1
00:00:36,120 --> 00:00:38,552
Buenas noches.
Gracias por esperar.

2
00:00:38,840 --> 00:00:41,720
estaba ocupado
en la conferencia de historia.

3
00:00:42,776 --> 00:00:45,112
Parece que los escritores se escaparon...

4
00:00:46,200 --> 00:00:47,992
Con la secretaria también.

5
00:00:48,760 --> 00:00:50,776
Me pregunto si lo son
Dejó atrás la historia.

6
00:00:50,840 --> 00:00:52,088
Oh sí, está aquí.

7
00:00:52,888 --> 00:00:55,960
Se llama "Nunca más".
¿Puedo mostrártelo?

8
00:01:12,120 --> 00:01:15,000
No. No quiero despertar.

9
00:01:15,352 --> 00:01:17,656
Por favor no me despiertes.

10
00:01:19,800 --> 00:01:23,160
es una cama,
Sé que es una cama.

11
00:01:24,248 --> 00:01:25,368
Mi cama.

12
00:01:26,200 --> 00:01:27,992
Tiene que ser mi cama.

13
00:01:28,088 --> 00:01:31,128
¿por qué se mueve? ¿Y la roca?

14
00:01:31,544 --> 00:01:34,296
¡Me gustaría que se detuviera!

15
00:01:37,048 --> 00:01:39,992
No, no estoy en la cama.

16
00:01:40,600 --> 00:01:43,192
Estoy en el ferry a
Isla de los Estados.

17
00:01:43,480 --> 00:01:46,168
hay niebla, el agua está turbulenta.

18
00:01:47,032 --> 00:01:51,128
Nos perdimos.
¿No es maravilloso? Perdido.

19
00:01:53,208 --> 00:01:57,688
Karen, deja de ser tan graciosa.
No estás perdido...

20
00:01:57,880 --> 00:02:01,720
ni a medio camino de Staten Island,
a mitad de camino a ninguna parte.

21
00:02:02,520 --> 00:02:05,304
Todo el camino...

22
00:02:05,560 --> 00:02:08,472
la peor resaca.

23
00:02:09,976 --> 00:02:12,088
¡Tan desagradable como puede ser!

24
00:02:13,336 --> 00:02:15,256
Jeff tiene razón.

25
00:02:15,800 --> 00:02:19,448
Le prometí a Jeff,
"Nunca más.

26
00:02:20,120 --> 00:02:21,688
"Mientras viva...

27
00:02:21,912 --> 00:02:25,304
"Ya ni siquiera miraré la pegatina
en la botella. "

28
00:02:25,944 --> 00:02:27,192
Nunca.

29
00:02:35,992 --> 00:02:40,344
Me lastimé la mano.
¿Cómo me lastimé la mano?

30
00:02:44,760 --> 00:02:49,496
Hospital. ¿Estoy enfermo?

31
00:02:55,064 --> 00:02:56,152
Hermana...

32
00:03:00,792 --> 00:03:05,176
Jeff, no te enfades conmigo otra vez.

33
00:03:05,720 --> 00:03:08,600
Por favor no lo vuelvas a hacer
enojate conmigo.

34
00:03:11,896 --> 00:03:13,496
¿Cómo llegué aquí?

35
00:03:16,248 --> 00:03:17,432
Recordar.

36
00:03:18,360 --> 00:03:19,320
Recordar.

37
00:03:20,888 --> 00:03:22,712
Tengo que recordar.

38
00:03:23,608 --> 00:03:24,728
 �a�a.

39
00:03:26,232 --> 00:03:29,496
Fue un cóctel.
Eso.

40
00:03:30,200 --> 00:03:32,376
Eso. Recuerdo.

41
00:03:39,544 --> 00:03:43,640
Debe pensar que soy gracioso, ¿verdad?
Margaret, ¿qué llevo puesto en ese vaso?

42
00:03:44,280 --> 00:03:47,352
Cariño, eso es lo que hace fuera del horario laboral.
es tu negocio.

43
00:03:47,864 --> 00:03:49,880
Sabes, no te dije nada mientras tú...

44
00:03:49,976 --> 00:03:51,768
no pretendas
que no quisiste.

45
00:03:52,600 --> 00:03:54,008
Pero ahora todo ha terminado.

46
00:03:56,920 --> 00:04:01,048
Si, no bebí
cuatro semanas...

47
00:04:01,240 --> 00:04:03,448
dos dias
y las seis.

48
00:04:04,312 --> 00:04:09,048
Y esto sigue siendo sólo una pieza
gafas. Nada más y nada menos.

49
00:04:10,200 --> 00:04:12,536
Eres la misma de antes otra vez, Karen.

50
00:04:13,880 --> 00:04:15,608
Eras un muy buen amigo...

51
00:04:15,640 --> 00:04:17,592
mi unico amigo
excepto Jeff.

52
00:04:21,080 --> 00:04:24,344
¿Ver?
Aun así, es útil.

53
00:04:25,752 --> 00:04:27,736
¿Qué se pondrá esta noche?

54
00:04:28,920 --> 00:04:30,328
No pensé en eso.

55
00:04:34,552 --> 00:04:36,792
¿Qué dice del blanco con lentejuelas?

56
00:04:39,960 --> 00:04:41,048
¡Karen!

57
00:04:47,928 --> 00:04:48,952
Lo siento.

58
00:04:50,808 --> 00:04:53,848
Sé que ella piensa que es una tía.
sosteniendo algo tan hermoso...

59
00:04:54,520 --> 00:04:57,208
en tal estado.

60
00:04:58,360 --> 00:05:03,032
quiero,
Margaret, tal como los ve ahora.

61
00:05:05,944 --> 00:05:07,640
¿Cuándo espera a Jeff?

62
00:05:07,736 --> 00:05:09,080
¿Qué hora es ahora?

63
00:05:09,144 --> 00:05:11,608
Casi las 6:00. Oh,
Estará aquí a las 6:30.

64
00:05:11,672 --> 00:05:14,552
¿Me disculpas, Margarita?
Me estoy yendo.

65
00:05:20,440 --> 00:05:24,376
Jeff no vino a las 6:30. Eran las 7:00.

66
00:05:24,920 --> 00:05:27,608
El reloj de la cómoda hacía tictac.

67
00:05:43,480 --> 00:05:44,920
Oye, ¿qué pensarán los vecinos?

68
00:05:44,984 --> 00:05:47,128
Él lo estará esperando tanto como yo.

69
00:05:47,448 --> 00:05:48,408
Mirándonos, recordarán...

70
00:05:48,472 --> 00:05:51,768
que hay cosas mas importantes
en lugar de cenar a tiempo.

71
00:05:53,240 --> 00:05:54,840
Tiene malos pensamientos.

72
00:05:54,904 --> 00:05:57,336
no pensé
Yo sólo estaba mirando.

73
00:06:00,536 --> 00:06:01,944
Es sólo un cenicero.

74
00:06:04,408 --> 00:06:06,072
Tu �a�a.
No, gracias.

75
00:06:06,200 --> 00:06:09,368
Por favor, es importante para mí.
Preferiría no hacerlo, Karen.

76
00:06:15,000 --> 00:06:19,480
¿No lo ves? Es una especie de prueba.
que no me importa verlo beber�.

77
00:06:19,672 --> 00:06:20,888
Por favor.

78
00:06:26,136 --> 00:06:27,832
Es bueno y seco.

79
00:06:28,920 --> 00:06:31,640
Pensé que debería encontrarlo
algo que me mantendrá ocupado...

80
00:06:31,704 --> 00:06:33,368
pero fuera del horario de oficina.

81
00:06:33,432 --> 00:06:36,472
No es que no tenga suficiente Sr. The Clemmons
dictado de 9:00 a 5:00, pero...

82
00:06:36,568 --> 00:06:38,488
tengo que encontrar algo
para llenar el tiempo...

83
00:06:38,552 --> 00:06:40,280
mientras estás trabajando o de camino...

84
00:06:40,344 --> 00:06:42,584
o mientras sostiene la mano del cliente,
no crees�?

85
00:06:42,648 --> 00:06:44,696
¿Alguna vez he tomado la mano de un cliente?

86
00:06:44,760 --> 00:06:46,488
René Marlow
es un cliente.

87
00:06:48,408 --> 00:06:52,280
Ella es más que eso. ella realmente lo es
muy importante para la agencia.

88
00:06:52,888 --> 00:06:55,832
ella es la mujer mas brillante
en el asesoramiento que tenemos.

89
00:06:56,152 --> 00:06:58,488
Además, ella es
un viejo amigo.

90
00:06:58,680 --> 00:07:01,272
Renée te ama.
¿No es lindo?

91
00:07:04,280 --> 00:07:06,072
Conozco a Renee mejor que tú.

92
00:07:06,168 --> 00:07:08,696
Me imagino lo que te está diciendo.
sobre mi.

93
00:07:09,592 --> 00:07:11,480
Eso no es justo
y lo sabes�.

94
00:07:13,208 --> 00:07:15,000
Ya no compartimos cosas.

95
00:07:15,096 --> 00:07:17,720
Por supuesto que compartimos, cariño,
en realidad más que nunca.

96
00:07:17,848 --> 00:07:21,176
Sí, tus cosas.
El mío no.

97
00:07:22,072 --> 00:07:23,832
Lo que hago no es muy interesante.

98
00:07:23,928 --> 00:07:25,752
Sr. Clemmons
se queja de los impuestos.

99
00:07:25,848 --> 00:07:27,512
¿Crees que es interesante?

100
00:07:27,608 --> 00:07:29,048
Yo no dije eso.
Pero pensaste.

101
00:07:29,112 --> 00:07:30,808
Ni siquiera lo pensé.
¿Por qué no lo hiciste?

102
00:07:30,840 --> 00:07:32,280
No sé.

103
00:07:32,376 --> 00:07:35,480
Jeff, ¿qué me pasa?

104
00:07:36,472 --> 00:07:38,456
Cariño, debes descartar los pensamientos difíciles.

105
00:07:38,520 --> 00:07:41,592
Necesito dejar esto atrás, lo sé, pero...

106
00:07:42,712 --> 00:07:45,592
Hay algo más, mucho peor.

107
00:07:45,752 --> 00:07:50,104
No parece que sea nadie.
Ya no soy nadie.

108
00:07:51,256 --> 00:07:55,032
Eres mi chica.
¿No es alguien?

109
00:07:59,448 --> 00:08:01,592
Sí, cuando soy un estomago, entonces lo es.

110
00:08:02,456 --> 00:08:04,056
deberia salir mas..

111
00:08:04,440 --> 00:08:07,512
mezclándose más con la gente.
Por ejemplo esta noche.

112
00:08:09,688 --> 00:08:10,808
¿Esta noche?

113
00:08:12,504 --> 00:08:13,848
¿Tienes una fiesta?

114
00:08:14,968 --> 00:08:16,440
¿Más gente de la agencia?

115
00:08:20,440 --> 00:08:22,872
Cariño, esas son las únicas personas que conozco.

116
00:08:24,024 --> 00:08:26,520
Él sabe cómo mantenernos aislados, con oxígeno.

117
00:08:28,280 --> 00:08:31,480
No entiendo ese tipo de charla, charla inteligente.

118
00:08:31,960 --> 00:08:33,688
Cariño, eso no es una charla inteligente.

119
00:08:33,752 --> 00:08:37,400
Es charla artificial,
y no hay nada que pagar.

120
00:08:39,448 --> 00:08:41,528
¿En serio, Jeff?
¿En realidad?

121
00:08:42,872 --> 00:08:44,120
Sí, de verdad.

122
00:08:45,528 --> 00:08:47,064
Vale, iré a buscar mi abrigo.

123
00:08:48,024 --> 00:08:49,688
Edith, te estaba buscando.

124
00:08:49,720 --> 00:08:51,832
¿Cómo estás, Dick?
Disculpe, ¿quiere?

125
00:08:51,928 --> 00:08:54,680
Hola. Me alegro que ambos lo estén
podría venir. Gracias.

126
00:08:54,808 --> 00:08:57,240
Bonito vestido.
Un hombre especial.

127
00:08:57,720 --> 00:08:59,672
Y su novia particularmente hermosa.

128
00:09:01,272 --> 00:09:02,648
Gracias,
Renée.

129
00:09:02,712 --> 00:09:04,472
gracias por traer
Jeff llegó a tiempo.

130
00:09:04,856 --> 00:09:06,392
No pude sostenerlo.

131
00:09:06,488 --> 00:09:07,992
No me gusta preguntarle sobre otra fiesta..

132
00:09:08,088 --> 00:09:10,392
pero parece que no hay suficiente
horas al día.

133
00:09:10,488 --> 00:09:12,568
Ni siquiera un minuto.
¿Conseguiste esa evidencia?

134
00:09:12,632 --> 00:09:15,448
Sí, lo soy, querida. Están en el estudio.
No me quedaré ni un minuto.

135
00:09:15,512 --> 00:09:17,112
Que sea un minuto y medio. jeff-

136
00:09:17,208 --> 00:09:20,216
El lugar está lleno de personajes,
Cariño, solo sonríe dulcemente...

137
00:09:20,248 --> 00:09:22,712
y nadie te lo dirá
¿Cuál es su análisis de la cena?

138
00:09:22,808 --> 00:09:25,144
Y no tomes partido en nada.

139
00:09:25,240 --> 00:09:26,872
Esta noche veo una multitud mixta.

140
00:09:26,968 --> 00:09:28,984
Sí, exmaridos y exmujeres.

141
00:09:29,400 --> 00:09:32,184
Las cicatrices pueden ser recientes,
Querida, ten cuidado.

142
00:09:33,976 --> 00:09:35,672
¿No es así, querida?

143
00:09:36,344 --> 00:09:38,264
Sé que no lo harán.

144
00:09:43,608 --> 00:09:44,536
No, gracias.

145
00:09:51,896 --> 00:09:54,168
¿Prefieres whisky o bourbon? No, gracias.

146
00:09:54,328 --> 00:09:58,488
Bien, entonces un martini.
No, no bebo.

147
00:09:58,936 --> 00:10:01,528
Cariño, no seas antipático.

148
00:10:28,280 --> 00:10:31,512
Jeff, no beberé
porque me encanta.

149
00:10:32,472 --> 00:10:36,568
Es porque no estoy contigo.
Entonces no puedo lidiar con eso.

150
00:10:37,720 --> 00:10:39,448
así fue en la fiesta.

151
00:10:39,896 --> 00:10:41,816
Desapareciste con Renee...

152
00:10:41,880 --> 00:10:44,440
y después de 20 minutos más tarde,
todavía no has vuelto.

153
00:10:47,000 --> 00:10:48,408
Gracias Bob.

154
00:10:48,472 --> 00:10:51,672
Y luego dije...

155
00:11:25,144 --> 00:11:26,360
Toma una copa.

156
00:11:26,424 --> 00:11:28,600
no gracias
Yo tengo uno.

157
00:11:34,232 --> 00:11:37,240
¿Qué? No bebiste ni una gota.

158
00:11:37,496 --> 00:11:39,992
No se evaporará.
Se espera que lo bebas.

159
00:11:40,792 --> 00:11:43,576
Es sólo un pequeño martini añejo.

160
00:11:43,896 --> 00:11:46,328
Y más cálido que el termo de la abuela.

161
00:11:46,648 --> 00:11:49,592
Toma, toma el mío.
No, realmente yo...

162
00:11:49,688 --> 00:11:51,320
Necesitas un doble.

163
00:11:51,512 --> 00:11:53,848
No, de verdad, no puedo.

164
00:11:54,392 --> 00:11:55,352
¡Karen!

165
00:11:58,392 --> 00:11:59,896
¿Qué pasa con eso?

166
00:11:59,960 --> 00:12:02,040
Creo que lo llaman martini doble.

167
00:12:02,392 --> 00:12:04,632
Pensé que sería un verano seco.

168
00:12:04,792 --> 00:12:06,808
No iba a beber eso.

169
00:12:09,048 --> 00:12:11,544
¿Qué hiciste con eso?
¿Manchas limpias?

170
00:12:17,368 --> 00:12:18,392
¡Este!

171
00:12:23,032 --> 00:12:26,360
No es nada, querida, de verdad.
Gracias, Jack.

172
00:12:27,480 --> 00:12:31,192
Jeff, estoy tan avergonzado. no lo sé
Eso es lo que me pasó a mí.

173
00:12:31,800 --> 00:12:33,560
Estoy seguro de que todas estas personas son
en una fiesta...

174
00:12:33,624 --> 00:12:35,416
pensé que estaba bebiendo
pero no lo hice.

175
00:12:36,088 --> 00:12:38,072
Sé que no bebí.

176
00:12:39,512 --> 00:12:41,816
¿Pero por qué estoy aquí?

177
00:12:43,480 --> 00:12:45,752
¿Por qué tengo el brazo vendado?

178
00:12:50,584 --> 00:12:52,376
Jeff, sabes lo insoportable que es...

179
00:12:52,408 --> 00:12:56,152
cuando no puede recordar
¿Qué hiciste anoche, qué dijiste?

180
00:12:58,168 --> 00:13:02,648
Sí, va a volver.
Salí corriendo.

181
00:13:03,160 --> 00:13:06,136
Había un taxi frente a la casa de Rena.

182
00:13:06,360 --> 00:13:08,408
Me subí a un taxi y me fui a casa.

183
00:13:10,488 --> 00:13:11,480
Karen.

184
00:13:13,560 --> 00:13:14,520
Karen.

185
00:13:16,888 --> 00:13:17,784
¡Karen!

186
00:13:25,016 --> 00:13:26,808
Jeff, ¿podrá algún día perdonarme?

187
00:13:26,936 --> 00:13:29,752
La próxima vez te daré una razón para estar celoso.

188
00:13:37,240 --> 00:13:39,448
Ni una gota
fue el último.

189
00:13:39,480 --> 00:13:40,760
Lo hice para ti.

190
00:13:41,336 --> 00:13:45,176
Karen, no estoy enojada.
Estoy preocupado.

191
00:13:47,640 --> 00:13:51,448
Estoy pagando.
Creo que te estoy perdiendo.

192
00:13:51,992 --> 00:13:54,808
cuando estamos solos
cuando no hay nadie cerca...

193
00:13:54,840 --> 00:13:57,240
entonces todo esta bien pero
cuando hay otras personas.

194
00:13:57,400 --> 00:13:59,832
¿Te refieres a una mujer?
Mujeres inteligentes.

195
00:14:00,728 --> 00:14:04,792
No puedo evitarlo. No creo que le guste a nadie.

196
00:14:05,272 --> 00:14:08,728
¿Incluyéndome a mí?
No.

197
00:14:11,800 --> 00:14:14,744
Cuando te veo al otro lado de la habitación
con una chica...

198
00:14:17,304 --> 00:14:20,184
cuando te veo bailando con ella...

199
00:14:20,376 --> 00:14:23,384
algo en mi salta...

200
00:14:23,768 --> 00:14:28,184
y creo que ella necesita un trago
o haré algo extraño.

201
00:14:31,800 --> 00:14:35,768
Karen, tiene que dejar de pensar así.

202
00:14:43,288 --> 00:14:47,928
Todo lo que un hombre necesita es alguien.
que sea sencillo y honesto y que lo ame.

203
00:14:49,208 --> 00:14:50,360
¿No lo sabes?

204
00:14:51,096 --> 00:14:54,936
Pero si esto continúa ahora�,
¿Cómo se comportará cuando nos casemos?

205
00:14:57,080 --> 00:14:58,040
¿Nos casamos?

206
00:14:59,608 --> 00:15:01,848
Nunca me dijiste eso, nunca.

207
00:15:02,296 --> 00:15:03,896
Nunca me preguntaste.

208
00:15:03,928 --> 00:15:06,136
Pensé que las mujeres lo harían
debería tener intuición.

209
00:15:07,128 --> 00:15:09,656
Y después de eso lo que te hice
¿En la fiesta de esta noche?

210
00:15:09,912 --> 00:15:11,384
Por cierto, te amo.

211
00:15:12,248 --> 00:15:13,432
Ah, jeff.

212
00:15:23,000 --> 00:15:26,648
Ahora bien, ¿cuánto necesitas del centro de tu rostro?
Lo acabas de arreglar.

213
00:15:26,840 --> 00:15:28,920
Sabes, no creo que sea muy romántico de mi parte...

214
00:15:28,984 --> 00:15:30,904
este momento pero...

215
00:15:30,968 --> 00:15:32,920
¿Entiende que aún no hemos cenado?

216
00:15:33,016 --> 00:15:34,872
Sólo necesitaré un segundo.

217
00:15:37,272 --> 00:15:39,160
Querida.
¿Eso?

218
00:15:40,824 --> 00:15:43,512
Esa gente en la fiesta.

219
00:15:43,928 --> 00:15:46,168
Trabajas con muchos de ellos, ¿no?

220
00:15:46,840 --> 00:15:49,688
Con la mayoría,
De una forma u otra, sí.

221
00:15:50,168 --> 00:15:53,688
Hablarán de lo que hice,
¿lo hará?

222
00:15:53,752 --> 00:15:56,568
Probablemente, pero algo más.
Sucederá en uno o dos días.

223
00:15:56,600 --> 00:15:58,008
Se olvidará de todo esto.

224
00:15:58,040 --> 00:15:59,608
Jeff.
¿Es?

225
00:15:59,672 --> 00:16:01,080
Ayúdame con esto.

226
00:16:03,224 --> 00:16:05,144
Quiero volver a la fiesta.

227
00:16:06,744 --> 00:16:08,248
¿Qué?

228
00:16:08,312 --> 00:16:10,168
No sabrán qué pensar, ¿verdad?

229
00:16:10,552 --> 00:16:13,688
No sabrán qué decir, ¿verdad, Jeff?

230
00:16:14,328 --> 00:16:18,456
A quién le importa lo que piensen. Está bien,
volvemos y se los mostramos.

231
00:16:19,128 --> 00:16:20,088
Vamos.

232
00:16:35,608 --> 00:16:37,368
Todo estará bien.

233
00:16:38,648 --> 00:16:40,088
Te amo.

234
00:16:45,464 --> 00:16:46,936
Me alegro que hayas vuelto.

235
00:16:47,064 --> 00:16:49,688
Renée, me gustaría disculparme.
- Olvidado.

236
00:16:49,848 --> 00:16:51,736
Venir. ¿Puedo invitarte a tomar una copa, Jeff?

237
00:16:51,800 --> 00:16:53,560
No, gracias René.
Extrañarte.

238
00:16:53,688 --> 00:16:57,400
Jeff, lo siento, por favor.
Sólo un hombre. Volverá en un minuto.

239
00:17:00,088 --> 00:17:02,072
¿Quieres una cerveza sin alcohol, querida?

240
00:17:02,168 --> 00:17:03,480
Sí, gracias.

241
00:17:04,568 --> 00:17:06,328
Cerveza sin alcohol para la señorita Stewart, por favor.

242
00:17:06,392 --> 00:17:08,344
Renee querida, nos vamos.

243
00:17:08,568 --> 00:17:10,264
Lo siento, discúlpeme.

244
00:17:28,984 --> 00:17:30,488
Hola de nuevo.

245
00:17:30,552 --> 00:17:32,248
Hola. No, gracias.

246
00:17:32,568 --> 00:17:34,968
¿dónde has estado?
Me fui por un corto tiempo.

247
00:17:35,320 --> 00:17:37,880
Yo también.
Como un rayo.

248
00:17:38,968 --> 00:17:41,720
Pero estoy como nuevo.
¿Te has unido a mí?

249
00:17:43,928 --> 00:17:46,136
No, por supuesto que no.
Esa fue una pregunta estúpida.

250
00:17:47,352 --> 00:17:49,048
Por supuesto que no, ¿por qué?

251
00:17:49,528 --> 00:17:51,800
Por supuesto que no quieres unirte a mí.

252
00:17:51,992 --> 00:17:53,880
Suenas como un aburrido.

253
00:17:54,488 --> 00:17:56,184
Bien y mal.

254
00:17:56,248 --> 00:18:00,792
Así es, lo hice. Mal, es aburrido
una chica. Es femenino.

255
00:18:02,328 --> 00:18:04,824
No hay género para el aburrimiento,
tu si?

256
00:18:06,040 --> 00:18:10,392
Conozco otra buena palabra.
Antítesis. Significa lo contrario.

257
00:18:15,256 --> 00:18:17,816
Esa es mi hermana.
Ella es la antítesis.

258
00:18:18,040 --> 00:18:21,368
La antítesis del aburrimiento,
esa es ella. vida de diversión.

259
00:18:21,688 --> 00:18:23,992
Yo soy su hermano menor
Yo bebo.

260
00:18:24,472 --> 00:18:28,120
Por eso me odia. Muy.
Entonces bebo aún más.

261
00:18:32,760 --> 00:18:34,776
¿Quieres beber conmigo?

262
00:18:35,288 --> 00:18:37,432
no gracias
Estoy bien.

263
00:18:42,968 --> 00:18:44,920
¿Ves ese tipo que sostiene?

264
00:18:47,640 --> 00:18:49,592
Ella está loca por él.

265
00:18:49,688 --> 00:18:51,672
Ella habla de él todo el tiempo.
¿Sabes por qué?

266
00:18:52,280 --> 00:18:54,840
Porque tiene la intención de casarse con alguna chica.
que no es de nuestro incumbencia.

267
00:18:54,936 --> 00:18:59,320
Está perdidamente enamorado de ella.
Karen o algo así.

268
00:18:59,544 --> 00:19:02,040
Oye, ¿sabes qué?
Es una borracha, dice mi hermana.

269
00:19:02,104 --> 00:19:04,152
Y sabes que nunca hacen eso
despensa.

270
00:19:05,880 --> 00:19:09,048
Ella cuenta con eso
creo. Ella es mitad india.

271
00:19:09,112 --> 00:19:13,080
Recoge cueros cabelludos. Doloroso.
Pero nunca funciona.

272
00:19:23,800 --> 00:19:26,552
No es de buena educación tomar un martini.
de uno.

273
00:19:28,600 --> 00:19:30,584
Lo necesitas tanto como yo.

274
00:19:30,680 --> 00:19:32,600
Finalmente, tenemos algo en común.

275
00:19:32,728 --> 00:19:35,064
El cumquibus.
La necesidad de otra bebida.

276
00:19:36,248 --> 00:19:37,592
Sí, vámonos.

277
00:19:40,280 --> 00:19:42,424
Martinis dobles, por favor.
Yo también.

278
00:19:42,936 --> 00:19:46,040
Dime, ¿te gustan más los bares?

279
00:19:46,136 --> 00:19:48,408
Soy un barman.
¿Y tú?

280
00:19:48,440 --> 00:19:49,528
Yo también.

281
00:19:50,008 --> 00:19:52,792
Te diré una cosa, podemos empezar en
Lex, y luego arriba y abajo de la ciudad...

282
00:19:52,888 --> 00:19:56,184
y luego a un pequeño bar
a quien conozco en la tercera av.

283
00:20:00,216 --> 00:20:03,768
Entonces ese será el comienzo.
maravillosa amistad.

284
00:20:09,176 --> 00:20:11,288
Vamos, vámonos.

285
00:20:30,488 --> 00:20:33,208
Vamos, bailemos.
No, estoy buscando un registro.

286
00:20:35,128 --> 00:20:37,048
Espera,
bailando conmigo.

287
00:20:38,552 --> 00:20:42,168
¡Déjame en paz!
Oye, vamos.

288
00:20:42,808 --> 00:20:44,408
Escuchemos discos.
Vamos.

289
00:20:44,472 --> 00:20:45,848
Quiero un trago.

290
00:20:48,024 --> 00:20:49,848
¡Déjalo ir!
Ya ha tenido suficiente, señora.

291
00:20:49,912 --> 00:20:52,152
Déjalo ir. ¡Es mi botella especial!

292
00:20:52,248 --> 00:20:53,976
Yo cuidaré de ella.

293
00:21:06,200 --> 00:21:07,480
¡Karen!

294
00:21:22,488 --> 00:21:24,824
Karen, déjalo.
Ciertamente.

295
00:21:28,760 --> 00:21:30,040
Vamos, Karen,
vámonos a casa.

296
00:21:30,136 --> 00:21:31,448
Déjanos llevarte a casa, querida.

297
00:21:31,480 --> 00:21:34,232
¿Crees que soy estúpido?
¿Crees que no lo sé?

298
00:21:34,424 --> 00:21:35,896
No, Karen.

299
00:21:36,888 --> 00:21:40,088
Pobre Jeff. Vámonos, vámonos a casa.

300
00:21:53,720 --> 00:21:55,992
Vamos, buena chica.

301
00:21:56,088 --> 00:21:58,072
Déjame en paz.

302
00:22:18,040 --> 00:22:21,368
Quiero ir a casa.
Estoy bien ahora.

303
00:22:21,656 --> 00:22:25,112
Debí haber sido bastante malo, o yo
Jeff nunca traería aquí.

304
00:22:25,816 --> 00:22:27,480
¿Qué hospital es este?

305
00:22:27,544 --> 00:22:29,976
Esto no es realmente un hospital.

306
00:22:32,408 --> 00:22:34,328
Es la cárcel de la ciudad.

307
00:22:36,728 --> 00:22:38,392
¿Por qué estoy aquí?

308
00:22:38,488 --> 00:22:40,760
Mataste a un hombre anoche.

309
00:22:42,392 --> 00:22:43,608
¿Delicado?

310
00:22:45,912 --> 00:22:47,608
¿Maté a un hombre?

311
00:22:47,640 --> 00:22:52,088
Jeff Simmons. Le cortaron la garganta
con copa de brandy.

312
00:23:06,040 --> 00:23:09,976
damas y caballeros,
¿Puedo sólo por este momento...?

313
00:23:10,104 --> 00:23:12,760
desviarse de
nuestro epílogo habitual.

314
00:23:13,368 --> 00:23:15,672
Esta noche les trajimos drama...

315
00:23:15,768 --> 00:23:19,992
basado en uno de Adela Rogers St.
John cuenta las historias más poderosas...

316
00:23:20,568 --> 00:23:24,600
con la esperanza de que en algún lugar,
de alguna manera, ayudará a alguien.