Original subtitles

Predstavujeme nové kreslo Brain-OP, ktoré využíva...

...patentovanú AI od Lumerexu v kombinácii so špičkovou...

...mikročipovou technológiou a zjednodušuje tak život...

...používateľom po celom svete vďaka pokročilému...

...a intuitívnemu rozhraniu, ktoré pokrýva všetko...

...od fitness biometrie cez prehliadanie webu až po...

...každodenné nákupy s technológiou automatického...

...skenovania, čo vám umožní plynulú interakciu...

...s vaším svetom. Teraz dostupné vo väčšine krajín.

Používajte ho po celom svete alebo kamkoľvek vás život zaveje.

Od spoločnosti, ktorá vám priniesla revolučný vlak Nexus...

...ktorý zmenil spôsob cestovania vďaka vysokorýchlostnej kapsulovej...

...preprave, teraz prichádza kreslo Brain-OP.

Odomknite svoju myseľ. Zjednodušte si život. Dosiahnite dokonalosť.

Kontaktujte Lumerex ešte dnes a dohodnite si termín.

Pridajte sa k budúcnosti. Brain-OP, navrhnutý a vyrobený v Lumerexe.

Brain-OP, navrhnutý a vyrobený spoločnosťou Lumerex.

Sadni si! A daj tie skurvené ruky do tých poondených pút.

Aj nohy.

Dobrý chlapček. Tak fajn,

mukli, vitajte na palube vlaku Nexus.

Pohodlne sa usaďte, slečinky. Čoskoro sa vás zbavíme.

Vy a vaše zvery si môžete užiť posledné spoločné chvíle,

kým strávite zvyšok večnosti v pekle.

Je mi totálne u riti, čo si kto myslí,

takže ma láskavo neskúšajte nasrať.

Nie, nie, nie. Budete sa správať...

...kurevsky slušne, všakže, trestanci?

Finn, som na trati Nexus prvýkrát.

No, gratulujem, Rook.

Nie je to lepšie než tie zasraté autobusy, ktorými sme jazdili?

Kámo, pomiešali pasažierov...

...s väzňami a nákladom do jednej rúry.

Čo by sa asi tak mohlo posrať?

Rovnaká rúra, oddelené komponenty. Pripoja nás ku kapsule TC,

potom nás vyložia v plynovej komore. Rýchlo a ľahko.

Upokoj si žalúdok, slečinka.

Priveďte posledných dvoch a zamknite ich.

Boomer, poďme. Nalož im.

Rozjeb tých fízlov.

Teraz, keď ste skončili s tým svojím...

...malým výlevom, budem vás musieť opustiť, dámy.

Užite si jazdu.

Pripravte sa a ideme.

Poriadne za sebou utesnite dvere.

No, nemôže to byť až také zlé.

Je to ako strážiť škôlku.

A teraz tieto dve meškajú?

Sú to kapitánky.

Ty si nebola o nič iná.

Teda, určite si nebola anjelik.

Pamätáš, čo si urobila pani Learyovej? Bola si strašná potvora.

Fajn, hej, robili sme bordel, ale...

...nikdy sme nemeškali na medzinárodné súťaže.

Neviem. Niečo tu nesedí.

Hej.

Stále si myslím, že sme ich mali poslať s asistentmi trénera.

Nie, spravila som z nich kapitánky. Je to moja zodpovednosť.

Musím sa uistiť, že sa tam dostanú.

Bez nich sa celá zostava rozpadne.

Si na seba veľmi prísna.

Vieš, ak ma armáda niečo naučila...

...tak je to osobná zodpovednosť.

Je to moja chyba.

Alebo možno potrebujú niekoho iného.

Možno ma dosť nerešpektujú.

Čo?

Dessie, si skvelá trénerka. Dievčatá ťa žerú.

Hej, len nie dosť na to, aby prišli načas v najdôležitejší deň roka.

Buď k nim zhovievavá.

Je to ich prvý prešľap.

Máme celú cestu do D.C. na to, aby sme zistili, čo sa deje, dobre?

Zabudni na to. Nechaj to tak.

Hej.

Preto sme tu.

Hej? Teraz sme totálne v riti.

Ak ten vlak zmeškáme, sme v háji.

Trénerky nás fakt zabijú.

Nemôžu nás zabiť. Sme kapitánky.

Mali sme byť s tímom.

Vieš, že zostali, aby nás odprevadili ako malé deti? Je to taký trapas.

Keď už hovoríme o trapasoch, k tomu, čo som povedala predtým...

Nechcem sa o tom baviť.

Hej, no, to je ten problém.

Hej, to sme my.

Fíha, to už je check-in cez čip?

Hej, a zase nás do toho nútia.

Pekná blbosť.

Umožní vám to plynulú interakciu s vaším svetom.

Teraz dostupné vo väčšine krajín.

Používajte ho po celom svete alebo kamkoľvek vás život zaveje.

Od spoločnosti, ktorá vám priniesla revolučnú trať Nexus,

ktorá zmenila cestovný ruch vďaka vysokorýchlostnej kapsulovej preprave,

teraz prichádza Brain-Op.

Odomknite svoju myseľ. Zjednodušte si život. Dosiahnite dokonalosť.

Kontaktujte Lumerex ešte dnes a dohodnite si termín.

Užite si budúcnosť.

Brain-Op. Navrhnutý a vyrobený v Lumerexe.

Do piatich rokov to bude povinné. Sleduj.

V živote si ten čip nedám.

Posledná výzva pre cestujúcich na linke Nexus o 18:15 do Washingtonu, D.C.

Dostavte sa, prosím, ihneď na Nástupište 3.

- Dočerta, musíme ísť. - Poď.

Čip zistený.

Posledná výzva pre cestujúcich na linke Nexus o 18:15 do Washingtonu, D.C.

Dostavte sa, prosím, ihneď na Nástupište 3.

Toto je posledný spoj Nexus dnešného dňa.

Ahoj.

No tak, čo je s tebou.

Stvorené pre modernú dobu.

So špičkovou technológiou, ktorá sa synchronizuje s tvojou biochémiou.

Je to najbezpečnejší spôsob cestovania.

No tak, Scarlett, vážne?

Nie, včera som pozerala správy.

Ako sa volá? Senátor Hewion?

Vravel, že biotech je nová budúcnosť.

Takže ak to bolo v správach a vravel to politik, musí to byť pravda.

To je desivé.

Kde sú tie dievčatá?

Kde sú trénerky?

Vraveli sme Nástupište 3 o šiestej.

Keby sme mali čip, ten vlak by sme nezmeškali.

Hej, možno.

Ale aspoň sme stále na 100 % ľudia.

Tá tvoja láska k technológiám?

Čudujem sa, že si nestála prvá v rade na implantát.

Nie, ďakujem.

To určite nie.

Budem sa brániť zubami-nechtami, než dovolím, aby ma očipovali.

Dobre, pani drsniačka.

Hádam, že tie kurzy sebaobrany zaberajú?

Hej, zaberajú.

Okej.

Chcem ti niečo ukázať.

Ahoj, Susanna.

Čo si želáte?

Diétnu colu a Nutribar.

Ďakujem, Susanna.

Pekný deň.

Nie, počkať.

Zasekla sa mi tyčinka.

Prosím, netraste automatom, inak budem musieť upovedomiť ochranku.

Sprostý krám.

Sleduj.

Moja nová dátová dýka.

Toto je jediné "techno", čo kedy budem potrebovať.

Pozrime sa, pani hackerka.

Vieš, že toto je nelegálne, však?

Ale kdeže.

Tá potvora za to zaplatila.

Ahoj.

Nechaj ma hádať.

Neprídeš.

Ale nie, jasné, že prídem.

To sme už počuli.

A potom mi zavoláš na poslednú chvíľu ako teraz.

Som agent Interpolu, Donna.

Čo odo mňa čakáš, keď zoberú rukojemníka...

...na pumpe, kde práve tankujem?

Mám len tak odísť?

A potom ten incident s agresívnym vodičom.

Nie, no tak.

To nie je fér.

To nebola... Nie, nebola to agresivita.

Zaplietol som sa do teroristického útoku.

Už nevládzem.

Donna.

Nemôžeme jej to stále robiť, Greg.

Hej, nechcem sa hádať, dobre?

Už žiadne výhovorky.

Žiadne hrdinstvá.

Hej, som priamo pri vlaku a nastupujem do ďalšej kapsuly.

Proste príď a navštív dcéru.

Dobre.

Je na stanici v DC?

Môžeš si vziať taxík.

Aké milé.

Čip zistený.

Čo to, kurva?

Čip Brain-Op nezistený.

Láskavo sa zaraďte na koniec radu pre nečipovaných.

Ty jebnutá krava.

Nepôjdem na koniec toho skurveného radu.

Zdržte sa vulgarizmov, prosím.

Pane, pane, upokojte sa.

Suka.

Tu ste, dámy.

Videla si to?

Trénerka je taká drsniačka.

Vďaka, pani.

Ale zvládol by som to.

Hovno by si zvládol, ak by trénerka…

…neukázala tomu chlapovi, čo zač je jej lakeť.

Pekné chvaty.

Nevedel som, že to učia v roztlieskavaní.

Neučia.

To mám z dvoch turnusov na Strednom východe.

Vďaka za vašu službu.

Predpokladám, že už ste vo výslužbe.

Hej.

Teraz mám iné misie.

Snažím sa dostať dievčatá do DC na národné kolo.

Dobre.

Sú v dobrých rukách.

Dámy.

Takže, aká je výhovorka teraz?

No bolo, kurva, načase.

Pasažieri budú nastupovať o 10 minút.

Kde je Daryl?

Kde je Daryl?

Je mi ľúto.

Som tam.

Veľmi dobre.

Už bolo načase.

Prečo si jednoducho nepoužil svoju AI?

AI nemôže hacknúť AI.

Vy z brandže by ste to mali vedieť.

Na prekonanie počítačovej presnosti treba nevyspytateľný ľudský mozog, človeče.

Nechcem to robiť, Lachlan.

Chápem, že to nechceš robiť.

Ver mi.

Ale urobíš to kvôli svojej dcére, však?

Ak spravíš, o čo ťa žiadam, bude o ňu postarané.

A keď to urobím, skončili sme?

Hackni mainframe, daj mi prístup, ktorý potrebujem, a...

Hej, skončili sme.

Čoskoro ho budeš mať.

Hej.

Si v poriadku?

Hej.

Hej, som v pohode.

Fajn.

No...

Trénerka, môžeme...

Môžeme sa o niečom rýchlo porozprávať?

Samozrejme.

Doma to bolo teraz dosť ťažké.

Rodičia sa veľa hádajú.

Môžeš mi povedať čokoľvek.

Ide len o peniaze.

Ale cítim sa, akoby som bola uväznená medzi nimi.

A teraz to ovplyvňuje moje priateľstvá a...

Vlastne to ovplyvňuje úplne všetko.

Preto ste vy dve zmeškali vlak?

Hej, tak nejako.

Bolo to tak trápne.

Strašne sme sa pohádali a potom taxík odišiel.

Dobre, no, nabudúce nám môžete zavolať, prosím?

Áno.

Mali sme o vás strach.

Ja viem, len je to...

Je ťažké byť kapitánkou, akú všetci očakávajú,

keď sa vnútri doslova rozpadám.

Vieš, na tom byť kapitánkou je dobré to,

že nemusíš byť dokonalá.

Chápeš?

Tím ťa rešpektuje a obdivuje nie pre tvoje roztlieskavacie schopnosti,

ale preto, aký si človek.

Pamätaj na to.

Ďakujem.

To pre mňa veľa znamená.

Národné kolo je možno súťaž,

ale vieš, je to aj šanca, aby sme sa dali dokopy.

Vytvorili si nezabudnuteľné spomienky.

Tak sa sústreď na to, dobre?

Dobre.

Dám do toho všetko.

A som fakt, fakt vďačná, že ťa mám ako trénerku.

A ako priateľku.

A sľubujem ti, že už ťa znova nesklameme.

Vôbec.

Si si istá?

Áno.

Hacknúť civilné lode môže chvíľu trvať.

Spustil som hack verejných profilov,

takže by ste mali získať prístup

do hodiny.

Povieš mi, čo sa dnes stalo?

Zase si do seba skočili.

Kvôli čomu? Veď máte byť najlepšie kamošky.

Mám pocit, že sa jedna druhej vzďaľujeme.

Ako to myslíš?

Je taká zažratá do techniky.

Skúšala som s ňou držať krok, ale nejde to.

Nikdy jej to nestačí.

Akože, fakt som sa snažila...

To je jedno... neviem, je to hlúpe.

Nechaj to tak.

Vieš, najlepšie kamošky nemusia mať vždy všetko spoločné.

Ako som sa asi cítila, keď mi Tessa povedala, že vstupuje do armády?

Myslela som si, že sa nadobro zbláznila.

O to ani nejde, je to skôr...

Vždy, keď sa jej spýtam na veci doma, proste sa uzavrie.

Vyčítala som jej to a strašne sme sa pohádali.

A preto sme zmeškali vlak.

Vieš, znie to tak, že si fakt niečím prechádza.

Hej.

Asi by potrebovala trochu podpory.

Fakt sa snažím pri nej stáť,

ale bojím sa, že poviem niečo zlé,

alebo ju budem podporovať spôsobom, aký nepotrebuje.

Chápem, čo hovoríš, ale...

Neviem, asi to najdôležitejšie, čo môžeš urobiť,

je len ju počúvať a nesúdiť ju.

A potom je tu dôvera.

Ak budeš uzavretá ty, uzavrie sa aj ona.

Chápeš, čo tým myslím?

Hej, fakt sa snažím.

Hej.

Dovolíte?

Dobrý.

Áno, slečna?

Santosová, ako vám môžem pomôcť?

Nutribar a jednu diétnu colu.

Budete dnes platiť čipom Brain-OP?

Vyzerám ako niekto, kto lapá po hotovosti?

Moja chyba.

Budem potrebovať hlasové potvrdenie.

Áno.

10 miliónov.

Tak poďme na to.

Čip zistený.

Ďakujem, Susanna.

Hej.

Pekný deň.

Skúsim zohnať čerstvú.

Priniesiem vám niečo?

Nie, ďakujem.

S tou by som nechcela niekde trčať počas zombie apokalypsy.

Idem si natiahnuť hnáty.

Zábava sa práve mala začať.

Poďme sa hrať.

Dámy a páni, pozrite.

Stojím pred vami len ako ďalší muž z vašej komunity na Darknete.

Korporácia Lumerex si privlastnila moju AI a trať Nexus, ktorú som vynašiel.

Lumerex Corp zatlačil moju genialitu do tieňa.

Môžete mužovi ukradnúť nápady, ale nemôžete mu ukradnúť génia.

Cesty života sú niekedy nevyspytateľné a...

...niekedy tie cesty zahŕňajú pomstu.

Pripravte sa na odvážny ponor do vašich najhlbších, najtemnejších tajomstiev.

Tých, ktoré sa nikdy neodvážite odhaliť.

Dámy a páni, mám pre vás nachystaných zopár prekvapení.

Nadávate na správanie iných ľudí.

Ja viem.

Stále snívate o tom, ako ich usadíte.

Ten blbec, čo bol hrubý, tá mrcha, čo na vás zazerala.

Dávam vám príležitosť rozpútať absolútny a skurvený chaos,

bez ohľadu na následky, v reálnom svete.

Mojím cieľom je 100 miliónov dolárov,

presná suma, o ktorú ma obral Lumerex Corp a Bennett.

A vy, ľudia, máte na výber, či pomôžete vyrovnať toto skóre,

nielen na mojom bankovom účte, ale aj v reálnom svete.

S naším exkluzívnym zadným prístupom budete mať čip Brain-Opt,

neurálne rozhranie, ktoré vám dá schopnosť manipulovať s pasažiermi.

Myšlienky, činy, emócie, virtuálne bábky.

Neznie to dobre?

A ak si vyberiete používateľov, budete mať...

...šancu na buy-in za 10 miliónov dolárov.

S týmto vkladom budete mať príležitosť

vybrať si ktoréhokoľvek z hráčov z našej dostupnej ponuky.

Keď už je reč o výbere, pozrite sa, čo sme si pre vás prichystali.

Smotánka podsvetia.

Pekne skysnutá...

Hneď ako budem mať šancu, skočím po krku prvému zmrdovi, čo mi príde pod ruku.

Hovno urobíme.

Aj keby sme sa zbavili pút

a zbavili sa čipu,

držia nás za gule.

No jasné!

Už to začína, vy sráči!

Čo sa to, dopekla, deje?

Byť vami, nabijem si digitálne peňaženky.

Pretože bez pravidiel a bez následkov vám garantujem

ten najjedinečnejší zážitok, aký sa dá kúpiť.

Budete prví, kto vstúpi do hry a spôsobí trochu chaosu.

Ukážte sa.

Toto je vaša šanca ničiť.

No tak, môžete robiť čokoľvek, kedykoľvek a kdekoľvek.

Nie je to to, čo ste vždy chceli?

Tak tu je vaša šanca, priatelia.

Čo tu potrebujeme, je finančný záväzok.

Kecať vie každý.

Tak uvidíme, kto má len plnú hubu rečí a kto je pripravený konať.

Ste bohatí a mocní.

Rozbite držku slabochom.

Čo to tu máme?

Dobre, to sa mi páči.

Niekto je pripravený prejsť k činom.

Tak fajn.

Poďme vás pripojiť.

Vyberte si hráča.

Naprogramoval som vaše moduly, aby sa synchronizovali...

...s nervovými systémami vybraných hráčov,

čo vám poskytne takmer okamžité zrkadlenie.

Veľkolepé.

Moja otázka.

Ste pripravení na masaker?

Prvé kolo.

Pripájam ťa.

Čo to, do riti?

Hej, kam to idete?

Pustite ma!

Vezmite ma so sebou!

♪ Kedykoľvek som s tebou ♪

Dočerta.

Celkom fajn, skoro to máš.

Dík, chlape. Len si tak brnkám.

Snažím sa prísť na tú novú melódiu,

ale prepáč, ak som ťa rušil.

Nie, vôbec nie.

Môžem skúsiť?

Jasné, kámo. Nech sa páči.

Dobre.

Pozri.

Kámo, to bolo úžasné.

Ide o správne rozloženie prstov a udržanie rytmu.

Hej, takto?

Presne tak.

Teda, to má štýl. Kto ťa naučil hrať?

Vlastne manželka.

Určite spolu jamujete stále, čo?

Už dlho nie.

A prečo dopekla nie?

Dobrá otázka.

Hej.

Stále tam nie si, chlape.

Počúvaj, volali to superpočítač, ale...

...táto kráska je úplne iná liga.

Kvantové jadrové procesory s neurónovým obvodom...

...pulzujúce živými algoritmami.

Chladiaci systém je taký presný.

Vravel si, že si najlepší.

Spoznáš to, keď si to všimneš.

Makám tak rýchlo, ako sa dá.

Prekážam?

Prosím?

Prestaňte na mňa čumieť.

Nie, nečumel som. Len som premýšľal.

Je mi to nepríjemné.

Prepáčte.

Ďalšia zastávka, Music City, Nashville.

Tak fajn.

Účet, prosím.

Žiadne čipy.

Pekne po starom, platba mobilom.

Ďakujem. Šťastnú cestu.

Ďakujem.

Zvýš stávky a obíď rýchlostný limit kapsuly.

Vytoč to na maximum.

Ak to spravím, celá kapsula sa zmení na ohnivú guľu.

A čo sa stane so mnou?

Ak budem s tvojou prácou spokojný, pripojím ďalšiu kapsulu

a vytiahnem ťa zo zadnej časti trate Nexus.

Ako viem, že dodržíš slovo?

Nuž, to nevieš, Nick.

Ale myslím, že obaja vieme, čo je pre teba najlepšie.

Spúšťam sekvenciu manuálneho obídenia.

Prechod na progresívne zvyšovanie rýchlosti o 10 %

naplánované v polhodinových intervaloch.

Pozor.

Zadané vstupné príkazy spôsobia prekročenie kritických prahových hodnôt.

Nie som schopný vyhovieť požiadavke na službu pre...

Obídenie systému dokončené.

Vypínam manuálne brzdy.

Vypínam núdzové brzdy.

Stávky sa zvyšujú.

Ozvem sa, keď prelomím verejné súbory.

Pripoj ma na monitory, prosím.

Hneď ťa tam dám.

VAROVANIE: VNÚTORNÁ TEPLOTA SA BLÍŽI KU KRITICKEJ ÚROVNI.

Prečo sme nezastavili?

Prepáčte. Nič mi nepovedali.

Dámy a páni, ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti.

Máme menšie technické problémy.

To je cirkus.

Dobrý večer.

Vitajte v bábkovom divadle.

Prídeš?

O chvíľu.

Vlak ide rýchlosťou vyše 1100 km/h.

Nikto ho nezastaví.

Mňa nezastavíte.

Mali ste počúvať, keď som vravel, že tá AI je nebezpečná.

Robíte si zo mňa prdel?

Tu Veronica Chaliceová zo Svetových správ 9,

hlásim sa naživo od trate Nexus v Oklahoma City

a prinášam vám všetky aktuálne a svetové novinky.

Zatiaľ čo v Nashville rastú obavy,

pred chvíľou cez stanicu trate Nexus preletela kapsulová súprava

bez plánovaného zastavenia.

Pozor, cestujúci.

Ďalší spoj Nexus odchádza na signál o 15 minút z nástupišťa 5.

Ďakujeme, že cestujete s Nexusom.

Šťastnú cestu.

Hoci tento nečakaný incident vyvoláva otázky,

spoločnosť Lumerex trvá na tom, že bezpečnostné protokoly fungujú

a na palube nie sú žiadne problémy.

Situáciu budeme naďalej monitorovať

a prinášať vám najnovšie informácie.

Odovzdávam slovo, Chuck.

Hej, si v poriadku?!

Môj zdroj tvrdí, že vlak v Nashville nezastavil. Niečo nie je v poriadku.

Robíš si srandu?

Kurva, ja sa nesmejem!

Ty máš z toho hlavný trhák.

Ja ten zasraný príbeh práve prežívam.

Kto to, dopekla, bol na tej obrazovke?

To bol Lachlan St. Quill.

Vynálezca Brain-Op a umelej inteligencie, čo riadi trať Nexus.

Ten prípad som sledovala

a myslím, že sudca by s týmto určite nesúhlasil.

To musí byť nejaký vtip.

Všimla si si, že vlak v Nashville nestál?

Áno, všimla som si.

Ostaň tu a sleduj ich.

Skúsim zistiť, čo sa deje.

Dobre.

Nie je to tu bezpečné.

Mal by si ísť so mnou.

Nájdete si bezpečný úkryt.

Prepáč kámo.

Páni, ja to fakt dokážem.

Skúste nájsť zbraň a chráňte sa.

Čo sa to, dopekla, deje?

Nič, čo sa ti bude páčiť, zlato.

Pozri, chlape, nechcem problémy.

Problémy práve začali.

Zmení "prepáč" niečo?

Kurva.

Urob niečo!

Vstávaj!

Daj mu!

No tak.

Požičaj mi to.

Musel si ísť práve posraným Nexusom.

Dobre.

Páči sa mi to.

Stávkové tabule sa idú zblázniť.

Vyzerá to, že niektorí pekne zarobili

na tom pánovi, čo prišiel o zub v prvých desiatich minútach.

Pekné.

A kurz desať ku jednej, že tá dáma neudrží moč.

Ste chorá banda.

Boli ste aktivovaní.

Zabavte sa.

Vždy som chcela vtáka.

Je čas to tu rozjebať.

Šialený sukin syn!

Si nudný.

To je tvoj štýl?

Neznášam to.

Si sexi.

Ty nie.

Čo to, kurva...?

Kde sa môžem zapísať, tréner?

Dajme si roztlieskavačský pokrik.

Čo sa to, do piče, deje?

Deje sa to, že mám narodeniny, kurva.

Práve som zdedila majland.

A všetci ste pozvaní na párty.

Bude to nárez.

Čo to malo znamenať?

Nebudeme to znova skúšať.

Ahoj, fešák.

Zatancujeme si?

Hej, nechcem ti ublížiť.

Pomôžeš mi?

Pozri na seba, kámo. Ty to dáš.

Toto je tvoja posledná šanca, kamoš.

Práve som ti to vravel.

Nie ty. On.

Ty zmrd!

Hej, ustúpte.

Varujem vás, som agent Interpolu.

A čo urobíte, pán agent Interpolu?

Prehľadáte ma?

Dáte mi putá?

Povedal som, ustúpte.

Prosím, urobte niečo.

Nemáte zbraň?

Použi toto.

Kapsula je pod tlakom.

Ak prestrelíme plášť, celý vlak vybuchne.

Hej.

Hej.

Hej, som tu.

Hej, chlape, so mnou si chceš zatancovať?

Alebo sa o tom môžeme porozprávať?

Tipujem, že nie.

Sakra.

Celkom slušné.

Mám vzadu putá.

Mohol by si mi ich podať?

Podrž to.

Nie.

To si robíš prdel.

Dobre.

Kde som?

Tam.

Čo to robíš?

Vravel som, že to zvládneš.

Zlez zo mňa, ty piča.

Drž hubu, kurva.

Čo sa stalo?

Neviem, čo sa stalo.

Panebože.

Cítim sa, akoby som vypila 20 ginov.

Drž hubu, do piče.

Moja hlava!

Velmi dobre.

Vzrušujúce, však?

Je to veľmi pôsobivý pohľad, ale neklamme si.

Ani zďaleka nie sme v cieli

a zábava ešte rozhodne nekončí.

Čo to je?

Fajn, vyzerá to, že sa do hry zapája ďalší hráč.

To sa mi páči.

Dostupné údaje naznačujú výrazný potláčaný hnev.

Čo keby sme tohto mladíka nechali vonku?

Držať v sebe hnev je veľmi nebezpečné,

tak uvidíme, čo urobí.

Pripájam ťa.

Dík.

Ako dlho ti to bude trvať?

Už sme skoro tam.

Stále pracujem na prístupe k verejným dátam a čipom,

ale sme takmer na stovke.

Neviem, kto vypustil vaše obludy z klietok,

ale začínate mi liezť na nervy.

Keď s tebou skončím, ukážem ti, aký viem byť hnusný.

Poď do toho.

Dievčatko, si na rade.

Toto si užijem.

Užijeme si kopec zábavy.

Ty zasraná suka.

Dávam vám moc bohov.

A vy dovolíte týmto idiotom, aby vám zničili sny?

Zdá sa, že sa bojíte minúť viac peňazí.

Bojíte sa postaviť sedliakom.

Tak to aspoň vyzerá.

Dobre.

Trochu zvýšme stávky.

Toľko rýb na smaženie a tak málo oleja.

Je čas tých zmrdov usmažiť.

Musíme nájsť Tinsona.

Súhlasím.

Ľudia!

Dobre, bojím sa.

Toto nezvládnem.

Hej, viem, že sa bojíš.

Ja tiež.

Ale som pri tebe, jasné?

Počúvajte, musíme sa sústrediť, byť v strehu a držať spolu.

To dáme.

Dobre?

Poďme.

To je moja čata.

Idem s ňou.

Idem s vami.

Len pokoj.

Pokoj.

To je v poriadku.

Sme s tebou.

Si v poriadku?

Je to okej.

Tým psychopatom preskakuje.

Pozor!

Sakra, Seth.

Reflexy.

Zabila si ho?

Nie, myslím, že nie.

Správa sa ako úplný šialenec.

Typujem, že to je ten biočip.

Stavím sa, že ich hackuje Lachlan St. Quill.

Počkať, on to dokáže?

Takže ktokoľvek s čipom sa dá ovládnuť.

Koľko ľudí má v tomto vlaku podľa teba čip?

To je dobrá otázka.

Všetci v poriadku?

Asi áno.

Kto je to?

Kurva.

Správy nikdy nespia.

Susanna, nerada ti to oznamujem, ale...

K veci, Roger.

Stanica v Oklahome potvrdila, že...

...stratili kontrolu nad súpravou, v ktorej si ty.

Zastavili sme v stanici Maxville a...

...zrazu na nás útočia väzni.

Redakcia niečo vyhrabala.

Moje zdroje potvrdili, že niekto uniesol vlak...

...pripojil ho ku kapsule prevážajúcej väzňov.

Dostali sa k čipom Brain-Op a...

...zrejme sa ich pokúšajú všetkých ovládnuť.

Skvelé.

Tiež to vyzerá, že zrýchlili vlak.

Idete príliš rýchlo.

Ak nespomalia, vo Washingtone havarujete.

Teda ak sa dovtedy neprehrejú a neupečú vás zaživa.

Koľko máme času?

Povedala by som, že asi hodinu.

Mali by sme vedieť ešte niečo?

Evakuovali stanicu vo Washingtone.

Polícia a záchranné zložky čakajú...

...vo vzdialenosti jednej míle až do odvolania.

Ste v tom sami.

Môžeš nám povedať niečo o Lachlanovi?

Prečo zložil?

Toto je môj príbeh. Prestaň rozdávať exkluzivitu.

Preboha živého.

Tak fajn. Ak Lachlan preberá kontrolu nad AI,

musíme nájsť spôsob, ako ho vypnúť.

Ak nájdeme riadiacu miestnosť, možno dokážeme vyradiť mainframe,

reštartovať program a odstrihnúť ho.

Dobre, prevezmime kontrolu nad vlakom.

Spomaľme ho, kým dorazí do Washingtonu.

Pri rozvíjajúcom sa incidente na trati Nexus prvé správy...

...naznačujú možnú hrozbu v jednej z kapsulových súprav.

Cestujúci vyjadrili obavy a poukázali...

...na znepokojivú a chaotickú atmosféru na palube.

Oficiálne zdroje z Lumerex tvrdia, že neprebieha žiadna...

...kríza a trať Nexus premáva podľa bežného plánu.

A ja som si myslel, že si najlepšia z najlepších.

Týždeň čo týždeň si snívala o spôsobovaní chaosu online.

Zatiaľ čo celé dni kecáš o svete, ktorý ti poskytujem.

Poskytujem ti ho ja!

Tu to je!

Poďme sa hrať.

Veľmi dobre.

Chcel som byť milý.

Prestaň, kurva, kňučať. Som tvoj starší brat.

Vždy si vyberám prvý, to vieš.

Okrem toho, na malé dievča je toho tela dosť.

Len sa uisti, že oň nezakopneš.

Hej, poviem ti viac.

Mami! Mamička tu nie je, aby ťa zachránila.

Čo urobíš?

Poviem to mame, debil.

Si posadnutý kontrolou.

Ja?

Áno, ty.

Zaplatil si desať miliónov, aby si ovládal iného človeka.

Ty tiež.

Áno.

Aby som ti nakopala riť a nemala z toho prúser.

A preto otec nechal firmu mne.

Poďme. Padáme.

Zhoršuje sa to.

Musíme si pohnúť.

Dobre.

Už toho mám plné zuby. Chcete vojnu, máte ju mať.

To dáš.

Dobre. Ty si ber toho napravo.

Áno.

Hej.

Interpol.

Musíte ustúpiť.

Vraj Interpol.

Hej chlapci.

Povedal som, ustúpte a pomaly...

Seriem na to, čo potrebuješ.

No tak. Poďme.

No tak, zdvihneš ten prekliaty telefón?

Môžeš to potvrdiť?

Všetci väzni majú čipy?

Hej.

Čo som videla,

všetci mali na krku čip.

Tipoval by som, že je to jeden z väzňov.

Sakra.

Je to zasrané monštrum.

Takže, všetci.

Počúvajte.

Tých dvoch zviažeme.

Tohto a tamtoho.

Tento je mŕtvy.

Počúvajte.

Brain-Op som študovala fakt do hĺbky

a zistila som, že ten čip má chybu.

Zvuk, ktorý čipy poškodí a vyradí ich z prevádzky.

Majú záložnú frekvenciu.

Pokúšala som sa do nich nabúrať a vytiahnuť dáta

ale moja mašina nemala kapacitu na dokončenie prenosu.

Spúšťam operáciu Čistý štít.

Pripravení vyraziť dvere, zneškodniť cestujúcich a zaistiť kapsule.

Ako dlho to potrvá?

No, keďže nemajú zbrane,

môže to trvať do hodiny.

Ale upraceme to tu.

Ovládate médiá a vaša povesť ostane nepoškvrnená.

Sú krízoví herci na miestach?

Áno.

Dobre.

Odkloním vlak na údržbársku plošinu, aby sme spravili výmenu.

Uzavrite tú oblasť, plná bezpečnosť,

a pripravte vozidlá na odvoz tiel.

Všetko je pripravené.

Len spravte svoju časť.

Áno.

Nebojte sa, pán Bennett.

Zajtra o takomto čase to budú len ďalšie falošné správy.

Pozrite, kto prišiel na párty.

Vidím bandu hrdlorezov.

Vyzerá to, že Lumerex sa snaží upratať svoj bordel.

Mne to vyhovuje.

Vitajte... na bitúnku.

Toto je zaujímavý zvrat.

Preto nikdy neodchádzajte pred koncom predstavenia, dámy a páni.

Otázka: Kto si to chce rozdáť s vycvičenými zabijakmi?

To znie zábavne.

Teraz sa vráťme k prebiehajúcej situácii vo vlaku Nexus Trek.

Chuck, čo je v prípade nové?

Vďaka, Linda.

Situácia v súprave Nexus Trek nabrala nečakaný smer.

Len pred chvíľou vydala spoločnosť Blumerix Corp. vyhlásenie,

ktorým vyvracia obavy o zdravie a bezpečnosť pasažierov.

Blumerix Corp. spúšťa plné vyšetrovanie obvinení

a hrozí žalobami každému, kto šíri dezinformácie.

Linda.

Páni, Chuck. Vyzerá to len na ďalšie…

…internetové fámy, čo sa vymkli spod kontroly.

Nevieme, koľko máme času, kým sa zmení niekto ďalší.

Musíme dostať Heather do riadiacej kapsuly.

Myslím, že by sme sa mali rozdeliť.

Očipovaní musia ostať vzadu.

Nesmieme dovoliť, aby ich Lachlan použil proti nám.

Mňa teda cez čip kontrolovať nebude.

Mám právo na súkromie.

Nie, je očipovaná. Videli sme, ako si skenuje jedlo.

Rich.

Fajn, dobre, tak pozrite.

Som očipovaná.

Ale neprepne mi z toho ako ostatným, jasné?

Nie, nie. Sú rôzne úrovne zabezpečenia.

Teraz si len myslia, že sú to ľudia...

...pod vládnym dohľadom, ako väzni.

Možno by sme pre istotu mali zviazať každého, kto má čip.

To nie je zlý nápad.

Ale ako vidíte, ja sám čip nemám.

Nie som očipovaný.

Lachlan St. Quill k tomu nemá prístup.

Hacknúť to chvíľu potrvá.

Vravel, že je génius.

A času mal dosť.

Nie, ešte sa nedostal cez zabezpečenie, pretože ľudia...

...s čipom by už boli pod jeho kontrolou.

Dobre, fajn.

Heather, musíme ťa dostať do tej riadiacej kapsuly.

Poďme.

Pre tých z vás, ktorí ostali verní, mám oznam.

Znížil som vstupné do najlepšej hry...

...na planéte Zem na smiešnych 5 miliónov dolárov.

Verte mi, že o chvíľu to tu bude poriadne horúce.

A nemyslím tým len kapsulu.

Dobre, ďalší vozeň je salónik.

A hneď za ním je riadiaca miestnosť.

Tam máme namierené.

Rozumiem.

To musí byť ono.

Ako do pekla otvoríme tie dvere?

Nechaj to na mňa.

Myslím, že dokážem obísť bezpečnostný systém.

Fajn, vy dvaja to vyriešte.

A keď sa tí magori vrátia, mali by sme zatarasiť zadné dvere.

Jasné, vybavím.

Vy pracujte na tých dverách.

Dobre, berte stoly, tašky a zablokujte to tam.

Pohnite si.

Už to bude?

Kódujem najrýchlejšie, ako viem.

Ona to zvládne, tréner.

Dovolíte?

Vďaka bohu, že ste tu.

Musíme si pohnúť.

Dobre, verím ti.

Zostaň tu.

Kry jej chrbát.

No tak, Heather, prosím.

Hovorím ti, že píšem ten kód najrýchlejšie, ako sa dá.

Zvládla si to.

Poďme.

Počkať.

Kde je sprievodca?

Nemal by tu niekto byť?

To nie je náš problém.

Len sa musíme dostať do hlavného počítača.

Musíš si udržať chladnú hlavu.

Tak poď.

No tak.

Fajn, mám prístup k schémam riadiacej miestnosti.

Je tu núdzový vypínač.

Teoreticky môžeme reštartovať systém...

...a znova prevziať kontrolu nad vlakom.

Teoreticky?

No, nikdy predtým som to nerobila.

Ak mi neveríš, stačí povedať, čo mám robiť.

Dobre, choď k zadnému panelu.

Proste ho otvor.

Otvor ho.

Prejdi prstami pozdĺž drážky, kým nenájdeš malú krabičku.

Nemôžem ju nájsť.

Je to obdĺžniková krabica v pravom zadnom rohu.

Hľadaj hmatom.

Hore alebo dole?

Hore.

Skvelé.

Fajn, som tam.

Teraz potrebujem dátový adaptér na prelomenie kódu.

Mám ho.

Dobre.

Tu.

Vďaka.

Poďme.

Do toho!

Kurva, ani na to nemysli!

Dal som vám všetkým šancu, ale sklamali ste ma.

Tak vám ukážem, ako veci rieši skutočný šéf.

Áno!

Dočerta.

Trochu sa zabavíme.

Jebem na teba.

Tessa!

Nie.

Je tu bezpečnostný protokol, ktorý musíme...

...deaktivovať naraz obaja.

Ja zadám kód a ty otočíš ozubeným kolesom.

Nájdi kruhový ventil.

Hej, mám ho.

Dobre, mám kód.

Spustíme to.

Keď poviem, otočíš kolesom doľava, vytiahneš ho, otočíš o 180 stupňov doprava

a potom ho na tri zatlačíš späť, jasné?

Jasné, som pripravená.

Pripravená?

Raz, dva...

Teraz hrám ja.

Ten chlap je silnejší, než som si myslel.

Do prdele.

Dostanem ho.

O čo sa tí malí sráči snažia?

Myslíte si, že ma preľstíte?

Fajn, tak sa ukážte.

Uvidíme, aké silné je vaše priateľstvo.

Čo sa stalo?

Sakra.

Kde to som?

Hej.

Čo sa stalo?

Čo sa to, kurva, deje?

To je v poriadku.

Vezmeme tú malú suku na testovaciu jazdu.

PRÍSTUP POVOLENÝ

Poďme na to.

Zadám kód a potom na tri zatlačíš koleso.

Pripravená?

Raz, dva...

Nemôžete ma zastaviť.

Čo to do pekla robíš, Mary?

Čo ti je?

Ale ja musím.

Musím do toho dať všetko.

Pusti nás dnu.

Pusti nás.

Nie, prestaň, to sme my.

Je mi to ľúto.

Čoskoro sa vidíme, braček.

Ja som skurvený génius.

A neexistuje, že ma zastaví nejaká malá roztlieskavačka.

Pozrite, má čip.

Čo to má znamenať, Mary?

Ty máš čip?

Milióny ľudí majú čipy.

A hneď ako s vami skončím, prevezmem kontrolu nad ich životmi.

Mary?

Vyzerám snáď ako roztlieskavačka?

Nie.

Som najväčší vynálezca modernej doby.

Stvoriteľ technológie, ktorá riadi tento vlak.

Som Lachlan St. Quill.

Toto všetko bol len experiment.

Čo si jej urobil?

Vlastne nič.

Ešte len začínam.

To je moja priateľka.

Ty bosorák!

Viem, že s tým dokážeš bojovať.

To je márne, tréner.

Čip má úplnú kontrolu.

Vitaj na párty, tréner.

Poďme do tanca.

Uhni mi z cesty, dopekla!

Toto je moja hra.

Ja určujem pravidlá.

Obraciaš sa proti mne.

Pretože teraz je ten správny moment.

Pokoj, tréner.

Mary, preber sa.

Nechcem ti ublížiť.

Vypni ten čip.

Je to jediný spôsob.

Pomôž nám to skončiť, prosím.

Ja už nevládzem.

Nedokážem zachrániť svoju dcéru.

Tentoraz ho dostanem.

No...

Čoskoro si ľahneš vedľa neho.

Mary, tentoraz neutečieš.

Mary!

Nevybrala si si najlepšiu chvíľu.

Nehovor mi, že si vo vlaku Nexus Trek.

Nikam nejdeš.

Vždy som vyviazol len o chlp.

Bojím sa.

Povedz, že to zvládneš.

Prosím.

To nemôžem.

Už som porušil tisíce sľubov.

Čo to bolo?

Musím dohnať všetko, čo som nestihol.

Prosím, proste sa vráť domov.

Vydrž.

Podrž ju.

Môžeme na nej otestovať frekvenciu.

Seriem na tvoju frekvenciu!

Ty máš frekvenciu?

Čo urobíme?

Len ju držte v pokoji!

Sprav to!

Stiahla som ten súbor, keď som hackovala mainframe.

Je čas zistiť, či to funguje.

- Neublíži jej to? - A ona sa snaží ublížiť nám?

Zabijem vás!

- Sprav to! - Do toho!

Mary!

Mary!

Preber sa.

Vyriešime to po starom.

Hej, Mary?

Počuješ am, Mary?

To zvládneš.

Si tam?

Moja hlava.

Čo sa stalo?

Ano, už som skoro tam.

Získavam prístup k ovládaniu zvuku.

Posledná vec, musím nahrať ten zvukový súbor.

Dobre.

Páni.

Dobre.

Takže...

Máš vôbec predstavu, aký som mocný?

Toto... všetko bol len experiment.

Aby som dokázal, že môžem vlastniť každého a všetko...

Ty to nevieš, ale už ťa vlastním.

Moja technológia je už v mozgoch viac ako 30 miliónov ľudí.

A tento svet...

Nuž, je to moje ihrisko.

Ty si moja zasraná hračka.

Počkať.

Počkať.

Počkať!

Neviem, čo si myslíš, ale nemôžeš mi ublížiť.

Musíte ma zatknúť.

Mám kurva nárok na súd.

Do prdele.

Skúsime to znova na Tommym, dobre?

Pripravená?

Jasné.

Fajn.

Raz...

Dva... Tri.

Fungovalo to?

Aktivuje sa systém núdzového brzdenia.

Dobre, musíme ísť po Scarlet

Áno.

Dobre, hej, urobme to.

Joey?

Donna.

Bože môj, si v poriadku?

Áno.

Hej, hej, som v pohode.

Je s tebou Phyllis?

Je tu.

Tak sme sa o teba báli.

Dobre.

Dobre, povedz jej, že otec sa vráti domov.

Dobre.

Ste v poriadku?

Neviem, či v poriadku, ale žijeme.

To je jediné, na čom záleží.

Ty si v pohode?

Áno.

Lachlan skurvený Saint Quill.

S ním je kurva koniec.

Teraz je koniec.

Preložil: Bony_I (Nevypínajte, na konci bude ešte jedna scénka)

Vláda práve teraz vyhlásila, že každý vo veku nad 13 rokov je zo zákona povinný

mať do roku 2033 implantovaný mozgový čip.

www.opensubtitles.org