All language subtitles for La.Mere.Et.L.Assassin.S01e04.Final.French.1080P.Web.H264-Thesyndicate-Wawacity.Promo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Qu 'est -ce que t 'as fait de ma fille ? Elle est où ? Pour votre info, Hugo

Benec a disparu.

Morgane Jourdan, je vous notifie votre mise en garde à vue pour le meurtre de

Hugo Benec.

Océane était harcelé par quelqu 'un, je sais pas qui c 'est, c 'est juste qu 'il

portait un sweat à capuche vert avec une casquette noire.

Rangez -toi Sam, repose -toi, c 'est pas le moment de craquer là. Celui qui s

'en est pris à ma fille est en liberté pendant que vous êtes en train de me

faire chier là.

Partons si tu te fous de la gueule !

Tu bouges pas ! Pour moi, t 'es juste un client, pas un meurtrier. C 'est pour

ça que j 'ai rien dit. T 'appelles comment, ce client ? Jules.

Police ! T 'es jalouse de moi depuis toujours.

C 'est quoi ton plan, là ? Qu 'est -ce que tu viens foutre ? Tu veux me prendre

mon mari aussi ? Laisse -moi. T 'es la prochaine.

Tu comprends ça ou pas ? Au secours ! Arrête de crier ! Au secours ! Il avait

regard de fou.

C 'était où ? Je vais pas arrêter de taper, tu réponds jamais.

Je suis inquiétée.

Tu m 'avais promis de ne plus disparaître.

Tu sais,

j 'ai réfléchi.

Tu me disais que ce serait bien que tu retournes voir ton...

Tu sais, tu me prends pour un fou.

J 'ai pas dit ça.

J 'ai juste que je vois que ça va pas très bien.

Alors peut -être qu 'un petit rendez -vous chez le docteur... Tu fermes ta

gueule ! Tu fermes ta gueule ! C 'est comme les autres !

Il t 'a relâché.

En attendant d 'être jugé, j 'ai été mis en examen, mais laissé en liberté.

Qu 'est -ce que tu veux ? Je voulais voir Sam.

Et m 'excuser. T 'excuser de quoi ? D 'avoir vendu de la drogue au gamin ? Ou

'avoir rien dit à propos du type qui s 'en est pris à Océane ? Putain, Vincent,

tu te rends compte que c 'est à cause de toi, s 'il est dans tout l 'hôpital

aujourd 'hui ? Je suis désolé.

Pour Océane, pour Sam, pour toi.

Je te jure, si j 'avais su... Oui, mais c 'est trop tard.

Et puis, qu 'ont trouvé Jules ? Non, on ne sait pas où il est.

Maintenant, va -t 'en. Il a besoin de calme.

Je ne sais pas si ça peut aider.

Mais j 'ai entendu Jules au téléphone dire que je rentre dans cinq minutes.

Ça se trouve, il y a peut -être quelqu 'un qui diverge dans le coin.

Ah, Morgane, comment tu vas ? Oui, tu l 'as déjà vue ? Non, non, ça ne me dit

rien, non.

C 'est lui qui a harcelé Océane.

Et toi, tu l 'as déjà vue ? Tu m 'adresses la parole, maintenant ? J 'ai

de ton aide.

Tu l 'as déjà vue ? Quoi ? Tu le connais ? Je l 'ai vue traîner devant le lycée,

oui. Mais c 'est qui ? Il vient d 'où ? Je ne sais pas, c 'est un gamin paumé

qui freine. Tu n 'as pas jugé utile de le signaler ? Le signaler pourquoi ? Ce

'est pas un crime de traîner devant le lycée jusqu 'à preuve du contraire.

Sauf que la police le cherche et moi aussi. C 'est lui qui a tué Benek. Il s

est pris à ça, moi aussi, c 'est ça ? Ah, c 'est possible, ouais.

Parce qu 'il arrive là, grâce à l 'idée.

Je suis désolée.

Ce serait la mort de ses parents adoptifs qui l 'aurait fait voyer ?

voisins, Jules était très attaché au Martin.

Donc ça a pu être un coup dur pour lui de les perdre coup sur coup, déjà qu 'il

était perturbé psychologiquement.

Ok. Il traîne la nuit, repère par hasard une fille seule et passe à l 'acte ?

Non, je crois pas au hasard.

Je pense qu 'il a essayé de parler à Océane plusieurs fois et comme elle a

refusé, là il est passé à l 'acte. Mais ils se connaissaient ? Non, a priori

non. Alors c 'est quoi le lien entre eux ? Je suis pas sûre que ce soit elle qui

soit vidée.

Mais toute la famille Jourdan, il s 'en est pris à la fille aînée, puis au mari,

puis à la fille cadette.

Et selon Alizé, c 'est à Morgane qu 'il en veut.

Il faut absolument qu 'on récupère le dossier de la ZEU.

Et qu 'on trouve le lien entre June Martin et Morgane Jourdan.

Moi, ce qui m 'inquiète, c 'est que ça fait 10 jours qu 'elle a disparu.

Je sais.

Je peux te parler au sujet de mon contrat l 'année prochaine ? À un autre

moment, là, je dois y aller.

Mais tu parles ! Mais on a une réunion pédagogique à 16h.

J 'ai rendez -vous chez le médecin, mais je vais faire un mail à tout le monde

pour annuler.

Je suis allée voir papa après les cours.

Le docteur a dit qu 'il était dans un état stationnaire. Ça veut dire quoi ?

veut dire qu 'il tient le coup.

Et qu 'il va s 'en sortir.

Mais nous, on doit être fortes, hein, pour lui, pour Océane.

Ils ont besoin de nous.

Je te jure qu 'on va arrêter ce Jules. On se rapproche.

La police va l 'arrêter. Il pourra plus jamais faire de mal à personne, je te le

promets.

C 'est Marie.

Ça va aller.

J

'ai

préparé ça. Merci, mais je n 'ai pas faim en ce moment.

Comment on va arriver ?

C 'est pas la grande forme, mais ça va, elle tient le coup.

Et toi ? Comment tu te sens ? Me demande pas.

Parce que je sais pas où elle est.

Je voudrais pas se tenir le doute, mais... Caro, t 'as

pas trouvé qu 'elle avait une drôle de réaction ce midi ?

Je la trouve tellement bizarre depuis qu 'Océan a disparu. C 'est comme si je la

reconnaissais plus.

Mais tu crois qu 'elle a quelque chose à voir avec ce jus -là ? Je sais pas.

Mais... Vu son comportement et son absence d 'empathie

vis -à -vis de toi et le fait qu 'elle t 'ait pas parlé de ce mec... Ouais.

Peut -être que je la connais pas si bien que ça, finalement.

Tiens, j 'ai une idée.

Je vais t 'en profiter. Tiens, peut -être quelque chose.

Tiens, il n 'y a que des appels aux dons pour des œuvres caritatives. Je ne

savais pas qu 'elle était aussi engagée que ça.

Reviens sur les groupes auxquels elle est abonnée. Oui.

C 'est quoi ça ? Là, il y a Nessoudix.

Ce groupe est destiné à ceux qui recherchent leur mère ou leur enfant

abandon. Tu sais, la flic, elle a dit que Jules Martin avait été adopté. Mais

ça se trouve, c 'est sa mère.

Et elle l 'a retrouvé.

Et c 'est pour ça qu 'elle t 'a rien dit.

Tu sais que tu le connais ? De qui tu parles ? Jules.

Jules Martin.

Il est ici ? Depuis quand tu le caches ? Qu 'est -ce que tu fais là ? C

'est ton fils, c 'est ça ? Mon fils ? En fait tu l 'as dit complètement, j 'ai

pas de fils ! Pourquoi t 'es abonné au groupe Sous X ? Je cherche ma mère.

Voilà, je l 'ai jamais connue, je suis née Sous X.

Tu savais pas ? Et quant à Jules, oui, je le connais.

Mais il est pour rien dans ce qui t 'arrive.

C 'est pas vrai. Ça peut pas être lui.

Morgane, il était chez moi le soir de la disparition d 'Océane. Il a pas bougé d

'ici. C 'est pour ça que je t 'ai rien dit. Mais tu le connais, mais tu le

connais d 'où ? C 'est un gamin qui dormait dans la rue. Voilà, il m 'a

son histoire, ses parents adoptifs morts et ça m 'a touchée.

Comme j 'ai de la place chez moi, je lui ai proposé de dormir ici. C 'est pas

possible, mais il est chez toi depuis tout le temps.

Putain, mais il est où ? Il est parti et je sais pas où il est.

Morgane, c 'est ridicule, tu vois bien qu 'il est pas là.

Morgane, je te dis qu 'il est pas là.

Bon, c 'est bon, tu me crois maintenant ? Mais pourquoi t 'as rien dit,

hein ? La police aurait pu l 'interroger, vérifier son alibi.

Tu dis qu 'il était avec toi quand Océane a disparu, mais t 'es pas flic.

T 'en sais rien, tu sais même pas à quelle heure c 'était, tu sais rien.

C 'est vrai, j 'ai déconné.

Je suis désolée.

Allô ? C 'est l 'hôpital de Marie. C 'est mon mari.

Qu 'est -ce qui se passe ? On vous attend à l 'hôpital. Il s 'est réveillé.

Il a demandé à vous voir.

J 'arrive.

Très bien, on vous attend.

C 'est bon, tu peux sortir.

Il faut que t 'ailles voir la police.

Et que tu leur dises la vérité.

Je sais très bien qu 'ils pensent que je suis coupable.

Ils me croiront jamais.

T 'es innocent, ils te croiront. Personne me croit.

Même toi, tu dis que tu me fais confiance, mais tu me crois plus.

Bien sûr que je te fais confiance. Mais ils te cherchent, ils vont finir par te

trouver. Ce sera pire.

Tu crois que je suis coupable, c 'est ça ? Bien sûr que non.

Jules, calme -toi.

Calme -toi !

Je viens avec toi. Oh putain ! Tu vas prendre une douche, ça va te faire du

bien.

Je tuerai sa fille et tous ceux qu 'elle aime.

Elle souffrira comme elle nous a fait souffrir.

Je me vengerai de ce qu 'elle nous a fait.

Tu fais quoi là ?

T 'es réveillé.

J 'ai eu tellement peur.

Aïe.

Pardon.

C 'est pas de ta faute.

Je suis résistible. Oui.

Bonjour. Il va falloir nous laisser maintenant.

On a des soins à faire.

D 'accord.

Bon, je reviens demain.

Alors, t 'as des nouvelles de papa ? Ouais.

Tout va bien, il s 'est réveillé.

On pourra le voir demain, si tu veux, hein ? Je te le promets, on va se

retrouver tous les quatre, comme avant.

Je sais que c 'est dur, ma chérie, mais il faut y croire.

D 'accord ? Si vous avez faim, j 'ai préparé une quiche.

Bon, je sais, je suis pas une super culinière, mais promis, je me suis

appliquée. Avec plaisir.

Allez.

Alors, avec Caro, comment ça s 'est passé ? Pas très bien.

Elle m 'a juré que c 'était pas son fils.

Mais elle m 'a avoué qu 'elle le connaissait.

Elle l 'a même hébergé.

Quoi ? Mais pourquoi ? Il était à la rue, elle a eu pitié, elle lui a donné

chambre.

Elle est persuadée qu 'il est innocent.

Mais il est encore chez elle, là, tu l 'as vu ? Non, il était plus là.

T 'as prévenu la police ? Non.

J 'ai un demain.

De toute façon, il doit déjà être loin.

Ouais.

Bon, allez.

Faut que je te laisse là.

Marie. Oui ? Merci.

Non, mais c 'est vrai, je sais pas comment j 'aurais fait.

Bonjour. Bonjour.

Vous avez des nouvelles de ma fille ? Non, pas encore.

Par contre, j 'ai récupéré le dossier de Jules Martin.

Il a changé de nom et prénom il y a dix ans quand il a été adopté.

Son vrai nom, c 'est Lucas Fournier.

Lucas Fournier ? Oui.

Venez.

L 'aide sociale à l 'enfance l 'a récupérée pour des faits extrêmement

maltraitance de la part de sa mère. Je sais.

Je le connais.

C 'était un de mes élèves quand j 'étais institutrice à Aix -en -Provence.

C 'était il y a une dizaine d 'années.

À la fin de l 'année scolaire.

Bonnes vacances, Mme Jourdan.

Monsieur le directeur, il faut que je vous parle, c 'est important.

C 'est à propos du petit Lucas Fournier.

Ça fait 10 jours qu 'il n 'est pas venu en classe.

Je sais que sa mère l 'élève seule, mais elle répond à aucune de mes

convocations. Je ne l 'ai jamais vue. Ce n 'est pas normal, il y a un truc qui

cloche. Certains parents ne s 'appliquent pas dans la scolarité de

On connaît ça par cœur.

Oui, mais là, c 'est plus que du désintérêt. En plus, je l 'ai vu

avec des éclimaux, des bleus, des marques sur le corps.

C 'est un enfant.

Il chalute.

Non. Vous ne comprenez pas, monsieur le directeur. Je suis sûre que cet enfant

est en danger. Il faut faire un signalement.

Madame Jourdain, je comprends très bien votre inquiétude. Mais on ne peut pas

envoyer un signalement sur de simples soupçons.

Vous savez comme moi les conséquences. Et puis après, quand la machine se met

route... Alors, ce ne sont pas des soupçons. Là, ce sont des faits. Vous

quelqu 'un lui faire du mal ? Il a parlé de maltraitance. Mais enfin, vous savez

aussi bien quoi qu 'un enfant qui se fait battre ne parle pas et ils sont

coupables. Il a peur, il est... Moi, j 'ai un train à prendre.

Alors, laissons passer les vacances et on fait le point à la rentrée.

S 'il n 'est pas revenu ou si on n 'a pas de nouvelles de la mère, on avisera.

Au revoir, Madame Jourdan, et reposez -vous.

Madame Fournier ?

C 'est Mme Jourdan, ta maîtresse.

Ça va ?

Non,

c 'est pas vrai.

C 'est rien, je suis tombée.

Lucas, il faut que tu me dises la vérité.

Qui t 'a fait ça ?

T 'avais faim.

Ma mère.

C 'est ta mère.

Elle est où là ? Je sais pas.

Allô, oui.

C 'est pour vous signaler un enfant maltraité. La police est arrivée et ils

constaté qu 'il était seul depuis plus de dix jours. Alors il a embarqué avec

eux.

Il hurlait qu 'il me détestait.

Moi, j 'ai plus jamais remis les pieds à l 'école après ça.

J 'étais en remplacement à l 'époque.

Et le directeur n 'a pas renouvelé mon contrat à cause de ce qui s 'est passé.

Ensuite, on a déménagé à Martigues et j 'ai été embauchée à Cézanne.

J 'ai plus jamais de nouvelles de Lucas.

Demain, ça fera 10 ans.

Suite à votre signalement, l 'ASE l 'a placé en foyer et après, il a été adopté

par les Martins.

Et sa mère biologique, elle est devenue quoi ? Louise Fournier, elle a été

internée en hôpital psychiatrique pendant plusieurs années.

Mais il y a deux ans, elle avait réussi à remonter la pente avec un traitement

médicamenteux. Elle était stable, donc ils l 'ont autorisée à quitter l 'HP.

Elle s 'est tenue à Caro quelques mois et puis après, elle a arrêté les médocs

et c 'était la rechute.

Son casier est plein de délits, type vol, agression, drogue.

Elle a erré comme ça dans la région, et jusqu 'à son décès l 'année dernière,

dans un incendie, regardez.

Je lui ai enlevé sa mère, alors il veut m 'enlever ma famille.

C 'est probable que ce soit son mobile.

Dire que j 'ai cru que c 'était le fils de Caro.

Votre collègue, Caroline Bordet ? Oui.

J 'ai même découvert qu 'elle l 'avait hébergée chez elle.

Quoi ?

Je passe par derrière.

Madame Bordier, police ! Madame Bordier ?

Madame Bordier ?

Elle est morte.

Peut -être une flèche.

Tiens.

C 'est je, mon frère.

Faut que je te parle.

Oui. Ça.

À l 'aise de Saint -Croix.

D 'accord. À Saint -Croix.

J 'arrive.

C 'était qui ? Je dois y aller.

T 'ouvres à personne, hein ? C 'était lui, c 'est ça ? Pars pas, appelle la

police. Non, mais si je l 'ai prévue, on ne retrouvera jamais Océane. C 'est

notre seule chance.

Ça va aller.

T 'inquiète, ça va aller.

Jules. Elle est où, ma fille ? Réponds -moi, elle est où

? Réponds -moi.

Je voulais pas ça.

Je voulais juste lui parler.

Pourquoi tu les as appelés, Morgane ? C 'est pas moi.

Parle -moi.

Parle -moi. Police, tu bouges pas ! Réponds -moi, Lucas, réponds -moi.

Lucas,

réponds -moi, elle est où, putain ? Réponds -moi, elle est où, putain ?

Fournier, vous êtes en état d 'arrestation pour le meurtre de Hugo

'enlèvement d 'Océane.

Remenez -le.

Je croyais que vous me faisiez confiance.

Il allait parler, là.

Heureusement que votre fille m 'a prévenu, il aurait pu vous tuer,

T 'étais où hier soir ? Dans la rue.

Caro m 'a dit de partir.

Qu 'est -ce qui s 'est passé entre vous ? Rien.

J 'ai pris mes affaires et je suis parti.

J 'aurais pas dû l 'écouter.

Si j 'étais resté, elle serait pas morte.

Elle me croyait, elle.

Elle me faisait confiance, c 'est pour ça qu 'elle est morte.

Et Océane ? Qu 'est -ce que t 'en as fait ? Elle est où ? J 'en sais rien,

putain ! Je voulais juste lui parler, moi.

C 'est pas moi, c 'est elle ! De qui tu parles ? De ma mère, c 'est à cause d

'elle qu 'ils sont tous morts ! C 'est à cause de ta mère que tu t 'en es pris à

hauteur ? C 'est pas moi, c 'est elle ! Elle s 'est vendie, elle me lâchera

jamais ! Personne ne pourra jamais l 'arrêter, tu comprends ça ou pas ? Mais

Jules, ta mère est morte l 'année dernière ! Il faut que je te le dise

putain ! C 'est ma mère !

Il a parlé ? Il vous a dit où elle est ? Ses propos sont complètement

incohérents. Il évoque sa mère décédée, il dit que c 'est elle la coupable.

Pour moi, il est complètement dans le déni.

On a retrouvé son psychiatre, il va peut -être pouvoir nous aider.

Jules, ou Lucas, si vous préférez, a passé ses premières années dans un

environnement extrêmement brutal.

Pas de père.

Une mère maltraitante, instable, jusqu 'à ce qu 'il lui soit retiré suite à

votre finalement.

Il a ensuite passé deux ans au foyer.

Puis il a été adopté par les Martins. C 'est là que j 'ai commencé à le voir. Il

avait une douzaine d 'années.

Ça se passait bien avec les Martins ? C 'était une famille très aimante.

Ils ont réussi à le canaliser, à gagner sa confiance.

Les médicaments aussi, bien sûr, l 'ont aidé à surmonter ces crises. Vous

savez... Un enfant maltraité est un enfant marqué à jamais.

Selon vous, qui l 'a le plus traumatisé ? C 'est les violences faites par sa

mère ou le fait d 'avoir été séparé d 'elle ? Les violences constituent un

traumatisme, évidemment.

Mais parfois, quand un enfant perd une figure parentale, surtout dans des

circonstances aussi brutales, il peut développer une forme de dissociation.

Et dans son cas, on peut parler d 'un véritable stress post -traumatique.

En fait, l 'enfant continue d 'aimer son bourreau.

Il peut même rêver de reprendre sa vie d 'avant, malgré les violences.

Comme le syndrome de Stockholm ? Oui, exactement.

Les premières années, il parlait peu de sa mère. Et puis, il y a un an, il a

appris qu 'elle était morte dans un incendie. C 'est là que ses crises se

amplifiées.

Il y a quelques mois, il avait même une obsession, il la voyait vivante.

Des hallucinations ?

Qui peuvent être un mécanisme de défense contre une réalité trop dure à

accepter, oui.

Vous voulez pas me laisser lui parler ? Mais si on se trompait ? Si vous voulez

vraiment me dire quelque chose ? Je veux dire, ça coûte rien d 'essayer, non ?

Ok.

Mais au moindre mouvement de sa part, on arrête tout.

Tu préfères que je t 'appelle Jules ou Lucas ? Jules.

C 'est les Martins qui ont changé ton prénom ? Non, c 'est moi.

Je voulais oublier le passé.

Je sais ce qui t 'est arrivé depuis dix ans et vraiment, je suis désolée.

Parce que c 'est pas du tout ce que je voulais.

Moi, je voulais ton bien, je voulais pas te faire de mal.

C 'est pas votre faute.

C 'est à cause d 'elle.

Pourquoi tu m 'as appelée ? Tu voulais me dire quelque chose ?

C 'est au sujet de ma fille.

Tu sais, j 'ai besoin de savoir, même si c 'est dur à entendre.

Il faut que tu me parles.

Elle est vivante.

Ma fille est vivante.

Non, c 'est ma mère qui est vivante.

Je l 'ai vue.

Ta mère, c 'est Louise Fournier, c 'est ça ? Oui.

C 'était il y a un an.

Quelques semaines après l 'incendie, je l 'ai croisée en ville.

J 'étais sûr que c 'était elle, j 'en ai parlé à mes parents, à mon psy, mais

ils m 'ont pas cru.

Tout ce qu 'ils ont fait, c 'est me bourrer de cachet pour que j 'arrête de

délirer. Ils m 'ont tous pris pour un fou, mais je suis pas fou.

OK ? C 'était pas une hallucination.

Elle était là, dans la rue.

Ça faisait des années que je l 'avais pas vue, mais c 'était elle.

J 'en suis sûr, c 'est elle ! C 'est elle qui s 'en prend à vous ! C 'est

impossible, elle est morte. Elle m 'a écrit des lettres ! Elle m 'a dit qu

allait s 'en prendre à vous ! C 'est ça que vous venez de dire à Océane ? Mais j

'ai pas eu le temps, OK ? On se calme. Tu te rassois, s 'il te plaît.

Ces lettres, elles sont où ? Dans mon sac.

Dans ton sac qui était chez Caroline ? Oui.

Non, on l 'a fouillée, il n 'y avait pas de lettres. C 'est pas possible.

C 'est Caro qui les a prises. Je l 'ai vue fouiller dans mon sac, elle doit

chez elle. Non, on a aussi fouillé la maison, il n 'y avait rien. On l 'avait

mal cherchée, elle doit bien être. C 'est pas possible.

C 'est elle qui les a prises ou... Ou alors c 'est... C 'est ma

mère quand elle a tué Caro.

C 'est ma mère.

Vous devez me croire, ok ? Je suis pas fou, elle est là quelque part. Elle veut

se venger.

Elle est pas morte ! Elle est pas morte ! On va faire une petite pause.

Les Morganes ? Ouais.

S 'il disait la vérité, si cette femme était encore vivante... C 'est une

enquête de police qui a conclu qu 'elle était morte, donc c 'est pas... Ouais,

vous avez raison.

C 'est juste que... il m 'a touchée.

J 'ai vu le petit garçon en détresse, comme il a 10 ans.

C 'est pas un meurtrier.

Merci. De rien.

Chloé... Vous croyez que ma fille est encore vivante ?

Y 'a rien qui nous prouve le contraire. Faut s 'accrocher à ça.

Jules va finir par parler.

Il est malade, ok.

Mais pourquoi ils m 'ont tiré ? Parce qu 'il a un gros problème psychologique.

C 'est un enfant qui a été abandonné, maltraité par sa mère.

Mais c 'est à côté d 'elle qu 'il est comme ça.

La vraie coupable, c 'est elle. Sauf que c 'est lui qui s 'en est pris à nous.

Faut que je vous laisse, il y a l 'infirmière qui arrive.

Je te retrouve d 'ici une heure.

Bisous papa, tu nous manques.

Ouais, vous aussi vous manquez.

Gros bisous.

Euh, j 'y vais, je vais chez Adèle.

Tu vas chez Adèle, mais tu vas pas en cours ? Non, c 'est bon, mais samedi, j

'avais oublié.

Mais vas -y, ça sera du bien.

Vous êtes bien sur le portable du capitaine Rousseau, laissez -moi un

Elle est vivante ! La mère de Jules est vivante, c 'est Marie ! C 'est ma

collègue, trappez -moi ! J 'ai le

rapport d 'incendie dans lequel Louise Fournier est morte.

Alors, ça s 'est bien passé dans un squad de toxicos, et ils ont bien

corps carbonisés, dont celui de Louise Fournier.

Mais regardez là.

L 'identification n 'a été faite que grâce aux cartes d 'identité retrouvées

place.

Il n 'y a pas eu d 'autopsie. C 'est pas étonnant.

Personne n 'a réclamé les corps.

Et la police a conclu un incendie accidentel.

Vous avez une photo ? Non, je l 'ai demandé à la préfecture. On devrait la

recevoir dans pas longtemps.

Mais imagine que Louise Fournier ait profité de cet incendie pour simuler sa

mort. Si elle avait mis sa carte d 'identité dans les affaires des

C 'est peut -être même elle qui a foutu le feu. Elle aurait malignancé tout ça

pour se venger de Morgane Jourdan ? Jules a peut -être pas halluciné.

Ben, de la préfecture.

Mon Lucas, j 'aimerais tellement revenir en arrière et effacer mes erreurs.

Je suis dans un hôpital où on me soigne pour devenir la maman que tu mérites.

Bientôt, je serai guérie et je viendrai te chercher.

Ça fait maintenant six mois que je suis sortie de l 'hôpital, mais tu refuses

toujours de me voir.

Je suis certaine que ce sont les Martins qui t 'ont monté contre moi, comme

cette institutrice qui a détruit notre vie.

Bientôt, ça fera dix ans qu 'elle nous a séparés. Je veux qu 'elle paye pour ce

qu 'elle nous a fait.

Je veux qu 'elle perde sa fille comme je t 'ai perdue à jamais.

Et si je me vengeais le même jour où elle nous a séparés, je ne serais pas la

seule à souffrir ce jour -là.

Morgane ? C 'est elle, c 'est Marie.

J 'ai retrouvé les lettres.

C 'est elle qui a enlevé ma fille.

Je sais, je sais. On a lancé un avis de recherche, là.

Elle l 'a tuée aujourd 'hui.

Elle l 'a écrite ici. C 'est le jour où j 'ai fait le signalement. Elle l 'a

tuée. C 'est aujourd 'hui.

Dans les lettres. Elle dit où elle peut se cacher ou pas ? Non, il n 'y a rien.

Attendez, il y a des documents sur la table.

Tu savais qu 'avant ici, c 'était un pensionnat ? Il y a même des sous -sols

condamnés.

Morgane ? Morgane, vous êtes là ? Tout va bien ?

Les caves du lycée, c 'est dans les caves du lycée.

Vous bougez pas, vous êtes... Ça peut être un piège, on s 'en occupe. Ah,

tu es... On a sûrement localisé Océane au lycée Cézanne.

Océane ! Océane !

Océane !

Je suis

là.

Jolie scène de retrouvailles.

C 'est bien que tu sois venue.

Tu m 'as détruite.

Même mon fils me déteste.

Quand je suis sortie de l 'hôpital, j 'ai voulu le revoir, mais lui, il a

refusé.

C 'est ta faute.

Tout ça, c 'est ta faute.

Si tu veux me tuer, fais -le.

Mais laisse ma vie.

Je veux pas te tuer.

Je veux te voir souffrir.

Je veux que tu ressentes ce que j 'ai ressenti.

J 'ai pas tué Jules.

Lucas. Il s 'appelle Lucas !

Ok, prenez -la.

Appelle le SAMU.

Oui,

c 'est Chloé.

Il faut le SAMU tout de suite.

Le

SAMU

arrive.

Ça va aller.

Je voulais vous remercier.

Comment va OPM ? Elle est toujours en observation, mais elle va mieux.

C 'était jamais rien passé entre elle et Hugo.

Mais il était innocent comme Caroline.

Ouais.

Et maintenant, qu 'est -ce qui va se passer ? Louise Fournier va être jugée.

Elle risque une très longue peine, voire la perpétuité, selon moi.

Vous n 'aurez plus jamais de problème, Morgane.

Vous allez bientôt être réunis tous les quatre.

J 'espère.

Ça va peut -être prendre un peu de temps.

Mais vous allez y arriver, j 'en suis sûre.

Bon courage.

Merci encore.

T 'es parfaite, là.

C 'est canon.

Attends, il me reste un dernier petit truc.

Tu me le prêtes, vraiment ? Je te le donne.

Tiens.

Merci.

Les filles, vous allez être en retard.

Oui, maman, on arrive.

C 'est un dommage pour un premier jour de rentrée.

Allez, go.

Papa vous a fait une surprise.

Ah trop bien.

Et voilà.

Pancake.

Elle fait le mondial de la coiffure ce matin les filles.

Attention.

Hop là. Et ouais.

Merci. Tu veux bien nous accompagner au lycée ce matin maman ? Je vous rappelle

que je suis toujours proviseur. Ça vous dérange plus ? Non.

Mais qu 'aujourd 'hui.

C 'est déjà pas mal.

Tu rentres tard ce soir mon amour ? Eh non.

C 'est Paul qui ferme le resto parce qu 'il en sort de mieux en mieux.

Quoi ? Madame ?

Deux

billets pour Rome et j 'en rêvais.

Merci, mon amour. Je vais pouvoir reprendre l 'italien.

Tu n 'as jamais parlé italien.

C 'est italien, ça ? Attends, attends.

Wouah, ok, ça va.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.