Original subtitles

ALFRED HITCHCOCK APRESENTA: S�RIE I

Boa noite. N�o, n�o estou a beber no trabalho.

E tamb�m n�o bebo por prazer. Sou um provador de vinhos amador.

Um amigo suspeita que algu�m andou a mexer no seu vinho.

Claro que n�o vale a pena mandar amostras para um laborat�rio,

quando qualquergourmet de respeito consegue detectar impurezas.

Nada errado com este.

Diria que um Burgundy muito bom.

Este � um moscatel. Caseiro, suponho.

A mania de "fazer tudo em casa" nunca d� bom resultado.

Alguma subst�ncia estranha foi adicionada.

Em grande quantidade. Qualquer um t�-la-ia detectado.

Mas o qu�, exactamente?

J� percebi! Ars�nico!

Gostaria de poder beber mais. � muito bom, na verdade.

Isso, claro, se gostar de vinhos muito secos.

Enquanto observa que efeito isto possivelmente ter� sobre mim,

pode ver a dramatiza��o de um conto de Dorothy L. Sayers.

A CULPA � DA COZINHEIRA

Bom dia, Sra. Sutton.

A Sra. Montgomery n�o se sente bem hoje.

Ela nunca p�ra, � esse o problema. Se aprendesse a descansar...

Ela tem demasiada energia.

Pode levar-lhe uma ch�vena de chocolate mais tarde.

Ela perde a cabe�a, se fizer isso. � caf� ou nada.

Quais s�o os �ltimos desenvolvimentos no programa de ajuda externa?

Desculpe?

A bolsa de valores est� firme? Ou s�o os resultados das corridas?

Se n�o quer que d� uma vista de olhos no seu jornal, Sr. Montgomery...

Dar uma vista de olhos, l�-lo, memoriz�-lo...

N�o quero que o deixe assim, como embrulho de peixe!

Tenho a certeza de que as not�cias n�o mudam por causa de um vinco!

Mas o meu humor, sim!

N�o sei por que as mulheres n�o entendem

que os homens gostam dos jornais intocados.

- Aqui est� o seu chocolate quente. - N�o pense que me faz esquecer

s� por fazer o melhor chocolate a Leste do Mississipi!

Quer caril de borrego comchutney para o jantar?

Sra. Sutton, vendeu a sua alma ao diabo!

Como sabia que n�o resisto a um bom caril de borrego?

S� por ser nova aqui, n�o quer dizer que n�o sei como s�o as coisas.

- Que coisas? - Querida!

Tinha-te dito para ficares na cama hoje!

Tens de cuidar melhor de ti. N�o � verdade, Sra. Sutton?

N�o ralhes comigo hoje, querido. Fez caf�, Sra. Sutton?

- Estar� pronto num instante. - Espero n�o morrer at� l�.

Ralph, n�o te esque�as de que hoje tenho aula de teatro.

J� andas nisso outra vez?

H� uma semana que te falo nisso! Se prestasses aten��o, Ralph...

� "Summer and Smoke", e vais protagoniz�-la com o Don Welbeck.

Ser�s t�o fant�stica quanto no ano passado. N�o �?

Est�s sempre no gozo!

Santo Deus, atrasado outra vez!

Adeus, querida. Fica bem.

Diz ao Don Welbeck para n�o te virar de costas para o p�blico!

O seu marido � um bom homem.

Por isso casei com ele.

Tens a� um cotovelo agitado.

� este cotovelo que te impede de perder o comboio das 08h13.

Quais s�o os t�tulos?

Se acordasses mais cedo, lias o teu pr�prio jornal.

A Sra. Sutton chega a ele antes de mim.

O tempo que devia passar a l�-lo, passo a p�-lo em ordem.

Earl Kramer apresenta as not�cias. Crise no Governo franc�s...

Conhecidojockey suspenso... Motim em cadeia do Illinois...

A Pol�cia tem novas pistas da Sr. Andrews.

Quem � a Sra. Andrews?

� a empregada dom�stica que anda a envenenar mulheres.

Essa...

J� tem uma marca impressionante. Matou tr�s mulheres seguidas.

Coisa de amadores... ela deve ter confundido o ars�nico com sal.

Muito bem, Ralph. Se ficar com este caso, essa ser� a minha defesa.

Mas lembra-me de nunca comprar nenhum im�vel a ti.

No fundo, �s um trapaceiro, amigo.

Vamos embora, n�o queremos perder o comboio.

"Em resposta � sua pergunta sobre o pr�dio de escrit�rios na... "

- Onde ia? - "O pr�dio de escrit�rios... "

"O pr�dio Harbin... " ponha a morada...

"Informamo-lo de que o valor � de 225 mil d�lares... "

Ponto.

- Algum problema, Sr. Montgomery? - N�o, apenas uma indigest�o.

"Esta ag�ncia compromete-se a...

"... ao empr�stimo da primeira hipoteca... "

Sr. Montgomery!

N�o � nada, eu fico bem.

Deixe-me ajud�-lo. Deite-se por um instante.

Sr. Brooks!

Sr. Brooks, pode vir at� aqui? O Sr. Montgomery sente-se mal...

- Ralph, o que se passa? - Tenho uma c�ibra.

V� chamar o Dr. Griffith.

N�o � nada, � apenas uma indigest�o. Daqui a bocado passa-me.

- N�o ser� o cora��o? - O meu cora��o est� bem.

� apenas uma c�ibra.

N�o custa nada seres visto por um m�dico.

Sentir-me-ia um parvo se chamasse o m�dico por causa de m� digest�o.

Eu fico bem.

Pronto, j� estou melhor.

Est�s melhor, querido?

Estou bem. N�o est� na hora das tuas aulas de teatro?

- N�o irei, hoje. - Por minha causa?

- Claro! Vou ficar a cuidar de ti. - N�o h� nada de errado comigo!

Tu e o George Brooks tratam-me como se fosse inv�lido!

O George ligou enquanto dormias. Est� ralad�ssimo, Ralph.

Disparate! Tu sabes que o George � um exagerado.

Mesmo assim, prefiro ficar contigo.

E o que vai o Don Welbeck fazer? Ensaiar com uma cadeira?

N�o discutas com o teu marido, minha linda.

A Sra. Sutton cuidar� de mim. Vai. Tenho energia para jogar 18 buracos!

N�o te atrevas!

Est� bem... vai andando, eu fico bem. Vou trabalhar na oficina.

ARS�NICO - VENENO

Ralph? Vou sair.

Querida, compraste algum pesticida ultimamente?

Ouspray para as roseiras?

N�o. Estamos a precisar? Posso encomendar.

N�o, n�o, encontrei uma embalagem que n�o me lembro de ter comprado.

Naquelas prateleiras? Est� cheia de lixo h� anos!

Queria muito que a limpasses um dia destes.

Nem imagino as surpresas que posso encontrar l�.

E n�o deixes que o Welbeck vire as tuas costas ao p�blico.

Tonto! Eu trato do Don desta vez!

Ol�, querida. Chegaste cedo.

Esta preocupada contigo. Como est�s a sentir-te?

Como novo. Como correu o ensaio?

Correu bem. Continuas p�lido, Ralph.

- O jantar n�o deve ter ca�do bem. - Tiveste outro ataque?

N�o, n�o... tive de comer o caril da Sra. Sutton para ter alguma paz!

Estava um bocado picante para mim. Estou bem...

- Importas-te que veja o "Late Show"? - N�o, querida.

- N�o esperes por mim. - Est� bem.

Querida, estava a pensar...

A Sra. Sutton completa um m�s de casa amanh�.

A s�rio? Parece mais tempo.

Ser� que estamos inteiramente satisfeitos com ela?

N�o imagino melhor cozinheira. � um verdadeiro achado.

� uma cozinheira excelente, mas...

Pensei que gostasses dela. Ela gosta muito de ti.

N�s damo-nos bem. � s� porque...

N�o sei...

Ainda est�s amuado por causa dos vincos no jornal?

� irritante!

Ralph! N�o tens vergonha? Est�s a ficar rabugento!

Est� bem, est� bem... tens de ver isso?

N�o.

- Ele s� tem garganta... - V� e chora.

O " pato" faz as bebidas.

Ainda bem. N�o me apetece ouvir as tuas gabarolices.

- De onde saiu a primeira carta? - Do desespero, acho eu.

N�o tens o rei, pois n�o, George?

- Isso � apenas sorte... - Prefiro ter sorte a ser bom.

Hora de mostrar as cartas, senhores.

Vamos l� ver as espadas... os ouros...

Esta n�o � a minha semana.

SRA. ANDREWS AINDA A MONTE

Empregado! Onde est�o as bebidas?

A sair!

J� est�, n�o �?

- Voc�s safam-se com homic�dio! - Jogo superior.

Por falar em homic�dio, vi que ainda n�o apanharam a Sra. Andrews.

O Ralph tem uma teoria. Ele diz que os envenenamentos s�o acidentais.

Claro que s�o! A mulher � uma louca, n�o �, doutor?

Sou cl�nico, n�o psiquiatra.

N�o havia nenhum dos motivos cl�ssicos:

gan�ncia, vingan�a, motivo passional.

- Qual � a tua opini�o, doutor? - S� sei o que leio.

Mas a rapariga realmente parece desequilibrada.

As suas v�timas s�o sempre mulheres, todas jovens e bonitas.

� �ltima, envenenou-lhe o marido tamb�m,

embora n�o o tenha morto.

O que n�o percebo � porque ainda n�o a encontraram.

J� se passou um m�s!

Isto j� � um padr�o. Ela deve ter arranjado outro emprego de empregada

e est� a tentar n�o dar nas vistas.

Mas esperemos at� � pr�xima lua cheia, ou o que quer que a atice.

Quem d� as cartas?

N�o h� fotografias dela?

Sim, saiu uma no jornal na altura do �ltimo crime.

Deve ter sido no dia 4 ou 5 do m�s passado.

Vamos jogarbridge ou aos detectives amadores?

Acho que vou ficar por aqui.

Desculpem, a minha mulher n�o est� bem.

� melhor ir para casa.

Mais um partidinha!

N�o d�s ouvidos a este solteir�o, Ralph...

Tens uma mulher jovem e bonita, claro que queres voltar para casa.

N�o sabes a sorte que tens...

Mas posso terminar a minha bebida, n�o posso?

- D� lembran�as � Ethel. - Com certeza.

- Boa noite, senhores. - Boa noite, Ralph.

- Ethel? - Sim, querido?

Est�s bem?

Claro! Apenas n�o consigo adormecer, mais nada.

Vou beber chocolate. N�o queres uma ch�vena?

N�o, obrigada.

Uma bebida quente pode ajudar-te com a ins�nia.

Gostaria de saber se pode fazer um teste r�pido.

N�o posso dizer-lhe quanto tempo demorar�. O que �?

- � apenas chocolate quente. - Chocolate quente?

Sim... fez-se umas misturas, e... penso que pode estar envenenado.

Ganhar�amos tempo se me dissesse de que veneno desconfia.

- Ars�nico. - � s� um minuto.

Ent�o?

N�o acusa nada.

- Ent�o n�o tem ars�nico? - N�o dou essa certeza.

O reagente n�o acusa doses sub-letais.

Vamos ver se percebo... pode conter ars�nico,

mas n�o o suficiente para ser letal? - � uma possibilidade.

Mas, claro, � cumulativo se ingerido por um certo per�odo.

N�o sabia. Quanto tempo demora um teste completo?

N�o mais do que uma hora. Mas n�o consigo faz�-lo j�.

Por favor, fa�a-o logo que possa. Aqui est� o meu cart�o.

Agrade�o que me ligue logo que saiba.

Muito bem... Sr. Montgomery.

Ol�, querida. Queria saber como est�s.

Que bom.

Porque n�o liga a uma das tuas amigas e v�o almo�ar?

Sim, uma mudan�a de ares far-te-� bem.

Muito bem, ent�o diz � Sra. Sutton para te preparar alguma coisa.

Est� bem, adeus, querida.

Aqui est�o os jornais antigos que pediu.

POL�CIA INTENSIFICA BUSCAS POR SRA. ANDREWS

� a mulher que anda a envenenar as pessoas!

Sim, eu queria ver a cara dela.

Curiosidade m�rbida. Pensava que fosse muito mais velha.

- Imagino que seja. - O qu�?

- � uma fotografia antiga. - Porque diz isso?

Veja o chap�u grande com flores. E o vestido.

Ningu�m se veste assim hoje em dia.

- Quanto tempo tem esta fotografia? - Uns 15 anos, talvez mais.

Juntando 15 anos... 15 quilos...

Reconhece-a, Sr. Montgomery?

N�o. Pensei que j� a tinha visto, mas, claro, � um pensamento rid�culo.

Ela assusta-me. O Sr. Brooks diz que envenena mulheres jovens...

Estou?

- Sr. Montgomery? - Sim.

� tudo, para j�. Obrigado pelos jornais.

Estou? Sim, sou eu. V� directo ao assunto.

Estava envenenado?

N�o continha ars�nico em doses fatais. Mas, como lhe disse antes,

o ars�nico � cumulativo.

Diria que, se bebesse aquela quantidade todos os dias,

morreria.

Sim...

Sim? Sim, Sra. Sutton? Quero falar com a minha mulher.

- N�o � poss�vel. - Como, n�o � poss�vel?

Ela n�o est�, Sr. Montgomery. N�o sei onde foi.

Ela saiu logo depois de o senhor ter ligado.

N�o, n�o sei onde foi.

N�o me cabe a mim perguntar!

Sim, Sr. Montgomery?

Diga ao Brooks que tive de sair mais cedo.

Sente-se mal outra vez?

N�o, � a minha mulher. Receio ter-lhe acontecido alguma coisa.

Espero que n�o seja nada s�rio.

Ethel! Ethel!

- Sim, querido? - Est�s bem?

Estou! Des�o j�, estou no duche.

Sra. Sutton, quero que se v� embora.

Mas ia agora fazer o jantar!

N�o quero jantar nenhum! Nem hoje nem nunca! Est� despedida.

Por que motivo? O que fiz de mal?

Acho que sabe melhor do que ningu�m.

Mas n�o � justo! Nem sequer me deu aviso pr�vio!

Vai receber um m�s de ordenado pelo aviso pr�vio.

S� fiz o meu trabalho. N�o pode dizer que n�o cuidei bem de si!

E teria " cuidado" da minha mulher tamb�m, se n�o tivesse descoberto!

Estou a dar-lhe a oportunidade de sair, mas, depois de se ir embora,

n�o garanto que medidas posso tomar.

� a sua mulher... soube no momento em que lhe pus a vista em cima.

Conhe�o o tipo. N�o podemos confiar nelas.

Quero que saia desta casa nos pr�ximos 20 minutos.

N�o quero ficar aqui nem mais um minuto!

- Ethel? - Sim, querido?

O que fazes em casa t�o cedo? N�o te ouvi a entrar.

Querida, est�s bem?

Claro que sim. Decidi dormir a sesta em vez de sair para almo�ar.

Mas o que se passa com a Sra. Sutton?

Ela passou por mim como um furac�o!

- Despedi-a. - Despediste-a? Porqu�?

N�o estava a resultar. Ela n�o � de confian�a.

N�o percebo. O que fez ela?

Para j�, mentiu-me. Disse que tinhas sa�do para almo�ar,

e, afinal, estiveste sempre em casa. - Deve ter entendido mal.

Disse-lhe para n�o fazer o almo�o porque iria sair.

Depois, mudei de ideias. Querido, andas muito nervoso!

Pois estou. Ando com os nervos � flor da pele.

� aquela mulher. Mal posso esperar que se v� embora.

Mas � dif�cil encontrar uma boa empregada.

N�o, mas ela vai sair. O quanto antes, melhor.

SRA. ANDREWS PRESA EM QUEENS

Estou de sa�da.

Lamento, Sra. Sutton. Por favor, acredite em mim.

Tenho andado muito nervoso.

- Pode pagar-me, por favor? - Claro.

Quero pedir-lhe desculpa. Talvez possa considerar continuar c�.

N�o fico onde n�o me querem.

Mas foi um mal entendido. Pensei que fosse...

Agora que falei com a minha mulher, sei que esteve sempre em casa.

Esteve? N�o me cabe a mim dizer-lhe o que se passar nas suas costas.

Como assim, Sra. Sutton?

A sua mulher e aquele jovem amigo com quem entra na pe�a.

Quando me obrigam a mentir por eles... n�o � para isso que c� estou.

Adeus.

Welbeck...

Ethel? Ethel?

Querido, o que � que se passa? Est�s doente outra vez?

N�o, n�o estou doente.

Querido, tens de resolver o teu problema de nervos.

Fiz-te uma boa ch�vena de chocolate quente.

Vai acalmar-te.

Foi um belo toque feminino, n�o acham?

� o tipo de hist�ria que nos atinge... c� dentro.

Sobre a minha prova de vinhos...

Estava completamente enganado sobre a marca Z.

V�o gostar de saber que n�o havia nada de errado com ele.

Nada foi adicionado. Na verdade, n�o era vinho.

Eraspray para mosquitos. O ars�nico entra na sua composi��o.

Aparentemente, os mosquitos gostam dospray muito seco.

Na pr�xima semana, � mesma hora, voltarei a invadir as vossas salas...

...desde que a televis�o esteja inteira. Boa noite.

Tradu��o e Legendagem Maria Carvalho / CRISTBET, Lda.