Original subtitles

Humming

Suspenseful music

---

-Hello, can I help you?

I can help you ?

-Do you sell Danish design? -Yes, among other things.

What are you looking for in particular?

-I'm looking for a Danish vase.

-I'm not sure, I have other styles.

-What won't you hear next?

I'll be precise.

I'm looking for a "Lyngby" porcelain vase

from "Rosenthal", But I want it in red.

Not the 38cm model, the 39 cm one.

-Yes, I see. But I don't think we have any.

If I remember correctly,

It does not exist in red. -Call your superior.

I hope that he knows about Danish design.

-I don't know... -I was clear.

Now, go and get me your manager.

The one above you.

Your boss! -Yes, okay, I'll go.

I'll go get it for you Right away, just a moment.

-Hello, can I help you?

-Yes, I hope so.

I'm looking for a "Lyngy" porcelain vase

from "Rosenthal", but in red

and not the 38cm model, The one that is 39 cm.

-Yes, I see what it is.

I'm going to show you what we have.

To be honest, here at the shop,

We have a copy, a special edition,

It's not on the shelf. But I can show it to you.

He's in the reserve, follow me.

Suspenseful music

---

He hums.

A lady is looking for a "Lyngy" vase red from "Rosenthal".

She wants the model that is 39 cm.

Yes, please.

-Welcome.

I present to you Ditte Jensen.

Ditte, you can remove your helmet and your glasses.

-Stores. -Yes, close the blinds.

The area has been secured And even if the headquarters is rudimentary,

I can guarantee you that we are safe.

-If you say so, Jens.

But nothing and no one is never safe.

Hasn't experience taught you anything? -Effectively.

You're right.

That's a very good point. Please, sit down.

Go ahead, take my place.

Okay, here's our team.

Mille is in charge of the preparation, logistics.

She's the brains of this operation.

To my right, here's Ole, who's on top of things. the security of the King of Denmark,

but it is also in our services.

Finally, Kasper, whom you already know.

-Why is he here?

-It's been a while that he is in our ranks.

Listen, today, he is cultural attaché at the embassy.

He is also to the diplomatic service.

From now on, Ditte,

Kasper is one of us.

I don't need to introduce you to Ditte Jensen,

but if his name is not familiar to you,

you know His nickname: Red Ant.

She laid the foundations of the training in our sector.

I vouch for it. Ditte's skills,

as well as of his success on the field.

Listen to what she says and obey her.

I know what she's capable of. A thousand to you.

-Thank you, I have to tell you

It is an honor.

I wrote my thesis on your... -THANKS.

-What you are going to see is a sketch of the project.

It's a view... -Get to the point.

-All right.

This is the scene of the operations.

that is to say the palace Icelandic presidential.

It looks like a Danish farmhouse. nothing surprising

because it was built by a Dane

in 1761.

Ah, a small detail that makes you laugh the secret services,

You may already know this

because we don't care since the meeting

Reagan-Gorbatchev de 1986,

there is no video surveillance inside.

Absolutely no cameras. -I'm not so sure.

-That's right, Kasper.

-I don't think so. -I'm telling you that it is.

And so, on occasion from the king's visit,

the Icelandic president will reward Danish citizens

for their involvement with Iceland

by awarding them the Order of the Falcon for services rendered.

Exactly, Ditte, you are part of it.

So. -Well done, Ditte.

It's well deserved.

-Won't that be strange?

I've only been here for such a short time.

-The committee contacted us.

Finally, the Danish crown to get people's names

worthy of receiving it and they were approved.

-Icelanders have a complex of inferiority towards us.

-The order of the falcon is restored to people who are doing their job

And nobody pays attention.

except for those who refuse this award.

-All right.

-Let's continue.

Then, the order of the falcon will be reinstated. in a reception hall.

Access will be through here.

Either this way or from upstairs to reach this door.

Everyone will enter in the banquet hall.

The guests will be at the back table

and the Prime Minister will be sitting in the red chair.

Right here.

We did so as to position you

right next from the Prime Minister.

"The girl", as we will call it from now on.

-So. He laughed.

-Afterwards ? -You hide your ear in his bag

and if we can't place you next to the girl,

improvises to approach him to finish your job.

-Unless you have Any other suggestions?

-Thank you, Mille.

Alright.

...

What are we going to eat?

What's on the menu? Do we know him? Kasper?

-Uh... -I need to have it here.

Two seconds. There you go.

-Okay, for the main course, we have Icelandic reindeer steak

with its vegetables and Icelandic potatoes

covered in red wine.

Yes, that should be fine.

-And Danish pudding for dessert.

This is my favorite.

-I need someone Who chokes on a potato. You.

Me? -Yes.

You are invited.

You are good embassy attaché here.

-Yes, but... -Alright.

You're going to get a potato stuck in your throat.

and when you feel that you're choking,

With a bit of luck, we'll help you.

As for the potato incident,

you're waiting for me to give it to you The signal, is that clear?

That's what it will be.

-Uh...

I understand that you're looking for to create a diversion,

But it's not likely to ruin you. My reputation?

It would be necessary to hire someone else.

-No, it makes it believable.

No one will start to suspect that a young diplomat like you

jeopardizing his career

during a formal meal in the presence of the king.

-Yes, that makes sense.

But we could choose... -Ditte is right.

People know who I am. And Boysen is doing something else.

It's too late to invite Mille.

That would seem very suspicious.

Kasper, the potato's yours.

That's your mission.

Your plan is great.

-You're going to have to train, Kasper, rigorously.

It's not an easy job And I'm warning you,

You need to wedge it in. For real.

You must be on the verge of suffocation. feel your brain shut down.

Understood ?

Mille, make sure that Kasper trains sufficiently.

-Okay, I'll take care of it. -THANKS.

I trust you completely. -THANKS.

-Yeah !

-Keep your spirits up.

-Spirit!

-Hi, Dad! -Cuckoo.

Upbeat music

---

Laughter -Very nice.

Can you teach me the steps? -Yes.

---

-I'm useless, It looks like I'm going to fall.

-You just need to practice.

-In this song, it sounds like that she sings in English.

-No, it's Countess Malaise.

-She is Icelandic.

-OK, you don't have a song entirely in Icelandic?

Reykjavik This? Do you know it? I love it.

-Yes, But that's old people's music.

-Yes, but I'm old.

-I'm going to find a song from this group,

But you'll have to practice. -Promised.

-Kisses, Dad, see you later!

-Hi, my darling, kisses!

-Your dad drives all the time He's on a bike now. He's managing.

-Yes, but he hates it.

He hates it also his new job.

-You know why he's no longer here President of the condominium association?

-He doesn't have enough time.

Since his car broke down, He is stressed.

He's talking about money And he has a lot of work to do.

-Oh dear, it's not easy,

But he will recover.

We need a new president of the condominium.

-Or a president.

It could be a woman. That would change things.

-Yes indeed, long live inclusion!

Come on, chin up! -I have the song. We can go.

Upbeat music

---

-He is...

They... they found it.

My love, he is...

-Come on, come in.

They say there will be... Well...

They are going to conduct an investigation.

-Yes, that's the procedure. -All right.

That may be the procedure, But that's surprising.

-No, that's not surprising.

In case of an accident, There is an investigation.

-Yes, This is all so bizarre.

He fell.

He went flying.

and he landed directly on a stone.

I don't know, That's really bad luck.

Aren't you a little relieved? to be freed from the snake?

-Snake? -Yes.

-More... -Relieved and perhaps even...

A little grateful?

-But why? -Well,

You are free to live your life.

-Yes, that's true.

I don't know. -For now,

Go home to rest and arrive fresh at the meeting.

-What meeting? -The general meeting at 5pm.

We are going to elect a new president.

-No, I won't be able to come.

Non. -For what reasons?

-I'm not in a state

to attend a meeting. -Non.

-How so ? -No, that's not possible.

Society doesn't work like that.

It's the same between neighbors, We need to help each other

despite the difficulties, We have to give it our all.

-Yes.

-You think it was easy How can I help you?

Huh? What do you think?

I gave it my all, okay?

You are free, You have your own life now.

That would be really chic. I'm grateful if you could help me.

-But you mean that...

-That means that you need to come to the meeting

and that you will elect me as president,

not because I am the best candidate,

But because you owe it to me.

-Ah good ? -Yes.

-Yes, but... -Keep your spirits up.

Upbeat music

---

Someone knocks.

Gold?

I know you're there, You didn't go out today.

Gulla, are you okay? -Ditte, that's kind of you,

I don't feel Very well today.

I'm feeling a bit unwell.

-Can you open the door? -No, no.

I'm in my pajamas.

-You're coming to the general assembly co-owners?

-Non, I don't think I'm going to come

because I caught the flu. She's coughing.

-You don't have the flu, You know that very well.

You know that's not the moment you collapse.

Stop taking pills and to sprawl out on the sofa.

-No, but I'm worried. really for this thing

and for Finnur and Kari.

People called child protection.

-Articulate. -Child protection.

Them, They want to take my children away from me.

I don't want to.

I believe that I'm having a panic attack.

-If you want to avoid having your [item] taken away custody of your children,

You mustn't let yourself get discouraged.

Come to the condominium owners' meeting.

-More...

They will...

-Yes, I am the owner from my apartment.

I'm going to sell it And he will get his money.

It will take some time.

-Are you coming to the AGM?

-Huh? Yes. -17h.

-Without fail. Gulla is crying.

-Yes, I'm listening.

Gold? -No, no.

-You want us, your neighbors,

we tell child protection

that we never see you participate in anything?

Do you want me to tell them? that you are a bad mother?

-No, no. -Of course.

That's why you're going to take a nice shower,

you come down to my place to pick up a coffee and some cake

And you're going to elect your friend Ditte president of the condominium association.

That way you show it that you participate in the community.

-OK.

-Is that a promise?

-Promised.

-Keep your spirits up, Gulla. Ditte toque part else.

Hi Bjork, how are you?

-It's fine. Actually, I... -Non.

I don't have time. I wanted to know if your father

introduced himself to the presidency of the co-ownership?

-He didn't mention it. -Okay, but your parents,

Are they coming to the meeting? -Yes.

My father, for sure, But not my mother.

She is in rehab.

-Oh, that's good, well done to her.

-Thank you, but it's a secret. like the rest.

-Of course. That's great.

-Yes.

-But your father is coming?

-Yes, logically. -GOOD.

-Tell me, there's something

which I wanted to talk to you about.

Finally, I have to tell you Regarding Gummi...

-If he bothers you, watch out.

-No, no.

It's okay, yes, it's okay, it's just...

I decided to keep the baby.

-Wow, I must say!

You are a brave girl, Bjork.

That's great, congratulations!

Okay, let's go. -Wait, there's something else.

Gummi, ses parents want to take a DNA test.

-Sorry, I don't have time.

I have an important meeting And I need to prepare myself.

-I really need to talk to you.

-We'll talk about it later.

-Yes, but it's... -I don't have time at all.

OK ? -OK.

-Thorir? Open!

That's it, it's time.

-Hi, is your dad home? -Open the door!

-No, he's at an interview. Fracas

-You're here. -Non !

-Go back inside and close the door. Open only if I tell you to.

Understood ? -Yes.

Moans

-No, no! -It's going to be fine.

-No, guys!

No, no! -Go ahead, go on.

-Non !

Thorir crie.

-Here's your turn, go ahead.

-Hey? Hey! -Stop!

---

-Who is that? -She's my neighbor.

-Is she going to tell on us?

Are you going to file a complaint? -No, no.

-We're here to have fun. -Yes.

-Come on, let's go.

Suspenseful music

Moans

--- ---

-Ca va, Thorir ?

Thorir ? Ca va ?

-Damn, they totally Those bastards broke my arm.

---

Yours? -An eye for an eye, a tooth for a tooth.

-No, no! She hits the gangster.

Moans

---

-Go home!

Come on !

Des dealers ? -Yes.

-But you don't touch that anymore? -No, but I owe them money.

They want me to sell off their stuff. You shouldn't have attacked them.

Damn, I feel bad.

-I should have Let them beat you up?

No, and thank you.

But you can't understand. They work for the Swede.

You wrecked them, I can't believe it.

-What's his name?

-C'est Ingmar Stromberg.

He's a big shot, and a biker to boot. You see what I mean?

He's the godfather. Don't mess with him.

-Who are you calling? -Ingmar, it was an accident.

-Give it to me, it's useless to discuss with the Swedes.

They are too emotional.

They get angry, they panic, They are sheep.

They all look alike.

They follow the rules.

We must dominate them.

That's what we did by waging these wars against them.

Since the beginning of the modern era.

1417, 1497,

1501, 1520, 1521,

1563, 1611, 1643,

1657, 1658, 1666, 1675,

1700, 1709, 1788, 1808, 1813.

Get up, we have to go.

-Are you going to take me to the hospital? -Just now.

First, we go to the condominium owners' meeting. It is 5pm.

-But my arm? -This isn't the right time.

I saved your life.

You owe me that much. He groaned.

-OK.

Thank you for your trust. during those 7 years.

Thank you all.

-Thank you, Magnus.

Thank you so much for everything. -Yes.

-It's time

Now let's move on to the vote.

Yours, since you're the only candidate...

Isn't that right?

It will be a mere formality.

Raise your hand in favor of Ditte.

-Yes.

-Shout, it's main. -Yes yes.

-However, I will abstain.

Clearly, the vote was unanimous.

All that remains for me is to wish Good luck to Ditte.

Thank you again for your trust. -Thank you.

Magnus, thank you very much.

-Please. -THANKS.

-Sit down. -No, it's fine.

Wait, I have something to say.

I'm not going to long speeches

We have no time to waste.

All of us together,

we're going to have to take care of of truly important cases

but there is one subject that must Please prioritize this section.

within this condominium.

A state of emergency must be declared to confront the climate crisis.

Throat clearing

-Excuse me ?

I thought we had decided at the last meeting

that this proposal was rejected until further notice

and that we would discuss it at another general meeting.

-Yes, but it can't wait.

We are the latest generation who can take matters into their own hands.

While there is still time,

it's up to us to get to work.

For our children, It may be too late.

About children and grandchildren,

on behalf of all the co-owners,

I want to congratulate you Regarding your daughter.

He's going to be a grandfather.

-Ah good ? -Congratulations, Kristinn.

-THANKS. -It's true ?

-Let's move on to something else.

Above all, congratulations to you! for having made this decision.

We can now begin. -What ?

-I have prepared for you homework to do.

I'm going to ask you to suggest about ten ideas

to change our daily habits

in order to reduce our carbon footprint.

I have a few suggestions.

Can you distribute them? -Yes.

-We could sort our waste It's better when categorized into 6 groups.

Everything is explained in this document.

Otherwise, I wanted to suggest

Another brilliant idea.

We should

to become the first co-ownership

to put a lifestyle into practice sustainable and car-free.

That's a great thing.

The parking lot could be transformed.

For example, we can put In its place, a huge vegetable garden.

For all of us.

We could grow our own everything we need.

And...

become...

the first vegetarian condominium in the history of Iceland.

A great project for the future.

But for the moment, It's your turn

to think about 10 brilliant ideas

to be part of the solution and no longer the problem.

All right ? -Yes.

Upbeat music

---

-What's wrong with you?

Huh? You look all limp.

Neither do you. You're not in very good shape.

Let's see what's going on here.

-Hello, Ms. Jensen.

I must say that it pleases me to see you.

You are brave.

There has been a misunderstanding.

A misunderstanding, a situation quite confusing.

In any case, don't worry.

If I'm here, it's because to speak from the heart

and extend a hand to you.

We offer you a meeting between chiefs

in order to establish a constructive dialogue.

-Shall I invite you to have a coffee?

-Yes, with pleasure.

THANKS.

Ah.

...

-Please, come in.

-Uh...

Can we talk? Like good Scandinavians?

Regularly.

-Yes of course.

...

-Yes, as I was saying,

There was a misunderstanding.

So you recently led a vigorous intervention,

interrupting the action of a collective.

A collective whose values are based essentially

on solidarity

and support of one another.

Mutual support in a genuine spirit of mutual support.

You are acting alone.

You are very strong, by the way.

to see how You attacked my men

And that reinforces my idea.

the concept of solidarity and mutual cooperation

It's a Swedish concept. Not Danish at all.

Even if we can be beaten

by an individual stronger than us,

we always ended up by regaining control

because we believe in solidarity.

That's why

I advise you to stop stick your nose

in our business

to me and Thorir.

There will come a time when it will start to become problematic.

When you are a lone tourist on this island,

There are plenty of places where one can disappear.

Volcanic craters,

glacier crevasses, mountain lakes,

And that's it.

-Can I offer you a biscuit?

-Good...

Please.

So, is that good?

-I'm using brown and white.

-What ? -Sugar.

The brown color adds softness and the white adds a crispy texture.

We need things to make good biscuits.

That's great! because each cake is unique.

No two are alike.

-Good, We've covered everything, I think, off we go.

Come on, get up. -Yes.

Tones

*-"Paypal", Danish design Exceptional, hello.

For any special orders, Thank you for leaving a message.

Bip

-I need information sur Ingmar Stromberg,

A Swede, he lives here, a biker.

He definitely has a file on him.

Please hurry, it's urgent, thank you. Upbeat music

---

-Cuckoo. -Hello.

-Cuckoo. -Good morning.

-How are you doing ? -That's fine, thank you.

He's so cute! Can I film it?

-Yes of course.

We could do you baby-sitting.

*-Yes, we can keep it for you. *-Yes of course.

-They are so beautiful.

-Yes, but they look A little sad, all the same.

-She cries with joy.

-I don't really know.

-They're just worried, it happens.

-Maybe, But why are they worried?

-It's nothing. -Good morning.

Yours Jensen? -Yes.

-I work for the embassy From Denmark, I am Kasper.

We know each other.

-We know each other, yes.

-Hello, girls.

-GOOD MORNING.

-Do you know Denmark? -Yes.

It's a country. -Yes.

It's a really cool country. -What do you want ?

Your presence is required immediately to the embassy.

The ambassador wishes congratulations

for having been chosen for the order of the falcon.

Follow me. -NOW ?

-Yes.

Do I need to change my clothes? -No, it's not necessary.

-Hi, see you later, girls.

-BYE. -See you later.

...

-Why did you come in? in contact with this Swede

while we're in the middle of an operation?

-He broke my neighbor's arm.

He threatened me, I want information about him.

-Ingmar Stromberg alias Fur Torvadsen

alias the Swede.

He is a former officer of the Swedish army.

He went to Bosnia.

Since then, it has been reformed.

He is a mercenary for a Russian company

And now he's a big shot. organized crime.

-Interesting. -That's not our problem.

He is a very dangerous man.

-Can I see his file? -No, absolutely not.

But you have They have a lot in common.

He is an orphan.

he joined the army at a young age then the secret services.

-Can I see his file? -Non.

He is in Iceland to avoid a gang war in Malmö.

He helped the Swedes, So we should leave him alone.

He is untouchable. His family is here.

So you leave him alone. point final.

-More... -We don't want open conflict,

That's all there is to it.

-So resign to become a criminal,

It makes one untouchable. but not for growing your own vegetables.

-He cooperates, he is useful to them. -Excuse me

to interrupt you, but...

-We'll have to interrupt For this meeting, turn on the TV.

An alert has been sent to the embassies in Iceland.

A red alert, a potential terrorist attack.

A government agency Icelandic woman was targeted.

Cases of salmonellosis

touched

more than 50 office employees.

According to our sources, following this incident,

an investigation into a terrorist attack has been opened.

The agents were reportedly infected. following a meal in the canteen,

Last Friday.

A suspicious person was reportedly spotted in the canteen

the supposed day, but the police declines to comment.

-This will compromise the ceremony of the order of the falcon.

They put in place a red alert

and an intensification security

at the presidential palace and to parliament.

If it's an attack...

-A health inspection will be necessary at the meal.

-Speak more quietly. -We are managing a crisis.

-We're going to rethink the organization of the visit.

*-Hello ? -Let's not panic, we have time.

-J'imagine that the meeting is suspended.

-Yes, but Ditte, I don't want any more trouble.

You need to be 100% committed.

-A 100%.

-Yes, we're in front of the TV.

*-Disease services... -That's worrying.

-Turn on the speaker. -Yes.

Suspenseful music

---

-Finnbjorg?

Finnbjorg?

-What is it? -A lady wants to see you.

Her name is Anna Brim.

She works for the Ministry of the Interior,

but she doesn't have the right to enter the room.

She needs your password.

to gain access to your computer.

-The computer password?

-Yes, she wants your password to continue your work.

This is very important.

-For what ? -It's for work.

-All right. -Yes.

-It's "1944".

Long live Iceland.

-Formidable.

Well done, Finnbjorg, that's very good.

Suspenseful music

---

Naturally, no blinds.

...

Ringtone

-So? Are you going to answer me?

*-Hello ? -Hi, Calle.

Are you doing well? Glad to hear from you.

*-How are you? -There's nothing to complain about.

Listen, I wanted to ask you something.

You still have access to all your toys

During your paternity leave? *-Yes, I have access.

-Good, good.

I discovered a new volcano on this stupid island.

*-Oh yes ? -Ditte Jensen, a Dane.

*-Danish? What kind? -I would say she is 50 years old.

She works for information

or she works for their classmates in a green uniform.

*-I see. -That woman is a real troll.

I'm going to send you what I have on her.

*-Send it to me. Do you know where?

-Yes of course.

There is bound to be a file on her

Above all for a woman of that caliber.

*-I'll go and see. -Perfect, we'll remember.

*-Ca marche. -Yes, hi.

Upbeat music

---

TITRAFILM Subtitles