1 00:00:53,200 --> 00:00:55,600 optimistisk musik 2 00:00:55,800 --> 00:01:18,680 --- 3 00:01:18,880 --> 00:01:21,080 Hun synger i hovedet. 4 00:01:21,280 --> 00:04:08,560 --- 5 00:04:26,680 --> 00:04:28,360 Ringetone 6 00:04:28,560 --> 00:04:31,240 - Åh, hvem generer mig? Ja? 7 00:04:31,440 --> 00:04:33,640 *Jeg har en pakke Mercs transport. 8 00:04:33,840 --> 00:04:36,920 - Ah, "Mercs"? Og hvad er denne pakke? 9 00:04:37,120 --> 00:04:38,800 Jeg afgav ikke en ordre. 10 00:04:39,000 --> 00:04:41,520 Kan du forklare? Hvad handler det om? 11 00:04:41,720 --> 00:04:44,080 *-Mercs-virksomheden har en levering 12 00:04:44,280 --> 00:04:46,600 af 3 kasser af kongeligt porcelæn København. 13 00:04:46,800 --> 00:04:48,360 Accepterer du det? 14 00:04:48,560 --> 00:04:51,080 -Sig til Jens at jeg ikke har tid. 15 00:04:51,280 --> 00:04:54,360 Jeg har travlt. Datoen kommer... 16 00:05:00,840 --> 00:05:02,920 - Hvad fanden er det her? 17 00:05:07,520 --> 00:05:08,720 Hun sukker. 18 00:05:08,920 --> 00:06:39,360 ... 19 00:06:39,560 --> 00:06:42,160 -Gud, giv mig sindsro 20 00:06:42,360 --> 00:06:44,960 at acceptere ting at jeg ikke kan ændre 21 00:06:45,160 --> 00:06:47,600 Og modet til... Damn. Ringetone 22 00:06:48,280 --> 00:06:50,880 --- 23 00:06:51,120 --> 00:06:53,000 *-Hej, kunstner. -Hej. 24 00:06:53,200 --> 00:06:57,080 *-Samler du nu? Er alt i orden? -Ja, jeg er tilbage. 25 00:06:57,560 --> 00:06:59,080 *-Du vil være i stand til at betale. 26 00:06:59,280 --> 00:07:02,840 -Ja, jeg betaler. Men giv mig lidt tid. 27 00:07:03,040 --> 00:07:04,520 Ja, det vil jeg. 28 00:07:04,720 --> 00:07:06,800 Laver du mig? -Nej, hør. 29 00:07:07,000 --> 00:07:10,600 Fortæl Ingmar, at jeg skal at tilbagebetale ham hurtigst muligt. 30 00:07:10,800 --> 00:07:13,760 *-Du fortæller ham. -Ja, jeg kan tale med ham. 31 00:07:13,960 --> 00:07:17,720 Anyway, jeg lover dig... Hallo? 32 00:07:22,200 --> 00:07:23,200 Han sukker. 33 00:07:32,760 --> 00:07:34,480 Vi må råde bod på vores fejl. 34 00:07:34,680 --> 00:07:38,240 overfor mennesker hvem vi har fornærmet. 35 00:07:47,760 --> 00:07:49,200 -Jeg orker ikke mere! 36 00:07:49,400 --> 00:07:51,880 Du er min søn, Jeg har ret til at tale med dig! 37 00:07:52,080 --> 00:07:53,120 Fracas 38 00:07:53,320 --> 00:07:54,640 Jeg har haft det op til her! 39 00:07:56,040 --> 00:07:57,280 -Hej. 40 00:07:58,960 --> 00:08:01,480 Jeg ville tale med din mor. - Mor! 41 00:08:01,680 --> 00:08:02,840 -Er... 42 00:08:03,680 --> 00:08:05,000 - Hej. -Hej, Gulla. 43 00:08:05,200 --> 00:08:07,160 - Er du tilbage? -Ja, jeg er fri. 44 00:08:07,840 --> 00:08:09,440 - Gode, gode nyheder. 45 00:08:09,640 --> 00:08:11,280 - Ellers ville jeg tale med dig. 46 00:08:12,000 --> 00:08:15,040 men jeg ved det ikke Hvis det nu er det rigtige tidspunkt. 47 00:08:15,240 --> 00:08:16,640 -Nej, det er ikke det rigtige tidspunkt. 48 00:08:16,840 --> 00:08:18,960 - Okay, jeg vender tilbage senere. -Ja. 49 00:08:19,160 --> 00:08:20,640 -På et bedre tidspunkt. - OK. 50 00:08:20,840 --> 00:08:24,280 Tak, hav en god dag. - Du også, hav en god dag. 51 00:08:27,560 --> 00:08:28,520 Åh wow... 52 00:08:31,040 --> 00:08:33,520 Hej Ditte, hvordan har du det? 53 00:08:34,440 --> 00:08:37,360 -Hej Thorir, Glad for at se dig igen. 54 00:08:37,560 --> 00:08:38,760 -TAK. 55 00:08:39,200 --> 00:08:41,320 Cri Nå, det ville jeg gerne have. 56 00:08:41,680 --> 00:08:44,040 at tale med dig om noget. 57 00:08:44,760 --> 00:08:47,800 -Ja, tal med mig om hvad? -Jeg orker ikke mere! 58 00:08:48,000 --> 00:08:52,000 - Jeg troede, vi kunne sidde ned for at tale. 59 00:08:52,200 --> 00:08:53,440 - Jeg har haft det op til her! 60 00:08:53,640 --> 00:08:55,840 Hvis det ikke er det rigtige tidspunkt, så lad mig det vide. 61 00:08:56,040 --> 00:08:59,720 Jeg vil ikke genere dig. -Nej, slet ikke, kom ind. 62 00:09:01,280 --> 00:09:03,480 -For det første drikker jeg ikke mere. 63 00:09:04,600 --> 00:09:08,760 Og jeg er også blevet færdig detox-behandlingen. 64 00:09:08,960 --> 00:09:10,240 Jeg skal arbejde 65 00:09:10,440 --> 00:09:11,680 på mig nu. 66 00:09:11,880 --> 00:09:14,480 jeg er et program i flere trin 67 00:09:14,680 --> 00:09:18,240 Og så kom jeg Jeg beder om din tilgivelse. 68 00:09:18,920 --> 00:09:21,520 Jeg har brug for at forløse mig selv blandt mennesker, 69 00:09:21,720 --> 00:09:23,360 blandt mennesker 70 00:09:23,560 --> 00:09:24,760 som jeg ikke var cool med. 71 00:09:24,960 --> 00:09:28,720 Jeg er klar over, at jeg ikke har været det en meget god nabo. 72 00:09:28,920 --> 00:09:31,640 Den støj jeg lavede, ferie og det hele... 73 00:09:31,840 --> 00:09:34,280 Så jeg holdt dig vågen. 74 00:09:34,480 --> 00:09:38,720 Og for at sige sandheden, den sidste nat som jeg tilbragte her, 75 00:09:38,920 --> 00:09:39,880 Det er et blackout. 76 00:09:41,160 --> 00:09:46,200 Men jeg husker stadig da jeg ikke var høflig over for dig, 77 00:09:46,880 --> 00:09:49,920 så jeg kom Jeg beder om din tilgivelse. 78 00:09:52,720 --> 00:09:55,960 -Tak, Thorir. Det er godt, at du vil undskylde. 79 00:09:56,560 --> 00:09:59,280 Det er en god start. - Tak skal du have. 80 00:10:00,200 --> 00:10:03,160 Tak, Ditte, fordi du tog ting også. 81 00:10:03,360 --> 00:10:04,400 - Og hvad så? 82 00:10:05,760 --> 00:10:07,640 Det er dejlige ord, 83 00:10:07,840 --> 00:10:11,040 Men rent praktisk, Hvad planlægger du at gøre? 84 00:10:12,360 --> 00:10:13,600 - Øh... 85 00:10:14,320 --> 00:10:19,280 Ja, det er rigtigt, du har ret. Det er op til mig at... Hvordan skal jeg sige det? 86 00:10:19,480 --> 00:10:23,440 Desuden tænker du Hvad skal jeg gøre? 87 00:10:24,480 --> 00:10:27,160 - Godt spørgsmål Jeg vil tænke over det. 88 00:10:27,360 --> 00:10:29,240 For at starte, være en bedre nabo 89 00:10:29,560 --> 00:10:31,320 og stop med at holde fester. 90 00:10:31,520 --> 00:10:34,800 -Okay, det burde være mere et problem Ingen problemer nu. 91 00:10:35,000 --> 00:10:36,520 Flov latter 92 00:10:37,120 --> 00:10:38,120 OK. 93 00:10:38,880 --> 00:10:41,120 -Har du ikke glemt noget? 94 00:10:41,960 --> 00:10:45,160 - Øh, jeg ved det ikke. Måske er det muligt. 95 00:10:45,360 --> 00:10:48,120 -Er det 9. etape? -Ja. 96 00:10:48,320 --> 00:10:51,240 - Du må spørge mig hvis jeg har noget at sige. 97 00:10:52,120 --> 00:10:55,040 - Ja, du har faktisk ret. 98 00:10:55,760 --> 00:10:58,040 Fortsæt, jeg lytter. Hvad vil du fortælle mig? 99 00:10:58,240 --> 00:10:59,880 - Det skal jeg fortælle dig. 100 00:11:00,280 --> 00:11:02,640 - OK, ja, gå videre. 101 00:11:03,600 --> 00:11:05,720 -Du har ødelagt mine grøntsager. 102 00:11:06,360 --> 00:11:08,560 Du trampede min køkkenhave. 103 00:11:10,960 --> 00:11:13,920 -OK... Bon, okay. 104 00:11:14,280 --> 00:11:18,240 Først beder jeg om din tilgivelse Og jeg vil gøre det op med dig. Hvordan? 105 00:11:18,440 --> 00:11:19,880 - Det skal jeg fortælle dig. 106 00:11:21,720 --> 00:11:24,440 Du kan allerede hjælpe mig i køkkenhaven indtil videre. 107 00:11:25,240 --> 00:11:27,200 - Ja, okay. 108 00:11:40,920 --> 00:11:42,760 Ovnen bipper, og hun hopper. 109 00:11:43,840 --> 00:11:44,880 - OK. 110 00:11:55,440 --> 00:11:56,520 Hun stønnede. 111 00:12:01,000 --> 00:12:04,080 --- 112 00:12:16,280 --> 00:12:17,640 Godmorgen. -Hej, Astridur. 113 00:12:17,840 --> 00:12:20,480 -Hej Ditte, Generer jeg dig? 114 00:12:20,680 --> 00:12:23,560 - Nej slet ikke Jeg var ved at rydde op. 115 00:12:23,760 --> 00:12:24,920 Thorir? 116 00:12:25,120 --> 00:12:28,640 Han giver mig en hånd. -Hej, hej. 117 00:12:29,880 --> 00:12:31,120 -Godmorgen. 118 00:12:32,640 --> 00:12:36,320 Jeg kan låne 2 æg af dig For en opskrift? 119 00:12:36,520 --> 00:12:38,600 - Ja selvfølgelig. -TAK. 120 00:12:38,800 --> 00:12:43,360 Jeg havde... et mindre uheld. 121 00:12:44,160 --> 00:12:45,240 Og... 122 00:12:46,640 --> 00:12:48,480 Det er fordi... -Mellem. 123 00:12:50,320 --> 00:12:52,000 Kom så, lad os gå. -TAK. 124 00:12:53,280 --> 00:12:55,600 Han elsker denne marengskage. 125 00:12:56,760 --> 00:12:59,760 Han spurgte mig at lave en i dag 126 00:12:59,960 --> 00:13:02,640 fordi vi skal fejres en fødselsdag. 127 00:13:02,840 --> 00:13:06,680 - Er det hans fødselsdag? -Nej, det er min fødselsdag. 128 00:13:06,880 --> 00:13:08,240 Men han vil komme til huset 129 00:13:08,440 --> 00:13:11,800 og det skal vi gøre en lille fest for os to. 130 00:13:12,000 --> 00:13:16,000 -Du tilbereder hans yndlingskage På din fødselsdag? 131 00:13:18,640 --> 00:13:19,720 -Ja. 132 00:13:23,760 --> 00:13:25,040 - Åh la la. 133 00:13:25,240 --> 00:13:27,520 Astridur græder. Astrid... 134 00:13:28,000 --> 00:13:30,080 --- Thorir? 135 00:13:30,280 --> 00:13:32,760 Gå på indkøb. - Okay. 136 00:13:32,960 --> 00:13:34,400 -Det bliver okay, kan du høre mig? 137 00:13:34,600 --> 00:13:36,320 Som du vil. - Jeg er ked af det. 138 00:13:36,520 --> 00:13:38,760 - Det er lige meget. -Benådning. 139 00:13:39,800 --> 00:13:42,480 - Bare rolig. - Hvordan kan jeg takke dig? 140 00:13:44,360 --> 00:13:46,520 -Vi er naboer og skandinaviske. 141 00:13:46,720 --> 00:13:48,760 Samarbejde og partnerskab. 142 00:13:50,000 --> 00:13:54,520 Grundlæggende menneskelige principper at regere verden. 143 00:13:56,160 --> 00:14:00,520 -Men du ved, Ditte, Jeg er så bange. 144 00:14:02,560 --> 00:14:05,160 -Ja, selvfølgelig, jeg forstår dig. 145 00:14:05,360 --> 00:14:07,400 Men du har det rigtig godt. 146 00:14:07,600 --> 00:14:09,400 Vi skal holde ud lidt endnu. 147 00:14:10,000 --> 00:14:12,280 -"Hold fast"? Men hvad mener du? 148 00:14:12,480 --> 00:14:16,120 -Jeg skal spille på min fløjte at få din slange til at forsvinde. 149 00:14:16,320 --> 00:14:19,840 - Hvad handler det her om? - Du skal ikke bekymre dig om det. 150 00:14:20,040 --> 00:14:23,600 Det er bedre, at du ved det. så lidt som muligt. 151 00:14:24,120 --> 00:14:26,440 - Helt ærligt, Jeg forstår ikke noget længere. 152 00:14:27,280 --> 00:14:28,720 Han lavede en aftale 153 00:14:28,920 --> 00:14:30,960 på rådhuset, så vi kan blive gift. 154 00:14:31,160 --> 00:14:33,720 Ikke desto mindre at jeg er stresset hele tiden. 155 00:14:33,920 --> 00:14:36,120 - Åh skat, men det er farligt. 156 00:14:36,720 --> 00:14:40,640 Se, datoen er overskredet. i over en måned. 157 00:14:40,840 --> 00:14:42,960 Det er en salmonellabombe. 158 00:14:43,160 --> 00:14:45,920 -Åh, jeg havde helt glemt det. 159 00:14:47,160 --> 00:14:51,200 Astridur græder. - Okay, gå videre. 160 00:14:54,280 --> 00:14:56,960 - Varer, virksomheder, Du er så venlig. 161 00:14:57,160 --> 00:14:58,640 Undskyld at have været... 162 00:14:58,840 --> 00:15:01,480 Bare rolig, Lad mig gøre det. 163 00:15:01,680 --> 00:15:04,640 Vi laver en fantastisk fest til jer! Til din fødselsdag. 164 00:15:05,880 --> 00:15:08,960 Jeg lover dig Han vil være meget glad for dig. 165 00:15:09,160 --> 00:15:11,480 optimistisk musik 166 00:15:11,680 --> 00:15:31,040 --- 167 00:15:31,240 --> 00:15:33,520 - Undskyld, må jeg? - Ja, gå videre. 168 00:15:33,720 --> 00:16:19,040 --- 169 00:16:19,240 --> 00:16:20,440 -Astrid? 170 00:16:21,600 --> 00:16:22,680 - Åh! 171 00:16:23,320 --> 00:16:24,360 TAK. 172 00:16:26,640 --> 00:16:28,480 *-Hej. -Hej min elskede. 173 00:16:28,680 --> 00:16:32,880 *-Hvorfor afhenter du ikke? - Ikke noget, jeg sov en lur. 174 00:16:33,080 --> 00:16:34,680 *-Jeg kommer. - Okay. 175 00:16:34,880 --> 00:16:37,320 Er alt klar? -Ja, alt er klar. 176 00:16:37,520 --> 00:16:39,000 Vi har forberedt alt. 177 00:16:39,200 --> 00:16:41,480 "På"? Hvad betyder "på"? 178 00:16:41,680 --> 00:16:43,800 - Bare Ditte, Min nabo som hjalp mig. 179 00:16:44,640 --> 00:16:47,520 Thorir Personen der bor på 4. sal kom også. 180 00:16:47,720 --> 00:16:49,880 *Hvad? Skal de alle være der? 181 00:16:50,080 --> 00:16:52,960 - Min elskede, de bliver ikke, De hjalp mig. 182 00:16:53,160 --> 00:16:55,200 *-Siden hvornår har du haft brug for hjælp? 183 00:16:55,400 --> 00:16:59,640 -Nej, de bliver ikke. *-Glem det, jeg kommer ikke. 184 00:17:09,040 --> 00:17:11,760 - Hvad? -Han vil ikke komme mere. 185 00:17:12,800 --> 00:17:14,120 - Da vi alle er samlet her, 186 00:17:14,320 --> 00:17:17,680 Lad os fejre Astridurs fødselsdag alle sammen. 187 00:17:17,880 --> 00:17:20,840 Vi kan invitere de andre naboer. - Formidabelt. 188 00:17:21,040 --> 00:17:23,840 Hvad med at lave nogle vafler? - God idé. 189 00:17:24,040 --> 00:17:26,520 Thorir, kan du tage dig af det? 190 00:17:27,080 --> 00:17:28,840 -Ja. - Jeg kan hjælpe dig. 191 00:17:29,040 --> 00:17:32,560 -I piger, Gå hen og advar alle. 192 00:17:32,760 --> 00:17:35,440 -Mor kan ikke, hun er syg. - Syg? 193 00:17:36,120 --> 00:17:39,920 - Spiller du klaver? -Ja, men ikke meget mere. 194 00:17:40,120 --> 00:17:42,040 - "græsk" ? Ah-ha! 195 00:17:42,240 --> 00:17:45,040 Vi er naboer Og jeg ved intet om dig. 196 00:17:45,240 --> 00:17:48,400 - Min far var lærer, Jeg gjorde det i et par år. 197 00:17:48,600 --> 00:17:53,880 Tillykke med fødselsdagen 198 00:17:54,080 --> 00:17:57,960 Tillykke med fødselsdagen 199 00:18:00,080 --> 00:18:01,200 - Fuck. 200 00:18:03,440 --> 00:18:05,240 Fuck dig, for fanden! 201 00:18:05,720 --> 00:18:07,560 Mor, der er ikke noget at spise! 202 00:18:08,240 --> 00:18:10,360 Vågn op, jeg er super sulten. 203 00:18:10,560 --> 00:18:14,440 - Det kan jeg ikke klare Jeg tog en sovepille. 204 00:18:15,320 --> 00:18:18,320 -Du er høj, du er et vrag! Jeg sulter, okay? 205 00:18:18,520 --> 00:18:21,160 - Gå på indkøb, Jeg laver en overførsel til dig. 206 00:18:21,360 --> 00:18:23,760 - For fanden, du er bare et lort. 207 00:18:25,760 --> 00:18:27,840 Angående min overførsel, Gør det med det samme. 208 00:18:28,040 --> 00:18:29,520 -Ja, det er godt. - Med det samme! 209 00:18:29,720 --> 00:18:32,640 -Få noget mælk og korn for din bror. 210 00:18:32,840 --> 00:18:35,960 -Du er bare et lort. -Kari, hej. 211 00:18:36,880 --> 00:18:39,920 Jeg kom invitere dig til en fest. 212 00:18:40,800 --> 00:18:42,680 -Er... -Astridurs fødselsdag. 213 00:18:43,400 --> 00:18:46,720 - Øh... det er venligt, tak, men... 214 00:18:46,920 --> 00:18:48,320 -Er din mor hjemme? 215 00:18:48,960 --> 00:18:53,240 -Ja, det er rigtigt at hun ikke har det særlig godt. 216 00:19:04,200 --> 00:19:06,240 -Hvordan har du det, Gulla? 217 00:19:10,000 --> 00:19:11,080 -Bah... 218 00:19:12,920 --> 00:19:14,360 Hvad laver du her? 219 00:19:14,560 --> 00:19:16,920 -Nå, Kari lukkede mig ind. 220 00:19:17,120 --> 00:19:20,360 Jeg kom for at invitere dig ved Astridurs fødselsdag. 221 00:19:20,560 --> 00:19:21,960 Det er nu. 222 00:19:22,480 --> 00:19:24,920 - NU? - Ja, det var ikke planlagt. 223 00:19:25,120 --> 00:19:28,160 Men vi lavede pandekager. og mange andre ting. 224 00:19:28,360 --> 00:19:30,120 Marengskage... 225 00:19:33,320 --> 00:19:37,160 - Jeg har det ikke særlig godt det tror jeg ikke... 226 00:19:37,360 --> 00:19:40,680 Hør, jeg tror ikke, jeg kommer. 227 00:19:41,760 --> 00:19:43,680 Nej, det er helt sikkert. 228 00:19:43,880 --> 00:19:45,880 Jeg kan ikke komme, undskyld. 229 00:19:46,800 --> 00:19:47,800 - Åh. 230 00:19:58,080 --> 00:19:59,560 Kari, gå til dit værelse. 231 00:19:59,760 --> 00:20:03,760 Luk døren og gå ikke ud Før jeg ringer til dig, forstår du det? 232 00:20:03,960 --> 00:20:05,000 -Ja. 233 00:20:16,160 --> 00:20:18,000 - Hvor mange fik du? 234 00:20:23,320 --> 00:20:26,360 - Nå, måske lidt mere end... 235 00:20:29,720 --> 00:20:31,200 Lægen, 236 00:20:31,400 --> 00:20:33,120 Han sagde, at jeg... 237 00:20:34,480 --> 00:20:36,360 at jeg er syg. 238 00:20:38,080 --> 00:20:42,160 Og det er sandt, jeg orker ikke mere. 239 00:20:42,360 --> 00:20:44,680 Jeg er slidt op. 240 00:20:45,600 --> 00:20:50,040 Jeg er syg, og det udmatter mig. Og jeg føler mig alene. 241 00:20:50,240 --> 00:20:52,040 -Du har 3 børn. 242 00:20:52,360 --> 00:20:55,960 Du er ikke alene. Lad være med at rode med mig, Gulla. 243 00:21:01,440 --> 00:21:05,280 -I skolen, psykologen, han... 244 00:21:05,480 --> 00:21:07,600 Han indgav en rapport for Kari 245 00:21:07,800 --> 00:21:13,720 fordi han ikke længere deltager Slet ikke i gang. 246 00:21:15,800 --> 00:21:20,680 Han sagde, at han måtte holde ud følelsesmæssige traumer 247 00:21:20,880 --> 00:21:21,800 og at det er min skyld, 248 00:21:22,000 --> 00:21:25,920 Men det er faktisk ham. 249 00:21:26,120 --> 00:21:28,320 Vi er alle i fare på grund af ham. 250 00:21:28,520 --> 00:21:32,200 Som følge heraf Det vil være hans skyld, hvis jeg bliver taget væk... 251 00:21:32,400 --> 00:21:36,680 Sociale tjenester, Endelig, beskyttelse af børn, 252 00:21:36,880 --> 00:21:38,080 De vil... 253 00:21:41,560 --> 00:21:45,560 De begyndte at gøre undersøgelser af mine børn. 254 00:21:46,640 --> 00:21:50,080 Som om jeg var et monster og at jeg havde begået en forbrydelse. 255 00:21:50,280 --> 00:21:53,080 - Ja, jeg kan se. 256 00:21:53,800 --> 00:21:56,320 Så hvad planlægger du at gøre? 257 00:21:58,400 --> 00:22:01,800 - Hvilke løsninger har jeg? Hej Ditte? 258 00:22:02,000 --> 00:22:03,680 Nej, men seriøst. 259 00:22:04,480 --> 00:22:07,640 Lægen siger, at jeg er Jeg er i en tilstand af chok, det kan jeg bekræfte. 260 00:22:07,840 --> 00:22:12,680 Det er så længe siden at jeg er i denne tilstand, 261 00:22:13,240 --> 00:22:17,360 Jeg er i en tilstand af chok lige siden Benmi forlod mig. 262 00:22:17,560 --> 00:22:20,720 - Du er ikke offeret her Lad være med at klage! 263 00:22:22,200 --> 00:22:26,040 Du vil tage dig sammen. og tænk på dine børn. 264 00:22:26,240 --> 00:22:29,160 Du kan ikke opdrage dem ved at forblive spredt ud. 265 00:22:30,720 --> 00:22:35,000 Jeg skal fortælle dig noget: Bliv ved med at proppe dig selv med piller 266 00:22:35,480 --> 00:22:39,640 og dine børn bliver glade at blive opdraget af en anden. 267 00:22:43,320 --> 00:22:44,520 Mere! 268 00:22:49,960 --> 00:22:51,280 Kom med mig. 269 00:22:52,280 --> 00:22:56,480 Vi har vafler og crepes Til de søde drenge. Kom nu. 270 00:23:02,000 --> 00:23:06,320 Når vi er færdige, gør vi det At vaske op handler om at hjælpe hinanden. 271 00:23:06,520 --> 00:23:08,440 Hej Kari? -Ja. 272 00:23:08,640 --> 00:23:09,720 - Okay. 273 00:23:09,920 --> 00:23:12,480 Klaver 274 00:23:12,680 --> 00:23:28,400 --- 275 00:23:28,600 --> 00:23:30,400 Blæsesang. 276 00:23:30,600 --> 00:24:51,200 --- 277 00:24:51,400 --> 00:24:52,960 Klaver 278 00:24:53,160 --> 00:25:09,480 --- 279 00:25:09,680 --> 00:25:55,240 ... 280 00:25:55,440 --> 00:25:56,560 Ups. 281 00:26:05,480 --> 00:26:08,480 Godt, der går du. 282 00:26:11,840 --> 00:26:13,280 Lidt sukker. 283 00:26:14,080 --> 00:26:16,920 Og det bliver perfekt. 284 00:26:20,080 --> 00:26:21,280 Så. 285 00:26:21,480 --> 00:26:55,080 ... 286 00:26:55,280 --> 00:26:56,720 -O Herre, 287 00:26:59,040 --> 00:27:03,920 ved, at jeg ikke kigger at blive trøstet, 288 00:27:04,560 --> 00:27:06,120 end at trøste. 289 00:27:08,200 --> 00:27:12,600 For at blive forstået, end at forstå andre. 290 00:27:13,880 --> 00:27:18,520 Det er bedre at blive elsket end at elske andre. 291 00:27:20,240 --> 00:27:23,880 I dag, Jeg tilbyder mig selv til dig, Herre 292 00:27:24,440 --> 00:27:27,520 så du gør mig og med mig 293 00:27:27,720 --> 00:27:30,200 som du finder passende og... 294 00:27:31,720 --> 00:27:32,760 Han sukker. 295 00:27:34,640 --> 00:27:36,840 Din vilje ske. 296 00:27:38,840 --> 00:27:41,040 Ah, der er I, gutter! 297 00:27:41,240 --> 00:27:43,360 De sænker bagdøren. 298 00:27:43,560 --> 00:27:48,800 --- 299 00:27:49,000 --> 00:27:50,080 Hej. 300 00:27:52,280 --> 00:27:54,120 Hvordan har du det? - Ton bærbar. 301 00:27:56,480 --> 00:27:58,240 - Hvad? Jeg kan ikke se hvorfor. 302 00:27:58,440 --> 00:27:59,640 Okay, her skal du. 303 00:27:59,840 --> 00:28:02,800 --- 304 00:28:03,000 --> 00:28:04,600 Er du seriøs, mand? 305 00:28:07,720 --> 00:28:08,800 Eller... - Hej. 306 00:28:09,000 --> 00:28:09,960 -Hej. 307 00:28:10,160 --> 00:28:13,000 -Velkommen, denne vej. - Hvad? 308 00:28:13,200 --> 00:28:15,160 - Skynd dig. -Jeg forstår det ikke. 309 00:28:15,360 --> 00:28:17,400 - Kom denne vej. - For hvad? 310 00:28:17,600 --> 00:28:21,000 -Vi skal lige snakke. Kom nu, kom ind. - Hej! 311 00:28:22,000 --> 00:28:23,000 Hej! 312 00:28:23,560 --> 00:28:26,200 Hej, luk op gutter, luk op! 313 00:28:26,400 --> 00:28:29,080 Slip mig ud, åh hej! 314 00:28:29,560 --> 00:28:31,240 Er du ude af dit sind? 315 00:28:31,440 --> 00:28:33,320 Jeg vil betale dig! 316 00:28:34,360 --> 00:28:37,560 Kan vi stadig tale? Hej! 317 00:28:41,840 --> 00:28:43,080 Hej. 318 00:28:44,320 --> 00:28:45,360 Hvordan har du det? 319 00:28:45,840 --> 00:28:48,400 Hej. Hvordan har du det? 320 00:28:49,840 --> 00:28:51,000 - Hvad? 321 00:28:51,200 --> 00:28:54,560 - Det er længe siden. - Du overrasker mig. Hvor var du? 322 00:28:54,760 --> 00:28:58,200 - Øh... det er en lang historie. 323 00:28:58,400 --> 00:28:59,560 Godt... 324 00:29:00,440 --> 00:29:03,040 Okay, hør. -Ja, det er alt, hvad jeg gør. Fødsel. 325 00:29:03,240 --> 00:29:04,680 -Ja, jeg vil forklare. 326 00:29:05,480 --> 00:29:06,720 - Du går. 327 00:29:07,800 --> 00:29:10,520 -Ingmar, jeg betaler dig tilbage alt hvad jeg skylder. 328 00:29:10,720 --> 00:29:14,280 Bare rolig, Jeg betaler dig tilbage, men... 329 00:29:15,440 --> 00:29:18,280 Jeg får brug for Bare lidt mere tid, okay? 330 00:29:18,480 --> 00:29:20,320 -Har du ikke pengene? 331 00:29:22,160 --> 00:29:23,200 -Ikke. 332 00:29:24,480 --> 00:29:26,280 Ja, jeg rodede 100%. 333 00:29:26,480 --> 00:29:29,160 Men her følger jeg programmet. alkoholikere. 334 00:29:29,360 --> 00:29:32,680 Så jeg kan ikke sælge noget. Forstår du det? 335 00:29:32,880 --> 00:29:37,360 Jeg solgte halvdelen og resten, Jeg beholdt den til eget forbrug. 336 00:29:37,560 --> 00:29:41,880 Forresten, undskyld. Helt ærligt, undskyld, Ingmar. 337 00:29:42,080 --> 00:29:45,640 Endnu en gang vil jeg Jeg lover at refundere dig. 338 00:29:45,840 --> 00:29:49,720 Det er normalt, du vil gerne komme dig det, der tilhører dig. 339 00:29:49,920 --> 00:29:51,760 Se forresten. 340 00:29:51,960 --> 00:29:53,920 -Hvad? Laver du mig? 341 00:29:54,120 --> 00:29:56,400 - Det er din tur. Ingmar! 342 00:29:57,280 --> 00:30:00,840 Hej, Ingmar, luk op! 343 00:30:02,920 --> 00:30:04,240 Åbn op! 344 00:30:05,040 --> 00:30:07,080 -Du søgte ikke engang efter det. 345 00:30:07,280 --> 00:30:11,520 Han havde noget på sig, den idiot. Søg det nu! 346 00:30:11,720 --> 00:30:15,760 -Nej, jeg gjorde ikke noget, lad mig gå! Hvad laver du her? 347 00:30:15,960 --> 00:30:17,280 Slip mig! 348 00:30:17,480 --> 00:30:19,200 Thorir stønnede. 349 00:30:19,400 --> 00:30:21,520 --- 350 00:30:21,720 --> 00:30:24,720 Jeg lover dig det vil jeg ikke fortælle dig! 351 00:30:25,520 --> 00:30:27,240 Jeg lover dig! 352 00:30:28,040 --> 00:30:32,640 --- 353 00:30:35,560 --> 00:30:39,040 Jeg ved, hvad du vil gøre. Men gør det ikke. 354 00:30:44,920 --> 00:30:46,800 Slip mig ud! 355 00:30:47,000 --> 00:30:48,600 - Hvordan har du det? -Ja. 356 00:30:49,000 --> 00:30:50,360 - Hej! 357 00:30:51,320 --> 00:30:54,560 Ingmar, Vi kan stadig tale sammen, ikke? 358 00:30:55,440 --> 00:30:57,520 - Vi er enige Vi skal snakke. 359 00:30:57,720 --> 00:31:01,000 Lyt godt til mig, Jeg er fra Sverige, okay? 360 00:31:01,640 --> 00:31:05,240 Det betyder ikke, at vi skal Jeg bliver forvekslet med IKEAs kundeserviceafdeling 361 00:31:05,440 --> 00:31:06,920 hvem du kan tage dit lort til. 362 00:31:07,120 --> 00:31:08,800 -Nej, lad mig forklare. 363 00:31:09,000 --> 00:31:11,120 - Også mig Jeg har en tidsplan at følge. 364 00:31:11,320 --> 00:31:12,760 Mit program hedder: 365 00:31:12,960 --> 00:31:16,480 de 12 knogler jeg skal brække til Thorir en efter en. 366 00:31:16,680 --> 00:31:19,960 Jeg vil først brække din første knogle 367 00:31:20,160 --> 00:31:22,120 for at have været en patetisk undskyldning for et menneske. 368 00:31:22,680 --> 00:31:24,280 Så bryder jeg en anden om dig 369 00:31:24,480 --> 00:31:27,720 så du ved at den eksisterer stærkere kræfter. 370 00:31:27,920 --> 00:31:31,080 Vi kan bryde den tredje sammen. - Deltager. 371 00:31:31,280 --> 00:31:34,240 Det er ikke muligt. hvis jeg begynder at sælge igen, 372 00:31:34,440 --> 00:31:37,240 Jeg har tænkt mig at dykke ind igen, det er uundgåeligt. 373 00:31:37,440 --> 00:31:39,720 Forstår du det? Behage. 374 00:31:40,520 --> 00:31:42,440 Ingmar, åh! 375 00:31:43,400 --> 00:31:44,920 -Så lyt godt til mig. 376 00:31:45,120 --> 00:31:47,000 Lytter du til mig? -Ja, jeg lytter. 377 00:31:47,200 --> 00:31:48,440 - Hein? -Ja. 378 00:31:49,760 --> 00:31:53,720 -Jeg kan tilføje et 3. trin til mit program, hvis du vil. 379 00:31:53,920 --> 00:31:59,120 Dette er stadiet, hvor jeg skærer din pik af og stikker den lige i munden 380 00:31:59,320 --> 00:32:02,520 så du forstår Hvad det vil sige at være ansvarlig. 381 00:32:02,720 --> 00:32:06,480 Du er ansvarlig for dine handlinger. - Ok, jeg forstår. 382 00:32:06,680 --> 00:32:07,720 OK. 383 00:32:10,480 --> 00:32:12,280 -SÅ? - Forstået. 384 00:32:12,480 --> 00:32:15,960 -SÅ? -Ja, jeg finder pengene. 385 00:32:16,160 --> 00:32:20,200 Jeg skal snart have en udstilling. Jeg har nogle malerier. 386 00:32:20,400 --> 00:32:22,880 - Hop, hop, hop, jeg hader kunst 387 00:32:23,080 --> 00:32:25,560 Og du ved, hvad jeg synes af dit maleri. 388 00:32:25,760 --> 00:32:28,160 - Ellers er jeg ejeren fra min lejlighed. 389 00:32:28,520 --> 00:32:30,760 - Hvad? -Jeg har en lejlighed. 390 00:32:30,960 --> 00:32:32,960 - Har du en lejlighed? -Ja. 391 00:32:33,760 --> 00:32:35,160 - Godt, fantastisk. 392 00:32:35,360 --> 00:32:37,680 -Du har 5 dage. 5 dage. 393 00:32:37,880 --> 00:32:41,440 Tænk over det i mellemtiden. hvad der kan ske med dig. 394 00:32:41,640 --> 00:32:45,480 Det er vigtigt, at du føler lidelsen dybt inde i dig. 395 00:32:45,680 --> 00:32:46,800 Indenfor. 396 00:32:47,000 --> 00:32:50,720 Det er gennem lidelse at du og jeg, vi skal vokse op, 397 00:32:50,920 --> 00:32:53,200 Begge i samme ånd. - OK. 398 00:32:53,400 --> 00:32:57,720 -Her du, meget godt, tag det Dit ansvar nu. 399 00:32:58,440 --> 00:33:01,080 Dytende horn, stønnende 400 00:33:05,040 --> 00:33:06,280 Hun taler spansk. 401 00:33:08,920 --> 00:33:11,480 Vent, gutter, Hvad sker der? 402 00:33:11,680 --> 00:33:13,960 Tryk ikke på! - Hop, hop, hop. 403 00:33:14,400 --> 00:33:16,320 -Hej, det er nogle venner. 404 00:33:16,680 --> 00:33:19,200 Vi opførte os som idioter. Det var en joke. 405 00:33:19,400 --> 00:33:21,840 Det er... Faktisk... 406 00:33:22,040 --> 00:33:25,240 De er rigtige jokere, vi... 407 00:33:25,720 --> 00:33:28,240 Vi plejede at spøge rundt. -Jeg skal hjælpe dig. 408 00:33:28,440 --> 00:33:30,800 -Nej, det er fint. Er du sikker? 409 00:33:31,000 --> 00:33:33,080 -Det er en islandsk ting. 410 00:33:33,280 --> 00:33:36,520 Det er en slags ritual. - OK. 411 00:33:36,720 --> 00:33:40,160 - Gør du ikke det derhjemme? Det er en joke. 412 00:33:40,360 --> 00:33:43,120 Tillykke med babyen. -TAK. 413 00:33:43,320 --> 00:33:45,200 - Hvad hedder han? - Mohammed. 414 00:33:45,400 --> 00:33:49,800 -Det er dejligt, vil hans venner senere for at kalde ham "Momo". 415 00:34:03,040 --> 00:34:04,560 -Hej. -Hej. 416 00:34:05,800 --> 00:34:07,960 -Du gjorde et godt stykke arbejde med vaflerne. -TAK. 417 00:34:09,120 --> 00:34:12,640 - Lavede du en striptease? -Nej, det er bare... 418 00:34:12,840 --> 00:34:14,840 Nogle venner spillede en joke med mig. 419 00:34:15,040 --> 00:34:18,360 Det er kompliceret at forklare. - OK. 420 00:34:18,560 --> 00:34:19,920 - Bjork, hør. 421 00:34:20,400 --> 00:34:22,960 - Hvad? -Jeg vil gerne tale med dig. 422 00:34:23,760 --> 00:34:27,720 Ja, hvis nogensinde Du havde et øjeblik. 423 00:34:28,360 --> 00:34:29,680 Jeg er nødt til at tale med dig. 424 00:34:30,000 --> 00:34:30,920 - Åh. 425 00:34:31,800 --> 00:34:35,640 - Jeg har arbejdet noget med mig selv, Jeg prøver at løse mine problemer 426 00:34:35,840 --> 00:34:39,960 Og det ville være rigtig godt. Hvis vi kunne tale om det. 427 00:34:40,160 --> 00:34:41,080 -Hej, Björk. 428 00:34:43,160 --> 00:34:44,440 -Hej. - Hilsen, Thorir. 429 00:34:44,640 --> 00:34:46,080 -Hej Ditte. 430 00:34:48,240 --> 00:34:50,720 -Bjork, kan vi tale sammen i forvejen? 431 00:34:50,920 --> 00:34:54,640 -Ja, jeg havde tænkt mig at komme og se dig. Okay, vi ses senere. 432 00:34:54,840 --> 00:34:57,280 -Ok, vi gør det på den måde. Godt, tak. 433 00:34:57,480 --> 00:34:59,800 - Vi ses senere. - Det virker, farvel. 434 00:35:01,680 --> 00:35:03,080 - Hvordan har du det? -Ja. 435 00:35:03,280 --> 00:35:05,120 -Og for fanden, for fanden. 436 00:35:15,800 --> 00:35:17,080 Hun nynner. 437 00:35:17,280 --> 00:35:46,080 ... 438 00:35:46,280 --> 00:35:51,200 --- 439 00:35:55,200 --> 00:35:56,600 - Hvad? 440 00:35:59,480 --> 00:36:01,800 Stoler du ikke på mig? 441 00:36:02,880 --> 00:36:05,360 Men tjek det venligst. 442 00:36:09,760 --> 00:36:13,680 Giver du mig indrejse i området? 443 00:36:22,400 --> 00:36:25,120 - Og der har du det! Soffia! 444 00:36:26,000 --> 00:36:28,960 Hvordan vil du At jeg stoler på dig? 445 00:36:30,920 --> 00:36:32,000 Åbn op for mig. 446 00:36:32,200 --> 00:36:35,520 Åbn op, åbn døren! Han banker på døren. 447 00:36:37,880 --> 00:36:40,200 Åbn op, ellers brækker jeg denne dør ned! 448 00:36:40,520 --> 00:36:43,240 Åbn denne skide dør! 449 00:36:43,440 --> 00:36:45,600 Soffia, luk op! 450 00:36:46,880 --> 00:36:48,400 Åbn op, ellers brækker jeg døren ned! 451 00:36:48,600 --> 00:36:51,120 Åbn denne dør med det samme. 452 00:36:53,400 --> 00:36:56,360 -Far? -Hej min skat. 453 00:36:56,840 --> 00:36:58,880 -Men hvad sker der? 454 00:36:59,080 --> 00:37:03,440 -Mor var fanget inde og da låsen sad fast, 455 00:37:04,120 --> 00:37:06,000 Jeg måtte tvinge døren op. - OK. 456 00:37:06,200 --> 00:37:09,680 -Jeg kan se, du har inviteret Ditte. -Hej, Kristin. 457 00:37:09,880 --> 00:37:11,680 -Hej, hvordan har du det? 458 00:37:11,880 --> 00:37:16,040 Jeg er ikke særlig tilgængelig. Jeg er midt i et DIY-projekt. 459 00:37:16,240 --> 00:37:17,960 Jeg skal ordne låsen. 460 00:37:18,160 --> 00:37:21,160 -Ja, men jeg er nødt til at tale med dig af noget vigtigt. 461 00:37:21,360 --> 00:37:25,040 - Vi kan diskutere det senere. -Nej, undskyld, 462 00:37:25,240 --> 00:37:27,440 Men vi skal tale om det nu. 463 00:37:27,640 --> 00:37:30,960 Alle os, du, Soffia, din datter og jeg. 464 00:37:33,160 --> 00:37:35,440 - Ah. - Wow. 465 00:37:35,640 --> 00:37:38,840 Vil du have mig til at gøre det for dig? Lidt kaffe? 466 00:38:01,280 --> 00:38:02,440 - Øh... 467 00:38:03,280 --> 00:38:05,840 - Det er Björk en seksuelt aktiv kvinde, 468 00:38:06,040 --> 00:38:08,040 hun vil sove med drenge. 469 00:38:08,880 --> 00:38:11,720 Hun havde seksuelle forhold med Gummi... 470 00:38:12,360 --> 00:38:15,680 - Hvad? -Og hun er gravid i 3. måned. 471 00:38:19,120 --> 00:38:20,160 Så nu, 472 00:38:20,360 --> 00:38:24,920 Bjork tøver mellem at beholde barnet eller afbryde det. 473 00:38:25,600 --> 00:38:27,520 Hun skal tage denne beslutning 474 00:38:28,320 --> 00:38:31,080 fuldt ud klar over fakta. 475 00:38:31,280 --> 00:38:33,120 Jeg rådgav Bjork 476 00:38:33,320 --> 00:38:34,480 at få en abort. 477 00:38:36,960 --> 00:38:39,760 På grund af dig. Du er syg. 478 00:38:41,520 --> 00:38:43,440 Du går at skade dette barn. 479 00:38:43,640 --> 00:38:45,800 - Hvad mener du med det? 480 00:38:46,000 --> 00:38:48,800 -Jeg går på toilettet. - Vi er slet ikke syge. 481 00:38:49,000 --> 00:38:50,720 -Soffia, sæt dig ned og lyt! 482 00:38:54,520 --> 00:38:57,480 Du er alkoholiker i højeste grad. 483 00:38:57,680 --> 00:38:59,440 Dit liv er ødelagt. 484 00:39:00,440 --> 00:39:02,440 Desuden Du kommer til at ødelægge alle andres. 485 00:39:02,640 --> 00:39:04,520 Du kommer til at ødelægge det barns. 486 00:39:05,400 --> 00:39:06,560 Du kan ikke gøre det alene. 487 00:39:06,760 --> 00:39:08,360 Du har brug for hjælp. 488 00:39:10,120 --> 00:39:13,160 - Hvad taler du om? Hvad er denne historie? 489 00:39:13,360 --> 00:39:16,640 - Du er altid vred Björk er bange for dig. 490 00:39:17,280 --> 00:39:20,840 Du har en trold, også ansvarlig af situationen. 491 00:39:21,600 --> 00:39:23,360 Du kommer til at såre det barn. 492 00:39:23,560 --> 00:39:24,960 Hvordan vover du at sige det? 493 00:39:25,960 --> 00:39:27,040 - For fanden. 494 00:39:27,240 --> 00:39:28,680 Soffia græder. 495 00:39:28,880 --> 00:39:36,520 --- 496 00:39:55,440 --> 00:39:57,960 Spændende musik 497 00:39:58,160 --> 00:40:06,840 --- 498 00:40:07,040 --> 00:40:09,320 - Hej. Hej? 499 00:40:09,520 --> 00:40:11,360 Jeg kommer for at arbejde i kantinen. 500 00:40:11,560 --> 00:40:13,920 Er der en kantine her? 501 00:40:14,120 --> 00:40:16,800 Jeg er ny, faktisk. 502 00:40:17,000 --> 00:40:18,360 - Det er til højre. 503 00:40:18,560 --> 00:42:19,840 --- 504 00:42:20,040 --> 00:42:21,200 Cri 505 00:42:21,400 --> 00:43:19,840 ... 506 00:43:20,920 --> 00:43:23,600 Spændende musik 507 00:43:23,800 --> 00:46:26,480 --- 508 00:46:29,480 --> 00:46:32,000 TITRAFILM undertekster