Original subtitles

Dobra ve�er. Hvala vam �to ste �ekali.

Bio sam zauzet na konferenciji o pri�i.

�ini se da su pisci pobjegli...

s tajnikom, tako�er.

Pitam se jesu li ostavili iza sebe pri�u.

Oh da, ovdje je.

Zove se "Nikad vi�e". Mogu li to pokazati vama?

Ne. Ne �elim se probuditi.

Molim vas nemojte me buditi.

To je krevet, znam da je to krevet.

Moj krevet.

Mora biti moj krevet.

za�to se mi�e? A stijena?

Htjela bi da to prestane!

Ne, ja nisam u krevetu.

Ja sam na trajektu za Staten Island.

maglovito, voda je uzburkana.

Izgubili smo se. Nije li to krasno? Izgubljeni.

Karen, prestani biti tako smije�na. Vi se niste izgubili...

ni pola puta do Staten Island, pola puta do nigdje.

Cijelim putem...

najgorji mamurluk.

Gadan kakav ve� mo�e biti!

Jeff je u pravu.

Obe�ala sm Jeffu, "Nikad vi�e.

"Dok god sam �iva...

"ne�u vi�e ni pogledati neljepnicu na boci. "

Nikada.

Ozlijedila sam ruku. Kako sam ozlijedila ruku?

Bolnica. Jesam bolesna?

Sestro...

Jeff, nemoj se opet ljutiti na mene.

Molim te nemoj opet biti ljut na mene.

Kako sam dospijela ovamo?

Sjeti se.

Sjeti se.

Moram se sjetiti.

�a�a.

Bila je �a�a za koktel. Da.

Da. Sje�m se.

Sigurno misli� da sam smije�na, zar ne, Margaret, �to nosam tu �a�u?

Zlato, �ta radi� izvan radnog vremena to je tvoja stvar.

Zna�, nisam ti ni�ta rekla dok si-

Nemoj se pretvarati da nisi htjela.

No, sada je sve gotovo.

Da, nisam pila �etiri tjedna...

dva dana i �est sati.

A ovo je jo� uvijek samo komad stakla. Ni�ta vi�e i ni�ta manje.

Opet si ona stara, Karen.

Ti si bila jako dobra prijateljica...

moj jedini prijatelj osim Jeffa.

Vidi�? Ipak je korisna.

�ta �e� obu�i ve�eras?

Nisam mislila o tome.

�ta ka�e� na bijelu sa �ljokicama?

Karen!

Oprosti.

Znam da misli� da je �teta dr�ati ne�to tako lijepo...

u takvom stanju.

Tako ho�u, Margaret, ba� kako ih sada vidi�.

Kada o�ekuje� Jeffa?

Koliko je sada?

Skoro 6:00. Oh, on �e biti ovdje u 6:30.

Ispri�ati �e� me, Margaret? Upravo odlazim.

Jeff nije do�ao u 6.:30. Bilo je 7.:00.

Sat na komodi je ba� otkucavao.

Hej, �ta �e susjedi misliti?

Veseliti �e se koliko i ja.

Gledaju�i nas sjetiti �e se...

da ima va�nijih stvari nego ve�erati na vrijeme.

Ima� lo�e misli.

Nisam mislio, samo sam gledao.

To je samo pepeljara.

Tvoja �a�a. Ne, hvala.

Molim te to mi je va�no. Radje nebi, Karen.

Zar ne vidi�, to je neka vrsta dokaza da mi ne smeta da vidim kako pije�.

Molim te.

Dobar je, i suh.

Razmi�ljala sam da bi trebala na�i ne�to �to �e me zaposliti...

ali nakon uredskih sati.

Ne da mi nije dosta Mr. Clemmonovih diktata od 9:00 do 5:00, ali...

moram na�i ne�to da popunim vrijeme...

dok ti radi� ili si na putu...

ili dok dr�i� klijente za ruku, ti ne misli�?

Dali sam ikada dr�ao klijente za ruku?

Renee Marlow je klijent.

Ona je vi�e nego to. Ona je zapravo vrlo va�na agenciji.

Ona je najbistrija �ena u savjetovanju koju imamo.

Osim toga ona je stari prijatelj.

Renee te voli. Nije li to lijepo?

Poznam Renee bolje od tebe.

Mogu zamisliti �to ti govori o meni.

To nije po�teno, i ti to zna�.

Mi vi�e ne dijelimo stvari.

Naravno da dijelimo, zlato, zapravo vi�e nego ikada.

Da, tvoje stvari. Moje ne.

�to ja radim nije ba� zanimljivo.

Mr. Clemmons se �ali na porez.

Misli� da je to zanimljivo?

Nisam to rekao. Ali si mislio.

Nisam �ak ni mislio. Za�to nisi?

Neznam.

Jeff, �ta je samnom?

Zlato, treba� odbaciti te�ke misli.

Trebam to ostaviti iza sebe, znam, ali...

ima ne�to drugo, puno gorje.

Ne izgleda da sam netko. Ja nisam vi�e nitko.

Ti si moja cura. Nije li to netko?

Da, kad sam stobom onda je.

treba� vi�e izlaziti..

vi�e se mje�ati se sa ljudima. Naprimjer ve�eras.

Ve�eras?

Ima� zabavu?

Jo� ljudi iz agencije?

Zlato, to su jedini ljudi koje poznam.

Zna� kako nas dr�e izoliranim, na kisiku.

Ne razumijem takav govor, pametan govor.

Zlato, to nije pametan govor.

To je umjetno brbljanje, i nema� se �ega pla�iti.

Stvarno, Jeff? Stvarno?

Da, stvarno.

OK, idem po kaput.

Edith, tra�ila sam te.

Kako si, Dick? Ispri�aj me, ho�e�?

Zdravo. drago mi je da ste oboje mogli do�i. Hvala.

Lijepa haljina. Poseban �ovjek.

I njegova posebno lijepa djevojka.

Hvala, Renee.

Hvala �to si dovela Jeffa ovamo na vrijeme.

Nisam ga mogla zadr�ati.

Nevolim ga pitati za drugu zabavu..

ali izgleda da nema dosta sati u danu.

�ak ni minuta. Jesi dobio one dokaze?

Da, jesam, dragi. U studiju su. Ne�u se zadr�ati ni minutu.

Neka bude minuta i pol. Jeff-

Mjesto je puno likova, draga, ali samo se slatko smje�kaj..

i nijedan ti ne�e re�i kakva je njegova analiza ve�ere.

I nemoj stati na ni�iju stranu o ni�emu.

Vidim ve�eras mje�anu gomilu.

Da, ex-mu�evi i ex- supruge.

O�iljci mogu biti svje�i, draga, pa budi pa�ljiva.

Ti ne�e� draga?

Zna� da ne�u.

Ne, hvala.

Vama scotch ili bourbon? Ne, hvala.

U redu, onda martini. Ne, ja ne pijem.

Slatka, nemoj biti antipati�na.

Jeff, ne�u piti jer to volim.

To je zato kad nisam s tobom. Onda se ne mogu nositi s tim.

tako je bilo na zabavi.

Nestao si sa Renee...

i nakon 20 minuta kasnije, jo� uvijek se nisi vratio.

Hvala, Bob.

A onada sam rekao...

Uzmite pi�e.

Ne, hvala, imam jedno.

�ta? Niste popili ni kap.

Ne�e ishlapiti. O�ekuje se da ga popijete.

To je samo malo starog martinija.

I toplijeg od bakinog termofora.

Evo, uzmite moje. Ne, zbilja ja...

Trebate dupli.

Ne, zbilja, ne mogu.

Karen!

�ta to ima�?

Mislim da to zovu dupli martini.

Mislio sam da �e biti suho ljeto.

Nisam namjeravala to piti.

�ta si namjeravala s tim, �istiti mrlje?

Ovo!

Nije to ni�ta, draga, stvarno. Hvala ti, Jack.

Jeff, tako se stidim. Neznam �ta mi je bilo.

Sigurna sam da su svi ti ljudi na zabavi...

mislili da sam pila ali nisam.

Znam da nisam pila.

Ali za�to sam ovdje?

Za�to mi je ruka u zavojima?

Jeff, zna� kako je epodno�ljivo...

kad se nemo�e� sjetiti �ta si radila pro�le no�i, �ta si rekao?

Da, vra�a se. Istr�ala sam van.

Ispred Renine ku�e je bio taxi.

U�la sam u taxi, oti�la ku�i.

Karen.

Karen.

Karen!

Jeff, mo�e� mi ikada oprostiti?

Slijede�i puta dati �u ti razlog za ljubomoru.

Nema ni kapi, ono je bilo zadnje.

Napravila sam to za tebe.

Karen, ja nisam ljut. Ja sam zabrinut.

Pla�im se. Mislim da te gubim.

Kada smo sami, kad nikoga nema okolo...

onda je sve u redu ali kada ima drugih ljudi.

Misli� �ena? Pametnih �ena.

Ne mogu si pomo�i. Mislim da me nito ne voli.

Uklju�uju�i i mene? Ne.

Kada te vidim preko sobe sa djevojkom...

kada te vidim da ple�e� s njom...

ne�to u meni sko�i...

i pomislim da bi trebala pi�e ili �u napraviti ne�to stra�no.

Karen, mora� prestati tako misliti.

Sve �to �ovjek treba je netko tko je jednostavan i �astan i tko ga voli.

Nezna� to?

Ali ako se sada tako nastavi�, kako �e� se pona�ati kad se o�enimo?

O�enimo?

Nikada mi to nisi rekao, nikada.

Nikada me nisi pitao.

Mislio sam da bi �ene trebale imati intuiciju.

I nakon toga �to sam ti napravila ve�eras na zabavi?

Slu�ajno , volim te.

Oh, Jeff.

Sada, koliko ti treba sa sredi� lice Ti si ga upravo sredio.

Zna�, mislim da nije vrlo romanti�no od mene...

ovog trenutka ali...

shva�a� da jo� nismo ve�erali?

Trebati �e mi samo sekundu.

Dragi. Da?

Ti ljudi na zabavi.

Ti radi� sa puno njih, ne?

Sa ve�inom, na ovaj ili onaj na�in, da.

Razgovarati �e o tome �to sam napravila, ho�e li?

Vjerojatno, ali ne�to drugo �e se desiti za dan, dva.

Zaboraviti �e sve o ovome.

Jeff. Je?

Pomozi mi s ovime.

�elim se vratiti na zabavu.

�ta?

Oni ne�e znati �ta da misle, ne?

Ne�e znati �ta da ka�u, jeli, Jeff?

Koga briga �ta oni misle. OK, vra�amo se i poka�imo im.

Idemo.

Biti �e dobro.

Volim te.

Drago mi je da si se vratila.

Renee, htjela bi se ispri�ati - Zaboravljeno.

Do�i. Mogu te povesti na pi�e, Jeff?

Ne, hvala, Renee, Propustiti �u.

Jeff de�ko, oprostite molim. Samo mu�ki. Vra�a se za minutu.

Ho�e� bezalkoholno pivo, draga?

Da, hvala.

Bezalkoholno pivo za Miss Stewart molim.

Renee draga, mi odlazimo.

�ao mi je, ispri�aj me.

Zdravo opet.

Zdravo. Ne, hvala.

gdje ste bili? Oti�la sam na kratko.

I ja. Kao munja.

Ali dobro sam kao novi. Bili mi se pridru�ili?

Ne, naravno da ne. To je bilo glupo pitanje.

Naravno da nije, za�to?

Naravno da mi se ne �elite pridru�iti.

Zvu�ite kao dosada.

To�no i pogre�no.

To�no, jesam. Pogre�no, dosada je djevojka. To je �enski rod.

Nezma mu�ki rod za dosadu, vi da?

Znam drugu dobru rije�. Antitezu. To zna�i suprotno.

To je moja sestra. Ona je antiteza.

Antiteza od dosade, to je ona. �ivot zabave.

Ja sam njen mla�i brat, ja pijem.

Zbog toga me mrzi. Jako. Tako da pijem jo� vi�e.

Ho�ete piti samnom?

Ne, hvala, ja sam u redu.

Vidite onog momka koga dr�i?

Luda je za njim.

Cijelo vrijeme pri�a o njemu. Znate za�to?

Jer se namjerava o�eniti s nekom djevojkom koja nije u na�em poslu.

On je ludo zaljubljen u nju. Karen ili tako nekako.

Hej, a znate �ta? Ona je pijanica, ka�e moja sestra.

A znate oni nikada to ne ostave.

Seka ra�una s tim, mislim. Ona je dijelom indijanka.

Skuplja skalpove. Mu�ke. Ali nikada ne uspije.

To nije ljubazno uzeti martini od �ednoga.

Trebate ga kao i ja.

Najzad imamo ne�to zajedni�ko.

Potrebu. Potrebu za jo� jednim pi�em.

Je, idemo.

Dupli martini, molim. I meni.

Reci, vi�e voli� barove?

Ja sam �ovjek za barove. A ti?

I ja.

Re�i �u ti �ta, mo�emo po�eti u Lexu, a onda gore i dolje gradom...

a onad u mali bar koji znam na tre�oj av.

Zna�, to �e biti po�etak krasnog prijateljstva.

Hajde, idemo.

Hajde, zaple�imo. Ne, tra�im plo�u.

Dr�i, ple�e� samnom.

Pusti me na miru! Hej, hajde.

Hajde slu�ajmo plo�e. Hajde.

Ho�u pi�e.

Pusti to! Dosta vam je, ma'am.

Pusti to. To je moja specijalna boca!

Ja �u se pobriniti za nju.

Karen!

Karen, pusti to dolje. Sigurno.

Hajde, Karen, idemo ku�i.

Daj da te odvedemo ku�i, draga.

Misli� da sam glupa? Misli� da neznam?

Ne, Karen.

Jadni Jeff. Idemo, idemo ku�i.

Hajde, dobra cura.

Ostavi me na miru.

Ho�u ku�i. Dobro sam sada.

Mora da sam bila prili�no lo�e, ili me Jeff nebi nikada doveo ovamo.

Koja je ovo bolnica?

Ovo nije ba� bolnica.

To je gradski zatvor.

Za�to sam ovdje?

Ubili ste �ovjeka pro�le no�i.

Ubila?

Ubila sam �ovjeka?

Jeff Simmonsa. Grlo mu je bilo prerezano sa �a�om za brendi.

Dame i gospodo, mogu li samo za ovaj put...

odstupati od na�eg uobi�ajenog epiloga.

Ve�eras smo vam donijeli dramu...

na temelju jedne od Adela Rogers St. John najsna�nije pri�e...

s nadom da negdje, nekako, �e pomo�i nekome.