Original subtitles

Upbeat music

---

She sings in her head.

---

Ringtone

-Oh, who's bothering me? Yes?

*I have a package Mercs transport.

-Ah, "Mercs" ? And what is this package?

I did not place an order.

Can you explain? What is it about?

*-The Mercs company has a delivery

of 3 cases of royal porcelain Copenhagen.

Do you accept it?

-Tell Jens that I don't have the time.

I'm busy. The date is coming...

-What the hell is this?

She sighs.

...

-God, grant me serenity

to accept things that I cannot change

And the courage of... Damn. Ringtone

---

*-Hi, artist. -Hello.

*-Are you picking up now? Is everything alright? -Yes, I'm back.

*-You'll be able to pay then.

-Yes, I will pay. But give me a little time.

Yes, I will.

Are you kidding me? -No, listen.

Tell Ingmar that I'm going to to reimburse him as soon as possible.

*-You tell him. -Yes, I can talk to him.

Anyway, I promise you... Hello?

He sighs.

We must make amends for our wrongs.

towards people whom we have offended.

-I can't take it anymore!

You are my son, I have the right to talk to you!

Fracas

I've had it up to here !

-Hello.

I wanted to talk to your mom. -Mom !

-Is...

-Hello. -Hello, Gulla.

-Are you back? -Yes, I am free.

-Great, good news.

-Otherwise, I wanted to talk to you,

but I don't know If now is the right time.

-No, it's not really the right time.

-Okay, I'll come back later. -Yes.

-At a better time. -OK.

Thank you, have a good day. -You too, have a good day.

Oh wow...

Hi Ditte, how are you?

-Hello, Thorir, Glad to see you again.

-THANKS.

Cri Well, I would have liked that.

to talk to you about something.

-Yes, talk to me about what? -I can't take it anymore!

-I was thinking we could sit down to talk.

-I've had it up to here !

If it's not the right time, let me know.

I don't want to bother you. -No, not at all, come in.

-First, I don't drink anymore.

And I've also finished the detox treatment.

I have to work

on me now.

I am a multi-stage program

And so I came I ask for your forgiveness.

I need to redeem myself among people,

among people

with whom I wasn't cool.

I am aware that I have not been a very good neighbor.

The noise I was making, the holidays and everything...

So, I was keeping you awake.

And to tell the truth, the last night that I spent here,

It's a blackout.

But I still remember when I wasn't polite to you,

so I came I ask for your forgiveness.

-Thank you, Thorir. It's good that you want to apologize.

That's a good start. -Thank you.

Thank you, Ditte, for taking things as well.

-And then what?

Those are lovely words,

But in practical terms, What do you plan to do?

-Uh...

Yes, that's true, you're right. It's up to me to... How can I put it?

Besides, you think What should I do?

-Good question, I'll think about it.

To start, be a better neighbor

and stop throwing parties.

-Okay, that should be more of a problem No problems now.

Embarrassed laughter

OK.

-Didn't you forget something?

-Uh, I don't know. Perhaps, it's possible.

-Is this the 9th stage? -Yes.

-You have to ask me if I have something to say.

-Yes, you're right, indeed.

Go ahead, I'm listening. What do you want to tell me?

-I'll tell you.

-OK, yes, go ahead.

-You've ruined my vegetables.

You trampled my vegetable garden.

-OK... Bon, OK.

First, I ask for your forgiveness And I'm going to make it up to you. How?

-I'll tell you.

You can already help me in the vegetable garden for now.

-Yes, OK.

The oven beeps and she jumps.

-OK.

She moaned.

---

Good morning. -Hello, Astridur.

-Hello, Ditte, Am I bothering you?

-No not at all, I was tidying up.

Thorir?

He's giving me a hand. -Hi, hello.

-Good morning.

I can borrow 2 eggs from you For a recipe?

-Yes of course. -THANKS.

I had... a minor accident.

And...

That's because... -Between.

Come on, let's go. -THANKS.

He loves this meringue cake.

He asked me to make one today

because we have to celebrate a birthday.

-Is it his birthday? -No, it's my birthday.

But he will come to the house

and we're going to do a small celebration for the two of us.

-You prepare his favorite cake On your birthday?

-Yes.

-Oh la la.

Astridur is crying. Astrid...

--- Thorir?

Go shopping. -All right.

-It's going to be okay, can you hear me?

As you will. -I'm sorry.

-It doesn't matter. -Pardon.

-Don't worry. -How can I thank you?

-We are neighbors and Scandinavian.

Cooperation and partnership.

Basic human principles to rule the world.

-But you know, Ditte, I'm so scared.

-Yes, of course, I understand you.

But you're doing really well.

We have to hold on a little longer.

-"Hold on"? But what do you mean?

-I'm going to play my flute to make your snake disappear.

-What's this all about? -Don't worry about it.

It's better that you know. as little as possible.

-Frankly, I don't understand anything anymore.

He made an appointment

at the town hall so we can get married.

Nevertheless that I'm stressed all the time.

-Oh dear, but that's dangerous.

Look, the date has passed. for over a month.

It's a salmonella bomb.

-Oh, I had completely forgotten about it.

Astridur is crying. -Okay, go ahead.

-Goods, Companies, You are so kind.

Sorry for having been...

Don't worry, Let me do it.

We're going to throw you a great party! For your birthday.

I promise you He will be very happy for you.

Upbeat music

---

-Excuse me, may I? -Yes, go ahead.

---

-Astrid?

-Oh !

THANKS.

*-Hello. -Hello my love.

*-Why aren't you picking up? -Nothing, I was taking a nap.

*-I'm coming. -All right.

Is everything ready? -Yes, everything is ready.

We've prepared everything.

"On"? What does "on" mean?

-Just Ditte, My neighbor who helped me.

Thorir The person who lives on the 4th floor also came.

*What? They're all going to be there?

-My love, they're not going to stay, They helped me.

*-Since when have you needed help?

-No, they're not going to stay. *-Forget it, I'm not coming.

-What ? -He doesn't want to come anymore.

-Since we're all gathered here,

Let's celebrate Astridur's birthday all together.

We can invite the other neighbors. -Formidable.

How about we make some waffles? -Good idea.

Thorir, can you take care of it?

-Yes. -I can help you.

-You girls, Go and warn everyone.

-Mom can't, she's sick. -Sick ?

-Do you play the piano? -Yes, but not much anymore.

-"Greek" ? Ah-ha!

We're neighbors And I know nothing about you.

-My father was a teacher, I did it for a few years.

Happy birthday

Happy birthday

-Fuck.

Fuck you, damn it!

Mom, there's nothing to eat!

Wake up, I'm super hungry.

-I can't handle that, I took a sleeping pill.

-You're high, you're a wreck! I'm starving, OK?

-Go shopping, I'll make you a transfer.

-Fuck off, you're just a piece of shit.

Regarding my transfer, Do it right away.

-Yes, that's good. -Right away !

-Have some milk and cereal for your brother.

-You're just a piece of shit. -Kari, hello.

I came invite you to a party.

-Is... -Astridur's birthday.

-Uh... that's kind, thank you, but...

-Is your mother at home?

-Yes, that's right that she doesn't feel very well.

-How are you feeling, Gulla?

-Bah...

What are you doing here?

-Well, Kari let me in.

I came to invite you at Astridur's birthday.

It's now.

-NOW ? -Yes, that wasn't planned.

But we made pancakes. and lots of other things.

Meringue cake...

-I'm not feeling very well, I don't think that...

Listen, I don't think I'm going to come.

No, that's for sure.

I won't be able to come, sorry.

-Oh.

Kari, go to your room.

Close the door and don't go out Before I call you, understand?

-Yes.

-How many did you get?

-Well, maybe a little more than...

The doctor,

He said that I...

that I am sick.

And it's true, I can't take it anymore.

I'm worn out.

I'm sick and it's exhausting me. And I feel alone.

-You have 3 children.

You are not alone. Don't mess with me, Gulla.

-At school, the psychologist, he...

He filed a report for Kari

because he no longer participates Not at all in progress.

He said he had to endure emotional trauma

and that it's my fault,

But it is him, actually.

We are all in danger because of him.

As a result, It will be his fault if I'm taken away...

Social services, Finally, child protection,

They want...

They started to do investigations into my children.

As if I were a monster and that I had committed a crime.

-Yes, I see.

So, what do you plan to do?

-What solutions do I have? Hey, Ditte?

No, but seriously.

The doctor says I am I am in a state of shock, I can confirm.

It's been so long that I am in this state,

I am in a state of shock ever since Benmi left me.

-You're not the victim here, Stop complaining!

You're going to get your act together. and think of your children.

You can't raise them by remaining sprawled out.

I'll tell you something: Keep stuffing yourself with pills

and your kids will be happy to be raised by someone else.

More!

Come with me.

We have waffles and crepes For the nice boys. Come on.

When we're finished, we'll do Washing up is about helping each other.

Hey, Kari? -Yes.

-Alright.

Piano

---

Blow singing.

---

Piano

---

...

Oops.

Great, there you go.

A little sugar.

And it's going to be perfect.

So.

...

-O Lord,

know that I am not looking to be consoled,

than to console.

To be understood, than to understand others.

It is better to be loved than to love others.

Today, I offer myself to you, Lord

so that you make me and with me

as you see fit and...

He sighs.

Thy will be done.

Ah, there you are, guys!

They lower the back door.

---

Hello.

How are you? -Ton portable.

-Huh? I don't see why.

Okay, here you go.

---

Are you serious, man?

Or... -Hello.

-Hello.

-Welcome, this way. -What ?

-Hurry up. -I don't understand.

-Come this way. -For what ?

-We're just going to talk. Come on, get in. -Hey!

Hey!

Hey, open up guys, open up!

Let me out, oh hey!

Are you out of your mind?

I'm going to pay you!

Can we still talk? Hey!

Hello.

How are you?

Hi. How are you doing?

-What ?

-It's been a long time. -You surprise me. Where were you?

-Uh... it's a long story.

Good...

Okay, listen. -Yes, that's all I do. Give birth.

-Yes, I'll explain.

-You go.

-Ingmar, I'll pay you back all that I owe.

Don't worry, I'll pay you back, but...

I'm going to need Just a little more time, okay?

-Don't you have the money?

-Non.

Yes, I messed up 100%.

But here, I'm following the program. alcoholics.

So, I can't sell anything. Do you understand?

I sold half of it and the rest, I kept it for my own consumption.

By the way, sorry. Honestly, sorry, Ingmar.

Once again, I will I promise to reimburse you.

That's normal, you want to recover that which belongs to you.

By the way, look.

-What? Are you kidding me?

-It's your turn. Ingmar!

Hey, Ingmar, open up!

Open up!

-You didn't even search it.

He had some on him, that idiot. Search it now!

-No, I didn't do anything, let me go! What are you doing here?

Let go of me!

Thorir groaned.

---

I promise you that I won't tell you!

I promise you!

---

I know what you're going to do. But don't do it.

Let me out!

-How are you? -Yes.

-Hey!

Ingmar, We can still talk, right?

-We agree, We need to talk.

Listen to me carefully, I'm from Sweden, OK?

That doesn't mean we should I'm being mistaken for IKEA's customer service department

to whom you can take your shit.

-No, let me explain.

-Me too, I have a schedule to follow.

My program is called:

the 12 bones I'm going to break to Thorir one by one.

I'm going to break your first bone first

for having been a pathetic excuse for a human being.

Then I'll break a second one on you

so that you know it exists more powerful forces.

We can break the third one together. -Attends.

That's not possible. if I start selling again,

I'm going to dive back in, it's inevitable.

Do you understand? Please.

Ingmar, ouch!

-So listen to me carefully.

Are you listening to me? -Yes, I'm listening.

-Hein ? -Yes.

-I can add a 3rd step to my program if you want.

This is the stage where I cut off your dick and shoves it right in your mouth

so that you understand What it means to be responsible.

You are responsible for your actions. -OK, I understand.

OK.

-SO ? -Understood.

-SO ? -Yes, I will find the money.

I'm having an exhibition soon. I have some paintings.

-Hop, hop, hop, I hate art

And you know what I think of your painting.

-Otherwise, I am the owner from my apartment.

-What ? -I have an apartment.

-Do you have an apartment? -Yes.

-Good, great.

-You have 5 days. 5 days.

In the meantime, think about it. to what might happen to you.

It's important that you feel the suffering deep inside you.

Inside.

It is through suffering that you and I, we're going to grow up,

Both of them, in the same spirit. -OK.

-There you go, very good, take it Your responsibilities now.

Honking horn, moaning

She speaks Spanish.

Wait, guys, What's going on?

Don't push! -Hop, hop, hop.

-Hello, these are some friends.

We were acting like idiots. It was a joke.

It's... Actually...

They're real jokers, we...

We used to joke around. -I'm going to help you.

-No, it's fine. Are you sure?

-It's an Icelandic thing.

It's a kind of ritual. -OK.

-Don't you do that at home? It's a joke.

Congratulations on the baby. -THANKS.

-What's his name? -Mohammed.

-That's nice, his friends will later to call him "Momo".

-Hello. -Hello.

-You did a great job with the waffles. -THANKS.

-Did you do a striptease? -No, it's just...

Some friends played a joke on me.

It's complicated to explain. -OK.

-Bjork, listen.

-What ? -I'd like to talk to you.

Yes, well, if ever You had a moment.

I need to talk to you.

-Oh.

-I've done some work on myself, I'm trying to solve my problems

And that would be really great. If we could talk about it.

-Hello, Bjork.

-Hello. -Salut, Thorir.

-Hi, Ditte.

-Bjork, can we talk beforehand?

-Yes, I was going to come see you. Okay, see you later.

-OK, we'll do it that way. Great, thank you.

-See you later. -It works, bye.

-How are you? -Yes.

-And fuck, damn it.

She hums.

...

---

-What ?

You don't trust me?

But please, check it.

Do you grant me entry into the territory?

-And there you have it! Soffia!

How do you want That I trust you?

Open up to me.

Open up, open the door! He knocks on the door.

Open up or I'll break down this door!

Open this fucking door!

Soffia, open up!

Open up or I'll break down the door!

Open this door immediately.

-Dad? -Hi, my darling.

-But what's going on?

-Mom was trapped inside and since the lock was jammed,

I had to force the door open. -OK.

-I see you've invited Ditte. -Hello, Kristin.

-Hello, how are you?

I'm not very available. I'm in the middle of a DIY project.

I need to fix the lock.

-Yes, but I need to talk to you of something important.

-We can discuss it later. -No, sorry,

But we need to talk about it now.

All of us, you, Soffia, your daughter and I.

-Ah. -Wow.

Would you like me to do it for you? A little coffee?

-Uh...

-Bjork is a sexually active woman,

she wants to sleep with boys.

She had sexual relations with Gummi...

-What ? -And she is 3 months pregnant.

So now,

Bjork is hesitating between keeping the child or abort it.

She must make this decision

fully aware of the facts.

I advised Bjork

to have an abortion.

Because of you. You are sick.

You go to harm this child.

-What do you mean by that?

-I'm going to the toilet. -We're not sick at all.

-Soffia, sit down and listen!

You are an alcoholic to the utmost degree.

Your life is ruined.

In addition, You're going to ruin everyone else's.

You're going to ruin that kid's.

You can't do it alone.

You need help.

-What are you talking about? What is this story?

-You're always angry, Bjork is afraid of you.

You have a troll, also responsible of the situation.

You're going to hurt that child.

How dare you say that?

-Damn it.

Soffia cries.

---

Suspenseful music

---

-Hello. Hello?

I come to work in the canteen.

Is there a canteen here?

I'm new, actually.

-It's on the right.

---

Cri

...

Suspenseful music

---

TITRAFILM Subtitles