completar a inspe��o.

Senhora, como fiquei? - Como um pr�ncipe. Vire-se.

Como uma rainha.

Pare com isso. Pratique esses passos mais uma vez, ok.?

Lembre-se, p� esquerdo primeiro.

Agora, n�o olhe pra baixo. Olhe para mim.

Um, dois. Um...

N�o t�o perto.

T�o perto?

Ah, qualquer menina ficaria orgulhosa de ir ao baile com voc�.

Ela n�o faria?

M�e. M�e.

Honestamente.

Voc� est� maravilhoso.

Mary Anne age como se estivesse louca

Perguntei a ela.

Ah, voc� olha absolutamente deslumbrante, docinho.

Eu n�o sabia que eram tantos, torcedores.

Bull. Meu Deus.

Qu�o obcecado pode ficar?

Espere at� que eu pegar minha Kodak.

Voc� est� linda, Mary Anne.

Estou cansada das pessoas admirando minha beleza,

Ser rainha das boas-vindas da casa por dois anos seguidos.

Voc�? Rainha das boas-vindas?

V� encontrar um cogumelo para sentar, verme.

Vai levar um soco por isso. - Cale-se.

Juntos agora. Fiquem quietos.

Onde est�o seus �culos?

Eles prejudicam a minha beleza celestial.

Sorriam!

Melhor se apressarem.

Suas reservas s�o pra sete horas.

Voa esta noite?

Voo noturno de rotina.

D�-me um beijo. V�o logo. Est� linda.

Tchau.

Nos vemos no caf� da manh�, torcedores.

Divirtam-se.

Mary Anne.

O que?

Voc�...

Voc� est� bonita.

Obrigada.

Ah...

Divirtam-se, torcedores.

Adeus.

D� para acreditar papai me comprou esse vestido?

Ele pode ser infantil e sentimental �s vezes.

Isso n�o � rid�culo?

Preparem-se, torcedores.

Um, dois, tr�s...

Minha mudan�a pra cidade grande.

Minha querido, tem uma meleca no seu nariz.

Eu sou Santini, o grande Santini.

Venho da lua, por tr�s das nuvens...

inesperado.

De preto, cuidado!

Tomem cuidado! Hee hee hee!

Ei!

Aproximando-se de Beaufort.

Lobisomem pede entrada para d�lar de areia.

Solicita abordagem tacan.

Roger, lobisomem um.

Descer e manter n�vel de voo 240.

Liberado para abordagem tacan.

Abordagem de Beaufort, aqui � lobisomem.

Tenho uma luz de alerta de inc�ndio.

Estou declarando emerg�ncia.

Solicito a penetra��o imediata.

Roger, vire � direita para 330.

Limpo para 2.000 p�s.

Controle de costa, lobisomem um.

Est�vel na posi��o 330.

Solicito controle por terra.

Roger, lobisomem um.

Vamos l�, querida, Sossegue.

N�o fa�a isso comigo.

Mayday, lobisomem um, Estou pegando fogo!

Estou entrando direto.

Essa coisa est� se desfazendo. Eu tenho que sair.

Soco para fora. Soco para fora.

Esque�a. Estou sobre a cidade.

Vou tentar levar essa coisa para a �gua.

Perdi seu menino, Gunny.

Torre, algum inc�ndio perto da pista?

Negativo.

Anjo cinco, anjo cinco,

temos uma aeronave abatida

aproximadamente cinco milhas leste da pista 32.

Mam�e? Mam�e?

Entre, docinho.

Por que est� acordado t�o cedo?

Acho que aconteceu alguma coisa com o papai.

Coronel Varney e coronel Hedgepath est�o l� embaixo.

Que?

Ben...

Sim, mam�e?

Acorde as crian�as.

Diga para descerem aqui.

Tenho algo a contar a voc�s sobre seu pai.

Sim, senhora.

Vai agora.

Santa Maria, m�e de Deus,

rogai por n�s pecadores agora e na hora da nossa morte.

Am�m.

Gl�ria ao Pai e o Filho e ao Esp�rito Santo.

Como era no in�cio, agora e para sempre.

Am�m.

Agora quero dizer uma coisa.

Amanh� ser� muito duro para n�s.

Mas a nossa fam�lia ter� muita coragem...

no funeral.

N�o vamos chorar em p�blico.

Bull n�o teria gostado.

Ele gostaria que fossemos fortes.

Vamos guardar nosso luto.

Se quiserem chorar, chorem agora.

Chorem aqui em casa,

chorem um com o outro e com nossos amigos,

mas amanh� n�o haver� l�grimas.

V�o se lembrar por toda vida

que s�o filhos de Bull Meechum,

e agir�o como ele.

N�o posso fungar uma ou duas vezes?

N�o se atreva a bancar a espertinha

numa hora dessas, Mary Anne.

Agora leve seus irm�os l� pra cima...

e me deixem rezar em paz.

Sim, senhora.

Vamos l�, gente.

Mam�e.

N�o vai para a cama?

Daqui a pouco, querido. Daqui a pouco.

N�o consegue dormir?

Venha c� e sente-se.

Mam�e.

Sim, querido?

Tenho que falar uma coisa.

O que?

Eu... eu... eu...

costumava rezar...

para que o avi�o dele ca�sse.

Rezava mesmo.

E...

e eu apenas...

fico pensando que...

uma dessas ora��es...

ficou l� em cima flutuando por l�, e...

por acaso se deparou com ele.

N�o, n�o foi isso.

M�e, mam�e,

mam�e, me sinto culpado...

que ele tivesse que morrer

pra mim ser livre.

Agora, ou�a. N�o foi com a morte dele.

Me escuta agora.

Voc� se libertou

na noite em que foi ajudar Toomer.

Olhe para mim agora.

Sabe que isso � verdade, n�o �?

Tudo bem, agora.

Ele morreu porque n�o abandonou seu avi�o

at� que estivesse longe da cidade...

Porque era um verdadeiro fuzileiro e porque ele se importava.

Eu quero dizer, Ben, Mary Anne,

Matthew, Karen e Lillian

que vou gostar menos do mundo sem Bull.

Vai ser um ma�ante, um lugar sem colorido.

Todos nos lembraremos dele,

e vamos honrar sua mem�ria.

Preparar, aten��o!

Pronto! Mirar! Fogo!

Mirar! Fogo!

Mirar! Fogo!

Preparar, aten��o!

Falta um.

� onde papai deveria estar.

Adeus, casa.

Adeus, Beaufort.

Matt, j� foi ao banheiro?

Como devo saber?

Todos foram ao banheiro?

Quer uma declara��o escrita?

N�o vamos parar a cada 15 segundos.

Por que sempre temos que sair �s 3 da manh�?

Porque n�o h� tr�nsito e ganhamos tempo. Pare de reclamar.

Nunca mais vou ver Mary, Helen ou Alice de novo.

Estaremos de volta, querida. Voltaremos para uma visita.

Foi o que disse sobre Cherry Point e New River.

Sil�ncio agora, sil�ncio.

Tradu��o: Edumix