Original subtitles

お 前 は 日 に 日 に 大 き く な って いく ゆ う 子 だ って 生 き て いる

一 人 前 の 大 人 にな って いた んだ お 前 と 同 じ 歳 だから な

俺 は お 前 が 憎 い こんな に 女 ら しく 育 った

お 前 を 見て いる と た った 十 日 で 殺 さ れ ち ま った ゆ う 子 の もの です

父 さん ゆ

う 子 さん が 生 き て た ら ゆ う 子 さん に も ほ んと して た の?

驚 く な!

俺、 お 父 さん と 見 る のは ゆ う 子 だけ だ 見 せて み ろ

ど んな 具 合 に おっ つ な った か 見 せて み ろ

私 は 十 一 の 時 この 家 に も ら わ れて

きた 殺 さ れた 娘 の 代 わ り に

強 い の?

ど こ か や り たい なら する ぜ

セ ック ス はい い の ポ ール の 精

子 だけ 飲 ま して

飲 ん じゃ った の か 精 子 って ど んな 味 が する んだ よ 美味 しく

ない よ じゃあ なん で 飲 んだ り なんか する んだ よ 男 に 勝 った 気 が

する から

泥 棒 みたい な 真 似 を する ん じゃない 育 て も ら った ん

も 忘 れ や が って 育 て た だけ じゃない で しょ?

無 理 や り 出 て 行 け!

二 度 と 顔 を 見 せ る な!

おい!

置 いて 行 け!

お う 今日 も 山 登 り? お う 気 を 付 けて

い っぱ い 持 ってる ね 1 枚 く れない?

も っと 近 く で 見て いい?

うん どう?

いい 匂 い する?

うん

どう?

あ ん まり 綺 麗 な もの じゃない で しょ?

でも いい か?

う うん、 見 る だけ よ。

いい?

見 る だけ だから ね。

うん。

抑 え な が ら 肌 を 塗 ります

柔

ら か い

お しま い お め え

俺 の こと 好 き だ ろ え?

俺 も お め え の こと 好 き だ え?

冗 談 は よ して よ バ カ バ カ しい な、 一 緒 に 山 登 り 行 こう な

い か が ですか?

ただ い ま ー

子 作 り 踏 んで る?

全 然 焦 る 必 要 なん て ない

ポ ール は 世界 一 の ミ ュ ージ シ ャ ン なん だから でも よ 実 際

の 俺 は ただ の ヒ モ だ こん なん じゃ ダ メ にな って く 一 方 だ よ ポ ール

な あ 千 尋 俺 仕 事 探 す わ これ 以上 お 前 の 世 話 にな って た ら 俺 は ダ メ

にな って く ポ ール 何 して る の ポ ール 労 働 は 芸 術 の 敵

だ って 言 って た じゃない チ ーロ 音 を 奏 で る だけ が 音 楽 じゃない 愛 した

女 の ため に 身 を 子 に して 働 く それ も 立 派 な 音 楽 だ 男 の 芸 術 だ ぜ

ポ ール 私 の 母 さん

ね

寮 邸 で 女 中 して た こと が ある の。

そ この 名 物 が 美 女 の 逆 立 ち。

触 っちゃ い け ません よ。

ただ 見 る だけ です よ。 客 さん、 見て いる だけ なら 構 い ません よ。

見 る だけ でも 大丈夫 です よ お 客 さん

触 っちゃ ダ メ です よ 触 った らい け ません よ

触 った ら ダ メ です よ

私 ポ ール の 曲 全部 好 き ポ ール の 言 葉 全部 好

き ポ ール の 音 楽 が 一 番 好 き 照 れる じゃない か

本当 だ よ ポ ール の ため だ った ら 何 でも する

本当 だから して ない です

よろしく お願いします

千 尋 の あ そ こ、 大 洪 水 です

ん

おい しい

今 拭 いて や る から な 拭 か ない で お 尻 に 出 さ れる と ポ ー ラ が ど れ だけ

出 した か 分 か ん ない 止 め さ せて 早 く

ポ ール の 味。 ど んな の した?

や っぱ り。 美味 しく ない。

ち っ く り 引 き 合 う ぜ。

う ま い な。

うん、 う ま い。

お 前、 や っぱ り 大丈夫 な の か?

ポ ール は そんな こと 考 え なく て いい の。

音 楽 の こと だけ 考 えて い れ ば いい から。 悪 い な。

俺、 豆 腐 食 う から さ、 お 前、 肉 食 え。 ほ ら。

ありがとう。

な ぁ、 明 日 は しゃ ぶ しゃ ぶ に し ない か?

俺、 しゃ ぶ しゃ ぶ っていう 食 い 物、 一 応 食べ て み た かった んだ よ。

ブ ーバ ー し ちゃ う っ

愛 車 に 行 く よ 一 つ から 本当 だ や っぱ な ぁ

ど っ か い っ エ フ ェ レ コ ード の オ ーデ ィ ショ ン

を 頑 張 って を 何 ぐ らい か

か る ぞ 6 時 ぐ らい かな ぁ じ ゃ あ それ に 合 って

食べ よう 一 択 ね お お ありがとう じゃあ こう だ よ

必 要 なんだ ろう

また 成 長 した ん じゃない か 俺

に 黙

って

うん。

お や す み

ここ 知 ってる ぞ ギ ター の 奴 の 家 だ ろ そう でも 今 はい ない

お め え 俺 の こと 好 き で 好 き で た ま ん ね え んだ ろ

全部 ちょ う だ い?

早 く して ね

私 の 娘 にな り な さい いい よ 私 と 共 に 音 楽 を 奏 で よう 僕 と 山 へ 行

こう さ あ

や っぱ り シ ャ ブ は 3 回 だ。 そうだ ね。

エ キ エ

役 持 ち 落 ち た

ひ じ ま る コ ンテ ナ の この 私 ひ じ ま る レ ン ザ ブ ロ ー の 娘 だ

毎 日 の 学 校 へ の 送 り 迎 え 素 敵 な 服 素

敵 な 靴 毎 日 の 豪 華 な 食 事 み んな 私 の お か げ だ

ありがとうございました。

半 年前、 母 が 死 んだ 肝 臓 癌

10 代 の 頃 から キ ャ バ レ ー で 働 いて いた 母

2 度 の 離 婚、 7 度 の 中 絶

女 が 生 き て いく 術 を 身 を も って 教 えて く れた

母 が 死 んだ 日、 三 度 目 の 父 に 私 は 犯 さ れた。

あ なた の 穴 は 男 に 入 れて も ら う ため に ある の よ。

母 の 言 葉 が 頭 の 中 を 駆 け 巡 って いた。

ご ち

そう

さ ま

早 く 早 く

調 べ る

お ー

あー 気 持 ち いい

続 けて 早 く

ありがとうございました。

そんな の 私 の 気 持 ち と 関 係 ない

体 はい い って 言 ってる じゃない か 心 は 嫌 って 言 って ん の よ じゃあ

心 は

すごい で しょ?

私 の こと

気 持 ち 悪 い

早 く 死 ぬ ぞ ほ ら、 暇 ち わ ぞ

ありがとうございました。

喋 って く れ

お 父 さん 行 っちゃ う よ お 父 さん に 行 く よ

行 って こ い

何 して ん の?

どう して こんな と こ で 寝 て ん の?

家 で 来 た。

家 で?

ああ。

飯 食 いた い か?

や り たい の?

お じ さん。

何 だ い?

私、 こう いう の 初 めて だから、 先 に いい ですか?

ちょっと、 こ いつ 大 き い よ。

ありがとう。

い っぱ い 舐 めて あ げ る ね。

最 高!

わか ん ない よ そんな の 処 女 だ って 女 なん だから

う ーん

結 構 チャ レ ン ジ や から

気 持 ち いい

頼 む よ この

間

病 院 で レ ント ゲ ン 写 真 撮 った ら 風 船 見 つ か って しま った んだ ス

テ ージ 4 ら しい 何 ス テ ージ 4 って

簡 単 に 言 う と 持 って 2、 3 年 かな 末 期 が ん の

一 歩 手 前 ら しい お じ さん 死 ん じゃ う の?

な あ いい だ ろう?

これ も ら って も 食べ る わ 最後 に もう 一

度 キ ス して いい か?

お じ さん は 地 獄 だ よ

何 年前 から ここ に いた の?

20 分 く らい だから ピ ン ク の ウ サ ギ 見 な かった?

見て ない っ す ちょっと、

ピ ン ク の ウ サ ギ 見 な かった?

え、 何 や った の?

日本 語 通 じ ない の? ピ ン ク の ウ サ ギ 見 な かった って 聞 いて る の よ どう な の? 見 た の?

見て ない の? ど っち?

見 た けど 何?

ど っち 行 った?

こ っち の 方 行 った けど

私 の 電 話 番 号、 登録 し と いた から。

や り た く な った ら か けて よ。 一 回 だけ 洗 って。

それで 君 が 中 年 親 父 に 犯 さ れた 責 任 が 私 に ある と そう 言 いた い んだ ね そう よ

言 い が か り も は な は だ しい な 開 き 直 る つ も り?

お 金 なら ない ぞ お 金 なんか い ら ない

ま、

あれ よ

ちょっと チャ ック 殺 して

君

高 校 生 だ ろ そうだ けど

学 校 行 ってる ように は 見 え ない けど

学 校 って のは サ ボ る ため に ある んだ

何 か あ った んだ 家 出 して る そう か

一 人 で 何 を

何 日 風 呂 入 って ない

いつ か しょう が ない

ちょっと 待って ろ

脱 げ や ら しい

か っ

こ つ けて る 場 合 か よ

これ、 も しか して 水?

冷 た く 言 う な。

全 然 あ ん ない。

す べ く も 言 わ ず、 早 く 入 れ。 もう 何 する の?

入 れ。 もう 冷 たい よ。 入 れ よ。 や だ。 早 く。

早 く し ろ よ わ かった ず

っと

見 る な 早 く 帰 れ

気 持 ち いい だ ろ お じ

さん

全 然 意 味 ない

優

しい ね お じ さん ほ ら 後 ろ 見て

何 も 無 い 何 も 無 さ す ぎ て 自 分 が 何 する か

分 か ん ない

ほ ら 今 度 は 前 向 け

気 持 ち いい

ほ ら、 腕 あ げ ろ も った く

す ぐ った い よ、 お じ さん

お じ さん 私 あれ 終 わ った と こ な の

臭 い から 洗 って また 開 け 洗 った

中

まで

ちゃん と 洗 って ね

はい、 いい ぞ 着 替 え は ある の か?

と り あ え ず、 これ 着 て も ら って ろ 今 買 って く る

お か え り

ほ ら、

パ ンテ ィ ありがとう

なんか ダ サ っ、 ダ サ っ 贅 沢 言 う な

どう? 似 合 う?

ご

め んな

ね え、 お じ さん、 これ 言 ってる?

ん?

我 々 は 宇 宙 人 だ。 お じ さん は

何 人 だ?

お じ さん は 地 球 人 だ。

宇 宙 平 和 の ため に 手 を 組 ま ない か や な こ った

お じ さん の こと 気 にな り そう 女 って

こ う いう 時 に 大 変 そんな こと 言 うん だ

いい 体 して る 昔、 ボ ク シ

ング して た んだ 嘘 っぽ い

嘘 だ、 信 じ ら ん ない

じゃあ さ、 俺 に 名 残 か か って こ い よ

え?

全部 よ けて や る から さ

よし どう

した ほ ら

もし

お

じ さん に パ ンチ 当 て る こと でき た ら 何 して く れる?

ず っと ここ に いて いい よ。 本当 だ ね。 絶 対 だ よ。 無 理 だ と思 う けど。

約 束 ね。

お 前 の 勝 ち だ や った ず

っと そんな 顔 して ろ うん

な に? な に?

ほ ら ほ ら

も っと 強 く し よう け

そして 2 ヶ 月 が 過 ぎ ました。

蝉 の 鳴 き 声 も 収 まり、 代 わ り に 風 の 音 を 耳 に する よう にな った ある

晩、 お じ さん が 突 然 帰 って こ なく な った。

秋 にな った ら 二 人 で 四 国 に 行 こう って 話 して いた

矢 先 の こと でした。

なんか?

ご め んな さい。 返 して よ。

ご 視 聴 ありがとうございました

あ、 あ や こ、 あ や こ じゃない か

近 く て 遠 い 東 京 私 の 東 京 は ど こ に ある ので しょう か