1 00:00:10,374 --> 00:00:14,200 Prezentarea unui nou scaun Brain-OP care folosește... 2 00:00:14,284 --> 00:00:17,668 ... AI brevetat de la Lumerex în combinație cu top... 3 00:00:17,752 --> 00:00:20,781 ...tehnologia cu microcipuri și astfel simplifică viața... 4 00:00:20,864 --> 00:00:23,749 ... utilizatorilor din întreaga lume datorită avansat... 5 00:00:23,832 --> 00:00:27,224 ...și o interfață intuitivă, care acoperă totul... 6 00:00:27,307 --> 00:00:30,328 ...din biometrie fitness prin navigarea pe web la... 7 00:00:30,411 --> 00:00:33,064 ...cumpărături de zi cu zi cu tehnologie automată... 8 00:00:33,147 --> 00:00:36,108 ...scanare, care vă vor permite interacțiune lină... 9 00:00:36,191 --> 00:00:39,550 ...cu lumea ta. Acum disponibil în majoritatea țărilor. 10 00:00:39,633 --> 00:00:43,147 Folosiți-l în toată lumea sau oriunde te duce viața. 11 00:00:43,230 --> 00:00:46,711 De la compania care v-a adus trenul revoluționar Nexus... 12 00:00:46,794 --> 00:00:49,987 ... asta a schimbat modul în care călătorim datorită capsulei de mare viteză... 13 00:00:50,070 --> 00:00:52,647 ...livrare, acum vine Scaun Brain-OP. 14 00:00:52,730 --> 00:00:55,827 Deblocați-vă mintea. Simplificați tu esti viata. Atinge perfecțiunea. 15 00:00:55,910 --> 00:00:58,962 Contactați Lumerex astăzi și faceți o programare. 16 00:00:59,045 --> 00:01:02,026 Alăturați-vă viitorului. Brain-OP, proiectat și fabricat în Lumerex. 17 00:01:02,109 --> 00:01:05,109 Brain-OP, proiectat și fabricat de Lumerex. 18 00:01:41,621 --> 00:01:53,322 Stai jos! Și dă-le dracului mâinile în cătușele alea însângerate. 19 00:01:54,126 --> 00:01:55,226 De asemenea, picioarele. 20 00:01:57,586 --> 00:01:59,982 Băiat bun. atât de bine 21 00:02:00,820 --> 00:02:05,395 muggle, bun venit la bordul trenului Nexus. 22 00:02:08,018 --> 00:02:11,978 Faceți-vă confortabil, doamnelor. Vom scăpa de tine în curând. 23 00:02:12,871 --> 00:02:16,331 Tu și animalele tale vă puteți bucura ultimele clipe împreună 24 00:02:17,365 --> 00:02:20,884 în timp ce tu petreci restul eternității în iad. 25 00:02:23,504 --> 00:02:28,001 Nu-mi pasă ce crede cineva 26 00:02:28,779 --> 00:02:33,944 așa că te rog nu încerca să mă enervezi. 27 00:02:35,003 --> 00:02:38,242 Nu, nu, nu. te vei comporta... 28 00:02:38,325 --> 00:02:42,003 ... al naibii de decent, nu-i așa, condamnați? 29 00:02:47,179 --> 00:02:50,059 Finn, sunt pentru prima dată pe pista Nexus. 30 00:02:51,073 --> 00:02:53,172 Ei bine, felicitări, Rook. 31 00:02:54,152 --> 00:02:56,850 Nu este mai bun decât cei de rahat autobuzele cu care am mers? 32 00:02:58,432 --> 00:03:00,389 Omule, au amestecat pasagerii... 33 00:03:00,472 --> 00:03:03,002 ...cu prizonieri și marfă într-un singur tub. 34 00:03:03,511 --> 00:03:05,088 Ce ar putea merge prost? 35 00:03:05,238 --> 00:03:09,997 Același cuptor, componente separate. Ne vor conecta la capsula TC, 36 00:03:10,297 --> 00:03:13,671 apoi ne descarcă în benzinărie camera. Rapid și ușor. 37 00:03:13,871 --> 00:03:15,995 Calmează-ți stomacul, domnișoară. 38 00:03:20,151 --> 00:03:22,591 Adu-le pe ultimele două și încuie-le. 39 00:03:47,269 --> 00:03:49,609 Boomer, hai să mergem. Încărcați-le. 40 00:03:52,369 --> 00:03:53,849 La naiba cu nenorociții ăia. 41 00:04:23,987 --> 00:04:26,172 Acum că ai terminat cu... 42 00:04:26,255 --> 00:04:29,079 ...cu o mică revărsare, Va trebui să vă părăsesc doamnelor. 43 00:04:34,356 --> 00:04:35,776 Bucurați-vă de plimbare. 44 00:04:37,776 --> 00:04:39,576 Pregătește-te și hai să mergem. 45 00:04:41,376 --> 00:04:43,456 Sigilați ușa corect în spatele dvs. 46 00:07:56,096 --> 00:07:57,996 Ei bine, nu poate fi atât de rău. 47 00:07:58,080 --> 00:07:59,227 E ca și cum ai păzi o grădiniță. 48 00:07:59,311 --> 00:08:00,868 Și acum ăștia doi au întârziat? 49 00:08:01,069 --> 00:08:02,069 Sunt căpitani. 50 00:08:04,423 --> 00:08:05,776 Nu ai fost diferit. 51 00:08:05,860 --> 00:08:07,717 Adică, cu siguranță nu ai fost un înger. 52 00:08:08,108 --> 00:08:11,868 Vă amintiți ce ați făcut, doamnă a lui Leary? Ai fost un monstru oribil. 53 00:08:13,422 --> 00:08:15,647 Bine, hei, ne-am încurcat, dar... 54 00:08:15,750 --> 00:08:18,301 ...nu am întârziat niciodată pentru competitii internationale. 55 00:08:19,615 --> 00:08:21,514 Nu știu. Ceva nu e bine aici. 56 00:08:22,000 --> 00:08:22,833 Hei. 57 00:08:23,521 --> 00:08:26,521 Încă cred că le-am avut trimite cu antrenori asistenți. 58 00:08:27,629 --> 00:08:31,289 Nu, le-am făcut căpitani. Este responsabilitatea mea. 59 00:08:31,590 --> 00:08:33,514 Trebuie să mă asigur că ajung acolo. 60 00:08:33,807 --> 00:08:35,617 Fără ele, întregul ansamblu se destramă. 61 00:08:36,421 --> 00:08:38,127 Ești foarte strict cu tine însuți. 62 00:08:39,280 --> 00:08:41,123 Știi, dacă armata m-a învățat ceva... 63 00:08:41,206 --> 00:08:43,015 ...deci este responsabilitate personală. 64 00:08:43,766 --> 00:08:44,766 Este vina mea. 65 00:08:45,093 --> 00:08:46,501 Sau poate au nevoie de altcineva. 66 00:08:47,180 --> 00:08:49,239 Poate că nu mă respectă suficient. 67 00:08:51,893 --> 00:08:52,726 Ce? 68 00:08:53,266 --> 00:08:55,922 Dessie, ești un antrenor grozav. Fetele te mănâncă. 69 00:08:56,006 --> 00:08:59,362 Hei, doar nu este suficient pentru ca ei să vină la timp pentru cea mai importantă zi a anului. 70 00:09:01,319 --> 00:09:02,290 Fii indulgent cu ei. 71 00:09:02,959 --> 00:09:04,038 Este prima lor greșeală. 72 00:09:04,552 --> 00:09:07,242 Avem tot drumul până la D.C. până la asta pentru a afla ce se întâmplă, bine? 73 00:09:08,159 --> 00:09:09,543 Uită de asta. Lasă-o așa. 74 00:09:09,951 --> 00:09:10,784 Hei. 75 00:09:11,658 --> 00:09:12,597 De aceea suntem aici. 76 00:09:13,198 --> 00:09:15,698 Hei? Acum suntem total înnebuniți. 77 00:09:16,978 --> 00:09:19,455 Dacă pierdem acel tren, suntem înnebuniți. 78 00:09:19,538 --> 00:09:20,609 Antrenorii chiar ne omoara. 79 00:09:20,693 --> 00:09:22,590 Ei nu ne pot ucide. Suntem căpitani. 80 00:09:22,697 --> 00:09:24,094 Trebuia să fim cu echipa. 81 00:09:24,291 --> 00:09:27,747 Știi că au rămas să ne vadă ca copiii mici? E atât de dezamăgit. 82 00:09:29,870 --> 00:09:33,707 Apropo de jena, la ce am spus inainte... 83 00:09:33,791 --> 00:09:35,320 Nu vreau să vorbesc despre asta. 84 00:09:36,257 --> 00:09:38,081 Hei, ei bine, asta e problema. 85 00:09:38,456 --> 00:09:39,398 Hei, suntem noi. 86 00:09:39,777 --> 00:09:42,836 Puff, se face deja check-in cu cip? 87 00:09:43,516 --> 00:09:45,987 Hei, ne fac să o facem din nou. 88 00:09:48,972 --> 00:09:50,332 Frumos prostii. 89 00:09:50,595 --> 00:09:53,439 Îți va permite să curgi interacțiunea cu lumea ta. 90 00:09:54,436 --> 00:09:56,616 Acum disponibil în majoritatea țărilor. 91 00:09:57,496 --> 00:10:00,486 Folosiți-l în toată lumea sau oriunde te duce viața. 92 00:10:00,895 --> 00:10:04,601 De la compania care v-a adus pistă revoluționară Nexus, 93 00:10:05,395 --> 00:10:09,432 care a schimbat turismul datorită transport de capsule de mare viteză, 94 00:10:09,515 --> 00:10:11,895 acum vine Brain-Op. 95 00:10:11,979 --> 00:10:16,058 Deblocați-vă mintea. Simplificați tu esti viata. Atinge perfecțiunea. 96 00:10:16,507 --> 00:10:19,164 Contactați Lumerex astăzi și faceți o programare. 97 00:10:19,420 --> 00:10:20,680 Bucurați-vă de viitor. 98 00:10:20,993 --> 00:10:23,530 Brain-Op. Proiectat de a realizat în Lumerex. 99 00:10:23,734 --> 00:10:25,867 Va fi obligatoriu în termen de cinci ani. Ceas. 100 00:10:25,951 --> 00:10:26,905 Nu voi primi niciodată acel cip în viața mea. 101 00:10:26,989 --> 00:10:32,428 Ultima provocare pentru pasagerii de pe linie Nexus la 18:15 spre Washington, D.C. 102 00:10:33,352 --> 00:10:35,892 Vă rog să veniți imediat la Platforma 3. 103 00:10:36,233 --> 00:10:37,870 - La naiba, trebuie să plecăm. - Haide. 104 00:10:38,233 --> 00:10:39,066 Cip detectat. 105 00:10:39,420 --> 00:10:44,960 Ultima provocare pentru pasagerii de pe linie Nexus la 18:15 spre Washington, D.C. 106 00:10:45,873 --> 00:10:48,353 Vă rog să veniți imediat la Platforma 3. 107 00:10:49,425 --> 00:10:52,085 Acesta este ultimul link Nexus al zilei. 108 00:10:58,892 --> 00:10:59,725 Bună ziua. 109 00:11:01,590 --> 00:11:02,826 Hai, ce e cu tine? 110 00:11:04,964 --> 00:11:06,612 Creat pentru vremurile moderne. 111 00:11:06,918 --> 00:11:10,335 Cu o tehnologie de ultimă oră care se sincronizează cu biochimia ta. 112 00:11:10,644 --> 00:11:12,248 Este cel mai sigur mod de a călători. 113 00:11:12,677 --> 00:11:14,677 Hai, Scarlett, serios? 114 00:11:15,002 --> 00:11:16,677 Nu, mă uitam la știri ieri. 115 00:11:16,761 --> 00:11:18,877 Care este numele lui? Senatorul Hewion? 116 00:11:19,471 --> 00:11:21,327 El a spus că biotehnologia este noul viitor. 117 00:11:21,410 --> 00:11:24,247 Deci dacă a fost la știri și un politician a spus-o, trebuie să fie adevărat. 118 00:11:26,630 --> 00:11:27,973 E înfricoșător. 119 00:11:30,570 --> 00:11:32,159 Unde sunt fetele? 120 00:11:35,230 --> 00:11:36,525 Unde sunt antrenorii? 121 00:11:36,670 --> 00:11:38,729 Am spus Platforma 3 la ora șase. 122 00:11:39,109 --> 00:11:41,246 Dacă am avea un cip, nu am pierde acel tren. 123 00:11:41,329 --> 00:11:42,329 Hei, poate. 124 00:11:42,709 --> 00:11:44,726 Dar cel puțin suntem încă 100% oameni. 125 00:11:44,949 --> 00:11:46,186 Dragostea ta pentru tehnologie? 126 00:11:46,269 --> 00:11:48,546 Sunt surprins că nu te-ai oprit primul la rând pentru un implant. 127 00:11:48,629 --> 00:11:49,446 Nu, mulțumesc. 128 00:11:49,529 --> 00:11:50,466 Cu siguranță nu. 129 00:11:50,549 --> 00:11:54,197 Mă voi apăra cu dinți și unghii înainte de a mă lăsa disprețuit. 130 00:11:55,628 --> 00:11:57,405 Bine, doamnă Rough. 131 00:11:57,488 --> 00:11:59,725 Bănuiesc că iau cursurile alea de autoapărare? 132 00:11:59,808 --> 00:12:00,548 Hei, sunt ocupați. 133 00:12:00,688 --> 00:12:01,521 Bine. 134 00:12:02,107 --> 00:12:03,813 Vreau să-ți arăt ceva. 135 00:12:14,303 --> 00:12:15,363 Bună, Susanna. 136 00:12:15,447 --> 00:12:16,624 Ce îți dorești? 137 00:12:17,006 --> 00:12:18,536 Diet Coke și Nutribar. 138 00:12:18,693 --> 00:12:19,811 Mulțumesc, Susanna. 139 00:12:21,527 --> 00:12:22,607 O zi bună. 140 00:12:28,536 --> 00:12:30,416 Nu, stai. 141 00:12:30,976 --> 00:12:33,691 Bățul meu este blocat. 142 00:12:34,096 --> 00:12:37,979 Vă rugăm să nu scuturați aparatul, altfel va trebui să anunț securitatea. 143 00:12:43,516 --> 00:12:44,955 Magazin murdar. 144 00:12:46,381 --> 00:12:47,214 Ceas. 145 00:12:52,808 --> 00:12:54,220 Noul meu pumnal de date. 146 00:12:54,375 --> 00:12:56,851 Acesta este singurul „tehno” de ce voi avea nevoie vreodată. 147 00:13:06,264 --> 00:13:08,444 Să vedem, doamnă hackeră. 148 00:13:08,804 --> 00:13:10,746 Știi că asta e ilegal, nu? 149 00:13:10,830 --> 00:13:11,617 Dar unde. 150 00:13:11,810 --> 00:13:12,861 Monstrul acela a plătit pentru asta. 151 00:13:24,099 --> 00:13:24,932 Buna ziua. 152 00:13:25,054 --> 00:13:25,753 Lasa-ma sa ghicesc. 153 00:13:25,933 --> 00:13:26,774 Nu vei veni. 154 00:13:27,020 --> 00:13:28,530 Dar nu, bineînțeles că voi veni. 155 00:13:28,613 --> 00:13:29,850 Am mai auzit asta. 156 00:13:29,933 --> 00:13:31,610 Și apoi mă suni ultimul moment ca acum. 157 00:13:31,693 --> 00:13:32,829 Sunt agent Interpol, Donna. 158 00:13:32,912 --> 00:13:34,670 La ce te aștepți de la mine când iau un ostatic... 159 00:13:34,753 --> 00:13:36,475 ...la pompa unde alimentez in prezent? 160 00:13:37,232 --> 00:13:38,669 Ar trebui doar să plec? 161 00:13:38,752 --> 00:13:40,829 Și apoi incidentul cu șoferul agresiv. 162 00:13:40,912 --> 00:13:41,589 Nu, haide. 163 00:13:41,672 --> 00:13:42,614 Nu e corect. 164 00:13:43,190 --> 00:13:45,149 Nu a fost... Nu, nu a fost agresivitate. 165 00:13:45,232 --> 00:13:46,674 M-am implicat într-un atac terorist. 166 00:13:46,781 --> 00:13:47,707 Nu o mai pot controla. 167 00:13:47,791 --> 00:13:48,290 Donna. 168 00:13:48,374 --> 00:13:50,128 Nu putem continua să-i facem asta, Greg. 169 00:13:50,211 --> 00:13:52,256 Hei, nu vreau să mă cert, bine? 170 00:13:52,340 --> 00:13:53,297 Fără scuze. 171 00:13:53,381 --> 00:13:54,368 Fără eroism. 172 00:13:54,451 --> 00:13:57,510 Hei, sunt chiar lângă tren și mă îmbarc în următoarea capsulă. 173 00:13:58,103 --> 00:14:00,221 Vino și vizitează-ți fiica. 174 00:14:01,111 --> 00:14:01,944 Bun. 175 00:14:02,391 --> 00:14:03,768 Este la stația din DC? 176 00:14:04,011 --> 00:14:05,541 Puteți lua un taxi. 177 00:14:08,590 --> 00:14:09,450 Ce dulce. 178 00:14:10,750 --> 00:14:11,630 Cip detectat. 179 00:14:17,930 --> 00:14:19,370 Ce naiba? 180 00:14:19,810 --> 00:14:21,430 Cipul Brain-Op nu a fost detectat. 181 00:14:21,842 --> 00:14:24,179 Vă rugăm să vă aliniați la sfârșit sfaturi pentru cei necipați. 182 00:14:24,429 --> 00:14:25,346 Vacă al naibii. 183 00:14:25,429 --> 00:14:27,466 Nu voi merge până la capătul nenorocitului de rând. 184 00:14:27,550 --> 00:14:29,315 Vă rugăm să vă abțineți de la blasfemia. 185 00:14:29,709 --> 00:14:31,592 Domnule, domnule, calmează-te. 186 00:14:52,355 --> 00:14:53,188 Căţea. 187 00:14:53,548 --> 00:14:54,967 Iată, doamnelor. 188 00:14:55,327 --> 00:14:56,327 L-ai văzut? 189 00:14:56,427 --> 00:14:58,016 Antrenorul este o fată atât de dură. 190 00:15:00,227 --> 00:15:01,227 Multumesc doamna. 191 00:15:01,647 --> 00:15:03,059 Dar m-aș descurca. 192 00:15:03,227 --> 00:15:04,345 Ai putea face un rahat dacă antrenorul... 193 00:15:04,428 --> 00:15:06,064 ... ea nu a arătat-o pentru un tip, care este cotul ei. 194 00:15:06,147 --> 00:15:06,980 Frumoase apucături. 195 00:15:07,547 --> 00:15:09,484 Nu știam că au învățat asta la majorete. 196 00:15:09,666 --> 00:15:10,546 Ei nu predau. 197 00:15:10,860 --> 00:15:12,556 Am asta din două runde în Orientul Mijlociu. 198 00:15:12,640 --> 00:15:13,977 Vă mulțumim pentru serviciul dvs. 199 00:15:14,061 --> 00:15:15,298 Presupun că ești deja pensionar. 200 00:15:16,086 --> 00:15:16,772 Hei. 201 00:15:16,926 --> 00:15:18,360 Acum am alte misiuni. 202 00:15:18,646 --> 00:15:20,501 Încerc să prind fete la DC pentru runda națională. 203 00:15:20,585 --> 00:15:21,086 Bun. 204 00:15:21,479 --> 00:15:22,656 Sunt pe mâini bune. 205 00:15:23,292 --> 00:15:24,125 Doamnelor. 206 00:15:26,439 --> 00:15:28,525 Deci care este scuza acum? 207 00:16:20,110 --> 00:16:21,363 Ei bine, era al naibii de vreme. 208 00:16:21,447 --> 00:16:23,624 Pasagerii se vor îmbarca în 10 minute. 209 00:16:25,133 --> 00:16:25,973 Unde este Daryl? 210 00:16:28,731 --> 00:16:29,591 Unde este Daryl? 211 00:16:30,551 --> 00:16:31,384 Îmi pare rău. 212 00:16:58,229 --> 00:16:59,062 sunt acolo. 213 00:16:59,309 --> 00:17:00,142 Foarte bine. 214 00:17:00,469 --> 00:17:01,411 Era vremea. 215 00:17:01,529 --> 00:17:03,506 De ce nu ți-ai folosit AI? 216 00:17:03,589 --> 00:17:05,449 AI nu poate pirata AI. 217 00:17:06,667 --> 00:17:08,365 Tu din industrie ar trebui să știi. 218 00:17:08,448 --> 00:17:12,445 Pentru a depăși acuratețea computerului, este necesar creier uman inscrutabil, omule. 219 00:17:12,528 --> 00:17:14,265 Nu vreau să fac asta, Lachlan. 220 00:17:14,348 --> 00:17:16,525 Înțeleg că nu vrei să faci asta. 221 00:17:16,621 --> 00:17:17,337 Aveți încredere în mine. 222 00:17:17,427 --> 00:17:19,445 Dar o vei face pentru fiica ta, nu-i așa? 223 00:17:19,540 --> 00:17:22,033 Dacă faci ceea ce îți cer eu, ea va fi îngrijită. 224 00:17:23,340 --> 00:17:25,380 Și când o fac, am terminat? 225 00:17:25,706 --> 00:17:29,007 Hack mainframe-ul, dă-mi acces de care am nevoie și... 226 00:17:30,627 --> 00:17:31,686 Hei, am terminat. 227 00:17:35,489 --> 00:17:36,745 Îl vei avea în curând. 228 00:18:21,084 --> 00:18:21,917 Hei. 229 00:18:23,064 --> 00:18:23,897 esti ok 230 00:18:24,744 --> 00:18:25,224 Hei. 231 00:18:25,644 --> 00:18:26,707 Hei, sunt bine. 232 00:18:26,791 --> 00:18:27,624 Amenda. 233 00:18:28,569 --> 00:18:29,402 Ei bine... 234 00:18:31,683 --> 00:18:32,660 Antrenor, putem... 235 00:18:32,743 --> 00:18:34,846 Putem vorbi repede despre ceva? 236 00:18:35,143 --> 00:18:35,976 Desigur. 237 00:18:39,576 --> 00:18:42,456 Acum era destul de greu acasă. 238 00:18:43,876 --> 00:18:45,647 Părinții se ceartă mult. 239 00:18:48,648 --> 00:18:49,954 Poți să-mi spui orice. 240 00:18:51,835 --> 00:18:53,335 Este vorba doar despre bani. 241 00:18:53,662 --> 00:18:55,739 Dar simt ca sunt era prinsă între ei. 242 00:18:55,822 --> 00:18:58,352 Și acum afectează prieteniile mele și... 243 00:18:59,642 --> 00:19:01,556 De fapt, afectează absolut totul. 244 00:19:04,394 --> 00:19:06,571 De asta ați pierdut trenul? 245 00:19:07,267 --> 00:19:08,347 Hei, cam. 246 00:19:09,114 --> 00:19:10,514 A fost atât de jenant. 247 00:19:10,881 --> 00:19:13,194 Am avut o luptă groaznică apoi taxiul a plecat. 248 00:19:13,621 --> 00:19:15,758 Bine, bine, ne vedem data viitoare poti suna te rog 249 00:19:15,841 --> 00:19:16,178 Da. 250 00:19:16,261 --> 00:19:17,757 Ne făceam griji pentru tine. 251 00:19:17,840 --> 00:19:19,076 Știu, este doar... 252 00:19:19,520 --> 00:19:23,437 E greu să fii căpitan ceea ce toată lumea se așteaptă 253 00:19:23,520 --> 00:19:25,507 când mă prăbușesc înăuntru. 254 00:19:27,260 --> 00:19:30,025 Știi, lucrul bun despre a fi căpitan este 255 00:19:31,020 --> 00:19:33,373 că nu trebuie să fii perfect. 256 00:19:35,139 --> 00:19:35,664 Înțelegi? 257 00:19:35,799 --> 00:19:39,858 Echipa te respecta si te admira nu pentru abilitățile tale de majorete, 258 00:19:41,025 --> 00:19:43,086 ci din cauza genului de persoană care ești. 259 00:19:44,479 --> 00:19:45,359 Ține minte asta. 260 00:19:46,912 --> 00:19:47,745 Multumesc. 261 00:19:47,979 --> 00:19:49,391 Asta înseamnă mult pentru mine. 262 00:19:50,517 --> 00:19:53,096 Runda națională este probabil o competiție, 263 00:19:54,184 --> 00:19:57,835 dar știi, este și o șansă să ne adunăm. 264 00:19:57,918 --> 00:20:00,154 Au creat amintiri de neuitat. 265 00:20:01,184 --> 00:20:02,914 Deci concentrează-te pe asta, bine? 266 00:20:02,998 --> 00:20:03,831 Bun. 267 00:20:04,665 --> 00:20:05,845 Voi da totul. 268 00:20:06,621 --> 00:20:09,934 Și sunt foarte, foarte recunoscător că te am ca antrenor. 269 00:20:10,017 --> 00:20:11,277 Și ca prietenă. 270 00:20:12,537 --> 00:20:14,701 Și îți promit că nu te vom dezamăgi din nou. 271 00:20:15,557 --> 00:20:16,390 Deloc. 272 00:20:19,157 --> 00:20:19,990 esti sigur? 273 00:20:20,097 --> 00:20:20,930 Da. 274 00:20:25,429 --> 00:20:27,900 Hackerea navelor civile poate dura ceva timp. 275 00:20:28,341 --> 00:20:30,353 Am început să piratez profiluri publice, 276 00:20:30,782 --> 00:20:32,762 deci ar trebui să ai acces 277 00:20:33,622 --> 00:20:34,582 într-o oră. 278 00:20:39,695 --> 00:20:42,013 Îmi spui ce s-a întâmplat azi? 279 00:20:51,605 --> 00:20:53,017 Au sărit din nou unul în altul. 280 00:20:53,885 --> 00:20:56,424 Din cauza a ce? Aveți a fi cei mai buni prieteni. 281 00:20:57,144 --> 00:20:58,752 Am senzația că ne îndepărtăm unul de celălalt. 282 00:20:59,817 --> 00:21:00,817 Ce vrei să spui? 283 00:21:04,584 --> 00:21:06,050 Ea este atât de interesată de tehnologie. 284 00:21:06,430 --> 00:21:08,141 Am incercat cu ea tine pasul, dar nu se poate. 285 00:21:08,224 --> 00:21:09,241 Nu este niciodată suficient pentru ea. 286 00:21:09,324 --> 00:21:10,933 Ca, chiar am încercat... 287 00:21:11,664 --> 00:21:13,380 Nu contează... nu știu, e o prostie. 288 00:21:13,463 --> 00:21:14,296 Lasă-o așa. 289 00:21:14,942 --> 00:21:17,964 Știi, cei mai buni prieteni nu trebuie au întotdeauna totul în comun. 290 00:21:18,763 --> 00:21:22,112 Cum trebuie să mă fi simțit când mi-a spus Tessa a spus ea că se înscrie în armată? 291 00:21:22,783 --> 00:21:24,704 Am crezut că era complet ieșită din minți. 292 00:21:25,443 --> 00:21:27,071 Nici măcar nu e vorba de asta, e mai mult... 293 00:21:28,123 --> 00:21:31,594 Ori de câte ori o întreb despre lucrurile de acasă, pur și simplu se închide. 294 00:21:31,742 --> 00:21:35,059 Am învinuit-o pentru asta și am avut o luptă groaznică. 295 00:21:35,142 --> 00:21:37,201 Și de aceea am pierdut trenul. 296 00:21:40,130 --> 00:21:42,870 Știi, se pare că ești chiar trece prin ceva. 297 00:21:43,641 --> 00:21:44,474 Hei. 298 00:21:45,507 --> 00:21:47,627 Probabil că ar avea nevoie de puțin sprijin. 299 00:21:50,088 --> 00:21:51,937 Chiar încerc să stau lângă ea, 300 00:21:52,802 --> 00:21:55,151 dar mi-e teamă că voi spune ceva rău 301 00:21:55,235 --> 00:21:57,512 sau o voi sprijini într-un fel de care nu are nevoie. 302 00:21:59,561 --> 00:22:01,104 Înțeleg ce spui, dar... 303 00:22:02,746 --> 00:22:04,937 Nu știu, probabil cel mai important lucru ce poti sa faci 304 00:22:05,020 --> 00:22:07,491 este doar să o asculti și să nu o judeci. 305 00:22:07,639 --> 00:22:08,992 Și apoi există încredere. 306 00:22:09,076 --> 00:22:11,273 Dacă ești închis, ea va fi închisă. 307 00:22:11,357 --> 00:22:12,652 Înțelegi ce vreau să spun? 308 00:22:13,965 --> 00:22:15,012 Hei, chiar încerc. 309 00:22:15,096 --> 00:22:15,929 Hei. 310 00:22:18,546 --> 00:22:19,486 Vei permite? 311 00:22:21,239 --> 00:22:22,072 Bun. 312 00:22:22,892 --> 00:22:23,952 Da domnisoara? 313 00:22:24,479 --> 00:22:26,479 Santos, cu ce te pot ajuta? 314 00:22:27,399 --> 00:22:30,167 Nutribar și o cola dietetică. 315 00:22:42,257 --> 00:22:44,650 Veți plăti cu cipul Brain-OP astăzi? 316 00:22:46,024 --> 00:22:48,724 Arăt ca un apucător de numerar? 317 00:22:50,458 --> 00:22:51,291 greseala mea. 318 00:22:55,517 --> 00:22:56,774 Voi avea nevoie de confirmare vocală. 319 00:22:56,857 --> 00:22:57,690 Da. 320 00:22:58,177 --> 00:22:59,010 10 milioane. 321 00:22:59,950 --> 00:23:01,070 Deci să trecem la asta. 322 00:23:01,377 --> 00:23:02,291 Cip detectat. 323 00:23:03,457 --> 00:23:04,516 Mulțumesc, Susanna. 324 00:23:06,417 --> 00:23:07,250 Hei. 325 00:23:07,416 --> 00:23:08,416 O zi plăcută. 326 00:23:16,983 --> 00:23:18,115 Voi încerca să iau unul proaspăt. 327 00:23:20,821 --> 00:23:22,174 Pot să-ți aduc ceva? 328 00:23:22,258 --> 00:23:23,711 Nu, mulțumesc. 329 00:23:33,481 --> 00:23:36,385 Nu aș vrea să fiu blocat undeva cu ea în timpul apocalipsei zombie. 330 00:23:38,128 --> 00:23:39,717 Am de gând să-mi întind ischiochibial. 331 00:23:54,163 --> 00:23:58,561 Distracția era pe cale să înceapă. 332 00:24:03,726 --> 00:24:04,559 Să ne jucăm. 333 00:24:27,132 --> 00:24:29,606 Doamnelor și domnilor, uitați. 334 00:24:30,231 --> 00:24:33,937 Sunt în fața ta ca un alt bărbat din comunitatea dvs. Darknet. 335 00:24:34,051 --> 00:24:39,511 Corporația Lumerex și-a însușit AI-ul meu și pista Nexus pe care am inventat-o. 336 00:24:40,011 --> 00:24:42,953 Lumerex Corp a împins-o pe a mea geniu în umbră. 337 00:24:43,664 --> 00:24:47,547 Poți fura ideile unui bărbat, dar nu-i poți fura geniul. 338 00:24:48,223 --> 00:24:51,110 Căile vieții sunt uneori neregulat și... 339 00:24:51,340 --> 00:24:54,110 ...uneori acele căi implică răzbunare. 340 00:24:54,876 --> 00:24:58,773 Pregătește-te pentru o scufundare îndrăzneață în a ta cele mai adânci, cele mai întunecate secrete. 341 00:24:59,010 --> 00:25:01,422 Cele pe care nu îndrăznești să le dezvălui niciodată. 342 00:25:02,270 --> 00:25:07,829 Doamnelor și domnilor, am pentru avem câteva surprize pregătite pentru tine. 343 00:25:09,995 --> 00:25:12,348 Blestești comportamentul altor oameni. 344 00:25:12,656 --> 00:25:13,489 Știu. 345 00:25:13,722 --> 00:25:17,017 Încă visezi cum le vei rezolva. 346 00:25:17,409 --> 00:25:20,527 Idiotul care a fost nepoliticos cățeaua care se uita la tine. 347 00:25:20,848 --> 00:25:23,525 Îți dau ocazia să te dezlănțui haos absolut și nenorocit, 348 00:25:23,608 --> 00:25:26,088 indiferent de consecințe, în lumea reală. 349 00:25:26,828 --> 00:25:28,905 Obiectivul meu este 100 de milioane de dolari, 350 00:25:28,988 --> 00:25:32,085 suma exactă de care mi-a furat Lumerex Corp și Bennett. 351 00:25:32,168 --> 00:25:36,067 Iar voi, oamenii, aveți de ales dacă să ajutați stabiliți acest scor, 352 00:25:36,367 --> 00:25:39,224 nu numai în contul meu bancar, dar și în lumea reală. 353 00:25:39,307 --> 00:25:42,924 Cu accesul nostru exclusiv în spate veți avea un cip Brain-Opt, 354 00:25:43,007 --> 00:25:47,370 O interfață neuronală care vă oferă capacitatea manipula pasagerii. 355 00:25:47,597 --> 00:25:51,666 Gânduri, acțiuni, emoții, păpuși virtuale. 356 00:25:51,972 --> 00:25:53,442 Nu sună bine? 357 00:25:53,865 --> 00:25:56,284 Și dacă alegi utilizatori, veți avea... 358 00:25:56,367 --> 00:25:59,045 ...o șansă de a cumpăra 10 milioane de dolari. 359 00:25:59,485 --> 00:26:01,182 Cu acest depozit veți avea o oportunitate 360 00:26:01,265 --> 00:26:05,042 alegeți oricare dintre jucători din oferta noastră disponibilă. 361 00:26:05,125 --> 00:26:08,501 Când vine vorba de alegere, aruncați o privire ceea ce ți-am pregătit. 362 00:26:08,584 --> 00:26:10,937 Crema lumii interlope. 363 00:26:11,524 --> 00:26:12,770 Destul de acru... 364 00:26:24,919 --> 00:26:29,293 De îndată ce voi avea ocazia, voi sări pentru ea gâtul primului ticălos pe care pot pune mâna. 365 00:26:29,463 --> 00:26:30,934 Vom face un rahat. 366 00:26:31,823 --> 00:26:33,353 Chiar dacă am scăpat de cătușe 367 00:26:33,663 --> 00:26:34,722 și am scăpat de cip, 368 00:26:35,003 --> 00:26:36,563 ne țin de mingi. 369 00:26:52,342 --> 00:26:53,402 Desigur! 370 00:26:53,742 --> 00:26:55,479 E pe cale să înceapă, rahatilor! 371 00:26:55,784 --> 00:26:58,193 Ce naiba se întâmplă? 372 00:27:04,378 --> 00:27:07,308 Dacă aș fi în locul tău, îmi voi încărca portofelele digitale. 373 00:27:07,401 --> 00:27:10,118 Pentru că fără reguli și fără consecințe Vă garantez 374 00:27:10,208 --> 00:27:13,927 cea mai unică experiență, ce se poate cumpăra. 375 00:27:19,960 --> 00:27:23,112 Veți fi primul care va intra în joc și provoacă un pic de haos. 376 00:27:27,440 --> 00:27:28,273 Arată-te. 377 00:27:30,346 --> 00:27:32,582 Aceasta este șansa ta să distrugi. 378 00:27:37,702 --> 00:27:39,899 Hai, poți face orice, oricând și oriunde. 379 00:27:39,989 --> 00:27:41,286 Nu asta ți-ai dorit mereu? 380 00:27:41,369 --> 00:27:42,806 Ei bine, aici este șansa voastră, prieteni. 381 00:27:42,889 --> 00:27:45,749 Ceea ce avem nevoie aici este un angajament financiar. 382 00:27:46,290 --> 00:27:47,748 Toată lumea poate discuta. 383 00:27:47,832 --> 00:27:51,597 Asa ca sa vedem cine are gura plina de cuvinte și cine este gata să acționeze. 384 00:28:00,507 --> 00:28:02,327 Ești bogat și puternic. 385 00:28:02,448 --> 00:28:05,803 Rupe mânerul cu un slăbit. 386 00:28:14,609 --> 00:28:16,465 Ce avem aici? 387 00:28:17,867 --> 00:28:18,944 Bine, îmi place asta. 388 00:28:19,027 --> 00:28:21,145 Cineva este gata să treacă la acțiune. 389 00:28:21,346 --> 00:28:22,179 Asta e bine. 390 00:28:27,165 --> 00:28:29,145 Hai să te conectăm. 391 00:28:30,413 --> 00:28:31,531 Alegeți un jucător. 392 00:28:37,378 --> 00:28:39,312 Ți-am programat modulele, a sincroniza... 393 00:28:39,395 --> 00:28:41,292 ...cu sistemele nervoase ale jucătorilor selectați, 394 00:28:41,375 --> 00:28:44,220 care iti va da aproape oglindire instantanee. 395 00:28:45,148 --> 00:28:46,446 Magnific. 396 00:28:49,862 --> 00:28:50,862 Întrebarea mea. 397 00:28:51,934 --> 00:28:53,699 Ești pregătit pentru masacru? 398 00:29:03,338 --> 00:29:04,433 Prima rundă. 399 00:29:06,129 --> 00:29:08,129 Te conectez. 400 00:29:20,872 --> 00:29:22,492 Ce naiba? 401 00:29:30,372 --> 00:29:32,332 Hei, unde mergi? 402 00:29:32,472 --> 00:29:33,305 Lasă-mă! 403 00:29:33,412 --> 00:29:34,589 Ia-mă cu tine! 404 00:29:51,472 --> 00:29:53,310 ♪ Ori de câte ori sunt cu tine ♪ 405 00:30:04,470 --> 00:30:05,616 La naiba. 406 00:30:36,393 --> 00:30:38,158 Destul de bine, aproape acolo. 407 00:30:39,174 --> 00:30:41,214 Multumesc omule. Eu doar zbârnesc. 408 00:30:41,400 --> 00:30:42,942 Încerc să-mi dau seama acea melodie nouă 409 00:30:43,079 --> 00:30:44,631 dar scuze daca te-am deranjat. 410 00:30:44,714 --> 00:30:45,597 Nu, deloc. 411 00:30:49,279 --> 00:30:50,180 pot sa incerc 412 00:30:50,714 --> 00:30:52,851 Sigur, omule. Lasă-i să-i placă. 413 00:30:52,934 --> 00:30:53,551 Bun. 414 00:30:55,298 --> 00:30:56,131 Uite. 415 00:31:18,214 --> 00:31:20,034 Omule, a fost grozav. 416 00:31:22,074 --> 00:31:25,059 Este vorba despre distribuirea corectă a degetelor si mentinerea ritmului. 417 00:31:28,267 --> 00:31:29,207 Hei, așa? 418 00:31:29,994 --> 00:31:31,253 Exact. 419 00:31:31,994 --> 00:31:35,896 Adică, are stil. Cine te-a învățat să joci? 420 00:31:36,140 --> 00:31:37,199 Soția de fapt. 421 00:31:37,854 --> 00:31:39,737 Sigur că gem împreună tot timpul, nu? 422 00:31:39,914 --> 00:31:41,154 Nu pentru mult timp. 423 00:31:41,834 --> 00:31:43,070 Și de ce naiba nu? 424 00:31:45,993 --> 00:31:47,346 Bună întrebare. 425 00:31:49,267 --> 00:31:50,100 Hei. 426 00:32:10,276 --> 00:32:11,776 Încă nu ești acolo, omule. 427 00:32:12,824 --> 00:32:15,508 Uite, l-au numit un supercomputer, dar... 428 00:32:15,591 --> 00:32:18,239 ... această frumusețe este într-o ligă complet diferită. 429 00:32:18,944 --> 00:32:21,556 Procesoare nucleare cuantice cu un circuit neuronal... 430 00:32:21,639 --> 00:32:24,312 ...pulsează cu algoritmi vii. 431 00:32:25,323 --> 00:32:27,423 Sistemul de răcire este atât de precis. 432 00:32:28,984 --> 00:32:30,573 Ai spus că ești cel mai bun. 433 00:32:31,264 --> 00:32:33,041 O vei ști când o vei observa. 434 00:32:33,124 --> 00:32:35,164 macin cât de repede pot. 435 00:33:02,237 --> 00:33:03,157 Sunt în cale? 436 00:33:06,354 --> 00:33:07,187 Vă rog? 437 00:33:08,633 --> 00:33:10,173 Nu te mai uita la mine. 438 00:33:11,040 --> 00:33:13,279 Nu, n-am auzit. doar mă gândeam. 439 00:33:13,654 --> 00:33:15,478 Mă face inconfortabil. 440 00:33:16,474 --> 00:33:17,880 Îmi pare rău. 441 00:33:20,507 --> 00:33:23,578 Următoarea oprire, Music City, Nashville. 442 00:33:24,727 --> 00:33:25,560 E bine. 443 00:33:28,480 --> 00:33:29,420 Cont, te rog. 444 00:33:31,261 --> 00:33:32,121 Fără jetoane. 445 00:33:32,907 --> 00:33:34,313 Frumos mod demodat, plata prin telefon mobil. 446 00:33:37,016 --> 00:33:38,402 Multumesc. Călătorie fericită. 447 00:33:38,574 --> 00:33:39,407 Multumesc. 448 00:33:40,294 --> 00:33:43,353 Ridicați miza și mergeți în jur limita de viteză a capsulei. 449 00:33:43,594 --> 00:33:44,830 Dați-l până la max. 450 00:33:45,014 --> 00:33:48,914 Dacă o fac, toată capsula se transformă într-o minge de foc. 451 00:33:49,547 --> 00:33:50,900 Și ce se va întâmpla cu mine? 452 00:33:51,334 --> 00:33:55,158 Dacă sunt mulțumit de munca ta, O să atașez o altă capsulă 453 00:33:55,394 --> 00:33:58,512 și te voi scoate din spate părți ale pistei Nexus. 454 00:33:59,221 --> 00:34:01,105 De unde știu că te vei ține de cuvânt? 455 00:34:03,173 --> 00:34:04,468 Ei bine, nu știi, Nick. 456 00:34:04,754 --> 00:34:07,813 Dar cred că amândoi știm ce este mai bine pentru tine 457 00:34:18,013 --> 00:34:20,249 Pornirea unei secvențe de bypass manual. 458 00:34:21,098 --> 00:34:24,814 Tranziție la progresiv creșterea vitezei cu 10% 459 00:34:25,234 --> 00:34:27,587 programat la intervale de jumătate de oră. 460 00:34:29,080 --> 00:34:29,913 Atenție. 461 00:34:30,154 --> 00:34:34,931 Comenzile de intrare introduse vor provoca depășirea valorilor de prag critice. 462 00:34:35,014 --> 00:34:38,731 Nu mă pot conforma cerere de serviciu pentru... 463 00:34:38,815 --> 00:34:40,404 Ocolirea sistemului finalizată. 464 00:34:40,797 --> 00:34:42,504 Opresc frânele manuale. 465 00:34:42,786 --> 00:34:44,674 Opresc frânele de urgență. 466 00:34:53,267 --> 00:34:54,607 Miza este crescută. 467 00:34:55,114 --> 00:34:58,474 Vă voi anunța când sparg fișierele publice. 468 00:34:58,854 --> 00:35:00,913 Conectați-mă la monitoare, vă rog. 469 00:35:01,994 --> 00:35:03,524 Te pun acolo imediat. 470 00:35:11,276 --> 00:35:12,950 AVERTISMENT: TEMPERATURA INTERNĂ APROPIEREA LA UN NIVEL CRITIC. 471 00:35:16,193 --> 00:35:17,488 De ce nu ne-am oprit? 472 00:35:17,634 --> 00:35:19,931 Îmi pare rău. Nu mi-au spus nimic. 473 00:35:20,014 --> 00:35:23,334 Doamnelor și domnilor, ne cerem scuze pentru neplăceri. 474 00:35:23,634 --> 00:35:26,458 Avem probleme tehnice minore. 475 00:35:26,654 --> 00:35:27,487 Este un circ. 476 00:35:29,234 --> 00:35:30,613 Bună seara. 477 00:35:31,780 --> 00:35:33,369 Bine ați venit la teatrul de păpuși. 478 00:35:46,166 --> 00:35:47,027 vei veni 479 00:35:48,574 --> 00:35:49,407 Într-o clipă. 480 00:35:50,534 --> 00:35:53,114 Trenul circulă cu o viteză de peste 1100 km/h. 481 00:35:54,254 --> 00:35:55,372 Nimeni nu îl va opri. 482 00:35:56,694 --> 00:35:58,514 Nu mă vei opri. 483 00:36:00,254 --> 00:36:03,666 Ar fi trebuit să asculți când am spus că AI-ul este periculos. 484 00:36:06,480 --> 00:36:08,180 Glumesti de mine? 485 00:36:16,003 --> 00:36:18,740 Aceasta este Veronica Calice din World News 9, 486 00:36:18,823 --> 00:36:22,033 Raportez în direct de pe pistă Nexus din Oklahoma City 487 00:36:22,126 --> 00:36:24,507 și ți le aduc pe toate știri actuale și mondiale. 488 00:36:24,643 --> 00:36:26,643 În timp ce preocupările cresc în Nashville, 489 00:36:26,763 --> 00:36:29,700 cu ceva timp în urmă prin stația liniei Nexus setul de capsulea zburat 490 00:36:29,783 --> 00:36:31,680 fără o oprire planificată. 491 00:36:31,763 --> 00:36:32,860 Atenție, pasageri. 492 00:36:32,943 --> 00:36:37,187 O altă conexiune Nexus pleacă la semnal în 15 minute de la peronul 5. 493 00:36:37,563 --> 00:36:39,260 Vă mulțumim că ați călătorit cu Nexus. 494 00:36:39,343 --> 00:36:40,176 Călătorie fericită. 495 00:36:41,669 --> 00:36:44,434 Deși acest lucru este neașteptat incidentul ridică întrebări, 496 00:36:45,170 --> 00:36:48,239 Lumerex insistă că că protocoalele de securitate funcționează 497 00:36:48,323 --> 00:36:49,980 și nu există probleme la bord. 498 00:36:50,063 --> 00:36:51,900 Vom continua să monitorizăm situația 499 00:36:51,983 --> 00:36:54,060 și să vă aducă cele mai recente informații. 500 00:36:54,143 --> 00:36:55,555 Sunt cuvantul, Chuck. 501 00:37:00,132 --> 00:37:01,541 Hei, ești bine?! 502 00:37:01,630 --> 00:37:02,990 Sursa mea spune că trenul nu s-a oprit în Nashville. Ceva nu este în regulă. 503 00:37:03,074 --> 00:37:04,116 Glumești de mine? 504 00:37:04,200 --> 00:37:04,919 La naiba, nu râd! 505 00:37:04,920 --> 00:37:06,584 Ai succesul principal. 506 00:37:06,668 --> 00:37:10,453 Doar retrăiesc nenorocita de poveste. 507 00:37:25,353 --> 00:37:26,830 Cine naiba era acela de pe ecranul acela? 508 00:37:26,913 --> 00:37:28,150 Acesta a fost Lachlan St. Quill. 509 00:37:28,233 --> 00:37:31,210 Inventatorul Brain-Op și Artificial inteligență care controlează traseul Nexus. 510 00:37:31,293 --> 00:37:32,830 Am urmarit acel caz 511 00:37:32,913 --> 00:37:35,390 și cred că judecătorul ar face-o cu siguranță nu a fost de acord cu asta. 512 00:37:35,473 --> 00:37:37,473 Asta trebuie să fie un fel de glumă. 513 00:37:37,939 --> 00:37:39,996 Ai observat că trenul nu a oprit în Nashville? 514 00:37:40,093 --> 00:37:41,182 Da, am observat. 515 00:37:41,504 --> 00:37:43,004 Rămâi aici și urmărește-i. 516 00:37:44,573 --> 00:37:46,190 Voi încerca să aflu ce se întâmplă. 517 00:37:46,273 --> 00:37:47,106 Bun. 518 00:38:03,333 --> 00:38:04,753 Nu este sigur aici. 519 00:38:05,466 --> 00:38:06,878 Ar trebui să vii cu mine. 520 00:38:07,553 --> 00:38:09,495 Vei găsi un adăpost sigur. 521 00:38:36,538 --> 00:38:37,749 Scuze prietene. 522 00:38:48,865 --> 00:38:49,929 Wow, chiar o pot face. 523 00:38:57,723 --> 00:38:59,670 Încercați să găsiți o armă și să vă protejați. 524 00:39:07,073 --> 00:39:08,662 Ce naiba se întâmplă? 525 00:39:11,259 --> 00:39:13,377 Nimic nu-ți va plăcea, iubito. 526 00:39:15,286 --> 00:39:17,404 Uite, omule, nu vreau probleme. 527 00:39:17,973 --> 00:39:19,268 Problemele tocmai au început. 528 00:39:23,793 --> 00:39:25,558 „Îmi pare rău” face diferența? 529 00:39:30,212 --> 00:39:31,332 Curvă. 530 00:39:37,946 --> 00:39:39,926 Fă ceva! 531 00:39:40,493 --> 00:39:41,326 Scoală-te! 532 00:39:42,713 --> 00:39:44,590 Dă-i-o! 533 00:40:20,689 --> 00:40:21,522 Haide. 534 00:40:25,190 --> 00:40:26,354 Împrumută-mi-o. 535 00:41:15,679 --> 00:41:18,399 Trebuia doar să mergi cu nenorocitul de Nexus. 536 00:41:29,946 --> 00:41:30,779 Bun. 537 00:41:33,013 --> 00:41:33,850 Imi place. 538 00:41:33,933 --> 00:41:35,990 Taboanele de pariuri o iau razna. 539 00:41:36,073 --> 00:41:37,470 Se pare că unii au făcut niște bani frumoși 540 00:41:37,553 --> 00:41:40,250 pe domnul care a venit de un dinte în primele zece minute. 541 00:41:40,333 --> 00:41:41,166 Frumos. 542 00:41:41,433 --> 00:41:45,375 Și cota zece la unu că doamna nu poate reține urina. 543 00:41:45,913 --> 00:41:47,090 Ești o grămadă de bolnavi. 544 00:41:54,503 --> 00:41:55,798 Ai fost activat. 545 00:41:56,543 --> 00:41:57,979 A se distra. 546 00:42:18,466 --> 00:42:19,986 Întotdeauna mi-am dorit o pasăre. 547 00:42:21,665 --> 00:42:23,536 E timpul să o dai peste cap aici. 548 00:42:25,073 --> 00:42:26,793 fiu de cățea nebun! 549 00:42:35,153 --> 00:42:36,865 Ești plictisitor. 550 00:42:39,313 --> 00:42:40,653 Ăsta e stilul tău? 551 00:42:41,573 --> 00:42:42,406 Nu-mi place. 552 00:42:43,993 --> 00:42:44,826 Ești sexy. 553 00:42:45,113 --> 00:42:46,013 Tu nu. 554 00:42:52,305 --> 00:42:53,385 Ce naiba...? 555 00:43:02,539 --> 00:43:04,073 Unde ma pot inscrie, antrenor? 556 00:43:06,213 --> 00:43:08,456 Să dăm un strigăt de aplauze. 557 00:43:09,502 --> 00:43:10,829 Ce naiba se întâmplă? 558 00:43:10,913 --> 00:43:14,345 Se întâmplă să fie ziua mea, la naiba. 559 00:43:16,159 --> 00:43:17,689 Tocmai am moștenit o avere. 560 00:43:18,413 --> 00:43:20,531 Și toți sunteți invitați la petrecere. 561 00:43:20,766 --> 00:43:22,119 Va fi o tăietură. 562 00:43:28,232 --> 00:43:29,281 Ce trebuia să însemne asta? 563 00:43:29,986 --> 00:43:31,457 Nu vom mai încerca. 564 00:43:37,199 --> 00:43:38,039 Bună, frumosule. 565 00:43:39,573 --> 00:43:40,733 Să dansăm? 566 00:43:45,953 --> 00:43:47,220 Hei, nu vreau să te rănesc. 567 00:43:51,652 --> 00:43:52,892 ma vei ajuta 568 00:43:53,033 --> 00:43:54,510 Uită-te la tine, omule. Dă-i tu. 569 00:43:55,035 --> 00:43:56,350 Aceasta este ultima ta șansă, amice. 570 00:43:56,433 --> 00:43:57,290 Tocmai ți-am spus. 571 00:43:57,373 --> 00:43:58,373 Nu tu. El. 572 00:44:10,619 --> 00:44:12,863 ticălosule! 573 00:44:16,206 --> 00:44:17,266 Hei, dă înapoi. 574 00:44:17,473 --> 00:44:19,768 Vă avertizez că sunt agent Interpol. 575 00:44:20,300 --> 00:44:23,340 Și ce veți face, domnule agent Interpol? 576 00:44:24,333 --> 00:44:25,633 Mă vei căuta? 577 00:44:26,233 --> 00:44:27,613 Mă vei încătușa? 578 00:44:27,773 --> 00:44:28,451 am spus înapoi. 579 00:44:28,534 --> 00:44:29,590 Te rog, fă ceva. 580 00:44:29,673 --> 00:44:30,270 Nu ai o armă? 581 00:44:30,353 --> 00:44:31,186 Folosește asta. 582 00:44:31,893 --> 00:44:32,610 Capsula este sub presiune. 583 00:44:32,693 --> 00:44:35,343 Dacă împușcăm prin obuz, tot trenul va exploda. 584 00:44:38,943 --> 00:44:39,776 Hei. 585 00:44:41,323 --> 00:44:42,156 Hei. 586 00:44:42,716 --> 00:44:43,599 Hei, sunt aici. 587 00:44:44,043 --> 00:44:46,211 Hei, omule, vrei să dansezi cu mine? 588 00:44:47,783 --> 00:44:49,783 Sau putem vorbi despre asta? 589 00:44:51,836 --> 00:44:53,076 Bănuiesc că nu. 590 00:45:00,029 --> 00:45:00,862 La naiba. 591 00:45:10,850 --> 00:45:12,202 Destul de decent. 592 00:45:12,823 --> 00:45:14,140 Sunt încătușat în spate. 593 00:45:14,223 --> 00:45:15,820 Ai putea să mi le dai? 594 00:45:15,903 --> 00:45:17,251 Ține-l. 595 00:45:18,423 --> 00:45:20,430 Nu. 596 00:45:22,773 --> 00:45:24,940 Faci un fund. 597 00:45:37,740 --> 00:45:38,573 Bun. 598 00:45:38,793 --> 00:45:39,626 unde sunt 599 00:45:41,173 --> 00:45:42,006 Împingeți. 600 00:45:42,333 --> 00:45:43,451 ce faci 601 00:45:44,939 --> 00:45:46,528 Am spus că poți să o faci. 602 00:45:46,933 --> 00:45:48,293 Ia-te de pe mine, nenorocitule. 603 00:45:48,513 --> 00:45:49,513 Taci, târfă. 604 00:45:50,139 --> 00:45:50,972 Ce s-a întâmplat? 605 00:45:51,533 --> 00:45:52,930 Nu știu ce sa întâmplat. 606 00:45:53,013 --> 00:45:53,710 o Doamne 607 00:45:53,793 --> 00:45:55,110 Simt că am băut 20 de ginuri. 608 00:45:55,193 --> 00:45:56,130 Taci naibii. 609 00:45:56,214 --> 00:45:57,047 Capul meu! 610 00:45:57,505 --> 00:45:58,694 Foarte bine. 611 00:45:58,825 --> 00:45:59,651 Emotionant, nu? 612 00:45:59,734 --> 00:46:02,973 Este foarte impresionant uite, dar să nu ne mințim pe noi înșine. 613 00:46:03,493 --> 00:46:04,610 Nu suntem nicăieri aproape de linia de sosire 614 00:46:04,693 --> 00:46:06,870 iar distracția cu siguranță nu se termină. 615 00:46:08,159 --> 00:46:08,992 Ce este? 616 00:46:09,553 --> 00:46:13,373 Bine, pare un alt jucător se alătură jocului. 617 00:46:13,713 --> 00:46:14,546 Îmi place asta. 618 00:46:15,093 --> 00:46:18,093 Sugerează datele disponibile furie reprimată semnificativă. 619 00:46:18,973 --> 00:46:21,326 Ce zici să-l lăsăm pe acest tânăr afară? 620 00:46:21,753 --> 00:46:23,930 A te ține de furie este foarte periculos, 621 00:46:24,014 --> 00:46:26,554 asa ca sa vedem ce face. 622 00:46:28,733 --> 00:46:29,616 Te conectez. 623 00:46:40,012 --> 00:46:40,842 Multumesc. 624 00:46:55,493 --> 00:46:57,493 Cât timp îți va lua? 625 00:46:58,435 --> 00:46:59,634 Aproape am ajuns. 626 00:47:00,501 --> 00:47:03,339 Încă lucrez la abordare la date publice și cipuri, 627 00:47:03,422 --> 00:47:06,425 dar suntem aproape la o sută. 628 00:47:22,835 --> 00:47:25,140 Nu știu cine l-a eliberat pe al tău monștri din cuști, 629 00:47:26,652 --> 00:47:28,902 dar începi să-mi pui nervii. 630 00:47:29,940 --> 00:47:34,320 când termin cu tine Îți voi arăta cât de urât pot fi. 631 00:47:35,418 --> 00:47:36,251 Du-te. 632 00:47:51,552 --> 00:47:54,972 Fată, e rândul tău. 633 00:47:58,025 --> 00:48:00,605 Mă voi bucura de asta. 634 00:48:04,171 --> 00:48:06,113 Ne vom distra copios. 635 00:48:15,845 --> 00:48:17,565 Nenorocită de cățea. 636 00:48:52,039 --> 00:48:54,029 Îți dau puterea zeilor. 637 00:48:54,551 --> 00:48:57,791 Și le permiteți acestor idioți să-ți distrugi visele? 638 00:49:09,902 --> 00:49:12,169 Se pare că ți-e frică să cheltuiești mai mulți bani. 639 00:49:12,252 --> 00:49:14,209 Ți-e frică să te înfrunți în fața țăranilor. 640 00:49:14,292 --> 00:49:15,409 Cel puțin așa arată. 641 00:49:15,492 --> 00:49:16,325 Bun. 642 00:49:16,558 --> 00:49:18,382 Să ridicăm puțin miza. 643 00:49:19,145 --> 00:49:21,645 Atâția pește de prăjit și atât de puțin ulei. 644 00:49:21,952 --> 00:49:24,364 E timpul să prăjești nenorociții ăia. 645 00:49:29,259 --> 00:49:30,612 Trebuie să-l găsim pe Tinson. 646 00:49:30,772 --> 00:49:31,605 Sunt de acord. 647 00:49:34,212 --> 00:49:35,045 Oameni! 648 00:49:36,272 --> 00:49:37,632 Bine, mi-e teamă. 649 00:49:37,972 --> 00:49:39,620 Nu mă descurc cu asta. 650 00:49:39,985 --> 00:49:41,515 Hei, știu că ți-e frică. 651 00:49:41,752 --> 00:49:42,328 Şi eu. 652 00:49:42,412 --> 00:49:43,824 Dar sunt cu tine, bine? 653 00:49:44,332 --> 00:49:48,329 Ascultă, trebuie să ne concentrăm fiți vigilenți și rămâneți împreună. 654 00:49:48,552 --> 00:49:49,385 O să-l dăm. 655 00:49:49,672 --> 00:49:50,175 BINE? 656 00:49:50,572 --> 00:49:51,405 Să mergem. 657 00:49:53,632 --> 00:49:54,936 Asta e echipa mea. 658 00:49:57,152 --> 00:49:58,270 Eu merg cu ea. 659 00:49:58,672 --> 00:49:59,790 Eu merg cu tine. 660 00:50:05,272 --> 00:50:06,689 Doar pace. 661 00:50:06,772 --> 00:50:07,352 Liniște sufletească. 662 00:50:07,552 --> 00:50:08,529 Asta e bine. 663 00:50:08,612 --> 00:50:09,445 Suntem cu tine. 664 00:50:09,865 --> 00:50:10,807 esti ok 665 00:50:11,379 --> 00:50:12,212 E în regulă. 666 00:50:13,051 --> 00:50:15,228 Psihopatul ăla sare. 667 00:50:16,364 --> 00:50:17,571 AVERTIZARE! 668 00:50:27,958 --> 00:50:29,307 La naiba, Seth. 669 00:50:30,107 --> 00:50:31,272 Reflexe. 670 00:50:31,498 --> 00:50:32,498 L-ai ucis? 671 00:50:34,432 --> 00:50:35,668 Nu, nu cred. 672 00:50:36,505 --> 00:50:38,800 Se comportă ca un complet nebun. 673 00:50:38,938 --> 00:50:40,644 Bănuiesc că este biocipul. 674 00:50:41,500 --> 00:50:43,722 Pun pariu pe ei hack Lachlan St. Quill. 675 00:50:43,865 --> 00:50:45,101 Stai, poate face asta? 676 00:50:46,065 --> 00:50:47,789 Deci oricine are un cip poate fi controlat. 677 00:50:48,712 --> 00:50:51,771 Câți oameni sunt în acest tren crezi ca cip? 678 00:50:54,278 --> 00:50:55,631 E o întrebare bună. 679 00:50:56,645 --> 00:50:57,922 Toți bine? 680 00:50:58,225 --> 00:50:59,665 Probabil că da. 681 00:50:59,872 --> 00:51:00,705 cine este acela 682 00:51:01,092 --> 00:51:02,152 târfă. 683 00:51:07,181 --> 00:51:08,421 Știrile nu dorm niciodată. 684 00:51:08,655 --> 00:51:12,697 Susanna, nu-ți place Anunț, dar... 685 00:51:12,780 --> 00:51:13,939 La obiect, Roger. 686 00:51:14,022 --> 00:51:16,324 O stație din Oklahoma a confirmat că... 687 00:51:16,408 --> 00:51:19,232 ... pierdut controlul asupra setul în care te afli. 688 00:51:19,322 --> 00:51:21,216 Ne-am oprit la Maxville Station și... 689 00:51:21,352 --> 00:51:24,815 ...deodată prizonierii ne atacă. 690 00:51:25,142 --> 00:51:26,159 Editorii au dezgropat ceva. 691 00:51:26,242 --> 00:51:28,996 Sursele mele au confirmat asta cineva a deturnat trenul... 692 00:51:29,079 --> 00:51:32,197 ... atașat-o la capsulă transportarea prizonierilor. 693 00:51:32,342 --> 00:51:33,996 Au pus mâna pe cipurile Brain-Op și... 694 00:51:34,079 --> 00:51:36,179 ...se pare că încearcă domina pe toată lumea. 695 00:51:36,262 --> 00:51:36,742 grozav. 696 00:51:36,922 --> 00:51:38,999 De asemenea, se pare că au accelerat trenul. 697 00:51:39,082 --> 00:51:40,762 Mergi prea repede. 698 00:51:41,122 --> 00:51:43,619 Dacă nu încetinesc, te vei prăbuși în Washington. 699 00:51:43,702 --> 00:51:46,119 Adica, daca nu se supraincalzesc pana atunci și nu te vor prăji de viu. 700 00:51:46,202 --> 00:51:47,673 Cât timp avem? 701 00:51:47,802 --> 00:51:49,567 Aș spune cam o oră. 702 00:51:50,055 --> 00:51:51,812 Ar trebui să știm altceva? 703 00:51:52,022 --> 00:51:53,859 Au evacuat stația din Washington. 704 00:51:53,942 --> 00:51:55,946 Poliția și serviciile de urgență așteaptă... 705 00:51:56,030 --> 00:51:58,736 ...la o distanta de unu mile până la noi ordine. 706 00:51:59,022 --> 00:52:00,239 Ești singur. 707 00:52:00,322 --> 00:52:02,263 Ne poți spune despre Lachlan? 708 00:52:04,202 --> 00:52:05,555 De ce a trecut? 709 00:52:05,662 --> 00:52:08,239 Aceasta este povestea mea. Nu mai oferi exclusivitate. 710 00:52:08,322 --> 00:52:09,462 Pentru numele lui Dumnezeu. 711 00:52:09,722 --> 00:52:11,543 Asta e bine. Dacă Lachlan preia controlul asupra AI, 712 00:52:11,626 --> 00:52:13,859 trebuie să găsim o modalitate de a o opri. 713 00:52:13,942 --> 00:52:16,930 Dacă găsim camera de control, poate putem retrage mainframe-ul, 714 00:52:17,013 --> 00:52:20,190 reporniți programul și tăiați-l. 715 00:52:20,368 --> 00:52:22,845 Bine, hai să preluăm controlul trenului. 716 00:52:23,788 --> 00:52:26,083 Să-l încetinim înainte să ajungă la Washington. 717 00:52:27,502 --> 00:52:30,780 Într-un incident în curs de dezvoltare pe traseul Nexus, primele știri... 718 00:52:31,146 --> 00:52:35,222 ...indicați o posibilă amenințare într-unul din seturile de capsule. 719 00:52:35,542 --> 00:52:37,673 Pasagerii și-au exprimat îngrijorarea și au subliniat... 720 00:52:37,757 --> 00:52:40,440 ...deranjant și haotic atmosfera la bord. 721 00:52:40,524 --> 00:52:43,755 Surse oficiale de la Lumerex ei susțin că nu există... 722 00:52:43,839 --> 00:52:47,546 ...criză și pista Nexus funcționează conform programului obișnuit. 723 00:53:01,382 --> 00:53:04,262 Și m-am gândit că ești cel mai bun dintre cei mai buni. 724 00:53:05,002 --> 00:53:08,767 Săptămână după săptămână visa despre cauzarea haosului online. 725 00:53:09,022 --> 00:53:13,179 În timp ce vorbești despre lume toată ziua, pe care vi le ofer. 726 00:53:13,263 --> 00:53:15,087 ti-l ofer! 727 00:53:15,522 --> 00:53:16,362 Iată-l! 728 00:53:19,702 --> 00:53:20,993 Să ne jucăm. 729 00:53:27,052 --> 00:53:27,885 Foarte bine. 730 00:53:51,588 --> 00:53:53,008 Am vrut să fiu drăguță. 731 00:53:53,782 --> 00:53:56,590 Nu te mai plângi. Sunt fratele tău mai mare. 732 00:53:56,674 --> 00:53:58,896 Întotdeauna îl aleg pe primul, știi asta. 733 00:53:59,302 --> 00:54:02,126 În plus, pentru o fetiță corpul este suficient. 734 00:54:02,210 --> 00:54:04,287 Doar asigură-te că nu te împiedici de ea. 735 00:54:04,542 --> 00:54:06,202 Hei, o să-ți spun mai multe. 736 00:54:06,461 --> 00:54:09,401 mama! Mami nu e aici pentru a te salva. 737 00:54:10,502 --> 00:54:11,561 ce vei face 738 00:54:11,942 --> 00:54:14,325 O să-i spun mamei, idiotule. 739 00:54:15,495 --> 00:54:16,832 Ești un nebun al controlului. 740 00:54:17,022 --> 00:54:17,393 eu? 741 00:54:17,622 --> 00:54:18,626 Da, tu. 742 00:54:18,899 --> 00:54:21,184 Ai plătit zece milioane pentru a controla o altă persoană. 743 00:54:21,538 --> 00:54:22,722 Şi tu. 744 00:54:22,922 --> 00:54:23,755 Da. 745 00:54:24,521 --> 00:54:26,954 Să-ți dai cu piciorul în fund și nu i-a păsat nimic de asta. 746 00:54:27,582 --> 00:54:30,582 Și de aceea tatăl meu mi-a lăsat compania. 747 00:54:32,900 --> 00:54:34,495 Să mergem. Cădem. 748 00:54:38,535 --> 00:54:40,807 E din ce în ce mai rău. 749 00:54:40,964 --> 00:54:42,259 Trebuie să ne mișcăm. 750 00:54:49,903 --> 00:54:50,756 Bun. 751 00:54:51,951 --> 00:54:54,769 M-am săturat de asta. Vrei război, trebuie să-l ai. 752 00:54:54,852 --> 00:54:55,512 Dă-i tu. 753 00:54:55,712 --> 00:54:58,007 Bun. O iei pe cea din dreapta. 754 00:55:10,675 --> 00:55:11,764 Da. 755 00:55:26,012 --> 00:55:26,747 Hei. 756 00:55:26,985 --> 00:55:27,818 Interpol. 757 00:55:28,612 --> 00:55:30,233 Trebuie să faci un pas înapoi. 758 00:55:30,892 --> 00:55:31,725 Se presupune că Interpol. 759 00:55:32,825 --> 00:55:33,658 Hei băieți. 760 00:55:34,152 --> 00:55:36,409 Am spus să dai înapoi și să încetinești... 761 00:55:36,492 --> 00:55:38,140 Îmi pasă de ceea ce ai nevoie. 762 00:55:42,173 --> 00:55:43,885 Haide. Să mergem. 763 00:56:19,223 --> 00:56:21,374 Haide, vrei să ridici nenorocitul de telefon? 764 00:56:24,390 --> 00:56:25,908 Poți confirma asta? 765 00:56:25,992 --> 00:56:27,640 Toți prizonierii au jetoane? 766 00:56:28,711 --> 00:56:29,544 Hei. 767 00:56:30,292 --> 00:56:31,552 ce am vazut 768 00:56:32,152 --> 00:56:34,270 toată lumea avea un cip la gât. 769 00:56:45,525 --> 00:56:47,925 Bănuiesc că este unul dintre prizonieri. 770 00:56:48,765 --> 00:56:49,625 La naiba. 771 00:56:50,418 --> 00:56:51,771 E un monstru al dracului. 772 00:57:11,604 --> 00:57:12,722 Deci, toată lumea. 773 00:57:13,231 --> 00:57:14,064 Asculta. 774 00:57:14,251 --> 00:57:15,688 Le vom lega pe cele două împreună. 775 00:57:15,771 --> 00:57:17,066 Asta si asta. 776 00:57:17,371 --> 00:57:18,351 Acesta este mort. 777 00:57:26,511 --> 00:57:27,344 Asculta. 778 00:57:27,428 --> 00:57:29,645 Am studiat Brain-Op cu adevărat în profunzime 779 00:57:29,729 --> 00:57:31,626 si am aflat ca cip are o eroare. 780 00:57:31,711 --> 00:57:35,279 Un sunet care va deteriora cipurile și le scoate din serviciu. 781 00:57:35,371 --> 00:57:36,448 Au o frecvență de rezervă. 782 00:57:36,531 --> 00:57:38,388 Le-am încercat hack și extrage date 783 00:57:38,471 --> 00:57:41,295 dar aparatul meu nu avea capacitate pentru a finaliza transferul. 784 00:58:06,574 --> 00:58:08,516 Lansez Operațiunea Clean Shield. 785 00:58:09,041 --> 00:58:12,677 Gata să dea jos ușa neutralizați pasagerii și asigurați capsulele. 786 00:58:12,761 --> 00:58:14,173 Cât timp va dura? 787 00:58:14,761 --> 00:58:16,301 Ei bine, din moment ce nu au arme, 788 00:58:16,385 --> 00:58:18,797 poate dura până la o oră. 789 00:58:18,881 --> 00:58:20,470 Dar o să curățăm aici. 790 00:58:20,681 --> 00:58:24,801 Tu controlezi mass-media și pe a ta reputația rămâne fără pată. 791 00:58:25,601 --> 00:58:27,398 Sunt actori de criză în locul lor? 792 00:58:27,481 --> 00:58:28,314 Da. 793 00:58:28,461 --> 00:58:29,294 Bun. 794 00:58:29,521 --> 00:58:32,194 Deturnez trenul către platforma de întreținere, pentru a face schimbul. 795 00:58:32,320 --> 00:58:34,177 Închideți acea zonă, securitate deplină, 796 00:58:34,261 --> 00:58:36,478 și pregătiți vehiculele pentru îndepărtarea cadavrelor. 797 00:58:36,562 --> 00:58:37,915 Totul este gata. 798 00:58:38,141 --> 00:58:39,478 Fă doar partea ta. 799 00:58:39,561 --> 00:58:40,394 Da. 800 00:58:40,621 --> 00:58:42,098 Nu vă faceți griji, domnule Bennett. 801 00:58:42,627 --> 00:58:46,854 Mâine la această oră vor fi doar mai multe știri false. 802 00:58:55,561 --> 00:58:57,004 Uite cine a venit la petrecere. 803 00:58:58,054 --> 00:59:00,174 Văd o grămadă de tăietori. 804 00:59:02,561 --> 00:59:05,418 Arată ca Lumerex încercând să-și curețe mizeria. 805 00:59:05,501 --> 00:59:06,901 Mi se potrivește. 806 00:59:06,985 --> 00:59:10,401 Bun venit... la abator. 807 00:59:35,161 --> 00:59:37,582 Aceasta este o întorsătură interesantă. 808 00:59:38,062 --> 00:59:42,213 Prin urmare, nu plecați niciodată înainte de sfârșit arată doamnelor și domnilor. 809 00:59:42,506 --> 00:59:46,713 Întrebare: Cine vrea să-l dea cu ucigași instruiți? 810 00:59:48,037 --> 00:59:48,979 Sună distractiv. 811 01:00:02,315 --> 01:00:06,293 Acum să revenim la curent situația din trenul Nexus Trek. 812 01:00:06,776 --> 01:00:08,316 Chuck, ce este nou în cazul? 813 01:00:08,400 --> 01:00:09,457 Mulțumesc, Linda. 814 01:00:09,540 --> 01:00:14,177 Situația din setul Nexus Trek a luat o direcție neașteptată. 815 01:00:14,710 --> 01:00:18,585 Cu puțin timp în urmă, compania a lansat Declarație Blumerix Corp., 816 01:00:18,941 --> 01:00:23,661 cărora le respinge problemele de sănătate și siguranța pasagerilor. 817 01:00:24,001 --> 01:00:28,589 Blumerix Corp. este plin investigarea acuzațiilor 818 01:00:28,672 --> 01:00:33,150 și amenință pe toată lumea cu procese, care răspândește dezinformări. 819 01:00:33,690 --> 01:00:34,523 Linda. 820 01:00:35,269 --> 01:00:37,129 Uau, Chuck. Pur și simplu arată ca altul... 821 01:00:37,213 --> 01:00:39,861 ...zvonuri pe internet, nu a scăpat de sub control. 822 01:00:42,093 --> 01:00:44,608 Nu știm cât timp avem până când altcineva se schimbă. 823 01:00:44,778 --> 01:00:47,283 Trebuie să o luăm pe Heather în capsula de control. 824 01:00:48,550 --> 01:00:50,606 Cred că ar trebui să ne despărțim. 825 01:00:50,690 --> 01:00:52,635 Cipul trebuie să rămână în urmă. 826 01:00:53,141 --> 01:00:55,209 Nu trebuie să permitem asta Lachlan le-a folosit împotriva noastră. 827 01:00:55,867 --> 01:00:57,557 Deci nu mă va controla prin cip. 828 01:00:57,906 --> 01:00:59,223 Am dreptul la intimitate. 829 01:00:59,457 --> 01:01:01,523 Nu, este ciobită. Au văzut suntem așa cum își scanează mâncarea. 830 01:01:01,613 --> 01:01:02,156 Bogat. 831 01:01:02,239 --> 01:01:03,875 Bine, bine, aruncă o privire. 832 01:01:05,164 --> 01:01:06,236 Sunt ciobită. 833 01:01:09,135 --> 01:01:11,438 Dar nu mă stinge ca alții, bine? 834 01:01:11,907 --> 01:01:14,083 Nu, nu. Există diferite niveluri de securitate. 835 01:01:14,167 --> 01:01:15,950 Acum ei doar cred că sunt oameni... 836 01:01:16,213 --> 01:01:18,567 ...sub supraveghere guvernamentală, ca prizonierii. 837 01:01:19,045 --> 01:01:22,300 Poate ar trebui, pentru orice eventualitate legați pe toți cei care au un cip. 838 01:01:22,851 --> 01:01:24,146 Nu e o idee rea. 839 01:01:24,230 --> 01:01:26,701 Dar după cum puteți vedea, eu nu am cip. 840 01:01:27,349 --> 01:01:28,408 Nu sunt tatuat. 841 01:01:29,202 --> 01:01:31,058 Lachlan St. Quill nu are acces la el. 842 01:01:31,708 --> 01:01:33,044 Va dura ceva timp pentru a pirata. 843 01:01:33,127 --> 01:01:34,144 A spus că este un geniu. 844 01:01:34,227 --> 01:01:35,524 Și avea destul timp. 845 01:01:35,607 --> 01:01:37,889 Nu, încă nu a trecut securitate pentru că oamenii... 846 01:01:37,972 --> 01:01:40,587 ...cu cip ar fi deja sub controlul lui. 847 01:01:41,751 --> 01:01:43,111 Bine, bine. 848 01:01:43,648 --> 01:01:46,455 Heather, trebuie să te luăm în acea capsulă de control. 849 01:01:46,552 --> 01:01:47,543 Să mergem. 850 01:02:02,686 --> 01:02:05,925 Pentru cei dintre voi care rămâi fidel, am un anunț. 851 01:02:06,345 --> 01:02:08,662 Am redus taxa de intrare la cel mai bun joc... 852 01:02:08,746 --> 01:02:11,688 ...pe planeta Pământ la ora un ridicol de 5 milioane de dolari. 853 01:02:11,772 --> 01:02:14,548 Crede-mă că într-o clipă va fi va fi foarte cald aici. 854 01:02:14,632 --> 01:02:16,691 Și nu mă refer doar la o capsulă. 855 01:02:26,784 --> 01:02:28,814 Bine, următoarea mașină este salonul. 856 01:02:28,897 --> 01:02:30,357 Și chiar în spatele ei se află camera de control. 857 01:02:30,441 --> 01:02:31,937 Acolo ne îndreptăm. 858 01:02:32,101 --> 01:02:32,934 Am înțeles. 859 01:02:50,511 --> 01:02:51,453 Asta trebuie să fie. 860 01:02:53,437 --> 01:02:55,349 Cum naiba deschidem ușa aia? 861 01:02:56,208 --> 01:02:57,165 Lasă-mă pe mine. 862 01:02:57,249 --> 01:02:59,099 Cred că pot ocoli sistemul de securitate. 863 01:02:59,183 --> 01:03:00,939 Bine, voi doi o veți rezolva. 864 01:03:01,101 --> 01:03:04,251 Și când proștii ăia se întorc, ar trebui am bara ușa din spate. 865 01:03:04,353 --> 01:03:05,071 Sigur, mă voi descurca eu. 866 01:03:05,154 --> 01:03:07,507 Lucrezi la ușa aceea. 867 01:03:07,711 --> 01:03:10,247 OK, ia mesele, pungi și blocați-l acolo. 868 01:03:10,417 --> 01:03:11,250 Mişcare. 869 01:03:19,600 --> 01:03:20,895 Va fi deja? 870 01:03:20,979 --> 01:03:22,415 Codez cât de repede pot. 871 01:03:22,499 --> 01:03:23,852 Se poate descurca, antrenor. 872 01:03:24,598 --> 01:03:25,431 Vei permite? 873 01:03:26,191 --> 01:03:27,663 Slavă Domnului că ești aici. 874 01:03:33,782 --> 01:03:35,194 Trebuie să ne mișcăm. 875 01:03:37,441 --> 01:03:38,441 Bine, te cred. 876 01:03:38,780 --> 01:03:39,613 Stai aici. 877 01:03:39,820 --> 01:03:41,086 Acoperă-i spatele. 878 01:03:53,385 --> 01:03:54,601 Haide, Heather, te rog. 879 01:03:54,684 --> 01:03:57,000 Îți spun că o scriu pe aceea codificați cât mai repede posibil. 880 01:03:57,083 --> 01:03:57,916 Ai făcut-o. 881 01:03:58,023 --> 01:03:58,856 Să mergem. 882 01:04:07,661 --> 01:04:08,494 Așteaptă. 883 01:04:08,929 --> 01:04:10,224 Unde este ghidul? 884 01:04:10,388 --> 01:04:11,585 Nu ar trebui să fie cineva aici? 885 01:04:11,668 --> 01:04:12,544 Nu asta e problema noastră. 886 01:04:12,627 --> 01:04:14,384 Trebuie doar să intrăm în mainframe. 887 01:04:14,467 --> 01:04:16,938 Trebuie să-ți păstrezi calmul. 888 01:04:33,352 --> 01:04:34,185 Deci haide. 889 01:04:49,493 --> 01:04:50,326 Haide. 890 01:05:55,787 --> 01:05:58,611 Bine, am acces la diagrame camerei de control. 891 01:05:59,583 --> 01:06:00,843 Există un comutator de urgență. 892 01:06:00,927 --> 01:06:02,253 În teorie, putem reporni sistemul... 893 01:06:02,336 --> 01:06:04,009 ...și preia din nou controlul trenului. 894 01:06:04,093 --> 01:06:04,865 Teoretic? 895 01:06:05,025 --> 01:06:06,722 Ei bine, nu am mai făcut asta până acum. 896 01:06:06,805 --> 01:06:09,361 Dacă nu mă crezi, e suficient spune-mi ce să fac. 897 01:06:09,444 --> 01:06:11,240 Bine, du-te la panoul din spate. 898 01:06:11,323 --> 01:06:12,459 Doar deschide-l. 899 01:06:12,542 --> 01:06:13,375 Deschide-l. 900 01:06:13,822 --> 01:06:17,697 Treceți-vă degetele de-a lungul șanțului, până găsești o cutie mică. 901 01:06:17,780 --> 01:06:18,897 Nu o pot găsi. 902 01:06:18,980 --> 01:06:21,236 Este o cutie dreptunghiulară în colțul din dreapta spate. 903 01:06:21,319 --> 01:06:21,916 Căutați prin atingere. 904 01:06:21,999 --> 01:06:22,915 Sus sau jos? 905 01:06:22,998 --> 01:06:23,612 Mai sus. 906 01:06:23,698 --> 01:06:24,531 Mare. 907 01:06:26,231 --> 01:06:27,613 Bine, sunt acolo. 908 01:06:27,697 --> 01:06:29,633 Acum am nevoie de unul de date adaptor de rupere cod. 909 01:06:29,716 --> 01:06:30,136 O am. 910 01:06:30,220 --> 01:06:30,736 Bun. 911 01:06:30,820 --> 01:06:31,195 Aici. 912 01:06:31,279 --> 01:06:31,815 Mulţumesc. 913 01:06:31,995 --> 01:06:32,828 Să mergem. 914 01:06:43,031 --> 01:06:43,864 Du-te! 915 01:06:51,088 --> 01:06:53,439 La naiba, nici să nu te gândești la asta! 916 01:07:16,311 --> 01:07:20,382 ți-am dat pe toate șansă, dar m-ai dezamăgit. 917 01:07:21,435 --> 01:07:23,909 Așa că vă voi arăta cum un adevărat șef se ocupă de lucruri. 918 01:07:24,833 --> 01:07:25,666 Da! 919 01:07:28,139 --> 01:07:29,378 La naiba. 920 01:07:41,998 --> 01:07:43,297 Hai să ne distrăm puțin. 921 01:08:02,460 --> 01:08:04,018 Te iau naibii. 922 01:08:54,644 --> 01:08:56,344 Tessa! 923 01:09:24,952 --> 01:09:25,785 Nu. 924 01:09:31,614 --> 01:09:33,624 Există securitate aici protocolul pe care trebuie să... 925 01:09:33,707 --> 01:09:35,572 ...dezactivați pe ambele deodată. 926 01:09:35,655 --> 01:09:37,551 Eu introduc codul și tu rotești treapta. 927 01:09:37,634 --> 01:09:39,411 Găsiți supapa rotundă. 928 01:09:39,494 --> 01:09:40,430 Hei, am înțeles. 929 01:09:41,033 --> 01:09:42,733 OK, am codul. 930 01:09:43,158 --> 01:09:44,734 Să începem. 931 01:09:44,843 --> 01:09:49,314 Când spun, rotiți roata la stânga, îl scoți, îl întorci la 180 de grade spre dreapta 932 01:09:49,582 --> 01:09:54,385 și apoi îl împingi înapoi la trei, bine? 933 01:09:54,469 --> 01:09:54,989 Sigur, sunt gata. 934 01:09:55,073 --> 01:09:55,906 Gata? 935 01:09:55,990 --> 01:09:58,577 Unu, doi... 936 01:10:29,051 --> 01:10:30,857 Mă joc acum. 937 01:10:39,303 --> 01:10:41,316 Tipul ăsta este mai puternic decât credeam. 938 01:10:54,195 --> 01:10:55,355 La naiba. 939 01:10:58,260 --> 01:11:00,239 O să-l iau. 940 01:11:49,688 --> 01:11:52,926 Ce încearcă să facă micile rahaturi? 941 01:11:53,653 --> 01:11:55,418 Crezi că mă poți păcăli? 942 01:11:55,952 --> 01:11:58,497 Bine, deci arată-te. 943 01:11:59,791 --> 01:12:03,289 Să vedem cât de puternică este prietenia ta. 944 01:12:11,032 --> 01:12:12,273 Ce s-a întâmplat? 945 01:12:14,605 --> 01:12:15,438 La naiba. 946 01:12:19,822 --> 01:12:20,893 Unde sunt? 947 01:12:21,752 --> 01:12:22,585 Hei. 948 01:12:27,203 --> 01:12:28,202 Ce s-a întâmplat? 949 01:12:30,049 --> 01:12:31,579 Ce dracu se întâmplă? 950 01:12:32,734 --> 01:12:33,734 Asta e bine. 951 01:12:48,932 --> 01:12:51,580 O luăm pe ticălosul acela pentru un test de conducere. 952 01:12:55,611 --> 01:12:56,641 ACCES PERMIS 953 01:12:56,725 --> 01:12:57,425 Să ajungem la asta. 954 01:12:57,539 --> 01:13:00,195 Eu introduc codul și apoi apăsați roata pe trei. 955 01:13:00,278 --> 01:13:01,111 Gata? 956 01:13:01,247 --> 01:13:02,870 Unu, doi... 957 01:13:03,551 --> 01:13:05,296 Nu mă poți opri. 958 01:13:06,736 --> 01:13:08,325 Čo to do pekla robíš, Mary? 959 01:13:08,409 --> 01:13:10,268 ce e cu tine 960 01:13:10,528 --> 01:13:11,706 Dar trebuie. 961 01:13:12,196 --> 01:13:14,592 Trebuie să dau totul. 962 01:13:15,152 --> 01:13:15,985 Lasă-ne să intrăm. 963 01:13:16,352 --> 01:13:17,192 Să mergem. 964 01:13:18,656 --> 01:13:20,255 Nie, prestaň, to sme my. 965 01:13:32,626 --> 01:13:33,605 Îmi pare rău. 966 01:13:36,844 --> 01:13:38,433 Ne vedem curand frate. 967 01:13:53,538 --> 01:13:55,037 Ja som skurvený genius. 968 01:13:55,457 --> 01:13:58,987 A neexistuje, že ma zastaví nejaká malá roztlieskavačka. 969 01:14:04,882 --> 01:14:06,737 Uite, are un cip. 970 01:14:07,344 --> 01:14:08,780 Čo to má znamenať, Mary? 971 01:14:08,864 --> 01:14:09,747 Ai un cip? 972 01:14:13,750 --> 01:14:15,948 Milióny ľudí majú čipy. 973 01:14:16,249 --> 01:14:20,815 A hneď ako s vami skončím, Voi prelua controlul asupra vieții lor. 974 01:14:22,027 --> 01:14:22,860 Maria? 975 01:14:23,534 --> 01:14:25,873 Vyzerám snáď ako roztlieskavačka? 976 01:14:26,186 --> 01:14:26,941 Nu. 977 01:14:27,025 --> 01:14:29,584 Som najväčší vynálezca modernej doby. 978 01:14:29,804 --> 01:14:32,510 creator de tehnologie, cine conduce acest tren. 979 01:14:32,663 --> 01:14:34,625 Eu sunt Lachlan St. Quill. 980 01:14:58,454 --> 01:15:00,278 Toto všetko bol len experiment. 981 01:15:00,593 --> 01:15:01,946 Ce i-ai făcut? 982 01:15:02,252 --> 01:15:03,194 Nimic, de fapt. 983 01:15:03,312 --> 01:15:04,783 Abia am început. 984 01:15:05,291 --> 01:15:06,806 Asta e prietena mea. 985 01:15:06,890 --> 01:15:07,890 Vrăjitoare! 986 01:15:10,249 --> 01:15:12,205 Viem, že s tým dokážeš bojovať. 987 01:15:12,288 --> 01:15:13,548 E inutil, antrenor. 988 01:15:13,828 --> 01:15:15,417 Čip má úplnú kontrolu. 989 01:15:15,587 --> 01:15:16,744 Vitaj na párty, tréner. 990 01:15:16,827 --> 01:15:17,710 Hai să dansăm. 991 01:15:17,806 --> 01:15:19,729 Uhni mi z cesty, dopekla! 992 01:15:26,889 --> 01:15:28,708 Acesta este jocul meu. 993 01:15:28,942 --> 01:15:30,352 Eu fac regulile. 994 01:15:31,393 --> 01:15:33,538 Te întorci împotriva mea. 995 01:15:34,040 --> 01:15:35,688 Pretože teraz je ten správny moment. 996 01:15:40,518 --> 01:15:42,002 Calmează-te, antrenor. 997 01:15:43,190 --> 01:15:45,302 Mary, treci peste tine. 998 01:15:45,536 --> 01:15:47,235 Nu vreau să te rănesc. 999 01:15:48,334 --> 01:15:49,511 Oprește acel cip. 1000 01:15:49,954 --> 01:15:51,131 Este singura cale. 1001 01:15:54,582 --> 01:15:56,288 Ajută-ne să terminăm cu asta, te rog. 1002 01:15:57,173 --> 01:15:58,762 Nu o mai pot controla. 1003 01:16:00,100 --> 01:16:02,008 Nu pot să-mi salvez fiica. 1004 01:16:04,258 --> 01:16:06,664 O voi primi de data asta. 1005 01:16:19,996 --> 01:16:21,181 Ei bine... 1006 01:16:22,155 --> 01:16:24,097 În curând te vei întinde lângă el. 1007 01:16:27,180 --> 01:16:29,533 Mary, nu vei fugi de data asta. 1008 01:16:31,359 --> 01:16:32,429 Maria! 1009 01:16:41,846 --> 01:16:43,403 Nu ai ales cel mai bun moment. 1010 01:16:43,513 --> 01:16:45,389 Nu-mi spune că ești în trenul Nexus Trek. 1011 01:16:45,473 --> 01:16:47,473 Nu pleci nicăieri. 1012 01:16:47,600 --> 01:16:49,729 Mereu am scăpat la un fir de păr. 1013 01:16:49,832 --> 01:16:50,350 Mi-e teamă. 1014 01:16:50,650 --> 01:16:51,787 Spuneți că vă puteți descurca. 1015 01:16:51,870 --> 01:16:52,247 Te rog. 1016 01:16:52,331 --> 01:16:53,273 Nu pot face asta. 1017 01:16:53,477 --> 01:16:54,654 Am încălcat deja o mie de promisiuni. 1018 01:16:54,738 --> 01:16:56,091 Ce a fost asta? 1019 01:16:56,422 --> 01:16:58,450 Trebuie să prind din urmă tot ce mi-a ratat. 1020 01:16:58,534 --> 01:17:00,476 Te rog, vino acasă. 1021 01:17:07,748 --> 01:17:08,581 Stai bine. 1022 01:17:08,665 --> 01:17:09,361 Ține-o. 1023 01:17:09,444 --> 01:17:10,861 Putem testa frecvența pe ea. 1024 01:17:10,944 --> 01:17:12,060 La naiba cu frecvența ta! 1025 01:17:12,143 --> 01:17:13,496 Ai o frecventa? 1026 01:17:13,663 --> 01:17:14,722 Ce vom face? 1027 01:17:15,462 --> 01:17:16,941 Doar ține-o calmă! 1028 01:17:17,141 --> 01:17:17,974 Fă-o! 1029 01:17:18,421 --> 01:17:21,657 Am descărcat acel fișier când Am spart mainframe-ul. 1030 01:17:22,599 --> 01:17:24,423 E timpul să vezi dacă funcționează. 1031 01:17:24,639 --> 01:17:26,455 - Nu o va răni? - Și ea încearcă să ne facă rău? 1032 01:17:26,538 --> 01:17:27,394 O să te omor! 1033 01:17:27,477 --> 01:17:29,563 - Fă-o! - Du-te! 1034 01:17:37,953 --> 01:17:38,786 Maria! 1035 01:17:39,112 --> 01:17:39,945 Maria! 1036 01:17:41,881 --> 01:17:43,477 Treci peste tine. 1037 01:18:36,361 --> 01:18:38,891 Să o rezolvăm la modă veche. 1038 01:18:46,836 --> 01:18:47,669 Hei Mary? 1039 01:18:47,976 --> 01:18:49,205 Mă auzi, Mary? 1040 01:18:49,576 --> 01:18:50,638 O poți face. 1041 01:18:51,854 --> 01:18:52,874 esti acolo 1042 01:18:55,613 --> 01:18:56,446 Capul meu. 1043 01:18:57,106 --> 01:18:58,065 Ce s-a întâmplat? 1044 01:18:58,572 --> 01:18:59,925 Da, aproape am ajuns. 1045 01:19:00,511 --> 01:19:02,048 Am acces la controlul audio. 1046 01:19:02,131 --> 01:19:04,107 Un ultim lucru, trebuie încărcați acel fișier audio. 1047 01:19:04,190 --> 01:19:05,023 Bun. 1048 01:19:58,426 --> 01:19:59,259 Wow. 1049 01:20:01,059 --> 01:20:01,892 Bun. 1050 01:20:02,597 --> 01:20:03,430 Deci... 1051 01:20:05,103 --> 01:20:07,690 Ai idee cât de puternic sunt? 1052 01:20:08,840 --> 01:20:11,913 Acesta... a fost doar un experiment. 1053 01:20:12,275 --> 01:20:16,650 Pentru a dovedi că pot deținând pe toată lumea și totul... 1054 01:20:16,733 --> 01:20:19,145 Nu știi, dar deja te dețin. 1055 01:20:21,151 --> 01:20:24,511 Tehnologia mea este deja folosită creierul a peste 30 de milioane de oameni. 1056 01:20:25,090 --> 01:20:26,985 Și lumea asta... 1057 01:20:27,869 --> 01:20:29,926 Ei bine, este locul meu de joacă. 1058 01:20:31,407 --> 01:20:32,987 Ești jucăria mea dracului. 1059 01:21:00,156 --> 01:21:00,989 Așteaptă. 1060 01:21:15,584 --> 01:21:16,417 Așteaptă. 1061 01:21:16,501 --> 01:21:17,528 Așteaptă! 1062 01:21:19,388 --> 01:21:22,165 Nu stiu ce crezi dar nu mă poți răni 1063 01:21:22,248 --> 01:21:23,543 Trebuie să mă arestezi. 1064 01:21:23,978 --> 01:21:25,383 Am al naibii de drept la tribunal. 1065 01:21:30,045 --> 01:21:31,644 La naiba. 1066 01:21:37,616 --> 01:21:39,485 Să încercăm din nou pe Tommy, bine? 1067 01:21:40,031 --> 01:21:40,587 Gata? 1068 01:21:40,803 --> 01:21:41,163 Sigur. 1069 01:21:41,271 --> 01:21:42,104 Amenda. 1070 01:21:44,050 --> 01:21:44,883 Odată... 1071 01:21:45,323 --> 01:21:47,383 Doi... Trei. 1072 01:21:48,928 --> 01:21:49,761 A funcționat? 1073 01:21:56,112 --> 01:21:58,478 Sistemul de frânare de urgență este activat. 1074 01:22:06,682 --> 01:22:08,682 Bine, trebuie să mergem să luăm Scarlet 1075 01:22:08,766 --> 01:22:09,623 Da. 1076 01:22:10,390 --> 01:22:12,822 Bine, hei, hai să o facem. 1077 01:22:15,770 --> 01:22:16,716 Joey? 1078 01:22:20,247 --> 01:22:21,080 Donna. 1079 01:22:21,344 --> 01:22:22,756 Doamne, ești bine? 1080 01:22:22,925 --> 01:22:23,462 Da. 1081 01:22:23,665 --> 01:22:24,842 Hei, hei, sunt bine. 1082 01:22:25,906 --> 01:22:26,620 Phyllis este cu tine? 1083 01:22:26,704 --> 01:22:27,224 E aici. 1084 01:22:27,603 --> 01:22:28,779 Așa că eram îngrijorați pentru tine. 1085 01:22:28,863 --> 01:22:29,479 Bun. 1086 01:22:29,563 --> 01:22:31,431 Bine, spune-i acel tată se va întoarce acasă. 1087 01:22:33,413 --> 01:22:34,246 Bun. 1088 01:22:36,127 --> 01:22:37,186 esti ok 1089 01:22:37,280 --> 01:22:39,296 Nu știu dacă e în regulă, dar trăim. 1090 01:22:39,379 --> 01:22:41,027 Asta e tot ce contează. 1091 01:22:41,438 --> 01:22:42,378 esti cool 1092 01:22:42,658 --> 01:22:43,491 Da. 1093 01:22:45,537 --> 01:22:47,963 Lachlan dracului de Saint Quill. 1094 01:22:51,201 --> 01:22:52,642 S-a terminat naiba cu el. 1095 01:23:01,524 --> 01:23:02,466 S-a terminat acum. 1096 01:23:03,614 --> 01:23:16,214 Tradus de: Bony_I (Nu opri, va mai fi o scenă la sfârșit) 1097 01:25:16,220 --> 01:25:20,253 Guvernul tocmai a declarat că toată lumea peste 13 ani este obligatoriu prin lege 1098 01:25:20,336 --> 01:25:24,997 să fie implantat un cip cerebral până în 2033. 1099 01:25:33,693 --> 01:25:38,126 www.opensubtitles.org