Original subtitles

Suspenseful music

---

-Oh no, that's not possible.

What are they doing here?

No, no...

Non !

-Just one question: Are all 3 children affected?

I read that Marianna's father wanted to have custody of him.

-Yes, she will go to his place. but he is abroad

So we'll take care of it.

-So we're taking all 3 children? -All 3, yes.

Doorbell

*-Yes ? -Yes, hello, madam.

Thoril Dour of child protection.

As expected, I'm here for a short visit.

Do you remember? *-Ah, now?

-Yes.

We chose this date and I confirmed it to you by email.

*-Ah good ? -Yes, last Tuesday.

I have things to tell you And I have good news.

The report on Kari is encouraging.

the psychiatric report.

*-Oh yes ?

-Excuse me, let me through. Doorbell

All that was missing was a parasite to annoy us.

Okay, where are they? Those fucking pesticides?

Where's the poison, huh?

Where is she? The poisoner's cellar?

Huh, where is she? Is she here?

You're poisoning everything with your filth.

Ah, there you go, with that They won't last long.

I thought it was better in this shitty country,

among these uncultured bumpkins.

That damn parasite, That's the icing on the cake!

-Non ! -It's for the good of the children.

-You said that you weren't going to take them!

-You didn't make any effort.

-Yes, I did!

There was no appointment. -And.

-You are welcome. -I'm fed up with this mess!

-Gulla, listen to me.

-Ditte, is that you? Come help me!

I need you. Come quickly and help me!

-Please listen to me, Think of your children.

-Don't touch my son!

-It's for the good of the children.

-Marianna, run! -Marianna !

-Hurry, save yourself. Run as fast as you can!

-Tell him to come back.

Where is she going? It's useless!

-You don't have the right! -Gold!

-Dit!

Ditte, help me.

-Marianna ?

-Dit! -What ?

-I don't want to go with the police. -How so ?

-Listen, you'll go to your dad's,

but he is abroad Then come with us.

It's temporary.

-I'll go to Dad's, But not with you.

-What's going on?

-That doesn't concern you, sorry.

They don't want to that we stay with Mom.

I want to go to Dad's house. don't leave with the police.

-We can't leave you, But as soon as your dad is here,

You will go to his house.

Waiting for, We need to take care of you.

-Hey, Marianna, it looks like that your dad arrives in his car.

-Uh...

Yes, that's my dad.

-There you go, problem solved.

-OK, Marianna, We're going to go talk to your father.

-She should stay.

She shouldn't listen.

-Very well. Don't move, I'll be back.

Please !

Are you Marianna's father?

Marianna Oskasdotie ? He laughed.

-Are you talking about Gulla's daughter?

No, I am not his father.

At least, not that I know of. -That's not true.

Marianna !

-Let go of me!

It's going to be alright, my darlings.

-Gently. -I want to talk to them!

-Chut. -Let me say goodbye to them.

-Remember what we said. -You're going to have to be strong, darling.

Don't be afraid, Everything will be fine.

Take care of your little brother, Kari.

Show him, Kari, take care of him.

-My God.

-Excuse me? What's going on?

What is it? -It's a tragedy.

-In principle, these are the services of child protection.

They are going to put the children In a safe place. Have a good day.

She speaks Spanish.

She is breathing heavily.

---

-Hi, Ditte.

Everything is fine ? -No, it's not going well at all.

Everything is ruined. -Oh yes ?

-Do you know what happened? -No, I have other things to do.

I'll look at that later.

-We have some news to tell you.

-What's the news? -Good news.

Salima's status has been regularized.

The application is accepted.

-Ah yes, you received the letter?

-Yes, we received a great letter just now.

Our lawyer can't believe it, However, everything is confirmed.

-So now you're almost Icelandic.

-Yes. -That's not all, there's something else.

It's a secret. But we trust you.

-We're going to America.

-Pardon ?

-America has become is it possible to go there

with these papers.

We're going to the United States and make our dreams come true.

-In America?

-To live the American dream. That's a bit ridiculous.

but I have a cousin in Florida who is doing very well.

Also, we both feel that it is our destiny.

Ditte, you have been a great support. -I'd give you some support.

-What ?

-You are idiots.

The United States, Do you know what it is?

-Yes.

-It's the cancer of the world.

It's the culture of consumption which is ravaging the planet.

-It's a world of violence and superficiality.

This country isn't even a true democracy.

It is a country governed by money.

It is also a destructive empire

than all the others, There is nothing more monstrous.

It's... Actually...

Whatever our problems may be,

It's all the Americans' fault and their individualism.

-Okay, but...

-You two, after all what we have done for you,

all the sacrifices that were made for you,

you are betraying these people who welcomed you

with open arms?

That's an insult!

-Non. -You're spitting in my face!

Get out of here! I never want to see you again!

I never want to see your faces again. Get out of here!

Go live in poverty

and misery and make you humiliate and rape

By the Americans, go ahead!

Deliver your son to hell

of this so-called American culture.

But don't address me Never again!

You should be ashamed.

Baby crying Sales parasites !

Get lost!

---

Astridur, where are you going? -Hi, Ditte.

Is...

-What are you doing ?

-I'm going to see a friend, I'm staying at her place for a while.

-Oh really? Which friend?

-Well... a childhood friend.

-For what ? -Like that.

I need to take a little distance by going to her place.

-Do I scare you?

-Non !

Well, yes... a little.

Why are you afraid? Why You have no gratitude?

-Yes, I have plenty, Ditte.

-Are you kidding me?

You're going to talk about me behind my back.

-But no. -But your true friend...

was there for you Tell me who saved your life.

Is she your childhood friend? Is that her?

Say it!

-It's you. -Yes.

That's Ditte!

I helped you.

I took care of you.

Just as I take care of your mother,

all alone in his retirement home.

In Norway, building 4, room 12.

I'm doing what's necessary

so that she is completely safe.

That might not be a good idea to drop Ditte now.

-I will never let you down.

-Do you miss your snake?

Is that it?

I am a snake. Said breath.

Astridur groaned.

Poor girl.

-Title, can I talk to you?

No, wait, Ditte!

Ditte, I need to talk to you. -You go.

-You know, Gummi's parents?

They want a DNA test

and I believe that I got confused.

I have the impression that Gummi...

He's not the father or it can't be him.

-What do you mean? You lied to me? -Non.

-Hein ? -I swear, I didn't know.

-You chose Gummi, you wanted that he was the father.

Am I wrong? -I wanted it to be him,

but actually... -Who is the real father?

Who is the father? -Thorir.

-What? Who is it? -Thorir, the guy from the 4th floor.

-You know, Bjork,

you have the right to have a bunch of sexual partners

and not knowing which one got you pregnant.

It's stupid, but human.

But you can't lie. about the progenitor.

That's dishonest. with regard to him and the child.

Do you understand? -Yes, I'm sorry.

I was so ashamed

And I couldn't say anything. Not even to you.

I didn't dare talk to you about it.

I was completely lost.

-How many times?

-What ? -With Thorir.

-Just once. -Oh really? Why not more?

-Because it wasn't... -Was he violent?

-Non. -Did he give you drugs?

-Yes.

-And he slept with you afterwards?

-That's it, yes.

Suspenseful music

---

Fracas

--- ---

---

-Can you tell me how old you are? I'm listening. How old are you?

Are you going on a trip?

Let me see.

Look at this. Thorir Mortens was born in April 1976.

-What ? -You're almost 50 years old.

You drug a child 15 years old for abusing her.

You're a rapist. -Non.

-That's what you are!

It would be necessary that your passport mentions it.

-I wasn't in my normal state, I was high,

But I apologized.

I'm sorry, I'll make it up to you.

-We should forgive you because it's toxic to you?

Or because you met God?

If your eye causes your downfall, Tear it out.

Perhaps I should to take inspiration from Saint Matthew.

What do you think? Thorir groaned.

-Ditte, let him go! ---

---

-Holy shit!

I ask for your forgiveness.

-No, it's my fault. -Where are you going like that?

-A Amsterdam.

-For the Swede? -Yeah.

Look at the state I'm in.

I have no choice.

-Bjork.

This guy is not only a drug addict and a rapist of young girls,

but he's a drug dealer

who risks going to jail, Then you should have an abortion.

-The Swede is going to kill me, I really have no choice here.

Are you pregnant?

-Yes.

-From me? -Yes.

Suspenseful music

---

Violent shock

Cris -Mom !

Soft music

---

...

-Good, everyone's smiling.

Sigrund? This way.

Swap your seats, there you go. -They are going out.

Come this way, and you, that way.

Behind me. -They're arriving.

-So.

-Your Majesties, you are most welcome. at Bessastadir.

-Thank you, Mr. President, What splendid weather.

Laughter

-Refreshing. -That's it, yes.

-I must say that today, The sky is very hostile.

-That's not what's going to scare you A Dane, believe me.

The Nordics know that it's in our heart

where the heat resides.

-Allow me to introduce you the Prime Minister.

-Very honored to meet you, Your Majesty.

-It's an honor for me.

-Your Majesty.

-Your bun is undone.

-My wife's suit belonged to my grandmother.

-Really ? -Yes.

She was the one who embroidered it.

-Ah, okay, very interesting.

-This is Thorodur Thorodsen,

the minister foreign affairs.

-Here.

-Thank you, that's kind of you. You saved my life.

-My pleasure.

-Iceland thanks you

thank you for your contribution and honors you with the cross

of the Icelandic order of the falcon. -Thank you very much, thank you.

-Ms. Ditte Jensen

for its action in health and in humanitarian work.

-Thank you thank you for your contribution

and honors you handing you the cross

of the Icelandic order of the falcon.

-Thank you so much.

-Mme Villborg Aldosdotir

for his contribution to artistic creation.

-Red Ant has been decorated. *-Understood, do you see it?

-THANKS. -Affirmative.

-It was nothing. -She made a friend.

*A girlfriend? Who? The girl?

-Red Ant and the girl are talking. *-That's huge.

Stay connected, that's all.

-Would you like some more? -Non.

She's amazing, I swear. This woman is a fucking genius.

-She didn't turn on her ear.

-What ? -The ear is off.

-No, she'll light it at dinner.

She knows exactly what she does.

Everything's going great, Mille, we'll be home soon

far away from that rat hole.

He sighs.

-This rat hole? -It's worse here than the Faroe Islands.

-I can help you ?

-It's mine, I forgot my glasses.

So, here I am.

-Please, come in. -THANKS.

-Oh.

-All of this is truly magnificent.

-Thank you, you're welcome. -THANKS.

-Good evening. -Good evening.

-This way.

-This way. -Good evening.

-What is very fashionable,

It's padel. You should try it.

-Yes. Ah, there you go. Madam.

-Your Majesty.

Soft music

---

Someone taps on a glass.

-Your Royal Highness, Dear guests.

Number of speeches were pronounced on this day.

There will still be many of them throughout the evening.

So I will do my best to be concise.

Ma 1re intervention It will be summed up in two words.

Enjoy your food.

Laughter

-What's on the menu? -I think it's time.

*-The entrance is finished.

They will serve the dish.

-Red ant How far is it from the bag?

*-I don't see the bag.

But the girl and Red Ant

are like a sandwich with onions and mayo sauce.

-Thank you, where is Kasper?

*-Sitting directly opposite her. -Fantastic, don't let them go.

*-Well received.

The dish is taken to the dining room.

Soft music

---

-So? How long has it been? Are you in Iceland?

-Not for long, this distinction doesn't seem very deserved to me.

-What we deserve or not is very subjective.

I received it a few years ago. as minister.

I was doing what I wanted I was paid.

-Yes, that's the case for me too.

-Accept it willingly.

---

I can confide in you for a moment, Please ?

-Yes of course. -THANKS.

---

Clinking of glass

---

Well, Your Royal Highness, Mr. President,

And all of you, dear guests,

I would not want this speech interrupt your tasting,

So keep your cutlery in hand. That's done in Iceland.

Laughter

While you're enjoying your meal, Let me address these words to you.

First of all, I must say as for us Icelanders,

This is a huge opportunity to have such strong ties

with our neighbors and parents from Denmark.

We are much more than just cousins.

In a certain way, one could say

that Denmark is our mother and our father

and that Iceland is a teenager who has difficulty becoming independent.

Ole, reporting in. Ole?

-The girl is giving a speech.

*-Yes, I hear you, But where is the bag?

-She's holding it.

*-While giving his speech? -Non.

Red ant holds her new friend's bag

while she gives her speech. *-Serious ?

How did she do that? -A relationship, whatever its nature,

It's never simple.

To maintain it, you need to sincerity, empathy,

courage.

You need to know how to express yourself setting limits to meet its needs.

In a healthy relationship, we share authority

and each one becomes stronger

thanks to the support that the other person brings him.

Each party gives and receives.

-She just gave the signal. *-OK.

Does she still need the potato?

But what is Kasper doing?

-Nothing at all.

*Maybe he missed Give the signal back.

-I will to tell you an anecdote.

Just now, when I arrived,

My hairstyle didn't survive.

to the whims of the weather.

So I did a particularly wild entrance.

Yes, indeed.

This is the state I crossed in. the gateway to this historic place.

I find it very relevant be it Your Majesty

who in person You discreetly pointed it out to me.

That's how I knew

that I resembled to a bale of hay.

Then it's my neighbor Danish table,

newly decorated with the order, Ditte Jensen,

who gave me a rubber band and his help

so that I can find an acceptable appearance

and that I can sit down at this table in your company

like a civilized being.

I find This anecdote is very symbolic.

I would like to say my happiness at being here

surrounded by friends.

So I would like each of you raise your glass

with sincerity and love,

as one would do in a family who surrounds you with his care

and his affection.

Health !

-HEALTH!

Kasper coughs. -Is everything alright? Are you okay?

---

Kasper groaned.

---

Kasper is a halète.

---

...

-It was great. -No, Jens.

We are being dishonest with these people.

They trust us. -It's for a good cause.

-You got what you wanted.

Now it's my turn to have what I want.

-OK.

GOOD.

That's your convention retirement

I'm going to need a small signature

on my copy.

Hold.

-And mine?

-All documents are in this file.

-Are you going to leave me alone?

-Yes, but Lotte...

From now on, you are no longer than a simple retired nurse.

If you get into trouble, You will be alone.

There will be no more helicopters. to come to your rescue.

-I manage very well on my own.

Stop, I'm getting off.

Her Majesty and you,

You can go to hell.

-Go to hell too!

Soft music

---

-We should search the apartment tonight.

Or we could hide out in front of his father's house. That's where she'll go.

Yes, OK.

When is she declared missing?

Okay, I see, understood.

...

-What happened?

Do you know who did this? -It's me .

-Why did you do that?

-Because we always reap what we sow.

-You're freezing, let's go home. Would you like that?

-Yes.

-I can't go home And the police are looking for me.

Can I sleep at your place? -Yes.

...

Soft music

---

The door closes.

---

...

Doorbell

-Excuse me.

I'm sorry to come Don't bother me. He's my son.

I took it with me to show you

that I come with an outstretched hand,

as a Scandinavian making visit to another Scandinavian woman.

Honestly, Ditte.

Target my family?

Congratulations.

You've found my weak point.

So I...

I won't touch it anymore to Thorir Mortens.

He doesn't owe me anything anymore. -Dad?

Dad, I need to pee.

-Attends, I won't be long.

I will not touch Thorir again.

but I ask you not to touch my son,

not to touch my wife.

Leave my family alone And we'll be even.

-Accord conclu, Ingmar.

But first,

I would like to come back regarding your statements

Regarding Swedish collectivism.

-Pardon? The co... Ah, of course.

-Dad?

Father? -My darling, what do you want?

-I want to go to the toilet. -Wait a little longer.

-I can't wait. -No, you can't wait?

-Come if you want.

-Don't worry. -Come in, it's right there.

-It'll be OK. -The toilets are here.

One.

Don't be afraid, it's nearby.

Like this, your dad and I,

we're going to talk about lying of the Swedish social system.

You have made an appointment with a doctor in Sweden?

-Non.

-It's impossible to obtain, yes.

When we call, we reach an answering machine

who invites us to book an appointment online.

You have privatized your healthcare system,

but you automated it

so that the owners affect more.

You think that's normal.

You call your system "The people's house".

The social democrats privatized Swedish social security.

They passed by Where are the social democrats?

They are in their large villa or in their opulent mansion.

The Devil in Hell and His Demons

They laugh heartily when they see us.

He laughed.

Yes, and the gangs of thugs. which are proliferating.

They own entire neighborhoods

and the police do not protect the citizens.

But it suits you.

Isn't that right, Ingmar?

You continue to kill your ministers.

In no other country have they killed So many ministers in the middle of the street.

Sweden holds the record.

Frankly, this solidarity that you are talking about,

It does not exist.

Sweden is capitalist, the land of double standards

and mass humiliation.

This is what it has become. -Absolutely, yes.

-We agree, I have nothing more to say to you.

-Thank you, you've said it all.

Soft music

---

...

Vibrator

---

-Hello ?

*-Tell me, there are police officers Outside, I'm too scared.

They have weapons. They came in like madmen.

They are blocking access. -Okay, Marianna, thank you.

*-That's completely crazy. -We'll talk later.

You have nothing to fear. *-All right.

...

-Here we go. -Police !

-Police !

-Okay, room is secure.

-Secure bathroom.

-Secure lounge.

-The apartment is secure, You can begin the excavation.

-Could you remove it?

I always had my doubts about her.

-The Swede didn't lie to us.

-Vide.

-Heroine? -Without a shadow of a doubt.

-The weapon used in Birki's murder, Every time.

-Alright.

We'll find her. No one saw her leave.

Group 1, come with me, Group 2, don't move.

...

Moans Suspenseful music

---

Ditte cries. -Non !

Stop! -Gently.

-Stop, police !

Groans, crashes

---

That's enough, stop!

--- ---

-Grab the fire extinguisher!

--- ---

-Not a gesture.

--- ---

-Attention !

-Police !

--- ---

Hands in the air, not a move!

--- ---

Gunshots

---

-Police ! -Put down that weapon!

-Hands in the air!

Put down that weapon, we're not moving!

Give it to me!

Gunshots, moans

-A neck brace.

...

Door buzzer

...

-Dit!

...

-What a story. -That's insane.

...

Upbeat music

---

---

---

TITRAFILM Subtitles