1 00:00:28,918 --> 00:00:31,687 Ο εχθρός πλησιάζει, 30 μίλια, 2 00:00:31,754 --> 00:00:33,857 240 μοίρες. 3 00:00:33,923 --> 00:00:35,458 φτάνοντας τα 40. 4 00:00:40,129 --> 00:00:42,866 Εντάξει, ας μην μείνουμε ανυπομονώ σήμερα. 5 00:00:42,932 --> 00:00:45,869 Πεζοναύτες εναντίον Ναυτικού, ένας εναντίον ενός. 6 00:00:45,935 --> 00:00:48,371 Προσπαθήστε να μην καταρρίψετε φτερά σου. 7 00:00:49,873 --> 00:00:51,074 Φροντίζω. 8 00:00:51,140 --> 00:00:53,709 Πρόσεχε μπούκαρε. καίγομαι σήμερα. 9 00:00:55,811 --> 00:00:58,181 Γεια σου! 10 00:01:02,251 --> 00:01:05,088 Εντάξει, Meechum, σφίξε τον. 11 00:01:13,829 --> 00:01:17,400 Ύψος Ναυτικού 120, 20 μίλια. 12 00:01:17,466 --> 00:01:18,935 Φτάνοντας τα 30, 13 00:01:19,002 --> 00:01:21,437 σχηματίζουν μια πτέρυγα μάχης. 14 00:01:27,210 --> 00:01:28,912 Ναυτικό 4, φθάνουν οι εχθροί. 15 00:01:28,978 --> 00:01:31,547 18 μίλια, 240 μοίρες. 16 00:01:31,614 --> 00:01:34,117 Ελήφθη ασύρματου. τα πιάνω. 17 00:01:46,329 --> 00:01:48,932 Πρέπει να είναι εδώ γύρω. 18 00:01:48,998 --> 00:01:50,967 Φτάνοντας μπροστά. 19 00:02:05,514 --> 00:02:07,450 Εχθροί 8 μίλια. 20 00:02:07,516 --> 00:02:09,485 Φτάνοντας τα 90. 21 00:02:20,096 --> 00:02:23,032 Αρχηγέ, κάνε τον υπολογισμό. 22 00:02:23,099 --> 00:02:24,800 Μία ώρα άδεια. 23 00:02:24,867 --> 00:02:26,035 Ο δάσκαλος κάνει τον υπολογισμό. 24 00:02:26,102 --> 00:02:28,404 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι τώρα. Πήγαινε να τα πάρεις. 25 00:02:37,046 --> 00:02:38,481 Buenos dias, σκουριασμένο. 26 00:02:41,985 --> 00:02:43,987 Πάμε. Παίξτε το παιχνίδι σας. 27 00:02:44,053 --> 00:02:45,989 Για να δούμε τι έχεις φίλε. 28 00:02:46,055 --> 00:02:48,992 Ας δούμε. Ας δούμε. 29 00:02:49,058 --> 00:02:50,493 Δεν είναι κακό. 30 00:02:50,559 --> 00:02:51,995 Δεν είναι κακό. 31 00:02:54,463 --> 00:02:55,498 Δεν είναι κακό. 32 00:02:57,133 --> 00:02:59,335 Καλύτερα να το κάνεις σωστά, Ναυτικό. 33 00:03:05,374 --> 00:03:07,943 Πολύ αργά. Σε έπιασα, ηλίθιε. 34 00:03:08,011 --> 00:03:09,021 Μας βλέπεις αρχηγέ; - Καταφατική. 35 00:03:10,279 --> 00:03:12,815 Ναί. Μείνετε συντονισμένοι. 36 00:03:12,881 --> 00:03:14,017 Συνήθιζε να χαμογελάει. 37 00:03:14,083 --> 00:03:16,019 ΕΝΤΑΞΕΙ. πυροβόλησα... 38 00:03:16,085 --> 00:03:19,155 Εκεί ακριβώς. Πάταγος! 39 00:03:19,222 --> 00:03:21,390 Υπάρχουν ήδη έξι, σκουριασμένα. 40 00:03:23,059 --> 00:03:25,394 Είναι μια σφαγή, Meechum. 41 00:03:27,396 --> 00:03:30,666 ΟΚ, ΟΚ. Έχω τον τύπο στο στόχαστρό μου. 42 00:03:30,733 --> 00:03:33,669 Πατήστε το. Κράτα το. 43 00:03:33,736 --> 00:03:36,372 Προετοιμασία για τη βολή, 44 00:03:36,439 --> 00:03:39,975 και φτάνοντας, και σωστά, σωστά... 45 00:03:41,744 --> 00:03:43,646 Εκεί ακριβώς! 46 00:03:45,114 --> 00:03:46,815 Ομορφιά! Θανατηφόρος. 47 00:03:46,882 --> 00:03:48,717 Ήταν καλό, αγάπη μου. 48 00:03:54,123 --> 00:03:55,424 Εντάξει, εντάξει, κλόουν. 49 00:03:55,491 --> 00:03:58,485 Σταματήστε τα πάντα. Ο αγώνας τελείωσε. Ελάτε μαζί μου. 50 00:04:42,471 --> 00:04:45,608 Εξαιρετικό κύριοι! Σηκώνομαι! 51 00:04:48,043 --> 00:04:49,621 Για τον καλύτερο πιλότο 52 00:04:49,645 --> 00:04:52,915 που πάντα σκατά στο σωστό μέρος. 53 00:04:52,981 --> 00:04:55,618 Κάποιοι τον ξέρουν με το όνομά του... 54 00:04:55,684 --> 00:04:57,052 ο μεγάλος Σαντίνι. 55 00:04:57,120 --> 00:04:59,155 Κάποιοι τον ξέρουν με πιο βρώμικα ονόματα, 56 00:04:59,222 --> 00:05:03,526 επαναλαμβάνεται σε αυτήν την εταιρεία του Αυγούστου. 57 00:05:03,592 --> 00:05:05,828 Εδώ για τη σημερινή νίκη σχετικά με το Πολεμικό Ναυτικό. 58 00:05:07,230 --> 00:05:09,165 Εδώ είναι η νέα σας αποστολή 59 00:05:09,232 --> 00:05:11,867 ως διοικητής από τη μοίρα 312. 60 00:05:11,934 --> 00:05:15,404 Σας παρουσιάζουμε το Bull Meechum! 61 00:05:15,471 --> 00:05:18,207 Κύριοι, κύριοι! Παρακαλώ! 62 00:05:18,274 --> 00:05:19,551 Ο θόρυβος είναι πολύς, ξέρεις; 63 00:05:19,575 --> 00:05:21,019 Οι άλλοι καλεσμένοι παραπονιούνται. Παρακαλώ; 64 00:05:21,043 --> 00:05:22,411 Ω, αγαπητέ μου. 65 00:05:22,478 --> 00:05:25,114 Θα ήθελαν να ακούσουν Σπάμε ποτήρια; 66 00:05:25,181 --> 00:05:26,615 Όχι κύριε. 67 00:05:26,682 --> 00:05:28,117 Πεζοναύτες! 68 00:05:28,184 --> 00:05:30,153 Χαρούγκα! Χαρούγκα! 69 00:05:31,187 --> 00:05:32,421 Βγαίνω! 70 00:05:32,488 --> 00:05:34,923 Ίσως πρέπει να σταματήσουμε. 71 00:05:34,990 --> 00:05:37,302 Δεν θα μπεις σε μπελάδες την τελευταία του νύχτα στην Ισπανία. 72 00:05:37,326 --> 00:05:41,029 Αυτό θα ήταν φρικτό, έτσι δεν είναι; 73 00:05:41,096 --> 00:05:42,431 Για την εταιρική ελίτ. 74 00:05:42,498 --> 00:05:44,467 Για αυτή τη γενιά των ουρανίων διαβόλων 75 00:05:44,533 --> 00:05:46,869 γνωστό και φοβισμένο σε όλο τον κόσμο, 76 00:05:46,935 --> 00:05:48,771 Πεζοναύτες που πολεμούν σκυλιά. 77 00:05:48,837 --> 00:05:50,773 Στους πιο γενναίους άνδρες που έζησαν ποτέ. 78 00:05:50,839 --> 00:05:53,676 Δεν υπάρχει μία δύναμη που μπορεί να μας νικήσει, 79 00:05:53,742 --> 00:05:57,146 εμποδίσει τη νίκη μας, διακόπτει τη μοίρα μας. 80 00:05:57,213 --> 00:05:58,514 Πεζοναύτες! 81 00:05:59,882 --> 00:06:02,385 Είναι νίκη! 82 00:06:05,221 --> 00:06:06,455 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 83 00:06:06,522 --> 00:06:09,525 Αυτόν, κύριε. Εκεί ακριβώς. 84 00:06:15,231 --> 00:06:17,166 Τι συμβαίνει με αυτόν τον άνθρωπο; 85 00:06:17,233 --> 00:06:19,468 Έχετε γρίπη, κύριε. Είναι αποδυναμωμένο. 86 00:06:19,535 --> 00:06:21,637 Μην ενεργείτε έξυπνα μαζί μου, συνταγματάρχη. 87 00:06:21,704 --> 00:06:22,605 Η γυναίκα μου και εγώ 88 00:06:22,671 --> 00:06:24,100 και άλλα άτομα εκεί 89 00:06:24,139 --> 00:06:26,475 θα θέλαμε ειρήνη και ένα ωραίο δείπνο, 90 00:06:26,542 --> 00:06:28,086 και θα εκτιμήσουμε για να φύγουν 91 00:06:28,110 --> 00:06:31,180 και τηρώντας τη συμπεριφορά σας λίγο κομψό μαζί σου. 92 00:06:31,247 --> 00:06:32,488 Κύριε, είναι μια γιορτή αντίο σε μένα. 93 00:06:33,177 --> 00:06:34,980 Σου προτείνω να πιεις και να φύγεις. 94 00:06:35,751 --> 00:06:37,186 Ναι κύριε. 95 00:06:37,253 --> 00:06:40,189 Θα μπορούσαμε να πάρουμε το βραδινό ποτό στο μπαρ 96 00:06:40,256 --> 00:06:41,123 αν υποσχεθούμε συμπεριφέρεσαι καπετάνιε; 97 00:06:41,190 --> 00:06:42,691 Ενας. 98 00:06:42,758 --> 00:06:45,127 Δεν θέλω να σε δω γύρω αργότερα. 99 00:06:45,194 --> 00:06:47,396 Σας ευχαριστώ, κύριε. 100 00:06:49,131 --> 00:06:53,502 Εντάξει, βυζιά, γλυκά μου. Θέλω να πας στο μπαρ... 101 00:06:53,569 --> 00:06:55,204 και συμπεριφέρεστε σαν κύριοι. 102 00:06:55,271 --> 00:06:57,206 Θα δείτε μια μεγάλη παράσταση 103 00:06:57,273 --> 00:06:59,074 που θα γράψει ιστορία στο ναυτικό. 104 00:06:59,141 --> 00:07:01,210 Πατήστε το κουμπί και εξάγετε. 105 00:07:01,277 --> 00:07:02,654 Δύο από εσάς φροντίζετε τον καπετάνιο. 106 00:07:02,678 --> 00:07:03,812 Πάμε. 107 00:07:10,286 --> 00:07:12,421 Εντάξει, εκεί. 108 00:07:13,789 --> 00:07:15,524 Εκεί είναι. 109 00:07:15,591 --> 00:07:17,426 Μετά από σένα, συνταγματάρχη. 110 00:07:38,614 --> 00:07:42,251 Σε όλους τους μπαμπάδες και τους σκουριασμένους... 111 00:07:42,318 --> 00:07:44,253 Χαρούγκα, χαρούγκα, χαρούγκα! 112 00:07:44,320 --> 00:07:45,854 Χαρούγκα! 113 00:07:53,329 --> 00:07:56,265 Σε πειράζει να χορεύεις με το υπέροχο Santini, κυρία; 114 00:07:56,332 --> 00:07:57,666 δεν... 115 00:07:57,733 --> 00:07:58,567 Ντέιβιντ. Δαβίδ! 116 00:07:58,634 --> 00:08:01,069 Κάτω τα χέρια από τη γυναίκα μου! 117 00:08:01,136 --> 00:08:02,305 Συνταγματάρχης! 118 00:08:28,263 --> 00:08:30,499 Θεέ μου! 119 00:08:34,670 --> 00:08:36,705 Φάτε για μένα, γουρούνια. 120 00:08:51,987 --> 00:08:54,623 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, Ο Κύριος είναι μαζί σας. 121 00:08:54,690 --> 00:08:56,625 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες 122 00:08:56,692 --> 00:08:58,703 και ευλογημένος ο καρπός από την κοιλιά σου, Ιησού. 123 00:08:58,727 --> 00:09:01,630 Παναγία, μητέρα του Θεού, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς 124 00:09:01,697 --> 00:09:04,500 τώρα και την ώρα του θανάτου μας. π.μ. 125 00:09:05,568 --> 00:09:07,636 Αχ, αν έπεφτε το αεροπλάνο του μπαμπά, 126 00:09:07,703 --> 00:09:09,338 δεν θα συγχωρούσαμε ποτέ τον εαυτό μας 127 00:09:09,405 --> 00:09:11,840 για την μη προσευχή ένα επιπλέον Χαίρε Μαρία. 128 00:09:11,907 --> 00:09:13,175 Ίσιωσε, Μπεν. 129 00:09:13,241 --> 00:09:14,686 Χωρίς αυτό. Μην χαλαρώνετε. Αυτό είναι όλο. 130 00:09:14,710 --> 00:09:16,645 Δεν θέλω να φύγω από το σπίτι της γιαγιάς. 131 00:09:16,712 --> 00:09:19,047 Θέλω να μείνω εδώ στην Ατλάντα. 132 00:09:19,114 --> 00:09:20,749 Θα επιστρέψουμε για επίσκεψη. 133 00:09:20,816 --> 00:09:22,785 Αυτό είπε από το Cherry Point. 134 00:09:22,851 --> 00:09:24,687 Ας επιστρέψουμε και στο Cherry Point. 135 00:09:24,753 --> 00:09:27,390 Αυτό είπε η Κάρεν όταν μετακομίσαμε από το Camp Lejeune. 136 00:09:27,456 --> 00:09:29,658 Μην δημιουργείς σύγχυση, Μαίρη Άννα. 137 00:09:29,725 --> 00:09:32,294 Θέλω τον μπαμπά πίσω, με ακούς; 138 00:09:32,361 --> 00:09:34,397 Θέλεις να τη χτυπήσω, μαμά; 139 00:09:34,463 --> 00:09:36,432 Θα σε θάψουν σε ένα σπιρτόκουτο. 140 00:09:36,499 --> 00:09:37,900 Το άκουσες αυτό; 141 00:09:37,966 --> 00:09:39,602 Μαίρη Άννα, σταμάτα. 142 00:09:39,668 --> 00:09:41,526 Δεν ξέρω γιατί Ο Μάθιου είναι τόσο ευαίσθητος. 143 00:09:41,570 --> 00:09:43,247 Είναι τεράστιος για νάνο. 144 00:09:43,271 --> 00:09:44,640 μαμά! 145 00:09:44,707 --> 00:09:47,175 Μαίρη Άννα, πάμε μια βόλτα. 146 00:09:47,242 --> 00:09:49,612 Είναι μια καλή ιδέα. 147 00:09:49,678 --> 00:09:53,281 Μπένυ, σκέφτομαι τον τελευταίο καιρό. 148 00:09:53,348 --> 00:09:55,484 Πρόσωπο με πρόσωπο, Σε έχω κακομεταχειριστεί πολύ. 149 00:09:55,551 --> 00:09:59,187 Ναι, απλά να θυμάσαι ότι μπορώ σπάσε κάθε δόντι στο πρόσωπό σου, 150 00:09:59,254 --> 00:10:00,932 και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτό. 151 00:10:00,956 --> 00:10:02,324 Μεγάλος, γενναίος μποξέρ. 152 00:10:02,391 --> 00:10:03,876 Και λοιπόν; Θα σε χτυπούσα πίσω. 153 00:10:04,462 --> 00:10:07,796 Θα σου έκλεβα το clearasil. 154 00:10:07,863 --> 00:10:08,731 Μέσα σε 48 ώρες, 155 00:10:08,797 --> 00:10:10,499 τα σπυράκια σου θα πολλαπλασιαζόταν τόσο γρήγορα, 156 00:10:10,566 --> 00:10:13,402 ότι θα ήταν νεκρός. 157 00:10:13,469 --> 00:10:14,970 Εκεί είναι. 158 00:10:20,142 --> 00:10:21,410 Εκεί είναι. 159 00:10:21,477 --> 00:10:23,078 Γεια σου, μαμά! 160 00:10:23,145 --> 00:10:24,580 Ορίστε! 161 00:10:24,647 --> 00:10:26,415 Α, το είδα γλυκιά μου, το είδα. 162 00:10:26,482 --> 00:10:27,683 Σταθείτε στην ουρά. 163 00:10:27,750 --> 00:10:29,585 Μάλλον θα κάνει έλεγχο. 164 00:10:29,652 --> 00:10:31,487 Μπεν, ίσιωσε. 165 00:10:34,056 --> 00:10:37,359 Κορίτσια, ελέγξτε τα μαλλιά σας. 166 00:10:37,426 --> 00:10:38,727 Εντάξει, θυμήσου τώρα, 167 00:10:38,794 --> 00:10:40,863 όταν κατεβαίνει, ας περπατήσουμε... 168 00:10:40,929 --> 00:10:42,130 Περπάτα, σε παρακαλώ... 169 00:10:42,197 --> 00:10:43,666 Περπάτα προς το μέρος σου, 170 00:10:43,732 --> 00:10:45,644 Πηγαίνω πρώτα εγώ και μετά τα κορίτσια, μετά τα αγόρια. 171 00:10:45,668 --> 00:10:48,904 Θα τον πάρω μια μεγάλη αγκαλιά, και μετά τα κορίτσια, 172 00:10:48,971 --> 00:10:50,906 και εσείς αγόρια σφίγγετε τα χέρια του σταθερά 173 00:10:50,973 --> 00:10:53,008 και πες: «Καλώς ήρθες σπίτι, συνταγματάρχη». 174 00:10:56,479 --> 00:11:00,415 Καλύτερα να πάρεις μια καρέκλα για να τον χαιρετήσει ο Ματ. 175 00:11:00,483 --> 00:11:01,984 Θα τα καταφέρεις. 176 00:11:02,050 --> 00:11:03,552 Μάθιους! 177 00:11:03,619 --> 00:11:05,020 Α, για όνομα του Θεού. 178 00:11:05,087 --> 00:11:07,230 Σήκω εδώ και άσε με χτενίστε τα μαλλιά σας. 179 00:11:09,157 --> 00:11:10,626 Είναι μια χαρά. Πάρτο τώρα. 180 00:11:10,693 --> 00:11:12,595 Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα. 181 00:11:15,030 --> 00:11:19,535 Ετοιμαστείτε για πιλότο μαχητικού! 182 00:11:19,602 --> 00:11:20,969 Ya-hoo! 183 00:11:29,211 --> 00:11:30,846 Γεια σου! 184 00:11:44,727 --> 00:11:47,863 μου έλειψες. μου έλειψες. 185 00:11:47,930 --> 00:11:49,865 Ω ναι; 186 00:11:49,932 --> 00:11:51,534 Κι εγώ επίσης. 187 00:11:54,036 --> 00:11:57,172 Ξέρεις πότε ήταν η χειρότερη στιγμή; 188 00:11:57,239 --> 00:11:58,641 Όχι. 189 00:11:58,707 --> 00:12:01,176 Το πρωί, όπως και τώρα, 190 00:12:01,243 --> 00:12:02,978 πριν σηκωθούν τα παιδιά. 191 00:12:03,045 --> 00:12:07,777 Ω, ξαπλωμένος εδώ μόνος ακούγοντας αυτή τη σιωπή, 192 00:12:09,417 --> 00:12:10,919 κοιτάζοντας το ταβάνι... 193 00:12:11,754 --> 00:12:14,189 Βάσανα για την απουσία σου. 194 00:12:19,061 --> 00:12:22,497 Έχουμε πολλά να κάνουμε, κυρία. 195 00:12:22,565 --> 00:12:23,699 Ω, ουρανοί. 196 00:12:23,766 --> 00:12:27,345 Συνταγματάρχη, είμαι στη διάθεσή σας. 197 00:12:29,872 --> 00:12:30,872 Ω ουρανοί... 198 00:12:33,208 --> 00:12:34,957 Περίμενε τόσο πολύ με αυτή την εντολή, σωστά; 199 00:12:35,405 --> 00:12:38,422 Πολύ καιρό. Πολύ μεγάλο 200 00:12:39,715 --> 00:12:43,059 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. Τόσο περήφανη. 201 00:12:45,253 --> 00:12:48,857 Τόσο περήφανη. Το ξέρεις αυτό. 202 00:12:51,066 --> 00:12:52,661 Συνταγματάρχη, κύριε... 203 00:12:52,728 --> 00:12:54,462 Πιστεύετε ότι μπορούμε να ανακάμψουμε... 204 00:12:54,529 --> 00:12:56,599 από εδώ και πέρα; 205 00:12:56,665 --> 00:12:57,976 Λοιπόν, γλυκιά μου, μπισκότο ζάχαρης, 206 00:12:58,000 --> 00:13:01,036 Ο Bull Meechum δεν δοκιμάζει τίποτα. 207 00:13:01,103 --> 00:13:03,171 Απλώς το κάνει. 208 00:13:04,072 --> 00:13:07,175 Το ξέρω αυτό. Ω! 209 00:13:11,947 --> 00:13:12,981 Ωχ όχι! 210 00:13:13,048 --> 00:13:17,986 Για όνομα του Θεού, Ταύρο, Τι ώρα είναι; 211 00:13:18,053 --> 00:13:20,255 Πάμε. Ξυπνώ. 212 00:13:20,322 --> 00:13:21,933 Δεν πάω πουθενά Στις 3:00 τα ξημερώματα. 213 00:13:21,957 --> 00:13:25,027 Θέλω να φτάσω νωρίς στην αεροπορική βάση. 214 00:13:25,093 --> 00:13:29,531 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Δεν έχει κανένα νόημα. 215 00:13:29,598 --> 00:13:32,067 Ημέρα δράσης! Πάμε, παιδιά! 216 00:13:32,134 --> 00:13:34,336 Όλοι στο αυτοκίνητο σε πέντε λεπτά! 217 00:13:36,071 --> 00:13:39,241 Είναι υπέροχο που σε έχω σπίτι, μπαμπά. 218 00:13:54,556 --> 00:13:55,791 Όλα καλά! 219 00:13:55,858 --> 00:13:58,226 Ποιο είναι το επόμενο τραγούδι, θαυμαστές; 220 00:13:58,293 --> 00:13:59,227 Dixie. 221 00:13:59,294 --> 00:14:00,829 Τι σκατά μουσική. 222 00:14:00,896 --> 00:14:01,730 Κοιτάξτε το στόμα. 223 00:14:01,797 --> 00:14:03,098 Ναί! Ναί! 224 00:14:03,165 --> 00:14:04,667 Το Dixie είναι ένα χαμένο τραγούδι. 225 00:14:04,733 --> 00:14:05,868 Τραγουδήστε κάτι άλλο. 226 00:14:05,934 --> 00:14:07,269 Dixie! Όχι! 227 00:14:07,335 --> 00:14:09,304 Εσύ τραγουδάς Dixie και εγώ θα τραγουδήσω 228 00:14:09,371 --> 00:14:10,873 ο ύμνος της Δημοκρατίας. 229 00:14:10,939 --> 00:14:12,340 Πάω να τραγουδήσω ένα νικητήριο τραγούδι. 230 00:14:12,407 --> 00:14:13,909 Τραγουδάς το τραγούδι ενός ηττημένου. 231 00:14:13,976 --> 00:14:16,611 Δεν είναι τραγούδι για χαμένους. 232 00:14:42,771 --> 00:14:44,539 Γεια, Μπεν, ξύπνα. 233 00:14:44,606 --> 00:14:46,541 Σταμάτα να προσποιείσαι ότι κοιμάσαι. 234 00:14:46,608 --> 00:14:48,043 Πάμε. 235 00:14:48,110 --> 00:14:50,045 κοιμάμαι. 236 00:14:50,112 --> 00:14:52,047 Ας μιλήσουμε. 237 00:14:56,919 --> 00:15:00,055 Τι θέλετε να μιλήσουμε; 238 00:15:02,925 --> 00:15:05,560 Οι White Sox κέρδισαν χθες. 239 00:15:05,627 --> 00:15:06,862 Ω. 240 00:15:06,929 --> 00:15:08,764 Είναι υπέροχο, μπαμπά. 241 00:15:17,940 --> 00:15:21,543 Γεια, μπαμπά, υπάρχει πάντα Φοβάσαι όταν πετάς; 242 00:15:21,609 --> 00:15:22,878 Ανάθεμα, ναι. 243 00:15:22,945 --> 00:15:25,881 Αυτό είναι που με κάνει να είσαι τόσο καλός. 244 00:15:25,948 --> 00:15:27,158 Να ξέρεις τι μιλαω... 245 00:15:27,182 --> 00:15:30,585 όταν είσαι πιλότος ναυτικού. 246 00:15:30,652 --> 00:15:33,889 Και αν το αποφασίσω δεν γίνετε μέλος της εταιρείας; 247 00:15:33,956 --> 00:15:35,590 Λοιπόν, μπαίνει ήδη. 248 00:15:35,657 --> 00:15:37,592 Τέσσερα χρόνια, μετά το κολέγιο. 249 00:15:37,659 --> 00:15:39,895 Αν θέλεις να φύγεις μετά από αυτό, λοιπόν, 250 00:15:39,962 --> 00:15:43,098 Θα είναι η επιλογή σας, αλλά μπαίνει ήδη. 251 00:15:46,969 --> 00:15:50,605 Θα ήθελες να πεθάνεις στη δράση, πατέρα; 252 00:15:50,672 --> 00:15:53,608 Καλύτερα από τις αιμορροΐδες. 253 00:15:53,675 --> 00:15:55,110 Ναί. 254 00:16:08,023 --> 00:16:09,724 Μισώ αυτό το μέρος. 255 00:16:09,792 --> 00:16:10,959 Τώρα γλυκιά μου... 256 00:16:11,026 --> 00:16:12,928 πρέπει να ταιριάζουν με την πόλη. 257 00:16:12,995 --> 00:16:15,998 Ισχύει εδώ και καιρό να το ξέρεις. 258 00:16:16,064 --> 00:16:18,133 Δεν είμαι στη δύναμη. 259 00:16:18,200 --> 00:16:19,401 Εσύ είσαι αυτός που σκέφτεται! 260 00:16:19,467 --> 00:16:20,936 Σκάσε. 261 00:16:21,003 --> 00:16:23,839 Αυτό είναι οπαδοί... Μποφόρ, Νότια Καρολίνα. 262 00:16:23,906 --> 00:16:27,843 Νομίζω ότι το μπέρδεψα αυτό με το Παρίσι. 263 00:16:40,155 --> 00:16:43,425 Ματιά. Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. 264 00:16:53,401 --> 00:16:55,971 Ας δούμε αν μπορούν μαντέψτε ποιο σπίτι 265 00:16:56,038 --> 00:16:58,473 ο μεγάλος Σαντίνι νοίκιασε για την οικογένειά σας. 266 00:16:58,540 --> 00:17:01,910 Αφού ο μεγάλος Σαντίνι έχει το η χειρότερη γεύση στον ελεύθερο κόσμο, 267 00:17:01,977 --> 00:17:03,478 Θα πρέπει να είναι εύκολο. 268 00:17:03,545 --> 00:17:06,081 Ο μεγάλος Σαντίνι Έχετε απογοητεύσει ποτέ την οικογένειά σας; 269 00:17:06,148 --> 00:17:07,682 Ναί! 270 00:17:07,749 --> 00:17:09,684 Δεν εμπιστεύεσαι τον μεγάλο Σαντίνι; 271 00:17:09,751 --> 00:17:11,086 Όχι! 272 00:17:11,153 --> 00:17:13,588 Δείτε λοιπόν αυτό. 273 00:17:13,655 --> 00:17:15,257 Τι; 274 00:17:17,292 --> 00:17:18,326 Εκεί. 275 00:17:20,595 --> 00:17:22,364 Ω! 276 00:17:29,771 --> 00:17:32,207 Ω Ταύρο! 277 00:17:32,274 --> 00:17:35,043 Θεέ μου! 278 00:17:35,110 --> 00:17:37,012 Θέλεις να ρίξεις μια ματιά, Σκάρλετ; 279 00:17:37,079 --> 00:17:39,915 Θα χαιρόμουν, κύριε. 280 00:17:43,785 --> 00:17:45,063 Όπως πάντα ήθελες. 281 00:17:45,087 --> 00:17:48,090 Πήρε ένα φτηνό ενοίκιο ενός πλούσιου συνταγματάρχη... 282 00:17:48,156 --> 00:17:50,725 που έχει ανατεθεί στην Άπω Ανατολή, 283 00:17:50,792 --> 00:17:52,727 που ήθελε έναν αριστοκρατικό ενοικιαστή. 284 00:17:52,794 --> 00:17:55,730 Σίγουρα νόμιζες ότι ήμουν παρόμοια με τον Ρετ Μπάτλερ. 285 00:17:55,797 --> 00:17:57,399 Στα σίγουρα. 286 00:17:57,465 --> 00:18:00,035 Τι έκανες; Τι έκανες; 287 00:18:00,102 --> 00:18:01,937 τι εχεις... 288 00:18:03,305 --> 00:18:04,539 Ω, Θεέ μου. 289 00:18:04,606 --> 00:18:07,042 Δεν χτίζονται περισσότερο σαν αυτό. 290 00:18:07,109 --> 00:18:08,743 Έχεις απόλυτο δίκιο. 291 00:18:08,810 --> 00:18:11,046 Τι έκανες; Τι έκανες; 292 00:18:11,113 --> 00:18:13,248 Τα πάντα για σένα, Πετούνια. 293 00:18:13,315 --> 00:18:17,285 Θεέ μου. 294 00:18:18,820 --> 00:18:21,656 Ξεπέρασες τον εαυτό σου. 295 00:18:21,723 --> 00:18:24,126 Ήταν μια μεγάλη έκπληξη. 296 00:18:40,642 --> 00:18:43,211 Εντάξει παιδιά, το άκουσα μιλάμε για πόνο στο στομάχι... 297 00:18:43,278 --> 00:18:45,580 για μετακόμιση στη νέα πόλη. 298 00:18:45,647 --> 00:18:48,883 Αυτός ο στομαχόπονος τελειώνει στις 3:30 μ.μ., 299 00:18:48,951 --> 00:18:52,087 δεν θα επηρεάσει το ηθικό αυτής της μοίρας από εδώ και στο εξής. 300 00:18:52,154 --> 00:18:53,855 Ήμουν σαφής; 301 00:18:53,922 --> 00:18:55,257 Ναι κύριε! 302 00:18:55,323 --> 00:18:58,093 Ξέρω ότι είναι δύσκολο αφήστε τους φίλους σας 303 00:18:58,160 --> 00:18:59,561 και αλλάζει κάθε χρόνο, 304 00:18:59,627 --> 00:19:01,105 αλλά είσαι από το ναυτικό και μπορούν να δαγκώσουν νύχια 305 00:19:01,129 --> 00:19:05,100 ενώ άλλα παιδιά πιπιλίζουν μαλλί της γριάς. 306 00:19:05,167 --> 00:19:06,601 Και είστε Meechums. 307 00:19:06,668 --> 00:19:09,637 Το Meechum είναι ένα καθαρόαιμο, νικητής μέχρι τέλους, 308 00:19:09,704 --> 00:19:12,674 να πάρει τους καλύτερους βαθμούς, κερδίζει το μεγαλύτερο έπαθλο, 309 00:19:12,740 --> 00:19:15,177 και διαπρέπει στον αθλητισμό. 310 00:19:16,311 --> 00:19:18,313 Ένας Meechum δεν τα παρατάει ποτέ. 311 00:19:21,183 --> 00:19:24,819 Θέλω να τους ενημερώσετε που είναι εδώ σε αυτή τη γειτονιά. 312 00:19:24,886 --> 00:19:27,122 Θέλω αυτοί οι γείτονες να ξυπνήσουν 313 00:19:27,189 --> 00:19:29,424 και αναρωτιέμαι ποιος στο διάολο μόλις έφτασε στην πόλη! 314 00:19:29,491 --> 00:19:33,128 Εντάξει, παιδιά, θέλω να σας δω απόψε αυτό το πεδίο σε σειρά επιθεώρησης. 315 00:19:33,195 --> 00:19:35,730 Με άκουσες δυνατά και καθαρά; 316 00:19:35,797 --> 00:19:37,032 Ναι κύριε! 317 00:19:37,099 --> 00:19:38,900 Είπα, με άκουσαν δυνατά και καθαρά; 318 00:19:38,967 --> 00:19:41,369 Ναι κύριε! 319 00:19:41,436 --> 00:19:43,171 Υπόλοιπο. 320 00:19:43,238 --> 00:19:45,340 Λοχία, απολύστε τα στρατεύματα. 321 00:19:56,418 --> 00:19:58,320 Αποβλήθηκε. 322 00:19:59,821 --> 00:20:02,257 Μου θυμίζει κάποιος από τον κινηματογράφο, 323 00:20:02,324 --> 00:20:04,559 αλλά δεν είναι ο Ρετ Μπάτλερ. 324 00:20:04,626 --> 00:20:05,801 Ποιος είναι; -Γκοτζίλα. 325 00:20:41,263 --> 00:20:42,897 Είναι εδώ ο συνταγματάρχης Hedgepath, λοχία; 326 00:20:42,964 --> 00:20:43,898 Όχι κύριε. 327 00:20:43,965 --> 00:20:45,200 Πού είναι; 328 00:20:45,267 --> 00:20:46,344 Δεν είναι καλά την ώρα, κύριε. 329 00:20:46,368 --> 00:20:47,702 Ρώτησα πού ήταν, 330 00:20:47,769 --> 00:20:51,206 όχι για γνώση σου της αγγλικής γλώσσας. 331 00:20:51,273 --> 00:20:54,109 Νομίζω ότι είναι στο τέλος της αίθουσας, κύριε. 332 00:21:30,011 --> 00:21:31,446 Γεια σου! Γεια σου! Δεκάρα! 333 00:21:31,513 --> 00:21:32,347 κατάλαβα! 334 00:21:32,414 --> 00:21:34,149 Τι στο διάολο; Δεκάρα! 335 00:21:54,836 --> 00:21:57,839 Σίγουρα θέλεις να μάθεις Γιατί σου επιτέθηκα, σωστά; 336 00:21:57,905 --> 00:21:59,641 Ναι κύριε. 337 00:22:01,343 --> 00:22:02,910 Πώς σε λένε, δεκανέα; 338 00:22:02,977 --> 00:22:04,312 Άτσλεϋ, κύριε. 339 00:22:04,379 --> 00:22:07,282 Άτσλεϊ, ήξερες τόσους πολλούς πεζοναύτες σκοτώθηκαν 340 00:22:07,349 --> 00:22:09,284 από τους Ιάπωνες στο Περλ Χάρμπορ 341 00:22:09,351 --> 00:22:10,852 ενώ σκάσανε; 342 00:22:10,918 --> 00:22:12,287 Όχι κύριε. 343 00:22:12,354 --> 00:22:14,789 Ένας πολεμιστής πρέπει να είναι άγρυπνος σε μια αιφνιδιαστική επίθεση 344 00:22:14,856 --> 00:22:16,090 όπου κι αν βρίσκεσαι. 345 00:22:16,158 --> 00:22:17,525 Η επιβίωση του έθνους μας 346 00:22:17,592 --> 00:22:21,463 εξαρτάται από την ετοιμότητα των πεζοναυτών στον κόσμο. 347 00:22:21,529 --> 00:22:24,766 Επιπλέον, και το πιο σημαντικό, καθαρίστηκες μόνο δύο φορές. 348 00:22:26,268 --> 00:22:28,170 Χονδρικά ανεπαρκής. 349 00:22:28,236 --> 00:22:30,648 Αυτή τη στιγμή, μικρόβια με ονόματα που δεν ξέρεις καν να προφέρεις... 350 00:22:30,672 --> 00:22:32,740 ετοιμαστείτε για μια καταστροφική επίθεση 351 00:22:32,807 --> 00:22:35,710 που θα σε αφήσει σε κατάκλιση για την υπεράσπιση της χώρας σας. 352 00:22:35,777 --> 00:22:36,478 Με άκουσες; 353 00:22:36,544 --> 00:22:39,046 Ναι κύριε. - Καλά. 354 00:22:39,113 --> 00:22:41,015 Είμαι συνταγματάρχης John J. Jones. 355 00:22:41,082 --> 00:22:43,318 Είμαι εδώ μόνο για μια μέρα. 356 00:22:43,385 --> 00:22:46,321 Δοκιμές πτήσης σε όλη τη χώρα την ετοιμότητα των στρατευμάτων. 357 00:22:46,388 --> 00:22:49,324 Αυτό είναι ένα εμπιστευτική δοκιμή, 358 00:22:49,391 --> 00:22:52,059 χαρακτηρίζεται ως άκρως απόρρητο. 359 00:22:52,126 --> 00:22:55,697 Μην το πεις σε κανέναν, Άτσλεϋ, 360 00:22:55,763 --> 00:22:58,333 και αν ποτέ επιτεθεί πάλι ανώτερος αξιωματικός, 361 00:22:58,400 --> 00:22:59,677 θα περάσει από στρατοδικείο. 362 00:22:59,701 --> 00:23:01,369 Αλλά μου επιτέθηκες, κύριε. 363 00:23:01,436 --> 00:23:04,939 Αποβλήθηκε! Καλή τύχη στην καριέρα σου. 364 00:23:05,006 --> 00:23:06,174 Να είσαι περήφανος Άτσλεϋ... 365 00:23:06,241 --> 00:23:08,710 περήφανος για τον εαυτό σου και περήφανοι για την εταιρεία. 366 00:23:08,776 --> 00:23:10,830 Τώρα φύγε. - Ναι κύριε. 367 00:23:18,420 --> 00:23:20,355 Μπάσταρδο, βρόμικο. 368 00:23:20,422 --> 00:23:22,590 Πόσο ντροπιαστικό! 369 00:23:25,126 --> 00:23:26,328 Έχει επιστρέψει ακόμα, λοχία; 370 00:23:26,394 --> 00:23:29,264 Ναι κύριε. Σε περιμένει. 371 00:23:33,635 --> 00:23:34,802 Μπανζάι! 372 00:23:37,539 --> 00:23:38,749 Κλείσε την πόρτα, λοχία! 373 00:23:38,773 --> 00:23:41,175 δεν θέλω ταπεινώστε αυτόν τον άνθρωπο 374 00:23:41,243 --> 00:23:44,412 περισσότερο από όσο χρειάζομαι. 375 00:23:44,479 --> 00:23:46,381 Τώρα, συνταγματάρχη, επανέλαβε μετά από μένα... 376 00:23:46,448 --> 00:23:48,383 Το Bull Meechum έχει κράμπες περιόδου. 377 00:23:48,450 --> 00:23:51,386 Φίλησέ με που το δέρμα γίνεται ροζ, 378 00:23:51,453 --> 00:23:53,388 άχρηστα αποβράσματα! 379 00:23:53,455 --> 00:23:55,189 Τι είδους άνθρωπος επιτίθεται σε συναδέλφους 380 00:23:55,257 --> 00:23:56,458 με κατεβασμένο το παντελόνι; 381 00:23:56,524 --> 00:23:57,953 Θέλω να μάθω τώρα. 382 00:24:09,471 --> 00:24:11,072 Πώς είσαι, Virg; 383 00:24:11,138 --> 00:24:12,138 Είμαι καλά. 384 00:24:12,173 --> 00:24:14,108 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 385 00:24:15,843 --> 00:24:19,180 Καλώς ήρθες, Μπουλ. 386 00:24:19,247 --> 00:24:20,891 Πες μου ποιος με έβαλε στην ομάδα του Varney. 387 00:24:20,915 --> 00:24:21,983 Μισεί ακόμα και τη σκιά μου. 388 00:24:22,049 --> 00:24:23,418 ξέρω. ξέρω. 389 00:24:23,485 --> 00:24:25,119 Η ομάδα έχει πρόβλημα. 390 00:24:25,186 --> 00:24:26,488 Κάποτε ήταν ένα από τα καλύτερα, 391 00:24:26,554 --> 00:24:29,357 αλλά τα τελευταία δύο χρόνια άφησε πραγματικά κάτι να είναι επιθυμητό. 392 00:24:29,424 --> 00:24:31,526 Ο Varney είναι στη σειρά για ένα αστέρι, ξέρεις. 393 00:24:31,593 --> 00:24:33,428 Ξέρει ότι για να γίνει στρατηγός, 394 00:24:33,495 --> 00:24:35,430 θα πρέπει να βελτιωθεί στα 312º. 395 00:24:35,497 --> 00:24:37,565 Έτσι ακριβώς. 396 00:24:39,267 --> 00:24:42,136 Άκουσες ότι με πέρασαν; 397 00:24:42,203 --> 00:24:44,272 Πέρασε; 398 00:24:44,339 --> 00:24:46,140 Ήσουν τυχερός ότι δεν έχει συλληφθεί. 399 00:24:46,207 --> 00:24:48,876 Άκουσα για αυτό το κόλπο μανιταρόσουπα. 400 00:24:48,943 --> 00:24:49,977 Ναί; 401 00:24:50,044 --> 00:24:51,078 Ναί. 402 00:24:51,145 --> 00:24:52,447 Χαμογέλα, ηλίθιε. 403 00:24:52,514 --> 00:24:54,148 Σου λέω, Ταύρο, 404 00:24:54,215 --> 00:24:56,484 Είναι καλύτερα να φροντίζεις την ομάδα σου από εδώ και πέρα. 405 00:24:56,551 --> 00:24:58,686 Έχετε την ομάδα σας, σωστά; 406 00:24:58,753 --> 00:25:00,988 Απλά κρατήστε τη μύτη σας καθαρό για αλλαγή. 407 00:25:01,055 --> 00:25:02,557 Ναι κύριε. 408 00:25:02,624 --> 00:25:05,960 Και μην ταλαιπωρείτε άλλα καλώδια στην τουαλέτα, 409 00:25:06,027 --> 00:25:07,929 ο συνταγματάρχης Τζόουνς. 410 00:25:07,995 --> 00:25:09,297 Ναι ναι. 411 00:25:09,364 --> 00:25:12,033 Θεέ μου, δεν αλλάζεις ποτέ. 412 00:25:24,746 --> 00:25:27,682 Τι σκέφτεσαι, συνταγματάρχη; 413 00:25:27,749 --> 00:25:29,417 Τίποτα, κύριε. 414 00:25:31,553 --> 00:25:33,287 Ναι, είσαι εσύ, Γουίλμπουρ. 415 00:25:33,355 --> 00:25:35,890 Σκέφτεσαι «γιατί αυτός ο γιος της σκύλας"... 416 00:25:35,957 --> 00:25:37,492 «Δεν μπορώ να σταματήσω να διαβάζω αυτές τις καταραμένες εφημερίδες... 417 00:25:37,559 --> 00:25:39,361 και καλωσόρισε με σε αυτή τη βάση;» 418 00:25:39,427 --> 00:25:41,496 Δεν είναι αυτό σκεφτόσουν; 419 00:25:41,563 --> 00:25:43,741 Ναι κύριε. Αυτό ακριβώς είναι Τι σκεφτόσασταν, κύριε; 420 00:25:43,765 --> 00:25:45,299 Κάτσε κάτω. 421 00:25:49,404 --> 00:25:51,706 Εντάξει, άκου τώρα αυτό, Wilbur. 422 00:25:51,773 --> 00:25:54,108 Ο μόνος λόγος που σε διάλεξα για αυτη τη δουλεια... 423 00:25:54,175 --> 00:25:56,923 παρά το ότι είσαι α ντροπή στη δύναμη. 424 00:25:58,413 --> 00:26:00,314 και στο δρόμο για γίνε αλκοολικός... 425 00:26:00,382 --> 00:26:03,084 είναι ότι είσαι πιστός ηγέτης και ένας εξαιρετικός πιλότος. 426 00:26:03,150 --> 00:26:04,185 Σας ευχαριστώ, κύριε. 427 00:26:04,251 --> 00:26:08,055 Απλά κάτσε και σκάσε. 428 00:26:08,122 --> 00:26:11,025 Η Κούβα είναι καυτή. Πολύ ζεστό. 429 00:26:11,092 --> 00:26:14,028 Αν σκάσει, θα είμαστε ακριβώς στη μέση του. 430 00:26:14,095 --> 00:26:17,565 Τώρα, θέλω να βάλεις αυτοί οι αναβάτες σε σχήμα. 431 00:26:17,632 --> 00:26:19,367 Όσο κι αν το χρειάζομαι, 432 00:26:19,434 --> 00:26:23,237 δεν θα ραγίσει την καρδιά μου αν θα ξαναμπαλώσεις τον εαυτό σου. 433 00:26:23,304 --> 00:26:24,715 Τότε μπορώ να τελειώσω την καριέρα σου 434 00:26:24,739 --> 00:26:26,908 με αναφορά κακής φυσικής κατάστασης. 435 00:26:26,974 --> 00:26:28,242 Με άκουσες; 436 00:26:28,309 --> 00:26:30,011 Ναι κύριε. 437 00:26:30,077 --> 00:26:31,879 Αυτό είναι όλο. 438 00:26:35,450 --> 00:26:37,452 Αποβλήθηκε. 439 00:26:39,120 --> 00:26:41,222 Σιδέρωσε το παντελόνι σου, συνταγματάρχη. 440 00:26:41,288 --> 00:26:43,357 Ναι κύριε. 441 00:26:46,794 --> 00:26:48,530 Σηκωθείτε και λάμψτε όλοι! 442 00:26:48,596 --> 00:26:50,532 Επιθεώρηση από τον διοικητή σας. 443 00:26:50,598 --> 00:26:53,234 9 ώρες! Λίλιαν! 444 00:26:53,300 --> 00:26:55,202 πεινάω! Ξύπνα! 445 00:26:55,269 --> 00:26:55,903 Πατερούλης! 446 00:26:55,970 --> 00:26:57,171 Ιησούς! 447 00:26:57,238 --> 00:27:00,575 Γεια, Λίλιαν, τι συμβαίνει με εμάς; κοιμάται γυμνός! 448 00:27:00,642 --> 00:27:02,376 Πάμε! Σήκω και φύγε! 449 00:27:03,711 --> 00:27:06,180 Σηκωθείτε όλοι. 9 η ώρα επιθεώρηση. 450 00:27:22,697 --> 00:27:24,799 Σταθείτε για πιλότο. 451 00:27:24,866 --> 00:27:26,668 Τι είπες καπετάνιε; 452 00:27:26,734 --> 00:27:29,704 Είμαι ο υπέροχος Σαντίνι! 453 00:27:29,771 --> 00:27:33,608 Είμαι η Άραμπελ Σμολς, ο νέος σας υπάλληλος. 454 00:27:33,675 --> 00:27:35,843 Δεν έχω δουλέψει ποτέ για Ιταλό. 455 00:27:35,910 --> 00:27:37,479 Ιρλανδικός. 456 00:27:37,545 --> 00:27:39,614 Η κυρία φαίνεται να είναι μια δυνατή γυναίκα. 457 00:27:39,681 --> 00:27:41,616 Μπορώ να χτυπήσω δυνατά σαν άντρας. 458 00:27:41,683 --> 00:27:42,893 Θέλεις να χτυπήσεις τον ώμο μου; 459 00:27:42,917 --> 00:27:43,961 Μιλάς με πεζοναύτη... 460 00:27:43,985 --> 00:27:46,521 Δεν θέλω να προκαλέσω αιμορραγία. 461 00:27:46,588 --> 00:27:47,922 Χτύπα, φίλε. 462 00:27:47,989 --> 00:27:49,700 Έλα εδώ και χτύπα Ο ώμος του Αραμπέλ. 463 00:27:49,724 --> 00:27:52,126 Ελάτε εδώ κάτω. 464 00:27:55,497 --> 00:27:59,634 Εντάξει, κυρία, να προσέχετε. 465 00:28:01,503 --> 00:28:03,671 Είσαι δυνατός σαν βράχος. 466 00:28:03,738 --> 00:28:05,439 Τώρα είναι η σειρά μου. 467 00:28:05,507 --> 00:28:07,074 Εδώ ακριβώς. Συνεχίζω. 468 00:28:10,612 --> 00:28:12,146 Θεός! 469 00:28:12,213 --> 00:28:13,948 Περιμένετε! Το λες γροθιά; 470 00:28:14,015 --> 00:28:15,917 Θέλεις να σε ξαναχτυπήσω; 471 00:28:15,983 --> 00:28:17,327 Κόλαση, όχι. Αν πονέσεις το χέρι σου, 472 00:28:17,351 --> 00:28:19,654 Θα πρέπει να πληρώσω τον γιατρό. 473 00:28:19,721 --> 00:28:21,956 Τι συμβαίνει εδώ; 474 00:28:22,023 --> 00:28:24,158 Ω! Γιατί, πρέπει να είσαι Κυρία Σμολς. 475 00:28:24,225 --> 00:28:25,225 Είμαι εγώ. 476 00:28:25,259 --> 00:28:26,694 Είμαι η Lillian Meechum, 477 00:28:26,761 --> 00:28:29,396 και αυτός είναι ο άντρας μου Συνταγματάρχης Bull Meechum. 478 00:28:29,463 --> 00:28:31,232 Το είδος της γυναίκας μου. 479 00:28:31,298 --> 00:28:33,467 Ω ναι; Αυτό λέει πολλά. 480 00:28:33,535 --> 00:28:35,469 Έρλιν Γκράνθαμ Μίλησε πολύ καλά για σένα. 481 00:28:35,537 --> 00:28:37,539 Είπες ότι πέρασες πολύ καιρό στη φυλακή 482 00:28:37,605 --> 00:28:40,241 για κλοπή ασημιού από σπίτια. 483 00:28:40,307 --> 00:28:43,277 Η Έρλιν δεν θα το έλεγε αυτό για μένα, καπετάνιο. 484 00:28:43,344 --> 00:28:45,613 Θα το συνηθίσεις με τις προκλήσεις του... 485 00:28:45,680 --> 00:28:48,482 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 486 00:28:48,550 --> 00:28:51,485 Λίλιαν, θέλω να φάω. Είμαι ο Σαντίνι! 487 00:28:51,553 --> 00:28:54,488 Ο τρόμος της γειτονιάς Θέλεις το πρωινό σου! 488 00:28:54,556 --> 00:28:57,491 Φάω! 489 00:28:57,559 --> 00:28:59,036 Ελπίζω να σας αρέσουν τα παιδιά. 490 00:28:59,060 --> 00:29:00,595 Έχουμε τέσσερις. 491 00:29:00,662 --> 00:29:04,031 Τα παιδιά είναι τέλεια. 492 00:29:04,098 --> 00:29:05,132 Έχω ένα καλό αγόρι. 493 00:29:05,199 --> 00:29:07,769 Πουλάει μέλι και λουλούδια στη γειτονιά. 494 00:29:07,835 --> 00:29:09,835 Έχει βαγόνι; 495 00:29:09,871 --> 00:29:12,439 Είναι αυτός, αγόρι μου, ο Toomer. 496 00:29:12,506 --> 00:29:14,141 Κάστρο, γενειοφόρος κουμπάρε! 497 00:29:14,208 --> 00:29:17,879 Θα τον κυνηγήσω στους δρόμους από την Αβάνα με το F-4 μου! 498 00:29:17,945 --> 00:29:19,313 Ντε Γκωλ! 499 00:29:19,380 --> 00:29:23,217 Θεέ μου γιατί έβαλες τόσα πολλά ηλίθιοι στον κόσμο 500 00:29:23,284 --> 00:29:24,619 ταυτόχρονα; 501 00:29:24,686 --> 00:29:26,020 Κάπως επιθετικό, έτσι δεν είναι; 502 00:29:26,087 --> 00:29:30,524 Απλώς διαβάζεις ο ρόλος σου. Ελα. 503 00:29:30,592 --> 00:29:32,226 Προσοχή! 504 00:29:33,795 --> 00:29:35,730 Καθίστε, κύριοι. 505 00:29:39,567 --> 00:29:41,144 Καλημέρα. Άντρες, εσείς τώρα έχεις το προνόμιο... 506 00:29:41,168 --> 00:29:42,913 να σε κουμαντάρει ο πιο ποταπός, πιο σκληρό, πιο λαχταριστό... 507 00:29:42,937 --> 00:29:46,808 Διοικητής Μοίρας των Πεζοναυτών... εγώ. 508 00:29:46,874 --> 00:29:49,510 Δεν θέλω οι άνθρωποι να με θεωρούν... 509 00:29:49,577 --> 00:29:51,779 μόνο ο διοικητής σου. 510 00:29:51,846 --> 00:29:55,549 Θέλω να με κοιτούν σαν να ήμουν... 511 00:29:55,617 --> 00:29:58,252 καλά... 512 00:29:59,621 --> 00:30:01,723 Θεός. 513 00:30:01,789 --> 00:30:04,659 Αν πω κάτι, 514 00:30:04,726 --> 00:30:06,804 φανταστείτε ότι είναι μια θεϊκή έμπνευση. 515 00:30:06,828 --> 00:30:08,171 Τώρα είμαστε μέλη ο πιο περήφανος... 516 00:30:08,195 --> 00:30:09,785 ομάδα μαχητών στον κόσμο. 517 00:30:12,033 --> 00:30:14,268 Είμαστε ναυτικοί πιλότοι. 518 00:30:14,335 --> 00:30:16,771 Δεν έχουμε άλλη λειτουργία. 519 00:30:16,838 --> 00:30:19,741 Αυτή είναι η αποστολή μας, 520 00:30:19,807 --> 00:30:22,309 ή το εκπληρώνεις... 521 00:30:22,376 --> 00:30:23,711 ή βγες έξω. 522 00:30:23,778 --> 00:30:25,046 Με άκουσες; 523 00:30:25,112 --> 00:30:26,748 Σε 30 μέρες θα ηγούμαι 524 00:30:26,814 --> 00:30:29,226 οι πιο σκληροί πιλότοι γιοι των σκύλων του κόσμου. 525 00:30:29,250 --> 00:30:32,787 Το Squadron 312 θα γράψει ιστορία, 526 00:30:32,854 --> 00:30:36,357 ή να πεθάνεις προσπαθώντας. 527 00:30:36,423 --> 00:30:38,168 Τώρα θα πετάξουν με τον Bull Meechum, 528 00:30:38,192 --> 00:30:43,297 και δεν αστειευομαι... Είμαστε στο μάτι της καταιγίδας. 529 00:30:43,364 --> 00:30:44,899 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 530 00:30:47,201 --> 00:30:49,737 Συνεχίζω. 531 00:30:55,509 --> 00:30:57,311 Πάμε! Γεια, ρε, γεια! 532 00:30:57,378 --> 00:30:58,980 Γεια, ρε, γεια! 533 00:31:01,582 --> 00:31:03,450 Εντάξει, Μπένυ! 534 00:31:03,517 --> 00:31:05,853 Έλα τώρα. 535 00:31:06,788 --> 00:31:10,057 Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά! 536 00:31:10,124 --> 00:31:11,258 Έλα τώρα. 537 00:31:11,325 --> 00:31:13,003 Θα κερδίσω τον μπαμπά, 538 00:31:13,027 --> 00:31:16,030 γιατί είναι λίγο χοντρός. 539 00:31:18,299 --> 00:31:20,001 Ναί; Ναί; 540 00:31:22,136 --> 00:31:24,839 Ενας. Είναι μόνο η αρχή. 541 00:31:30,544 --> 00:31:31,878 Τι λέτε για αυτό, οπαδοί; 542 00:31:35,082 --> 00:31:38,385 Ξέρουμε ότι μπορείτε να κερδίσετε. 543 00:31:42,724 --> 00:31:45,359 Πήγαινε, Μπένυ! 544 00:31:46,393 --> 00:31:47,829 Γεια σου, δεσποινίς! 545 00:31:47,895 --> 00:31:49,764 Ελλειψη. Αρχίζει να εξαπατήσει. 546 00:31:49,831 --> 00:31:51,699 2-1. Εξάπαντος. 547 00:31:51,766 --> 00:31:53,400 Είδες; 548 00:31:53,467 --> 00:31:56,103 2-1,2-1,2-1. Εξάπαντος. 549 00:31:56,170 --> 00:31:58,205 Εξάπαντος. 2-1. 550 00:32:01,743 --> 00:32:02,543 Ποιος είναι για μένα; Ποιος είναι για μένα; 551 00:32:02,609 --> 00:32:04,311 Ας ακούσουμε! 552 00:32:04,378 --> 00:32:06,013 Σταθείτε σταθερά. 553 00:32:09,583 --> 00:32:10,651 Αυτό είναι βρώμικο παιχνίδι. 554 00:32:10,718 --> 00:32:13,687 8-6. τελείωσε. 555 00:32:13,755 --> 00:32:15,890 Αυτό λέει. 556 00:32:20,661 --> 00:32:23,697 Πώς νιώθεις μπαμπά; 557 00:32:23,765 --> 00:32:25,366 Φαίνεται λίγο κουρασμένος. 558 00:32:25,432 --> 00:32:27,401 Λίγο κουρελιασμένο. 559 00:32:36,377 --> 00:32:37,378 Γεια σου! 560 00:32:37,444 --> 00:32:39,713 9-9. Μην ανησυχείς, συνταγματάρχη, 561 00:32:39,781 --> 00:32:42,316 θα νικήσει ακόμα σύνταξη αναπηρίας. 562 00:32:42,383 --> 00:32:43,818 Μην τον εκνευρίζεις, Μπεν. 563 00:32:43,885 --> 00:32:45,486 Έλα, απλά παίξε. 564 00:32:45,552 --> 00:32:48,455 Τελευταία κίνηση πρωταθλήτρια. Τα παράτησα; 565 00:32:48,522 --> 00:32:50,858 Έλα, Μπεν. Τώρα, σημαδέψτε. 566 00:32:52,960 --> 00:32:54,862 Χτύπησε τον κώλο σου, Μπεν! 567 00:32:54,929 --> 00:32:58,833 Είμαι εγώ, ο μεγάλος μπεντίνι! 568 00:32:58,900 --> 00:33:00,301 Το ήξερες, πατέρα, 569 00:33:00,367 --> 00:33:02,870 κανένας ποτέ Κέρδισε από σένα; 570 00:33:02,937 --> 00:33:07,308 Στις κυρίες, στο κυριαρχία, στο σόφτμπολ. 571 00:33:07,374 --> 00:33:09,811 Πρόσεχε, Μπεν. Θυμώνει. 572 00:33:09,877 --> 00:33:12,146 Έλα, στο Daddy Bull. 573 00:33:12,213 --> 00:33:14,381 Όλα τελείωσαν, συνταγματάρχα. 574 00:33:19,220 --> 00:33:20,754 Ήταν υπέροχο παιχνίδι, μπαμπά. 575 00:33:20,822 --> 00:33:23,466 Φύγε από εδώ πριν το πάρω κάθε φακίδα στο πρόσωπό σου. 576 00:33:23,490 --> 00:33:26,260 Αυτό ήταν κακό. 577 00:33:26,327 --> 00:33:27,461 Δεν ήταν υπέροχο; 578 00:33:27,528 --> 00:33:29,639 Έλα, πρωταθλητής. Έχει να κερδίσει με δύο καλάθια. 579 00:33:29,663 --> 00:33:30,731 Είπες ένα. 580 00:33:30,798 --> 00:33:32,967 Άλλαξα γνώμη. Πάμε. 581 00:33:33,034 --> 00:33:35,169 Μην ξεγελάς το αγόρι. 582 00:33:35,236 --> 00:33:38,272 Ποιος σε ρώτησε κάτι; 583 00:33:38,339 --> 00:33:39,816 Μη μου μιλάς έτσι! 584 00:33:39,841 --> 00:33:41,175 Πάω να παίξω, μαμά. 585 00:33:41,242 --> 00:33:44,145 Όχι. Κέρδισε και ήταν όμορφο. 586 00:33:44,211 --> 00:33:46,640 Είναι καλύτερα να φύγεις από εδώ πριν κλωτσήσουν. 587 00:33:46,680 --> 00:33:47,776 Τώρα, σοβαρολογώ. Πάμε. 588 00:33:47,815 --> 00:33:50,051 Πάμε. Γρήγορα. Πάμε. 589 00:33:50,117 --> 00:33:51,785 Είναι καλύτερα να φύγεις από δω, γυναίκα. 590 00:33:51,853 --> 00:33:53,487 Όλα καλά! 591 00:33:55,589 --> 00:33:56,657 Πάμε. Πάμε. 592 00:33:56,723 --> 00:33:59,293 Σε χτύπησε. 593 00:33:59,360 --> 00:34:00,361 Φύγε από εδώ! 594 00:34:01,262 --> 00:34:03,197 Πώς κερδίζεις, μπαμπά; 595 00:34:03,264 --> 00:34:05,933 πρόσεχε με, Θα σου κλωτσήσω τον κώλο. 596 00:34:06,000 --> 00:34:06,934 Πρέπει να κερδίσεις με δύο πόντους. 597 00:34:07,001 --> 00:34:08,936 Δεν θα το κάνω. Κέρδισα ήδη. 598 00:34:09,003 --> 00:34:11,973 Το αγόρι της μαμάς, βάζω στοίχημα ποιος θα κλάψει. 599 00:34:12,039 --> 00:34:15,809 Έλα, αγόρι της μαμάς. Να σε δούμε να κλαις. 600 00:34:15,877 --> 00:34:17,811 Κραυγή. Έλα, κλάψε. 601 00:34:17,879 --> 00:34:19,646 Έλα, κλάψε. 602 00:34:19,713 --> 00:34:21,883 Πάμε! Κραυγή. Πάμε. 603 00:34:21,949 --> 00:34:25,519 Κραυγή. Πάμε. 604 00:34:25,586 --> 00:34:26,653 Έλα, κλάψε. 605 00:34:26,720 --> 00:34:30,391 1, 2, 3, κλάψε. 1, 2, 3, κλάψε. 606 00:34:30,457 --> 00:34:34,295 Πάμε! Κραυγή. 607 00:34:34,361 --> 00:34:35,196 Έλα μωρό μου. 608 00:34:35,262 --> 00:34:37,798 Έλα, κορίτσι, κλάψε. 609 00:34:37,865 --> 00:34:39,200 Κραυγή. 610 00:34:40,201 --> 00:34:41,544 Είσαι η αγαπημένη μου κόρη, Μπεν. 611 00:34:41,568 --> 00:34:44,571 Ορκίζομαι στον Θεό ότι είναι το πιο γλυκό κοριτσάκι μου. 612 00:34:44,638 --> 00:34:48,542 Αυτό το κοριτσάκι τελείωσε να σε βιδώνω, συνταγματάρχη! 613 00:35:42,196 --> 00:35:44,498 Πώς νιώθεις, αγαπητέ; 614 00:35:45,366 --> 00:35:47,901 Είμαι καλά, μαμά. 615 00:35:47,969 --> 00:35:50,104 Και εσύ; 616 00:35:51,605 --> 00:35:54,608 Α, θα έχω μια καλή νύχτα. 617 00:36:00,214 --> 00:36:02,316 Ξέρεις τι σκεφτόμουν; 618 00:36:02,383 --> 00:36:04,118 Τι; 619 00:36:10,124 --> 00:36:13,794 Προσευχόμουν για εμάς πάμε ξανά στον πόλεμο 620 00:36:13,860 --> 00:36:15,296 έξω είναι ο Κινγκ Κονγκ 621 00:36:15,362 --> 00:36:18,599 Θα μπορούσα να αντιμετωπίσω κάποιον άλλον εκτός από εμένα. 622 00:36:18,665 --> 00:36:23,437 Πόσο ντροπιαστικό. Τι άσχημο πράγμα να πεις. 623 00:36:23,504 --> 00:36:26,140 Ο πατέρας σου σε αγαπάει πολύ. 624 00:36:26,207 --> 00:36:28,409 Έχει έναν περίεργο τρόπο για να το δείξεις μάνα. 625 00:36:28,475 --> 00:36:29,810 Θα κόψεις... 626 00:36:29,876 --> 00:36:34,315 την κυκλοφορία σας κάνοντας αυτό. 627 00:36:43,757 --> 00:36:46,660 Τον αγαπάς; 628 00:36:48,129 --> 00:36:49,963 Φυσικά. 629 00:36:50,031 --> 00:36:52,066 Φυσικά. 630 00:36:52,133 --> 00:36:56,737 Νομίζω ότι σου φέρεται άσχημα. 631 00:36:56,803 --> 00:37:02,009 Αχ, ποτέ σκληρά λόγια δεν βλάπτουν κανέναν. 632 00:37:02,076 --> 00:37:06,680 Λοιπόν, τι γίνεται με το κλωτσιές, μαμά; 633 00:37:06,747 --> 00:37:07,843 Αυτός σχεδόν... 634 00:37:07,881 --> 00:37:09,983 Λοιπόν, δεν το έκανε. 635 00:37:10,051 --> 00:37:12,253 Μπεν, ο πατέρας σου δεν με χτύπησε ποτέ... 636 00:37:12,319 --> 00:37:14,988 κατά τη διάρκεια του έγγαμου βίου μας. 637 00:37:16,757 --> 00:37:17,958 Ω, γλυκιά μου. 638 00:37:18,025 --> 00:37:19,226 Τι έγινε σήμερα 639 00:37:19,293 --> 00:37:22,129 Δεν θα κάνει τη διαφορά σε πέντε χρόνια. 640 00:37:22,196 --> 00:37:24,998 Είναι έτσι γιατί σε αγαπάει, 641 00:37:25,066 --> 00:37:27,434 και θέλει να είσαι ο καλύτερος. 642 00:37:27,501 --> 00:37:29,536 Α, φυσικά. 643 00:37:29,603 --> 00:37:31,638 «Σ’ αγαπώ, Μπεν». 644 00:37:31,705 --> 00:37:33,574 Γροθιά. 645 00:37:33,640 --> 00:37:35,909 «Θέλω να είσαι ο καλύτερος, Μπεν. " 646 00:37:35,976 --> 00:37:37,278 Λάκτισμα. 647 00:37:37,344 --> 00:37:40,481 «Και, Μπεν, νομίζω Είσαι κουλ. " 648 00:37:40,547 --> 00:37:43,450 Πέτα την μπάλα στο κεφάλι μου. 649 00:37:43,517 --> 00:37:46,853 Σταμάτα. Αρκετά ήδη, σωστά; 650 00:37:46,920 --> 00:37:48,889 Έλα εδώ. 651 00:37:48,955 --> 00:37:50,524 Ξέρεις γιατί είναι εκεί κάτω; 652 00:37:50,591 --> 00:37:51,925 Όχι, κυρία. 653 00:37:51,992 --> 00:37:53,894 Λοιπόν, θα σας πω. 654 00:37:53,960 --> 00:37:56,029 Σου το παραδέχεται 655 00:37:56,097 --> 00:37:58,031 ότι το χάσμα κλείνει, 656 00:37:58,099 --> 00:37:59,376 Θα πρέπει να εξασκηθεί περισσότερο... 657 00:37:59,400 --> 00:38:02,803 αν θέλει να σε νικήσει. 658 00:38:02,869 --> 00:38:06,107 Παραδέχεται που γερνάει, 659 00:38:06,173 --> 00:38:07,650 και αυτό είναι το πιο δύσκολο... 660 00:38:07,674 --> 00:38:08,775 για έναν άνθρωπο σαν αυτόν. 661 00:38:08,842 --> 00:38:11,512 Μαμά, αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 662 00:38:11,578 --> 00:38:13,847 Λοιπόν, θα έπρεπε. 663 00:38:13,914 --> 00:38:18,952 Λες να μην το ξέρει αυτό Είσαι εδώ και τον παρακολουθείς; 664 00:38:19,019 --> 00:38:23,090 Ο πατέρας σου είναι περίεργος, Μπεν. 665 00:38:29,130 --> 00:38:30,907 Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος του να λέει: 666 00:38:30,931 --> 00:38:33,967 «Συγγνώμη, γιε μου». 667 00:38:34,034 --> 00:38:35,436 Και θα μιλήσω, 668 00:38:35,502 --> 00:38:38,038 δεν υπάρχει κανένας άλλος στον κόσμο 669 00:38:38,105 --> 00:38:40,506 σε ποιον θα το εκανε αυτο 670 00:38:42,876 --> 00:38:47,581 Προσπαθήστε να το σκεφτείτε πότε νιώστε ότι δεν σας αγαπάει. 671 00:38:50,551 --> 00:38:52,819 Θα αλλάξεις ρούχα; 672 00:38:52,886 --> 00:38:55,088 Κάντε ένα ντους. 673 00:38:55,156 --> 00:38:57,758 Θέλεις να φας κάτι; 674 00:38:57,824 --> 00:39:01,528 Δικαίωμα; 675 00:39:01,595 --> 00:39:04,298 σε αγαπώ. 676 00:39:31,024 --> 00:39:34,127 Εντάξει, κλείσε. Χτύπησε το στόχο. 677 00:39:34,195 --> 00:39:36,129 Κράτα το. Μείνε μαζί του, μάγισσα. 678 00:39:36,197 --> 00:39:40,367 Πιο κοντά! Πιο κοντά! 679 00:39:40,434 --> 00:39:43,136 Αριστερά, αριστερά. 680 00:39:43,204 --> 00:39:46,106 Τώρα γυρίστε. Σειρά! 681 00:39:46,173 --> 00:39:48,475 Όχι, όχι. Προσδοκώ. 682 00:39:48,542 --> 00:39:50,844 Κοίτα τον εχθρό, μάγισσα. 683 00:39:50,911 --> 00:39:52,446 Αιμορραγήστε τον, αιμορραγήστε τον. 684 00:39:52,513 --> 00:39:54,348 Εντάξει, έχει παραταχθεί. 685 00:39:54,415 --> 00:39:56,750 Πλησιάζει. Κάνε κάτι. 686 00:39:56,817 --> 00:39:58,952 Έλα αριστερά. Γρήγορα. 687 00:39:59,019 --> 00:40:00,954 Βιάσου, μάγισσα. 688 00:40:01,021 --> 00:40:03,190 Πατήστε το. Προχωρήστε! 689 00:40:03,257 --> 00:40:05,359 Υπάρχει ένα πλάνο. Εκεί είναι. 690 00:40:05,426 --> 00:40:07,261 Όλα τελείωσαν φίλε. Πάταγος! 691 00:40:07,328 --> 00:40:09,162 Είναι το τέλος. 692 00:40:10,631 --> 00:40:13,099 Πέσε νεκρός, φίλε. Έχει τελειώσει. 693 00:40:13,166 --> 00:40:14,668 Είναι το τέλος. 694 00:40:14,735 --> 00:40:16,603 Τι κάνεις εκεί κάτω; 695 00:40:16,670 --> 00:40:18,772 Να προσέχεις εκεί. 696 00:40:18,839 --> 00:40:20,941 Πάνω, πάνω. Να είστε προσεκτικοί με τα έξι. 697 00:40:21,007 --> 00:40:23,344 Προσοχή στα έξι! 698 00:40:24,311 --> 00:40:26,079 Τι στο διάολο; Προσοχή... 699 00:40:26,146 --> 00:40:28,215 Προσοχή... 700 00:40:28,282 --> 00:40:31,051 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 701 00:40:31,117 --> 00:40:32,295 Σκότωσε τον εχθρό, όχι τον αρχηγό σου. 702 00:40:32,319 --> 00:40:33,763 Πετάνε σαν τα μουνιά! 703 00:40:33,787 --> 00:40:36,890 Χριστός! 704 00:40:54,575 --> 00:40:56,009 Σιωπή. 705 00:40:56,076 --> 00:40:57,076 Σκάσε. 706 00:41:01,812 --> 00:41:06,344 Είναι η πιο άσχημη γάτα που έχω δει ποτέ. 707 00:41:09,517 --> 00:41:12,559 Δεν έχω δει πιο άσχημη αγελάδα τραβώντας ένα κάρο. 708 00:41:12,626 --> 00:41:16,397 Μια αγελάδα! Αυτό είναι καθαρόαιμα... 709 00:41:16,463 --> 00:41:20,334 Νικητής του ντέρμπι του Κεντάκι. 710 00:41:20,401 --> 00:41:23,036 Και αυτός είναι ο Rin Tin Tin, 711 00:41:23,103 --> 00:41:25,339 αστέρι της τηλεόρασης. 712 00:41:25,406 --> 00:41:26,940 Γεια, Toomer. 713 00:41:27,007 --> 00:41:28,342 Γεια σου μαμά. 714 00:41:28,409 --> 00:41:30,344 Κυρία Meechum, αυτό Είναι ο γιος μου ο Toomer. 715 00:41:30,411 --> 00:41:32,346 Γεια σου, Toomer, είναι χαρά. 716 00:41:32,413 --> 00:41:34,047 Πώς είστε, κυρία; 717 00:41:34,114 --> 00:41:35,181 Μεγάλος. 718 00:41:35,248 --> 00:41:36,917 Είναι για σένα. 719 00:41:36,983 --> 00:41:40,220 Λοιπόν, τι όμορφο. Ο Θεός να σε έχει καλά. 720 00:41:40,287 --> 00:41:41,498 Που πας γιε μου; 721 00:41:41,522 --> 00:41:44,358 Σκέφτηκα να πάω για ψάρεμα. 722 00:41:44,425 --> 00:41:46,293 Δείτε αν μπορείτε να μου φέρετε μια ωραία σόλα... 723 00:41:46,360 --> 00:41:49,062 να φτιάξει αυτή την οικογένεια. 724 00:41:49,129 --> 00:41:50,407 Σου αρέσει το ψάρεμα, Μπεν; 725 00:41:50,431 --> 00:41:52,065 Όχι σε αλμυρό νερό. 726 00:41:52,132 --> 00:41:53,400 Λοιπόν, γιατί δεν πας; 727 00:41:53,467 --> 00:41:56,937 Θέλεις να έρθεις, ντριμπλέρ; 728 00:41:57,003 --> 00:41:58,204 Μείναμε έξω όλο το βράδυ. 729 00:41:58,271 --> 00:42:00,173 Μπορώ να πάω, μαμά; - Φυσικά! 730 00:42:00,240 --> 00:42:02,108 Πάρε το σακάκι σου και μια κουβέρτα. 731 00:42:02,175 --> 00:42:04,210 Θα επιστρέψω αμέσως. 732 00:42:04,277 --> 00:42:07,881 Αυτό το αγόρι ζούσε μέσα πόλεις και βάσεις τόσο καιρό, 733 00:42:07,948 --> 00:42:10,016 που δεν γνώρισε ποτέ το νότο. 734 00:42:10,083 --> 00:42:11,885 Ω, ευχαριστώ, Toomer. 735 00:42:11,952 --> 00:42:15,021 Θα δοκιμάσετε μια πατατόπιτα γλυκό αυτό το Σαββατοκύριακο. 736 00:42:15,088 --> 00:42:16,557 Ευχαριστώ. 737 00:42:16,623 --> 00:42:19,292 Ευχαριστώ για αυτό. Αντίο. 738 00:42:19,360 --> 00:42:20,994 Τα λέμε αργότερα, μαμά. 739 00:42:21,061 --> 00:42:22,596 Αντίο. 740 00:42:26,467 --> 00:42:28,101 Κοίτα ποιος έρχεται. 741 00:42:31,472 --> 00:42:34,408 Γεια σου, t-t-Toomer. 742 00:42:34,475 --> 00:42:39,413 Πώς είσαι, ch-ch-boss; 743 00:42:39,480 --> 00:42:41,415 Ποιος ήταν αυτός; 744 00:42:41,482 --> 00:42:44,418 Δεν είναι κανείς. 745 00:42:44,485 --> 00:42:46,420 Το όνομά του είναι Red Pettus. 746 00:42:46,487 --> 00:42:49,423 Αυτός και η οικογένειά του Μισούν τους μαύρους... 747 00:42:49,490 --> 00:42:53,126 s�- s�-s� επειδή είναι μαύρα. 748 00:42:53,193 --> 00:42:55,429 Είναι νάνοι. 749 00:42:55,496 --> 00:43:00,734 Παλιό Κόκκινο... Όχι μίλα του περισσότερο. 750 00:43:48,449 --> 00:43:52,486 Πόσα σκυλιά έχετε εδώ; 751 00:43:52,553 --> 00:43:54,688 Δεν ξέρω πραγματικά. 752 00:43:54,755 --> 00:43:56,557 12, 14. 753 00:43:56,623 --> 00:43:59,460 Ίσως περισσότερο. Μερικοί έλα και φύγε. 754 00:43:59,526 --> 00:44:01,495 Εδώ μένεις; 755 00:44:01,562 --> 00:44:04,898 Σπίτι γλυκό σπίτι. 756 00:44:06,933 --> 00:44:09,503 Πρέπει να είστε φίλοι από το Grey. 757 00:44:09,570 --> 00:44:11,404 Ποιος είναι ο Γκρέυ; 758 00:44:12,573 --> 00:44:14,207 Τον είδες; 759 00:44:30,056 --> 00:44:31,525 Γιατί θυμώνεις; 760 00:44:31,592 --> 00:44:34,227 Δεν του αρέσει πολύ των λευκών ανθρώπων. 761 00:44:34,294 --> 00:44:36,329 Έλα αγόρι μου. 762 00:44:36,396 --> 00:44:38,532 Ελα. Ελα. 763 00:44:38,599 --> 00:44:40,734 Εδώ. Δώσε του αυτό. 764 00:44:43,103 --> 00:44:45,539 Αγόρι, συμπεριφέρεσαι σαν τάισε έναν αλιγάτορα. 765 00:44:50,611 --> 00:44:51,978 Φαίνεται λίγο θυμωμένος. 766 00:44:52,045 --> 00:44:53,747 Τι λες; 767 00:44:53,814 --> 00:44:57,250 Αυτός... αυτός... αυτός απλά προκατειλημμένος. 768 00:44:59,319 --> 00:45:00,754 Καλό παιδί. 769 00:45:56,476 --> 00:45:58,612 Ξέρεις τι, Toomer; 770 00:45:58,679 --> 00:46:00,814 Είναι φανταστικά εδώ. 771 00:46:06,186 --> 00:46:08,889 Υπάρχει ένα πεφταστέρι. 772 00:46:11,592 --> 00:46:13,594 Δεν είναι αστέρι, αγόρι μου. 773 00:46:14,995 --> 00:46:17,964 Είναι το δάκρυ του μωρό Ιησούς που πέφτει, 774 00:46:18,031 --> 00:46:23,970 εξαιτίας αυτού του κόσμου αμαρτωλός και μισητός. 775 00:46:29,442 --> 00:46:32,312 Σίγουρα είναι μια όμορφη νύχτα, 776 00:46:32,378 --> 00:46:33,980 Δεν είναι έτσι, λευκέ; 777 00:46:34,047 --> 00:46:35,649 Ναί. 778 00:46:35,716 --> 00:46:38,551 Είναι μια όμορφη βραδιά. 779 00:46:48,829 --> 00:46:50,530 Θεέ μου, όλοι μας κοιτάζουν 780 00:46:50,597 --> 00:46:51,941 σαν να ήμασταν φρικιά ή κάτι τέτοιο. 781 00:46:51,965 --> 00:46:53,967 Όχι, δεν είναι. Ματιά. 782 00:46:54,034 --> 00:46:56,502 Απλά επιλέξτε κάποιον, Πήγαινε σε αυτόν και πες του: 783 00:46:56,569 --> 00:46:59,539 "Γεια. Το όνομά μου είναι Mary Anne Meechum. 784 00:46:59,606 --> 00:47:03,176 Είμαι νέος στην πόλη. Μακάρι να ήσουν φίλος μου. " 785 00:47:03,243 --> 00:47:05,411 Γιατί όχι; 786 00:47:05,478 --> 00:47:08,581 Δες αυτό. Δες αυτό. 787 00:47:10,150 --> 00:47:13,586 μου, μου, μου, μου, μου, μου. 788 00:47:15,455 --> 00:47:16,757 � Ansley Matthews 789 00:47:16,823 --> 00:47:18,959 και ο Τζιμ Ντον Κούπερ, την πλευρά του σχολείου. 790 00:47:19,025 --> 00:47:20,460 Και λοιπόν; 791 00:47:20,526 --> 00:47:21,862 Ιησού, είμαι ερωτευμένος. 792 00:47:21,928 --> 00:47:23,129 του το εχεις πει; 793 00:47:23,196 --> 00:47:25,398 Αυτό είναι αστείο. Πολύ αστείο. 794 00:47:25,465 --> 00:47:29,602 κ. και κα. Νεάντερταλ. Χαριτωμένος. 795 00:47:36,209 --> 00:47:38,011 Έι, σήκω, τεμπελιά. 796 00:47:38,078 --> 00:47:38,779 Πάμε. 797 00:47:38,845 --> 00:47:41,414 Ποιο είναι το πρόβλημα; 798 00:47:41,481 --> 00:47:44,718 Μπαμπά, είναι 4:00. 799 00:47:44,785 --> 00:47:47,620 Χρόνια πολλά αγόρι μου. 800 00:47:50,791 --> 00:47:52,192 Με ξύπνησες Στις 4 π.μ. 801 00:47:52,258 --> 00:47:54,160 Να κάνω το δώρο γενεθλίων μου. 802 00:47:58,131 --> 00:47:59,933 Φανταστικός. 803 00:48:01,501 --> 00:48:03,136 Τι είναι αυτό; 804 00:48:04,637 --> 00:48:06,940 Είναι ένα ρούχο προπόνησης. Ανοιχτό. 805 00:48:07,007 --> 00:48:10,643 Σου το κράτησα 18 χρόνια. 806 00:48:23,223 --> 00:48:24,858 Φαίνεται καλό. 807 00:48:24,925 --> 00:48:26,159 Αυτό ήταν το πρώτο μου. 808 00:48:26,226 --> 00:48:29,930 Το χρησιμοποίησα στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο όταν πέταξε με τα φίδια. 809 00:48:29,996 --> 00:48:32,532 Είναι υπέροχο, μπαμπά. Ευχαριστώ. 810 00:48:32,598 --> 00:48:35,268 Δεν το κάνουν πια έτσι. 811 00:48:35,335 --> 00:48:37,971 Είναι μέρος της παλιάς στολής. 812 00:48:42,843 --> 00:48:45,979 Χριστέ, είσαι 18, Μπεν. 813 00:48:48,949 --> 00:48:51,785 Ξύπνησα σκεπτόμενος τη μέρα όπου γεννήθηκες. 814 00:48:51,852 --> 00:48:55,288 Ήμουν στο κενό και το ήξερα όταν προσγειώθηκα... 815 00:48:55,355 --> 00:48:57,791 ότι η μητέρα του ήταν στο νοσοκομείο. 816 00:48:57,858 --> 00:48:59,292 Μετά τρελάθηκα. 817 00:48:59,359 --> 00:49:02,628 Έτρεχα 100 μίλια την ώρα να φτάσει, 818 00:49:02,695 --> 00:49:05,698 γκρεμίζοντας νοσοκόμες, 819 00:49:05,766 --> 00:49:06,566 τρέχοντας πάνω από παιδιά, 820 00:49:06,632 --> 00:49:07,734 συγκρούονται με ασθενείς 821 00:49:07,801 --> 00:49:12,973 κατευθύνεται προς το χειρουργείο. 822 00:49:13,039 --> 00:49:16,609 Και έκλαιγες όλη την ώρα. 823 00:49:16,676 --> 00:49:20,080 Χτύπησα το παράθυρο προσπαθώντας τραβήξτε την προσοχή σας, 824 00:49:20,146 --> 00:49:22,482 καυχιέται σε όποιον θα άκουγε 825 00:49:22,548 --> 00:49:25,151 από το νεότερο παγκόσμιος πιλότος μαχητικού 826 00:49:25,218 --> 00:49:27,320 είχε γεννηθεί. 827 00:49:28,755 --> 00:49:30,666 Μετά έτρεξα να δω πώς ήταν η μητέρα σου, 828 00:49:30,690 --> 00:49:32,625 νομίζοντας ότι ήταν... 829 00:49:32,692 --> 00:49:36,729 σκουπίδια μετά τη γέννα σας. 830 00:49:37,530 --> 00:49:39,833 Διάολε, καθόταν, 831 00:49:39,900 --> 00:49:42,735 πιο όμορφο από Την είχα ήδη δει. 832 00:49:48,008 --> 00:49:50,210 Ήταν πριν από 18 χρόνια. 833 00:49:50,276 --> 00:49:52,846 18 χρονών σήμερα. 834 00:49:52,913 --> 00:49:55,748 Ήμουν 23 χρονών. 835 00:50:00,020 --> 00:50:02,755 Τι μέρα! 836 00:50:12,465 --> 00:50:16,536 Πρέπει να καταταγώ σε 10 μέρες. 837 00:50:16,602 --> 00:50:18,939 θα τον πάρω. 838 00:50:22,876 --> 00:50:24,586 Θέλω να με βρεις στο κλαμπ στις 5:00. 839 00:50:24,610 --> 00:50:26,246 να γιορτάσουμε, εντάξει; 840 00:50:26,312 --> 00:50:27,047 Καλά. 841 00:50:27,113 --> 00:50:28,256 Πες στη μαμά ότι θα είμαστε σπίτι 842 00:50:28,314 --> 00:50:31,384 για να κόψετε την τούρτα στις 6:30 μ.μ. 843 00:50:31,451 --> 00:50:33,186 Φορέστε κοστούμι και γραβάτα. 844 00:50:33,253 --> 00:50:35,455 Ναι κύριε. 845 00:50:35,521 --> 00:50:36,890 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 846 00:50:56,076 --> 00:50:59,412 Αγαπητέ μου γιε, αγαπητέ μου Μπεν, 847 00:50:59,479 --> 00:51:03,716 καλέ μου φίλε που έγινε άντρας σήμερα. 848 00:51:03,783 --> 00:51:07,420 Ήθελα να σου γράψω ένα γράμμα για το να είσαι άντρας 849 00:51:07,487 --> 00:51:10,823 και τι σημαίνει αυτό με πληρέστερη έννοια. 850 00:51:10,891 --> 00:51:12,492 Ήθελα να σου πω 851 00:51:12,558 --> 00:51:16,496 πόσο ωραία είναι η ποιότητα που θαύμαζα περισσότερο στους άντρες, 852 00:51:16,562 --> 00:51:19,599 και μετά θυμήθηκα πόσο ευγενικός είσαι, 853 00:51:19,665 --> 00:51:22,802 οπότε αποφάσισα να γράψω κάτι άλλο. 854 00:51:22,869 --> 00:51:25,371 Αυτό είναι... 855 00:51:25,438 --> 00:51:28,208 Θέλω να ξέρεις ότι ό,τι κι αν κάνεις 856 00:51:28,274 --> 00:51:30,510 ή όπου κι αν πας, 857 00:51:30,576 --> 00:51:34,680 περπατάς με την ευλογία και την αγάπη μου. 858 00:51:34,747 --> 00:51:39,886 Είχα τις τύψεις μου και πολλές λύπες, 859 00:51:39,953 --> 00:51:43,789 αλλά ποτέ δεν το μετάνιωσα τη νύχτα που γεννήθηκες. 860 00:51:43,856 --> 00:51:48,194 Νόμιζα ότι ήξερα την αγάπη και τα όρια της αγάπης 861 00:51:48,261 --> 00:51:52,232 μέχρι που σε δημιούργησα αυτά τα τελευταία 18 χρόνια. 862 00:51:52,298 --> 00:51:55,701 Δεν ήξερα τίποτα για την αγάπη. 863 00:51:55,768 --> 00:51:58,771 Αυτό ήταν το δώρο σου σε μένα. 864 00:51:58,838 --> 00:52:02,875 Χρόνια Πολλά. μαμά. 865 00:52:19,926 --> 00:52:22,895 Γεια, θαυμαστής, έτσι. 866 00:52:33,974 --> 00:52:36,876 Τι στο διάολο Χαμογελάς; 867 00:52:36,943 --> 00:52:38,511 Είναι πραγματικά η μέρα μου. 868 00:52:38,578 --> 00:52:39,879 Είμαι στην ομάδα του σχολείου. 869 00:52:39,946 --> 00:52:41,214 Φυσικά. 870 00:52:41,281 --> 00:52:43,783 Είχε το μεγαλύτερο προπονητής στον κόσμο. 871 00:52:43,849 --> 00:52:46,452 Συγχαρητήρια για τα 18α γενέθλιά σας. 872 00:52:46,519 --> 00:52:47,820 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 873 00:52:47,887 --> 00:52:49,089 Τι θα είσαι; 874 00:52:49,155 --> 00:52:51,591 Μια σόδα. 875 00:52:51,657 --> 00:52:54,660 Δεν σε έφερα εδώ πίνετε σόδα. 876 00:52:54,727 --> 00:52:56,596 Τώρα είναι αρκετά μεγάλος για να πιει. 877 00:52:56,662 --> 00:52:58,164 Η μαμά θα τρελαθεί, μπαμπά. 878 00:52:58,231 --> 00:53:00,066 Επιπλέον, τώρα προπονούμαι. 879 00:53:00,133 --> 00:53:01,634 Αν δεν θέλει να πιει... 880 00:53:01,701 --> 00:53:04,770 Υπάρχουν αυτοί που έχουν και όσοι δεν το κάνουν. 881 00:53:04,837 --> 00:53:06,239 Τι; 882 00:53:06,306 --> 00:53:09,175 Χάλκινα μούρα, γιος. 883 00:53:10,610 --> 00:53:15,556 Σερβιτόρος, ένα διπλό μαρτίνι με λεμόνι. 884 00:53:18,084 --> 00:53:20,386 Ξέρεις τι Είναι διπλό μαρτίνι; 885 00:53:20,453 --> 00:53:21,754 Φυσικά. 886 00:53:21,821 --> 00:53:23,856 Αφήστε τον ήσυχο. 887 00:53:23,923 --> 00:53:26,359 Φτιάχνεται από ποτό. 888 00:53:26,426 --> 00:53:27,693 Βάζετε στοίχημα. 889 00:53:27,760 --> 00:53:30,196 Έχεις ταυτότητα γιε; 890 00:53:30,263 --> 00:53:33,266 Φυσικά και έχω ταυτότητα. 891 00:53:42,075 --> 00:53:44,277 Χρόνια πολλά αγόρι μου. 892 00:53:52,218 --> 00:53:54,787 Ένα λεπτό, Μπεν. 893 00:53:54,854 --> 00:53:56,022 Κύριοι! 894 00:53:56,089 --> 00:53:57,757 Κύριοι... 895 00:53:57,823 --> 00:53:58,958 θα σε ήθελα 896 00:53:59,025 --> 00:54:01,794 ελάτε μαζί μου σε ένα τοστ στον μεγαλύτερο γιο μου, 897 00:54:01,861 --> 00:54:03,863 που γίνεται σήμερα 18. 898 00:54:03,929 --> 00:54:05,765 Μόλις παρήγγειλε το πρώτο του ποτό. 899 00:54:05,831 --> 00:54:07,900 Πριν αρχίσετε να πίνετε, 900 00:54:07,967 --> 00:54:10,736 Θα ήθελα να του ευχηθώ μια μακρά ζωή, 901 00:54:10,803 --> 00:54:13,739 μια σύζυγος τόσο καλή όσο η μητέρα της, 902 00:54:13,806 --> 00:54:17,843 και έναν γιο τόσο καλό όσο είναι. 903 00:54:17,910 --> 00:54:19,412 Στον γιο μου. 904 00:54:19,479 --> 00:54:21,814 Χρόνια Πολλά! 905 00:54:23,183 --> 00:54:24,917 Συγχαρητήρια. 906 00:54:24,984 --> 00:54:27,320 Συγχαρητήρια, παιδί μου. 907 00:54:37,163 --> 00:54:41,767 Πώς είσαι, μεγάλε; 908 00:54:41,834 --> 00:54:44,770 Είναι κατάλληλο για πόση, αλλά έχω δοκιμάσει καλύτερα. 909 00:54:47,440 --> 00:54:52,044 Ο σερβιτόρος σερβίρει άλλο. 910 00:55:13,433 --> 00:55:16,569 Σιγά, Μπεν. Είναι ένα πολύ δυνατό ποτό. 911 00:55:16,636 --> 00:55:18,638 Γι' αυτό ρώτησα, Βιργίλιε. 912 00:55:18,704 --> 00:55:21,006 � συνταγματάρχη για σας, κύριε. 913 00:55:21,073 --> 00:55:24,009 Κύριε, συγγνώμη. 914 00:55:24,076 --> 00:55:25,345 Γεια σου. 915 00:55:25,411 --> 00:55:30,383 Αυτό είναι καλό, πολύ καλό. 916 00:55:33,253 --> 00:55:35,321 Γεια σου, σερβιτόρος, ένα ακόμα για τον γιο μου. 917 00:55:35,388 --> 00:55:37,357 Η Λίλιαν πάει να σε σκοτώσω, Ταύρο. 918 00:55:37,423 --> 00:55:39,492 Ανάθεμα, Βιργίλιο, πάμε. 919 00:55:39,559 --> 00:55:43,396 Δεν έχω ζαλιστεί ακόμα. 920 00:55:43,463 --> 00:55:44,664 Θεός. 921 00:55:44,730 --> 00:55:46,199 Γεια σου! Γεια σου! 922 00:55:46,266 --> 00:55:47,309 Αυτό είναι πολύ καλό, μπαμπά. 923 00:55:47,333 --> 00:55:48,401 Σας άρεσε; 924 00:55:48,468 --> 00:55:52,104 Πραγματικά καλό, πολύ καλό. 925 00:55:52,938 --> 00:55:55,641 Μείνε νηφάλιος, μπαμπά. 926 00:55:55,708 --> 00:55:56,609 Πιες, γιε μου. 927 00:55:56,676 --> 00:55:58,444 Να πιω; 928 00:55:58,511 --> 00:55:59,821 Ξέρεις τι σκεφτόμουν; 929 00:55:59,845 --> 00:56:02,114 Τι; 930 00:56:02,182 --> 00:56:04,317 Νομίζω ότι είναι πολύ καλό. 931 00:56:04,384 --> 00:56:05,618 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 932 00:56:05,685 --> 00:56:09,422 Virgil, Virgil, Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 933 00:56:09,489 --> 00:56:10,856 Πατερούλης; 934 00:56:10,923 --> 00:56:12,658 Νομικός! Θεός! 935 00:56:12,725 --> 00:56:14,160 Τι συμβαίνει; 936 00:56:14,227 --> 00:56:17,697 Πατερούλης. Γεια, μπαμπά. 937 00:56:17,763 --> 00:56:19,199 Καλά. Σχεδόν. 938 00:56:19,265 --> 00:56:20,400 Εδώ έρχονται! 939 00:56:20,466 --> 00:56:22,635 Ω Θεέ μου. Σβήστε το φως, γρήγορα! 940 00:56:22,702 --> 00:56:24,470 Πότε να πείτε "τώρα", 941 00:56:24,537 --> 00:56:27,607 ανάψτε τα φώτα, και αρχίζουμε να τραγουδάμε. 942 00:56:27,673 --> 00:56:29,108 Έλα τώρα. 943 00:56:29,175 --> 00:56:31,444 Ω ουρανοί... διέγραψα ένα. 944 00:56:31,511 --> 00:56:33,513 Δες αυτό. Δεν είναι ανοησία; 945 00:56:33,579 --> 00:56:34,914 Δεν φτάνουν στην ώρα τους 946 00:56:34,980 --> 00:56:36,358 όταν τα χρειαζόμαστε, σωστά; 947 00:56:36,382 --> 00:56:38,884 Κατέβα τώρα. 948 00:56:38,951 --> 00:56:40,085 Τώρα. 949 00:56:47,193 --> 00:56:51,431 Στο όνομα των επιφανών μου, αν και λίγο μεθυσμένος, γιε μου, 950 00:56:51,497 --> 00:56:53,633 ευχαριστώ εκ των προτέρων για την εορταστική αυτή δεξίωση. 951 00:56:53,699 --> 00:56:57,036 Ωστόσο, λόγω της καθυστέρησης της ώρας 952 00:56:57,102 --> 00:56:58,271 και βλέποντας πώς ο Μπεν 953 00:56:58,338 --> 00:57:02,442 έγινε μέλος της σχολικής ομάδας σήμερα, 954 00:57:02,508 --> 00:57:05,978 Είναι στην προπόνηση, σε μεγάλη ανάγκη ξεκούρασης. 955 00:57:06,045 --> 00:57:07,913 Επομένως... 956 00:57:07,980 --> 00:57:09,349 Θα σε πάω στο κρεβάτι 957 00:57:09,415 --> 00:57:12,785 ώστε να μπορεί να συμμετέχει το συντομότερο δυνατό. 958 00:57:12,852 --> 00:57:17,490 Ευχαριστώ όλους... Και σε αγαπάμε. 959 00:57:34,106 --> 00:57:35,517 Ξέρεις, Λιλ, έχει τα πάντα. 960 00:57:35,541 --> 00:57:36,976 Είναι γρήγορος. Έχει ισορροπία. 961 00:57:37,042 --> 00:57:39,279 Έχει ευφυΐα. 962 00:57:39,345 --> 00:57:42,114 Νομίζω ότι τον προστατεύεις πάρα πολύ. 963 00:57:42,181 --> 00:57:45,217 Καταστρέφει το ένστικτό σου και το χρονοδιάγραμμά του. 964 00:57:47,702 --> 00:57:48,888 Αν υπάρχει κάτι αυτό Θέλω να το δώσω στα παιδιά μου... 965 00:57:48,889 --> 00:57:49,709 Είναι το δώρο της οργής. 966 00:57:49,710 --> 00:57:53,527 Θέλω να συντρίψουν τον κόσμο, και τη ζωή, αλλιώς θα καταβροχθιστούν. 967 00:57:55,761 --> 00:57:58,431 Lil; 968 00:58:00,099 --> 00:58:01,434 Λίλιαν; 969 00:58:09,141 --> 00:58:10,410 Τότε ο τύπος είπε: 970 00:58:10,476 --> 00:58:13,513 «Ποια ήταν αυτή η γυναίκα; Τι είδα μαζί σου χθες το βράδυ;» 971 00:58:13,579 --> 00:58:16,516 Λέει: «Είναι ένα των αδερφών Λι». 972 00:58:16,582 --> 00:58:19,519 Λοιπόν, το μικρό σου όνομα πρέπει να είναι ug. " 973 00:58:19,585 --> 00:58:21,721 Ug. κατάλαβα. 974 00:58:39,902 --> 00:58:41,439 Γιατί χορεύεις τριγύρω; 975 00:58:43,579 --> 00:58:46,546 Η μέλισσα δεν θα σου επιτεθεί, όταν κάνετε την εργασία σας. 976 00:58:46,612 --> 00:58:51,840 Κατάλαβε, η μέλισσα Είναι σαν βοσκός. 977 00:58:51,841 --> 00:58:56,338 Πήγαινε κορίτσι λουλουδιών το αγόρι των λουλουδιών, 978 00:58:56,339 --> 00:58:59,525 και όποιον αγγίζει, παντρευτώ, 979 00:58:59,526 --> 00:59:04,163 και μετά λένε: «Ευχαριστώ, Shepherd Bee. 980 00:59:04,229 --> 00:59:07,950 «Μη θέλεις λίγο μέλι Πώς πληρώνω;» 981 00:59:08,267 --> 00:59:12,204 Και αυτό είναι τέλειο. 982 00:59:12,271 --> 00:59:17,209 Toomer, είσαι α ποιητής, ξέρεις; 983 00:59:17,276 --> 00:59:21,213 Δεν είναι γεννημένος ψεύτης; 984 00:59:36,729 --> 00:59:39,264 Τα λέμε το πρωί. 985 00:59:39,331 --> 00:59:40,265 Καλή τύχη, Μπεν. 986 00:59:40,332 --> 00:59:41,401 Ευχαριστώ, Αραμπέλ. 987 00:59:41,467 --> 00:59:42,478 Καλησπέρα κυρία. Meechum. 988 00:59:42,502 --> 00:59:43,736 Καληνύχτα. 989 00:59:43,803 --> 00:59:47,272 Καλύτερα να ελέγξει την τσάντα της. 990 00:59:47,339 --> 00:59:48,674 Καλησπέρα καπετάνιο. 991 00:59:48,741 --> 00:59:50,510 Καλησπέρα, Αραμπέλ. 992 00:59:50,576 --> 00:59:53,713 Ο Meechum προσπερνά τη μητέρα του φτιάχνοντας μηλόπιτα, 993 00:59:53,779 --> 00:59:55,147 ντρίμπλα αριστερά. 994 00:59:55,214 --> 00:59:57,550 Περνάει ο πατέρας, διαβάζοντας την εφημερίδα. 995 00:59:57,617 --> 01:00:00,052 Να είστε προσεκτικοί. - Πήγαινε να πάρεις έναν υπνάκο. 996 01:00:00,119 --> 01:00:01,253 Αυτό με βοηθά να χαλαρώσω. 997 01:00:01,320 --> 01:00:03,623 Δεν με βοηθάει να χαλαρώσω! Χαθείτε! 998 01:00:03,689 --> 01:00:05,290 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ. 999 01:00:05,357 --> 01:00:07,427 Ήμουν τόσο ανήσυχος με αυτό το παιχνίδι. 1000 01:00:07,493 --> 01:00:09,529 Ξύπνησα με κρύο ιδρώτας 1001 01:00:09,595 --> 01:00:13,466 με πυρετό και πολύ άρρωστος 1002 01:00:13,533 --> 01:00:15,535 και πολύ θυμωμένος! 1003 01:00:15,601 --> 01:00:17,503 Μπαμπά, πήρα ένα "Α" στην αγγλική μου δουλειά. 1004 01:00:17,570 --> 01:00:18,638 Θέλετε να διαβάσετε; 1005 01:00:18,704 --> 01:00:20,748 Διαβάζω την εφημερίδα. - Μπαμπά... 1006 01:00:20,749 --> 01:00:23,275 μπορώ να φάω ένα κουτάκι ροδάκινα σε λιγότερο από μία ώρα. 1007 01:00:23,342 --> 01:00:25,611 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 1008 01:00:25,678 --> 01:00:27,122 Και οι δύο σας παρακαλώ πήγαινε εκεί πάνω 1009 01:00:27,146 --> 01:00:28,481 κάνε την εργασία σου 1010 01:00:28,548 --> 01:00:31,316 ή θα το κάνεις αυτό πριν το παιχνίδι; 1011 01:00:31,383 --> 01:00:34,787 Πήγαινε τώρα. 1012 01:00:36,889 --> 01:00:40,793 Ο πατέρας σου είναι πολύ νευρικός για το παιχνίδι. 1013 01:00:41,661 --> 01:00:44,396 Κοίτα με, κυρία. 1014 01:00:44,464 --> 01:00:47,399 Πρέπει να μάθεις να ερμηνεύεις 1015 01:00:47,467 --> 01:00:49,735 τα σήματα που εκπέμπει. 1016 01:00:49,802 --> 01:00:50,670 Πάντα στέλνει τα σήματα 1017 01:00:50,736 --> 01:00:52,004 ενός ψυχοπαθούς δολοφόνου, 1018 01:00:52,071 --> 01:00:55,741 τότε δεν πειράζει πώς τα ερμηνεύεις. 1019 01:00:56,375 --> 01:00:58,811 Πόσο ντροπιαστικό! 1020 01:01:08,854 --> 01:01:10,890 Γεια σου μπαμπά, γιατί με αγαπάς 1021 01:01:10,956 --> 01:01:12,992 περισσότερο από άλλα παιδιά; 1022 01:01:13,058 --> 01:01:16,428 Βγαίνω. διαβάζω η σελίδα αθλητικών. 1023 01:01:16,496 --> 01:01:18,831 Ας μιλήσουμε, μπαμπά. 1024 01:01:18,898 --> 01:01:21,567 Ας αποκαλύψουμε τις ψυχές μας και να γνωριστούμε. 1025 01:01:21,634 --> 01:01:23,211 Δεν θέλω να με ξέρεις. 1026 01:01:23,235 --> 01:01:24,504 Μου αρέσει να είμαι αίνιγμα, 1027 01:01:24,570 --> 01:01:26,939 σαν σχισμή. 1028 01:01:27,006 --> 01:01:29,133 Είμαι Meechum, μπαμπά; 1029 01:01:29,134 --> 01:01:31,534 Τα κορίτσια μπορούν να είναι Πραγματικά Meechums; 1030 01:01:31,844 --> 01:01:34,714 Κορίτσια που δεν ξέρουν να ρίχνουν; 1031 01:01:34,780 --> 01:01:37,082 Ή είμαι μια απλή μορφή του Meechum 1032 01:01:37,149 --> 01:01:38,484 όπως στη βιολογία; 1033 01:01:38,551 --> 01:01:41,420 Μαίρη Άννα, το μονοκύτταρο Meechum. 1034 01:01:41,487 --> 01:01:42,655 Μαίρη Άννα, χαθείτε. 1035 01:01:42,722 --> 01:01:44,356 Έχω αρχίσει να χάνω την υπομονή μου! 1036 01:01:44,423 --> 01:01:47,560 Λίλιαν! 1037 01:01:47,627 --> 01:01:50,796 Μπαμπά, είμαι έγκυος. 1038 01:01:50,863 --> 01:01:53,966 Είμαι έγκυος από έναν μαύρο, μπαμπά. 1039 01:01:54,033 --> 01:01:55,400 Το όνομά του είναι Ρούφους. 1040 01:01:55,467 --> 01:01:56,836 Δεν ήθελα να σου πω, 1041 01:01:56,902 --> 01:02:01,006 αλλά αφού είμαστε αποκαλυπτικοί τις ψυχές μας η μια στην άλλη, 1042 01:02:01,073 --> 01:02:03,843 Ο Ρούφους είναι ειρηνιστής... 1043 01:02:04,544 --> 01:02:06,946 ένας ειρηνιστής ομοφυλόφιλος. 1044 01:02:07,012 --> 01:02:08,413 Θεέ μου στον Παράδεισο! 1045 01:02:08,480 --> 01:02:11,283 Λίλιαν, θα πάω στο κλαμπ. 1046 01:02:11,350 --> 01:02:12,728 Τα λέμε στο παιχνίδι. 1047 01:02:12,752 --> 01:02:14,687 Δεν αντέχω άλλο! 1048 01:02:14,754 --> 01:02:16,856 Θα σου αρέσει μετά από λίγο μπαμπά. 1049 01:02:16,922 --> 01:02:18,490 Οι νάνοι είναι εύκολο να αρέσουν, 1050 01:02:18,558 --> 01:02:19,892 ακόμη περισσότερο όταν είναι φαλακροί 1051 01:02:19,959 --> 01:02:21,126 και σταυρομάτια. 1052 01:02:21,193 --> 01:02:23,896 Πατερούλης. Πατερούλης. 1053 01:02:23,963 --> 01:02:24,830 Πατερούλης! 1054 01:02:29,030 --> 01:02:32,890 Τζιμ Ντον, το άκουσα ότι η Λου Έλεν σου αρέσεις. 1055 01:02:33,573 --> 01:02:35,074 Μπεν! 1056 01:02:36,075 --> 01:02:38,916 Υπάρχουν πρόσκοποι εδώ γύρω... από τέσσερα διαφορετικά σχολεία. 1057 01:02:39,879 --> 01:02:41,380 Προσπαθούμε να προετοιμαστούμε, μπαμπά. 1058 01:02:41,446 --> 01:02:43,282 Θέλουμε 40 καλάθια. 1059 01:02:43,348 --> 01:02:44,584 Ας σε βοηθήσουμε. 1060 01:02:44,650 --> 01:02:46,185 Αυτό είναι τέχνη, αγόρι μου. 1061 01:02:46,251 --> 01:02:50,590 Οι καλύτεροι παίκτες μπάλας παίζουν τα καλύτερα παιχνίδια... 1062 01:02:50,656 --> 01:02:53,492 απέναντι στις καλύτερες ομάδες. 1063 01:02:53,559 --> 01:02:55,227 Ευχαριστώ, μπαμπά. 1064 01:02:55,294 --> 01:02:57,630 Τα λέμε αργότερα. 1065 01:02:59,231 --> 01:03:01,533 Σύντομα. 1066 01:03:03,302 --> 01:03:05,504 Συγκινείται αυτές τις στιγμές. 1067 01:03:05,571 --> 01:03:06,939 Πιστεύεις ότι είναι ενθουσιασμένος; 1068 01:03:07,006 --> 01:03:10,475 Ο μπαμπάς μου δεν έχει πάει τουαλέτα εδώ και τρεις μέρες. 1069 01:03:10,542 --> 01:03:12,645 Αγόρι, φλέγεται. 1070 01:03:12,712 --> 01:03:14,346 Όχι, απλά ενθουσιασμένος. 1071 01:03:14,413 --> 01:03:16,882 Ανάθεμα, ξέρω έναν μεθυσμένο όταν βλέπω ένα. 1072 01:03:16,949 --> 01:03:20,753 Καλά. Καλά. Καλά. Απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα. 1073 01:03:20,820 --> 01:03:23,555 Εγγραφείτε εδώ. 1074 01:03:23,623 --> 01:03:25,791 Εντάξει, κόουτς. 1075 01:03:30,696 --> 01:03:34,199 Θέλω να φτάσουν πεινασμένος σε εκείνο το γήπεδο. 1076 01:03:34,266 --> 01:03:35,835 Θέλω να πεινάς. 1077 01:03:35,901 --> 01:03:39,471 Θέλω να κερδίσουν και να κερδίσουν καλά! 1078 01:03:39,538 --> 01:03:42,474 Θέλω να κάνω το σχολείο μας περήφανο. 1079 01:03:42,541 --> 01:03:44,610 θέλω να φύγω περήφανοι γονείς μας, 1080 01:03:44,677 --> 01:03:46,478 οι περήφανοι παππούδες μας, 1081 01:03:46,545 --> 01:03:48,781 τα πρώτα μας ξαδέρφια και περήφανο λύκειο 1082 01:03:48,848 --> 01:03:51,951 το περήφανο poontang μας, και εμείς οι ίδιοι είμαστε περήφανοι! 1083 01:03:52,017 --> 01:03:53,953 Άκουσες τι λέω; 1084 01:03:54,019 --> 01:03:55,420 Ναι κύριε! Ναι κύριε! 1085 01:03:55,487 --> 01:03:58,758 Πηγαίνετε εκεί και τελειώστε τους! 1086 01:03:58,824 --> 01:04:01,393 Γιαγιά! Γιαγιά! Πήγαινε γιαγιά! 1087 01:04:46,571 --> 01:04:48,140 Αετοί! Αετοί! 1088 01:04:48,207 --> 01:04:50,876 Δεν θα το κάνετε σκορ, Meechum. 1089 01:04:50,943 --> 01:04:52,812 Θα είμαι στην ουρά σου όλη την ώρα. 1090 01:04:52,878 --> 01:04:55,047 Είναι ο λόγος σου. 1091 01:05:01,653 --> 01:05:03,789 Καλός. 1092 01:05:12,631 --> 01:05:14,233 Έι, ήταν φάουλ! 1093 01:05:14,299 --> 01:05:16,769 Ελλειψη! 1094 01:05:24,643 --> 01:05:26,912 Παίξτε περισσότερη άμυνα! 1095 01:05:51,737 --> 01:05:54,306 Ήταν φάουλ. 1096 01:05:54,373 --> 01:05:57,009 Ελλειψη! 1097 01:05:57,076 --> 01:06:01,213 Ας κάνουμε τρία σε αυτό. 1098 01:06:18,163 --> 01:06:20,232 Όλα καλά. Ας δούμε το δεύτερο ημίχρονο. 1099 01:06:20,299 --> 01:06:22,734 Το κάνουμε έκπτωση εκεί. Είμαι περήφανος για σένα. 1100 01:06:22,802 --> 01:06:27,106 Κάνουν καλό παιχνίδι. 1101 01:07:07,079 --> 01:07:10,749 Κοιτάξτε τον γιο της σκύλας! 1102 01:07:18,423 --> 01:07:22,694 Ήταν φάουλ! Έλα κρίνετε! 1103 01:07:22,761 --> 01:07:24,997 Ας το κάνουμε! Ελλειψη! 1104 01:08:00,465 --> 01:08:01,200 Ελλειψη. Μια βολή. 1105 01:08:01,266 --> 01:08:03,735 Πάμε. 1106 01:08:03,802 --> 01:08:07,339 Meechum, θα σε βγάλω από το παιχνίδι 1107 01:08:07,406 --> 01:08:11,110 Είναι κρίμα οι υπόλοιποι δεν λειτουργεί όπως το στόμα σας. 1108 01:08:19,952 --> 01:08:23,388 Ήταν φάουλ! Ήταν φάουλ! 1109 01:08:32,297 --> 01:08:34,633 Ήταν επίτηδες. 1110 01:08:34,699 --> 01:08:36,035 Είναι εντάξει, Meechum; 1111 01:08:36,101 --> 01:08:36,835 Φυσικά, είμαι καλά. 1112 01:08:36,902 --> 01:08:38,938 Δώστε του λίγο αέρα. 1113 01:08:39,004 --> 01:08:41,206 Πάρε αυτό το σκατά. Άσε τον κάτω. 1114 01:08:41,273 --> 01:08:43,075 Πάρε τον, αλλιώς θα σε πάρω. 1115 01:08:43,142 --> 01:08:45,348 Πάρτε τον ή μην γυρίσετε σπίτι. 1116 01:09:26,018 --> 01:09:28,653 Νούμερο 25! 1117 01:09:28,720 --> 01:09:31,056 Νούμερο 25, βάλε τον κάτω, 1118 01:09:31,123 --> 01:09:33,158 ή μην γυρίσεις σπίτι απόψε! 1119 01:09:33,225 --> 01:09:35,860 Με άκουσες; Άσε τον κάτω, Μπένυ! 1120 01:09:35,927 --> 01:09:38,175 Κατέβασέ τον! Κατέβασέ τον! 1121 01:10:17,902 --> 01:10:22,074 Ο Άμποτ έσπασε το χέρι του. 1122 01:10:22,141 --> 01:10:26,878 Μας καταστρέφουν. 1123 01:10:26,945 --> 01:10:29,548 Συγνώμη. 1124 01:10:29,614 --> 01:10:32,151 Θεός. Συγνώμη. 1125 01:10:32,217 --> 01:10:35,354 Έκανες μεγάλο λάθος, αγόρι. 1126 01:10:35,420 --> 01:10:39,491 ξέρω. 1127 01:10:39,558 --> 01:10:41,593 Είχαμε μια ευκαιρία απόψε 1128 01:10:41,660 --> 01:10:46,365 εναντίον αυτού του σχολείου που έχει ήταν ένα σκληρό καρύδι για 10 χρόνια. 1129 01:10:46,431 --> 01:10:47,832 Έρχεται αυτός ο ηλίθιος 1130 01:10:47,899 --> 01:10:50,902 που δεν είχε το θάρρος να στείλεις τον πατέρα σου στην κόλαση... 1131 01:10:50,969 --> 01:10:53,105 όταν έκανε λάθος. 1132 01:10:53,172 --> 01:10:55,740 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω; 1133 01:10:55,807 --> 01:10:56,841 Σκότωσε με. 1134 01:10:56,908 --> 01:11:00,912 Πιστεύεις ότι είναι δίκαιο να σε διώξω από την ομάδα; 1135 01:11:00,979 --> 01:11:02,481 Ναι κύριε. 1136 01:11:02,547 --> 01:11:05,250 Λοιπόν, όχι εγώ! 1137 01:11:06,951 --> 01:11:12,391 Δεν νομίζω ότι είναι μια δίκαιη ανταλλαγή για ένα σπασμένο χέρι. 1138 01:11:12,457 --> 01:11:17,596 Αλλά ας το αφήσουμε αυτό. 1139 01:11:37,216 --> 01:11:38,417 Γεια σου Toomer. 1140 01:11:38,483 --> 01:11:40,852 Γεια σου. 1141 01:11:40,919 --> 01:11:44,022 Γεια, Toomer. Τι κάνετε; 1142 01:11:44,089 --> 01:11:46,791 Καλημέρα, Toomer. 1143 01:11:46,858 --> 01:11:48,827 Χρειάζομαι δύο... 1144 01:11:49,561 --> 01:11:50,095 μπα-μπα-μπα-κουβάδες. 1145 01:11:50,162 --> 01:11:52,731 Εκεί ακριβώς. 1146 01:11:52,797 --> 01:11:55,267 Έφερα τέσσερις γλάστρες με μέλι. 1147 01:11:55,334 --> 01:11:57,236 Βάλτε τους στον πάγκο. 1148 01:11:57,302 --> 01:12:00,372 Δεν άκουσα ποτέ β- β-β-κουβάδες πριν. 1149 01:12:00,439 --> 01:12:03,442 Τι είναι αυτό, Toomer; Μια νέα λέξη; 1150 01:12:03,508 --> 01:12:04,685 Άκουσα τον φίλο σου τον Meechum 1151 01:12:04,709 --> 01:12:10,081 η ομάδα αποβλήθηκε. 1152 01:12:10,149 --> 01:12:11,326 Εσείς οι δύο ήσασταν σαν τσιμπούρια. 1153 01:12:11,350 --> 01:12:15,154 Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι αγάπη. 1154 01:12:16,054 --> 01:12:17,456 Εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω. 1155 01:12:17,522 --> 01:12:21,092 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1156 01:12:21,160 --> 01:12:24,763 Ε-εεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεε; 1157 01:12:26,131 --> 01:12:31,203 Εντάξει τότε. Δεν θα σε βοηθήσω. 1158 01:12:44,249 --> 01:12:48,720 Υπάρχουν άλλα δύο μπουκάλια. Εδώ είναι η διαφορά. 1159 01:12:52,324 --> 01:12:56,828 Αφήστε το να πάει, Toomer. Δεν αξίζει τον κόπο. 1160 01:13:06,571 --> 01:13:10,175 Πω πω, κακό μου, Toomer. 1161 01:13:11,376 --> 01:13:13,345 Απλώς προσπαθούσα να είσαι καλός γείτονας. 1162 01:13:13,412 --> 01:13:18,754 Ε-εε έμεινες Είσαι θυμωμένος μαζί μου, Toomer; 1163 01:13:25,390 --> 01:13:27,158 Μην κουνηθείς, Κόκκινο, 1164 01:13:27,226 --> 01:13:30,195 και θα ζητήσω το Man On War... 1165 01:13:30,262 --> 01:13:33,031 κόψτε το κεφάλι σας. 1166 01:13:33,097 --> 01:13:34,199 Γεια, nigga! 1167 01:13:34,266 --> 01:13:38,370 Μην το αγγίζετε! Θα το κάνει! 1168 01:13:39,371 --> 01:13:43,275 Αφήστε το ήσυχο, Toomer. Άσε τον ήσυχο, γιε μου. 1169 01:13:43,342 --> 01:13:45,944 Κανένα από αυτά δεν θα σας βλάψει. 1170 01:13:46,010 --> 01:13:48,647 Πήγαινε γρήγορα. 1171 01:13:56,221 --> 01:13:58,357 Πάω να σε πάρω, νιγκά! 1172 01:13:58,423 --> 01:14:01,226 Θα σε πάρω για αυτό! Θα σε πάρω, κατάλαβες; 1173 01:14:01,293 --> 01:14:02,361 Με άκουσες; 1174 01:14:02,427 --> 01:14:06,331 Με αρρωσταίνεις, Πέτους. 1175 01:14:06,398 --> 01:14:09,100 Θα σε πάρω, Toomer! Με άκουσες, σε προειδοποιώ; 1176 01:14:09,167 --> 01:14:09,834 Toomer! 1177 01:14:11,169 --> 01:14:12,704 Toomer! 1178 01:14:12,771 --> 01:14:16,241 Κοίτα με! 1179 01:14:17,476 --> 01:14:21,380 Ευχαριστώ πολύ, Pinkie. Πλήθος. Τα λέμε αργότερα. 1180 01:14:21,446 --> 01:14:23,915 Μπεν! Μπεν, τρέξε! 1181 01:14:23,982 --> 01:14:24,716 Ποιο είναι το πρόβλημα; 1182 01:14:24,783 --> 01:14:25,717 �Toomer! 1183 01:14:25,784 --> 01:14:28,620 Επιτέθηκε στον Red Pettus σήμερα. 1184 01:14:28,687 --> 01:14:30,259 Η δεσποινίς Έρλιν άκουσε ότι τα παιδιά του Πέττους 1185 01:14:30,322 --> 01:14:33,191 Λένε ότι θα τον πιάσουν. 1186 01:14:33,258 --> 01:14:34,592 Ξέρεις, με όλα αυτά τα σκυλιά, 1187 01:14:34,626 --> 01:14:36,695 δεν πάνε εκεί με άδεια χέρια. 1188 01:14:36,761 --> 01:14:39,998 Πρέπει να το φέρεις στο σπίτι μου. 1189 01:14:40,064 --> 01:14:41,266 Είναι η μαμά σπίτι; 1190 01:14:41,333 --> 01:14:43,201 Πήγε στο novena με την κυρία Γκράνθαμ. 1191 01:14:43,268 --> 01:14:44,102 Πού είναι ο μπαμπάς; 1192 01:14:44,168 --> 01:14:45,804 Στη βάση. 1193 01:14:45,870 --> 01:14:50,375 Καλύτερα να τον πάρεις τηλέφωνο σε περίπτωση που έχω προβλήματα. 1194 01:14:51,443 --> 01:14:53,545 Αρνητικός. Αρνητικός. Αρνητικός. 1195 01:14:53,612 --> 01:14:56,481 Μπαμπά, μπορεί να έχουν όπλα. Παίρνω το αυτοκίνητο της μαμάς. 1196 01:14:56,548 --> 01:14:57,649 Όχι, δεν θέλω... 1197 01:14:57,716 --> 01:15:00,251 μπείτε ανάμεσα μαύρους και λευκούς. 1198 01:15:00,319 --> 01:15:01,453 πρέπει να πάω! 1199 01:15:01,520 --> 01:15:03,054 Ο Toomer μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 1200 01:15:03,121 --> 01:15:05,390 Μην φύγεις από αυτό το καταραμένο σπίτι! 1201 01:15:05,457 --> 01:15:09,328 Επιβεβαιώνω. Επιβεβαιώνω. 1202 01:15:09,394 --> 01:15:11,763 Είναι άμεση παραγγελία. 1203 01:15:11,830 --> 01:15:13,632 Επιβεβαιώνω. 1204 01:15:13,698 --> 01:15:16,568 Μπεν; 1205 01:15:16,635 --> 01:15:18,837 Μπεν! 1206 01:15:18,903 --> 01:15:20,539 Μην απαντήσετε αν σας καλέσει. 1207 01:15:20,605 --> 01:15:23,442 θα το πάρω. 1208 01:15:34,085 --> 01:15:36,355 Ο γιος της σκύλας. 1209 01:15:36,421 --> 01:15:39,424 Δώσε μου το μπουκάλι. 1210 01:15:45,497 --> 01:15:47,265 Πού είναι τα καταραμένα σκυλιά; 1211 01:15:47,332 --> 01:15:49,568 Νόμιζα ότι θα ήταν ήδη από πάνω μας. 1212 01:15:49,634 --> 01:15:50,634 Θυμηθείτε τι είπε ο μπαμπάς 1213 01:15:50,669 --> 01:15:52,303 μόνο θα τον τρομάξεις. 1214 01:15:52,371 --> 01:15:56,908 Ναί. θα τρομάξτε τον, δεν πειράζει. 1215 01:15:57,842 --> 01:16:00,379 Πάμε. 1216 01:16:00,445 --> 01:16:04,449 Πάμε. Ω ναι. 1217 01:16:04,516 --> 01:16:08,353 Έχουμε μια έκπληξη για αυτούς, σωστά; 1218 01:16:08,420 --> 01:16:10,121 Έλα-έλα-έλα. 1219 01:16:10,188 --> 01:16:11,490 Είναι όλοι μέσα. 1220 01:16:11,556 --> 01:16:13,658 Καλός. Αυτό θα κάνουν τα πράγματα πιο εύκολα. 1221 01:16:13,725 --> 01:16:17,161 Τι θα κάνεις; 1222 01:16:17,228 --> 01:16:20,799 Χτύπα σκυλιά, φίλε. 1223 01:16:21,733 --> 01:16:25,069 Πάμε. Πάμε. 1224 01:16:26,170 --> 01:16:28,740 Προχώρα, Πέτους. 1225 01:16:28,807 --> 01:16:31,776 Ναί. 1226 01:16:38,883 --> 01:16:42,421 Ας φύγουμε από εδώ! 1227 01:16:51,463 --> 01:16:53,197 Όχι κύριε... 1228 01:16:53,264 --> 01:16:56,920 Δεν θα αφήσω αυτά τα σκουπίδια πληγώνω τα αγόρια μου. 1229 01:17:11,215 --> 01:17:13,852 Ήταν ηλίθιο, Ρεντ. 1230 01:17:13,918 --> 01:17:15,954 Ας φύγουμε από εδώ. Πάμε σπίτι. 1231 01:17:16,020 --> 01:17:18,990 Έχω ένα θέμα για να το πάρετε εδώ. 1232 01:17:19,057 --> 01:17:21,225 Αν οι Τιτίκες θέλουν να πάνε, που πάνε. 1233 01:17:21,292 --> 01:17:21,993 Απλά αφήστε το αυτοκίνητό μου. 1234 01:17:22,060 --> 01:17:25,797 Έλα, να το κάνουμε; 1235 01:17:25,864 --> 01:17:27,408 Όχι μέχρι να το πάρω αυτός ο γιος της σκύλας. 1236 01:17:27,432 --> 01:17:28,700 Μείνε μόνος σου. 1237 01:17:28,767 --> 01:17:30,902 Βαρέθηκα τους καβγάδες σας. 1238 01:17:30,969 --> 01:17:31,703 Πήγαινε στο διάολο. 1239 01:17:31,770 --> 01:17:35,073 Το ίδιο και σε σένα αδερφέ. 1240 01:17:43,482 --> 01:17:45,416 Σκάσε! Σιωπή! 1241 01:17:45,484 --> 01:17:49,654 Σιωπή! Σιωπή! Σιωπή! Έφυγαν! 1242 01:18:05,136 --> 01:18:07,105 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 1243 01:18:07,171 --> 01:18:08,873 Έφυγαν, σου είπα. 1244 01:18:08,940 --> 01:18:11,543 Κατεβαίνω. 1245 01:18:19,718 --> 01:18:20,795 Θα σε σπάσω, Toomer, 1246 01:18:20,819 --> 01:18:23,555 πως με χάλασε... χέρι με χέρι. 1247 01:18:23,622 --> 01:18:28,793 Δεν έκανες αρκετά, Ρεντ; 1248 01:18:28,860 --> 01:18:30,962 Γιατί δεν φεύγεις... 1249 01:18:31,029 --> 01:18:32,330 πριν γίνει κάτι; 1250 01:18:32,396 --> 01:18:36,034 Έφτιαξες άλλους γελάστε με, 1251 01:18:36,100 --> 01:18:38,770 και τώρα θα σου δώσω ένα μάθημα. 1252 01:18:38,837 --> 01:18:41,940 Όχι! 1253 01:18:54,185 --> 01:18:57,388 Θα σε πάρω, Ρεντ. 1254 01:18:57,455 --> 01:19:00,291 Θα σε πληγώσω για αυτό. 1255 01:19:00,358 --> 01:19:02,594 Ήταν απλώς το πρώτο. 1256 01:19:02,661 --> 01:19:03,695 Όταν τελειώσει, 1257 01:19:03,762 --> 01:19:07,832 δεν θα μείνει ούτε ένα. 1258 01:19:07,899 --> 01:19:11,102 Δραπετεύω! 1259 01:19:19,477 --> 01:19:22,146 Ιησού, Toomer! 1260 01:19:22,213 --> 01:19:27,218 Δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω. Ήταν για τον σκύλο. 1261 01:19:27,285 --> 01:19:30,288 Θεέ μου. 1262 01:19:30,354 --> 01:19:33,892 Α, δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω. 1263 01:19:34,893 --> 01:19:38,396 Toomer, δεν ήθελα να το κάνω σωστά... 1264 01:19:38,462 --> 01:19:41,265 Toomer! 1265 01:19:51,976 --> 01:19:57,115 Εντάξει, Red, mano a mano. 1266 01:20:27,779 --> 01:20:30,285 Θεέ μου! 1267 01:21:18,596 --> 01:21:23,434 Toomer! 1268 01:21:23,501 --> 01:21:26,170 Θεός! 1269 01:21:26,237 --> 01:21:29,073 B- B-Ben... 1270 01:21:30,574 --> 01:21:34,078 Μπεν... Μπεν... 1271 01:21:34,145 --> 01:21:39,117 Φαίνεται σαν... Δεν θα φάμε γαρίδες... 1272 01:21:39,183 --> 01:21:42,921 την... Παρασκευή. 1273 01:21:44,088 --> 01:21:47,336 Φυσικά και θα το κάνουμε. Το υποσχέθηκες. 1274 01:21:51,255 --> 01:21:56,367 Οι νεκροί δεν είναι τόσο καλοί σαν ψαράδες. 1275 01:22:00,471 --> 01:22:03,241 Φάρμακο! 1276 01:22:03,307 --> 01:22:08,747 Θα σε πάω στο νοσοκομείο. 1277 01:22:11,382 --> 01:22:17,121 Ο Δρ Tatteree θα το φτιάξει. 1278 01:22:19,057 --> 01:22:22,126 Θεέ μου. Συγνώμη. Συγνώμη. 1279 01:22:22,193 --> 01:22:23,762 Λυπάμαι, φίλε. Συγνώμη. 1280 01:22:23,828 --> 01:22:24,963 Ιησούς! 1281 01:22:25,029 --> 01:22:27,598 Έχασες πολύ αίμα, Toomer! 1282 01:22:27,665 --> 01:22:29,500 Θεέ μου! 1283 01:22:29,567 --> 01:22:32,570 Θεός! 1284 01:22:32,636 --> 01:22:35,974 Πάμε! Φάρμακο! 1285 01:22:36,607 --> 01:22:39,143 Είναι μια χαρά. 1286 01:22:40,544 --> 01:22:44,949 Β- Μπεν, πονάει πολύ. Δίνει πολλά. 1287 01:22:45,016 --> 01:22:46,384 Προσπάθησα να είμαι προσεκτικός. 1288 01:22:46,450 --> 01:22:50,121 Προσπαθώ να είμαι προσεκτικός. Ορκίζομαι, Toomer. Τόκος. 1289 01:22:50,188 --> 01:22:53,792 Θεός! 1290 01:22:54,558 --> 01:22:55,726 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 1291 01:22:55,794 --> 01:22:57,128 Μην ανησυχείς για τίποτα. 1292 01:22:57,195 --> 01:23:00,765 Θα σε φροντίσουν αυτή τη στιγμή, Toomer. 1293 01:23:00,832 --> 01:23:04,202 Toomer; 1294 01:23:04,735 --> 01:23:06,370 Toomer! 1295 01:23:06,437 --> 01:23:09,307 Θεέ μου! 1296 01:23:52,383 --> 01:23:55,453 Πατερούλης. 1297 01:23:55,519 --> 01:23:56,821 Toomer, μπαμπά... Toomer... 1298 01:23:56,888 --> 01:23:59,490 Δεν υπάκουσες απευθείας παραγγελία! 1299 01:23:59,557 --> 01:24:01,692 Άμεση παραγγελία από τον διοικητή σου! 1300 01:24:01,759 --> 01:24:03,527 Ναι κύριε. 1301 01:24:03,594 --> 01:24:05,663 Ήξερα ότι θα το πλήρωνα ακριβά. 1302 01:24:05,729 --> 01:24:08,132 Το έκανες παρά τα πάντα. Θέλω να μάθω γιατί. 1303 01:24:08,199 --> 01:24:11,369 Επειδή νόμιζα... Το υποσχέθηκα στην Αραμπέλ. 1304 01:24:11,435 --> 01:24:14,405 σκέφτηκα τον Toomer μπορεί να έχει προβλήματα 1305 01:24:14,472 --> 01:24:15,306 και... 1306 01:24:15,373 --> 01:24:16,941 Και τι; 1307 01:24:17,008 --> 01:24:20,578 Και επειδή είμαι ο γιος σου. 1308 01:24:20,644 --> 01:24:22,280 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 1309 01:24:22,346 --> 01:24:25,049 Γιατί το ίδιο θα έκανα, κύριε. 1310 01:24:25,116 --> 01:24:28,883 Δεν μιλάμε για μένα, φτου! Μιλάμε για σένα. 1311 01:24:28,884 --> 01:24:29,988 Κύριε, είμαι Meechum. 1312 01:24:30,054 --> 01:24:30,989 Το Meechum είναι ένα καθαρόαιμο, 1313 01:24:31,055 --> 01:24:32,256 νικητής μέχρι το τέλος. 1314 01:24:32,323 --> 01:24:35,659 Δαγκώνει νύχια. Δεν παραδίδεται ποτέ. 1315 01:24:35,726 --> 01:24:36,726 Δεν τα παρατάει ποτέ. 1316 01:24:36,760 --> 01:24:41,065 Δεν υπακούσατε σε άμεση εντολή! 1317 01:24:42,200 --> 01:24:43,911 Νόμιζα ότι ο Toomer θα πήγαινε έχουν προβλήματα. 1318 01:24:43,935 --> 01:24:47,438 Είπα ότι ξέρει πώς να φροντίζει τον εαυτό του. 1319 01:24:47,505 --> 01:24:50,474 Ναι κύριε. 1320 01:24:50,541 --> 01:24:54,545 Αυτό μου είπες. 1321 01:24:56,814 --> 01:24:57,858 Είναι στο αυτοκίνητο; 1322 01:24:57,882 --> 01:25:01,385 Ναι κύριε. 1323 01:25:10,661 --> 01:25:16,067 Γεια, Toomer. Πώς είσαι, θαυμαστής σου; 1324 01:25:19,971 --> 01:25:23,607 Χριστός. 1325 01:25:36,054 --> 01:25:40,024 Καλύτερα να τον πας στο νοσοκομείο. 1326 01:25:40,091 --> 01:25:45,096 Θα πάρω τον σερίφη και πες την Αραμπέλ. 1327 01:25:46,097 --> 01:25:48,199 Γιατί δεν μου το είπες; 1328 01:25:48,266 --> 01:25:52,136 Γιατί δεν είπες τίποτα; 1329 01:25:52,203 --> 01:25:56,474 Κανείς δεν σου λέει τίποτα μπαμπά. 1330 01:26:34,712 --> 01:26:35,713 Χρειάστηκε πολύ κουράγιο 1331 01:26:35,779 --> 01:26:36,823 για να πάει εκεί απόψε. 1332 01:26:36,847 --> 01:26:38,449 Πρέπει να είσαι περήφανος. 1333 01:26:38,516 --> 01:26:41,919 Virgill, αν θέλεις Πιες μαζί μου, εντάξει, 1334 01:26:41,986 --> 01:26:45,556 αλλά να παραλείψω το κομπλιμέντο, κύριε; 1335 01:26:45,623 --> 01:26:51,529 Καλά. 1336 01:27:02,173 --> 01:27:07,345 Virgill, παλιός φίλος, Παρατήρησα πρόσφατα 1337 01:27:07,411 --> 01:27:10,048 ότι ορισμένες οπισθοδρομήσεις 1338 01:27:10,114 --> 01:27:12,050 του είδους, 1339 01:27:12,116 --> 01:27:14,352 ορισμένοι δεινόσαυροι, 1340 01:27:14,418 --> 01:27:19,357 εκ των οποίων περήφανα χωρώ, 1341 01:27:19,423 --> 01:27:23,527 να είσαι πολεμιστής χωρίς πόλεμο... 1342 01:27:23,594 --> 01:27:26,964 έχει τα προβλήματά του. 1343 01:27:27,031 --> 01:27:28,266 Μη νομίζεις... 1344 01:27:28,332 --> 01:27:30,750 Είμαι έξυπνος για να το παρατηρήσω αυτό; 1345 01:27:35,039 --> 01:27:40,678 Σερβιτόρος. 1346 01:27:41,779 --> 01:27:43,314 Κάθαρμα! 1347 01:27:43,381 --> 01:27:46,450 Σκάσε! Σκάσε! 1348 01:27:46,517 --> 01:27:48,319 Δεν είχες συνείδηση, σωστά; 1349 01:27:48,386 --> 01:27:50,121 Δεν καταλαβαίνεις τι έκανε που ήταν σωστό! 1350 01:27:50,188 --> 01:27:52,356 Δεν έχεις το παραμικρό ανησυχείτε για τη ζωή! 1351 01:27:52,423 --> 01:27:54,158 Μην νιώθεις τίποτα! 1352 01:27:54,225 --> 01:27:57,661 Σκάσε! Σκάσε! 1353 01:27:57,728 --> 01:27:59,863 Είμαι πιλότος μαχητικού, Δεν καταλαβαίνεις; 1354 01:27:59,930 --> 01:28:00,798 Πόσος χρόνος χρειάζεται 1355 01:28:00,864 --> 01:28:02,833 για να το καταλάβω αυτό; 1356 01:28:02,900 --> 01:28:07,338 Πάρε τα χέρια σου από πάνω της! 1357 01:28:07,871 --> 01:28:10,040 Έλα! 1358 01:28:10,108 --> 01:28:12,543 Μην το αγγίζετε! 1359 01:28:12,610 --> 01:28:15,679 Κράτα τον! Κράτα τον! 1360 01:28:18,282 --> 01:28:22,220 Να! Σταμάτα, μπαμπά! 1361 01:28:22,286 --> 01:28:25,323 Ταύρος! Ταύρος! Ταύρος! Ταύρος! Ταύρος! Ταύρος! 1362 01:28:25,389 --> 01:28:28,058 Στάση! 1363 01:28:28,126 --> 01:28:30,861 Σταμάτα, μπαμπά! Στάση! 1364 01:29:00,090 --> 01:29:03,093 Όλα είναι καλά τώρα. Σιωπή. 1365 01:29:03,161 --> 01:29:08,799 Όλα τελείωσαν. Όλα τελείωσαν. Σιωπή τώρα. 1366 01:29:23,481 --> 01:29:26,217 Ανησυχώ. 1367 01:29:26,284 --> 01:29:29,551 Ελπίζω να πεθάνεις εκεί έξω με τα υπόλοιπα φίδια. 1368 01:29:31,822 --> 01:29:35,526 Θέλω να πας να τον ψάξεις. 1369 01:29:35,593 --> 01:29:37,395 Δώσε μου ένα όπλο, και μπορούσα να πάω. 1370 01:29:37,461 --> 01:29:41,332 Θέλω να πας να το πάρεις ο πατέρας σου, Μπεν. 1371 01:29:41,399 --> 01:29:42,442 Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό, μαμά. 1372 01:29:42,466 --> 01:29:47,438 Ναι, θα το κάνετε. Παρακαλώ. 1373 01:29:47,505 --> 01:29:48,872 Τώρα. Πριν ανατολή... 1374 01:29:48,939 --> 01:29:53,411 και κάποιος τον βρίσκει. 1375 01:30:00,117 --> 01:30:03,421 Πατερούλης! 1376 01:30:10,093 --> 01:30:13,597 Πατερούλης! 1377 01:30:20,638 --> 01:30:21,744 Πατερούλης! 1378 01:30:29,980 --> 01:30:33,251 Ναι κύριε. Ναι κύριε. Ναι κύριε. 1379 01:30:33,317 --> 01:30:37,455 Χρόνια σου πολλά. 1380 01:30:40,991 --> 01:30:43,927 Αμυνα. Αμυνα. 1381 01:30:45,296 --> 01:30:47,231 Τι φίλε; 1382 01:30:50,301 --> 01:30:53,937 Ναι κύριε. Ναι κύριε. Ναι κύριε. 1383 01:30:54,004 --> 01:30:55,839 Ναι κύριε. 1384 01:30:57,308 --> 01:31:00,244 Ο συνταγματάρχης W.P. Meechum αναφορά όπως έχει διαταχθεί. 1385 01:31:00,311 --> 01:31:02,446 Όπως διέταξε, κύριε. 1386 01:31:03,847 --> 01:31:06,984 Όχι, όχι, Lil, αγάπη μου. Απλώς δεν καταλαβαίνεις. 1387 01:31:07,050 --> 01:31:09,387 Είναι επικίνδυνο εκεί έξω. 1388 01:31:09,453 --> 01:31:13,457 Τον περιποιείσαι πάρα πολύ. Πολύ. 1389 01:31:16,026 --> 01:31:17,961 Δεν θα τα καταφέρει. 1390 01:31:21,031 --> 01:31:22,466 Ο συνταγματάρχης W.P. Meechum. 1391 01:31:25,336 --> 01:31:27,971 Τρόμος από τους ουρανούς. 1392 01:31:28,038 --> 01:31:29,907 Πατέρας. 1393 01:31:29,973 --> 01:31:31,642 Πατερούλης. 1394 01:31:35,346 --> 01:31:36,980 Πάπας. 1395 01:31:44,355 --> 01:31:45,789 Γεια σας παιδιά. 1396 01:31:45,856 --> 01:31:48,258 Lil, τα παιδιά σου, Θα σου πω κάτι. 1397 01:31:48,326 --> 01:31:52,730 Με φροντίζεις, έτσι δεν είναι; 1398 01:31:52,796 --> 01:31:53,997 Επομένως; 1399 01:31:59,069 --> 01:32:00,504 Επομένως. 1400 01:32:19,222 --> 01:32:20,691 Επομένως. 1401 01:32:24,395 --> 01:32:26,029 Πάπας. 1402 01:32:28,399 --> 01:32:31,869 Πάπας. 1403 01:32:42,279 --> 01:32:45,416 Απλά να προσέχεις. Πρέπει να είσαι γρήγορος... 1404 01:32:47,117 --> 01:32:50,354 αλλιώς θα σε πιάσει ο μπαμπούλας. 1405 01:32:50,421 --> 01:32:52,356 Αμυνα. Αμυνα. 1406 01:32:52,423 --> 01:32:55,559 Πρέπει να δουλέψεις αυτή η άμυνα, Μπένι. 1407 01:32:58,429 --> 01:33:01,365 Πρέπει να παρέχετε βοήθεια. 1408 01:33:01,432 --> 01:33:04,435 Τώρα με προστατεύεις. 1409 01:33:07,137 --> 01:33:09,440 ΟΚ φίλε. 1410 01:33:12,443 --> 01:33:15,579 Μπένυ, προστάτεψε με, έτσι; 1411 01:33:26,156 --> 01:33:27,591 Πατερούλης. 1412 01:33:31,462 --> 01:33:33,397 Γεια, είμαι άρρωστος. Ιησούς. 1413 01:33:33,464 --> 01:33:35,399 Είμαι άρρωστος, αγόρι. 1414 01:33:52,483 --> 01:33:54,418 Έλα μπαμπά. 1415 01:33:54,485 --> 01:33:58,121 Πάμε σπίτι. Εσύ και εγώ. 1416 01:34:10,000 --> 01:34:14,137 Πατερούλης. Νομίζω ότι καταλαβαίνω τώρα, μπαμπά. 1417 01:34:23,514 --> 01:34:25,649 Σε αγαπώ, μπαμπά. 1418 01:34:29,520 --> 01:34:32,456 Άκουσες τι είπα; 1419 01:34:32,523 --> 01:34:34,692 σε αγαπώ! 1420 01:34:35,693 --> 01:34:37,461 Με άκουσες; 1421 01:34:37,528 --> 01:34:40,263 Σαντίνι με άκουσες; 1422 01:34:40,330 --> 01:34:44,167 Δώσε βοήθεια τώρα. Προστάτεψέ με, πατέρα. Προστατέψτε με. 1423 01:34:44,234 --> 01:34:45,969 Προστατέψτε με. Εκεί πάω. 1424 01:34:46,036 --> 01:34:48,472 Πάμε. Κάνε άλλη ντρίμπλα, μπαμπά. 1425 01:34:48,539 --> 01:34:50,641 Έλα μπαμπά. Είμαι ακριβώς εδώ. 1426 01:34:50,708 --> 01:34:52,976 Αυτή η φλυαρία σε χάλασε. 1427 01:34:53,043 --> 01:34:54,712 Έλα να με πάρεις. Έλα να με πάρεις. 1428 01:34:54,778 --> 01:34:57,481 Αυτή η μαλακία, μπαμπά. Αυτό είναι σωστό. 1429 01:34:57,548 --> 01:35:01,184 Σε αγαπώ, μπαμπά. 1430 01:35:01,251 --> 01:35:02,986 σε αγαπώ 1431 01:35:03,053 --> 01:35:06,490 και δεν υπάρχει τίποτα τι θα μπορούσα να κάνω για αυτό. 1432 01:35:06,557 --> 01:35:09,693 Σε αγαπώ, μπαμπά. σε αγαπώ. 1433 01:35:14,565 --> 01:35:16,867 Πάμε. Μείνετε συντονισμένοι. 1434 01:35:16,934 --> 01:35:18,569 Μείνετε συντονισμένοι. 1435 01:35:28,612 --> 01:35:30,748 Ο νεκρός μπούγκας είναι κάτω. 1436 01:35:34,284 --> 01:35:36,053 Πάμε λοιπόν εκεί. 1437 01:35:39,456 --> 01:35:40,891 Πάμε σπίτι. 1438 01:35:43,293 --> 01:35:44,728 Πάμε σπίτι. 1439 01:35:51,635 --> 01:35:53,070 Νότια Καρολίνα; 1440 01:35:53,136 --> 01:35:54,237 Κολούμπια. 1441 01:35:54,304 --> 01:35:55,338 Βόρεια Καρολίνα; 1442 01:35:55,405 --> 01:35:56,139 Γκρίτσβιλ. 1443 01:35:56,206 --> 01:35:57,007 Ράλεϊ. 1444 01:35:57,074 --> 01:35:58,842 Καλά. Καλός. Ουρουγουάη; 1445 01:35:58,909 --> 01:36:01,144 Η Νέσα ήταν σφιγμένη τελευταία φορά. 1446 01:36:01,211 --> 01:36:03,146 Μποφόρ. 1447 01:36:03,213 --> 01:36:04,247 Monideveo; 1448 01:36:04,314 --> 01:36:05,549 Μοντεβιδέο. 1449 01:36:05,616 --> 01:36:07,117 Και το Αφγανιστάν; 1450 01:36:07,184 --> 01:36:09,252 Καμπούλ. 1451 01:36:11,589 --> 01:36:14,257 Γεια, έγινε καλό, θαυμαστής. 1452 01:36:14,324 --> 01:36:15,525 Πού είναι η Μαίρη Άννα; 1453 01:36:15,593 --> 01:36:16,927 Να ντύνονται. 1454 01:36:16,994 --> 01:36:18,962 Τρεις μέρες ντύνεται. 1455 01:36:19,029 --> 01:36:20,707 Της άρεσε πολύ του φορέματος που αγοράσατε. 1456 01:36:20,731 --> 01:36:21,765 Ήταν πολύ ακριβό. 1457 01:36:21,832 --> 01:36:24,935 Είναι ότι καλύτερο για τα παιδιά μου. 1458 01:36:25,002 --> 01:36:26,860 Τώρα αφήστε τη μητέρα σας ολοκληρώστε την επιθεώρηση. 1459 01:36:30,115 --> 01:36:32,209 Κυρία, πώς ήμουν; - Σαν πρίγκιπας. Γυρίστε. 1460 01:36:32,275 --> 01:36:33,644 Σαν βασίλισσα. 1461 01:36:33,711 --> 01:36:36,213 Σταματήστε το. Ασκήστε αυτά βήματα για άλλη μια φορά, εντάξει. 1462 01:36:36,279 --> 01:36:37,848 Θυμηθείτε, το αριστερό πόδι πρώτα. 1463 01:36:42,219 --> 01:36:45,355 Τώρα, μην κοιτάς κάτω. Κοίτα με. 1464 01:36:45,422 --> 01:36:47,357 Ένα, δύο. Εμ... 1465 01:36:47,424 --> 01:36:48,525 Όχι τόσο κοντά. 1466 01:36:48,592 --> 01:36:50,027 Τόσο κοντά; 1467 01:36:50,093 --> 01:36:54,531 Α, κάθε κορίτσι θα ήταν περήφανο να πάω στο χορό μαζί σου. 1468 01:36:54,598 --> 01:36:55,766 Δεν θα το έκανε; 1469 01:36:55,833 --> 01:36:56,967 μαμά. μαμά. 1470 01:36:57,034 --> 01:36:58,368 Τίμια. 1471 01:36:58,435 --> 01:37:00,370 Φαίνεσαι υπέροχη. 1472 01:37:00,437 --> 01:37:02,372 Η Μαίρη Άννα συμπεριφέρεται σαν να είναι τρελή 1473 01:37:02,439 --> 01:37:03,674 τη ρώτησα. 1474 01:37:05,743 --> 01:37:09,813 Ω, φαίνεσαι απολύτως καταπληκτική γλυκιά μου. 1475 01:37:09,880 --> 01:37:12,816 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσοι πολλοί οπαδοί. 1476 01:37:12,883 --> 01:37:14,785 Ταύρος. Θεέ μου. 1477 01:37:14,852 --> 01:37:17,387 Πόσο εμμονή μπορείς να αποκτήσεις; 1478 01:37:17,454 --> 01:37:19,422 Περιμένετε μέχρι να πάρω το Kodak μου. 1479 01:37:19,489 --> 01:37:20,918 Φαίνεσαι όμορφη, Μαίρη Άννα. 1480 01:37:22,018 --> 01:37:24,954 Έχω βαρεθεί τους ανθρώπους θαυμάζοντας την ομορφιά μου, 1481 01:37:25,021 --> 01:37:28,657 Να είσαι η ευπρόσδεκτη βασίλισσα του σπιτιού για δύο συνεχόμενα χρόνια. 1482 01:37:28,725 --> 01:37:31,127 Εσείς; Βασίλισσα που επιστρέφει στο σπίτι; 1483 01:37:32,328 --> 01:37:34,908 Πήγαινε βρες ένα μανιτάρι να καθίσει, σκουλήκι. 1484 01:37:34,909 --> 01:37:38,935 Θα δεχθείτε μπουνιά γι' αυτό. - Σώπα. 1485 01:37:39,001 --> 01:37:41,771 Μαζί τώρα. Μείνε ακίνητος. 1486 01:37:41,838 --> 01:37:44,941 Που είναι τα γυαλιά σου; 1487 01:37:45,007 --> 01:37:48,077 Βλάπτουν παραδεισένια ομορφιά μου. 1488 01:37:48,144 --> 01:37:48,778 Χαμόγελο! 1489 01:37:48,845 --> 01:37:50,079 Καλύτερα βιαστείτε. 1490 01:37:50,146 --> 01:37:52,381 Οι κρατήσεις σας είναι για τις επτά η ώρα. 1491 01:37:52,448 --> 01:37:53,549 Πετάς απόψε; 1492 01:37:53,615 --> 01:37:54,917 Νυχτερινή πτήση ρουτίνας. 1493 01:37:54,984 --> 01:37:58,200 Δώσε μου ένα φιλί. Πήγαινε σύντομα. Είναι όμορφο. 1494 01:37:58,721 --> 01:37:59,989 Αντίο. 1495 01:38:02,091 --> 01:38:03,335 Τα λέμε στο πρωινό, θαυμαστές. 1496 01:38:03,359 --> 01:38:04,761 Καλή διασκέδαση. 1497 01:38:04,827 --> 01:38:06,996 Μαίρη Άννα. 1498 01:38:07,063 --> 01:38:08,330 Τι; 1499 01:38:08,397 --> 01:38:09,298 Εσύ... 1500 01:38:09,365 --> 01:38:11,467 Φαίνεσαι όμορφη. 1501 01:38:11,533 --> 01:38:12,468 Ευχαριστώ. 1502 01:38:12,534 --> 01:38:13,534 Ω... 1503 01:38:13,569 --> 01:38:16,205 Καλή διασκέδαση, θαυμαστές. 1504 01:38:20,209 --> 01:38:21,243 Αντίο. 1505 01:38:34,190 --> 01:38:37,126 Μπορείτε να το πιστέψετε Μου αγόρασε ο μπαμπάς αυτό το φόρεμα; 1506 01:38:37,193 --> 01:38:40,830 Μπορεί να είναι παιδικό και συναισθηματική κατά καιρούς. 1507 01:38:40,897 --> 01:38:43,199 Δεν είναι γελοίο; 1508 01:38:53,209 --> 01:38:57,313 Ετοιμαστείτε, θαυμαστές. 1509 01:38:57,379 --> 01:38:57,947 Ένα, δύο, τρία... 1510 01:38:58,014 --> 01:39:00,149 Η μετακόμισή μου στη μεγάλη πόλη. 1511 01:39:00,216 --> 01:39:02,597 Αγαπητέ μου, υπάρχει ένα μπούγκερ στη μύτη σου. 1512 01:39:30,012 --> 01:39:34,450 Είμαι ο Σαντίνι, ο μεγάλος Σαντίνι. 1513 01:39:34,516 --> 01:39:38,955 Έρχομαι από το φεγγάρι, πίσω από τα σύννεφα... 1514 01:39:39,021 --> 01:39:41,290 απροσδόκητο. 1515 01:39:41,357 --> 01:39:43,960 Στα μαύρα, προσοχή! 1516 01:39:44,026 --> 01:39:46,328 Προσοχή! Χι χι χι! 1517 01:39:47,729 --> 01:39:51,333 Γεια σου! 1518 01:40:57,099 --> 01:40:58,901 Πλησιάζει το Μποφόρ. 1519 01:40:58,968 --> 01:41:01,737 Ο λυκάνθρωπος ζητά είσοδο σε άμμο δολάριο. 1520 01:41:01,803 --> 01:41:02,939 Ζητάει προσέγγιση tacan. 1521 01:41:03,005 --> 01:41:04,240 Ρότζερ, ένας λυκάνθρωπος. 1522 01:41:04,306 --> 01:41:08,744 Κατέβα και κράτησε επίπεδο πτήσης 240. 1523 01:41:08,810 --> 01:41:11,247 Απαλοιφή για προσέγγιση tacan. 1524 01:41:25,561 --> 01:41:28,897 Προσέγγιση μποφόρ, εδώ είναι ένας λυκάνθρωπος. 1525 01:41:28,965 --> 01:41:30,766 Έχω προειδοποιητικό φως πυρκαγιάς. 1526 01:41:30,832 --> 01:41:33,035 Κηρύσσω κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 1527 01:41:33,102 --> 01:41:34,246 Ζητώ άμεση διείσδυση. 1528 01:41:34,270 --> 01:41:38,774 Roger, στρίψτε δεξιά στο 330. 1529 01:41:38,840 --> 01:41:40,676 Καθαρισμός στα 2.000 πόδια. 1530 01:41:48,850 --> 01:41:51,787 Έλεγχος ακτών, λυκάνθρωπος ένα. 1531 01:41:51,853 --> 01:41:54,790 Σταθερό στη θέση 330. 1532 01:41:54,856 --> 01:41:56,525 Ζητώ έλεγχο εδάφους. 1533 01:41:56,592 --> 01:41:58,294 Ρότζερ, ένας λυκάνθρωπος. 1534 01:42:06,302 --> 01:42:08,804 Έλα μωρό μου, Ηρέμησε. 1535 01:42:08,870 --> 01:42:10,539 Μη μου το κάνεις αυτό. 1536 01:42:12,274 --> 01:42:14,543 Mayday, λυκάνθρωπος ένα, φλέγομαι! 1537 01:42:14,610 --> 01:42:17,013 Μπαίνω κατευθείαν. 1538 01:42:22,684 --> 01:42:25,154 Αυτό το πράγμα καταρρέει. πρέπει να φύγω. 1539 01:42:25,221 --> 01:42:26,922 Τρυπήστε έξω. Τρυπήστε έξω. 1540 01:42:31,893 --> 01:42:33,429 Ξεχάστε το. Είμαι πάνω από την πόλη. 1541 01:42:33,495 --> 01:42:36,332 θα προσπαθήσω να πάρω αυτό το πράγμα στο νερό. 1542 01:42:43,005 --> 01:42:44,506 Έχασα το αγόρι σου, Γκάνι. 1543 01:42:44,573 --> 01:42:47,843 Πύργος, λίγη φωτιά κοντά στην πίστα; 1544 01:42:47,909 --> 01:42:49,145 Αρνητικός. 1545 01:42:49,211 --> 01:42:50,846 Άγγελος πέντε, άγγελος πέντε, 1546 01:42:50,912 --> 01:42:52,414 έχουμε ένα αεροσκάφος που καταρρίφθηκε 1547 01:42:52,481 --> 01:42:55,951 περίπου πέντε μίλια ανατολικά του διαδρόμου 32. 1548 01:42:56,519 --> 01:42:58,455 Μαμά; Μαμά; 1549 01:42:58,521 --> 01:43:00,891 Έλα μέσα γλυκιά μου. 1550 01:43:00,958 --> 01:43:02,893 Γιατί ξυπνάς τόσο νωρίς; 1551 01:43:02,960 --> 01:43:04,604 Νομίζω ότι κάτι έγινε πράγμα με τον μπαμπά. 1552 01:43:04,628 --> 01:43:07,464 Ο συνταγματάρχης Varney και ο συνταγματάρχης Hedgepath είναι εκεί κάτω. 1553 01:43:07,530 --> 01:43:08,799 Τι; 1554 01:44:00,083 --> 01:44:01,083 Μπεν... 1555 01:44:01,118 --> 01:44:02,886 Ναι, μαμά; 1556 01:44:02,953 --> 01:44:07,024 Ξυπνήστε τα παιδιά. 1557 01:44:08,591 --> 01:44:10,728 Πες τους να κατέβουν εδώ. 1558 01:44:12,696 --> 01:44:15,665 Έχω κάτι να πω σε σένα για τον πατέρα σου. 1559 01:44:15,733 --> 01:44:19,069 Ναι, κυρία. 1560 01:44:19,136 --> 01:44:21,171 Πήγαινε τώρα. 1561 01:44:37,921 --> 01:44:39,857 Παναγία, μητέρα του Θεού, 1562 01:44:39,923 --> 01:44:41,667 προσευχήσου τώρα για εμάς τους αμαρτωλούς και την ώρα του θανάτου μας. 1563 01:44:41,691 --> 01:44:43,126 π.μ. 1564 01:44:43,193 --> 01:44:46,429 Δόξα στον Πατέρα και ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 1565 01:44:46,496 --> 01:44:49,967 Όπως ήταν στην αρχή, τώρα και για πάντα. 1566 01:44:50,033 --> 01:44:53,036 π.μ. 1567 01:44:55,638 --> 01:44:58,075 Τώρα θέλω να πω ένα πράγμα. 1568 01:44:59,442 --> 01:45:03,080 Αύριο θα είναι πολύ δύσκολο για εμάς. 1569 01:45:04,447 --> 01:45:07,584 Αλλά η οικογένειά μας θα έχει πολύ κουράγιο... 1570 01:45:07,650 --> 01:45:09,386 στην κηδεία. 1571 01:45:09,452 --> 01:45:12,823 Δεν θα κλάψουμε δημόσια. 1572 01:45:12,890 --> 01:45:14,591 Δεν θα άρεσε στον Ταύρο. 1573 01:45:14,657 --> 01:45:16,659 Θα ήθελε να είμαστε δυνατοί. 1574 01:45:16,726 --> 01:45:18,695 Ας κρατήσουμε το πένθος μας. 1575 01:45:18,762 --> 01:45:22,532 Αν θέλεις να κλάψεις, κλάψε τώρα. 1576 01:45:22,599 --> 01:45:23,934 Κλάψε εδώ στο σπίτι, 1577 01:45:24,001 --> 01:45:27,805 κλαίνε μεταξύ τους και με τους φίλους μας, 1578 01:45:27,871 --> 01:45:30,607 αλλά αύριο δεν θα υπάρξουν δάκρυα. 1579 01:45:30,673 --> 01:45:34,912 Θα θυμούνται για μια ζωή 1580 01:45:34,978 --> 01:45:38,615 που είναι γιοι του Bull Meechum, 1581 01:45:38,681 --> 01:45:40,818 και θα κάνουν σαν αυτόν. 1582 01:45:43,062 --> 01:45:45,999 Δεν μπορώ να μυρίσω μία ή δύο φορές; 1583 01:45:46,065 --> 01:45:48,101 Μην τολμήσεις να ενεργήσεις έξυπνα 1584 01:45:48,167 --> 01:45:51,304 τέτοια εποχή, Μαίρη Άννα. 1585 01:45:55,475 --> 01:45:58,111 Τώρα πάρε τα αδέρφια σου πάνω... 1586 01:45:58,177 --> 01:45:59,946 και ας προσευχηθώ εν ειρήνη. 1587 01:46:00,013 --> 01:46:01,615 Ναι, κυρία. 1588 01:46:01,681 --> 01:46:03,617 Ελάτε, παιδιά. 1589 01:46:29,943 --> 01:46:32,145 μαμά. 1590 01:46:32,211 --> 01:46:34,381 Δεν πας για ύπνο; 1591 01:46:34,448 --> 01:46:38,452 Σε λίγο, αγάπη μου. Σύντομα. 1592 01:46:38,518 --> 01:46:40,587 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 1593 01:46:43,523 --> 01:46:45,792 Έλα εδώ και κάτσε. 1594 01:46:56,336 --> 01:46:57,771 μαμά. 1595 01:46:57,837 --> 01:46:59,773 Ναι αγαπητέ; 1596 01:46:59,839 --> 01:47:02,276 Πρέπει να πω κάτι. 1597 01:47:02,342 --> 01:47:03,777 Τι; 1598 01:47:03,843 --> 01:47:08,082 Εγώ... εγώ... εγώ... 1599 01:47:08,148 --> 01:47:12,786 Κάποτε προσευχόμουν... 1600 01:47:12,852 --> 01:47:16,290 ώστε το αεροπλάνο του συνετρίβη. 1601 01:47:16,356 --> 01:47:18,993 Στην πραγματικότητα προσευχήθηκα. 1602 01:47:20,360 --> 01:47:21,996 Και... 1603 01:47:23,863 --> 01:47:26,100 και εγω απλα... 1604 01:47:26,166 --> 01:47:29,103 Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι... 1605 01:47:29,169 --> 01:47:31,805 μια από αυτές τις προσευχές... 1606 01:47:31,871 --> 01:47:37,111 έμεινε εκεί ψηλά επιπλέει εκεί γύρω και... 1607 01:47:37,177 --> 01:47:41,015 τον συνάντησε κατά λάθος. 1608 01:47:43,383 --> 01:47:45,319 Όχι, δεν ήταν αυτό. 1609 01:47:45,385 --> 01:47:47,121 Μαμά, μαμά, 1610 01:47:47,187 --> 01:47:50,124 Μαμά, νιώθω ένοχη... 1611 01:47:50,190 --> 01:47:54,128 ότι έπρεπε να πεθάνει 1612 01:47:54,194 --> 01:47:57,631 για να είμαι ελεύθερος. 1613 01:47:57,697 --> 01:48:02,136 Τώρα, άκου. Δεν ήταν με τον θάνατό του. 1614 01:48:02,202 --> 01:48:05,039 Άκουσέ με τώρα. 1615 01:48:06,206 --> 01:48:07,641 Ελευθέρωσες τον εαυτό σου 1616 01:48:07,707 --> 01:48:11,145 τη νύχτα που πήγε να βοηθήσει τον Toomer. 1617 01:48:11,211 --> 01:48:13,047 Κοίτα με τώρα. 1618 01:48:15,215 --> 01:48:18,052 Ξέρεις ότι αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 1619 01:48:27,227 --> 01:48:28,862 Εντάξει, τώρα. 1620 01:48:37,737 --> 01:48:40,874 Πέθανε γιατί δεν εγκατέλειψε το αεροπλάνο του 1621 01:48:40,940 --> 01:48:43,577 μέχρι που ήταν μακριά από την πόλη... 1622 01:48:43,643 --> 01:48:49,383 Γιατί ήταν πραγματικός πεζοναύτης και επειδή νοιαζόταν. 1623 01:48:49,449 --> 01:48:54,121 Θέλω να πω, Μπεν, Μαίρη Άννα, 1624 01:48:54,188 --> 01:48:58,058 Μάθιου, Κάρεν και Λίλιαν 1625 01:48:58,125 --> 01:49:00,794 που θα μου αρέσει λιγότερο του κόσμου χωρίς ταύρο. 1626 01:49:00,860 --> 01:49:05,165 Θα είναι βαρετό, ένα μέρος χωρίς χρώματα. 1627 01:49:07,033 --> 01:49:09,236 Όλοι θα τον θυμόμαστε, 1628 01:49:09,303 --> 01:49:12,072 και θα τιμήσουμε τη μνήμη του. 1629 01:49:12,139 --> 01:49:14,108 Προετοιμαστείτε, δώστε προσοχή! 1630 01:49:22,982 --> 01:49:26,886 Ετοιμος! Σκοπός! Φωτιά! 1631 01:49:26,953 --> 01:49:29,089 Σκοπός! Φωτιά! 1632 01:49:30,990 --> 01:49:33,093 Σκοπός! Φωτιά! 1633 01:49:33,160 --> 01:49:36,163 Προετοιμασία, προσοχή! 1634 01:50:42,362 --> 01:50:44,364 Ένα λείπει. 1635 01:50:44,431 --> 01:50:46,166 Εκεί πρέπει να είναι ο μπαμπάς. 1636 01:51:03,950 --> 01:51:05,185 Αντίο, σπίτι. 1637 01:51:05,252 --> 01:51:07,887 Αντίο, Μποφόρ. 1638 01:51:21,768 --> 01:51:24,204 Matt, έχεις πάει ακόμα στην τουαλέτα; 1639 01:51:24,271 --> 01:51:26,206 Πώς πρέπει να ξέρω; 1640 01:51:26,273 --> 01:51:28,174 Πήγαν όλοι στην τουαλέτα; 1641 01:51:28,242 --> 01:51:31,345 Θέλετε γραπτή δήλωση; 1642 01:51:31,411 --> 01:51:35,415 Δεν θα σταματήσουμε κάθε 15 δευτερόλεπτα. 1643 01:51:37,284 --> 01:51:40,019 Γιατί έχουμε πάντα Τι γίνεται με την αναχώρηση στις 3 τα ξημερώματα; 1644 01:51:40,086 --> 01:51:43,014 Γιατί δεν υπάρχει κίνηση και κερδίζουμε χρόνο. Σταμάτα να παραπονιέσαι. 1645 01:51:44,291 --> 01:51:46,204 Δεν θα ξαναδώ τη Μαρία, Πάλι η Ελένη ή η Αλίκη. 1646 01:51:46,223 --> 01:51:49,071 Θα επιστρέψουμε, μωρό μου. Θα επιστρέψουμε για μια επίσκεψη. 1647 01:51:49,095 --> 01:51:51,241 Για αυτό είπε Cherry Point και New River. 1648 01:51:51,255 --> 01:51:53,133 Σιωπή τώρα, σιωπή. 1649 01:52:03,234 --> 01:52:05,234 Μετάφραση: Edumix