1 00:00:08,807 --> 00:00:12,561 ALFRED HITCHCOCK PRÉSENTE : SÉRIE I 2 00:00:28,767 --> 00:00:32,396 Bonne nuit. Non, je ne bois pas au travail. 3 00:00:32,887 --> 00:00:36,482 Et je ne bois pas non plus pour le plaisir. Je suis un dégustateur de vin amateur. 4 00:00:37,367 --> 00:00:40,882 Un ami soupçonne que quelqu'un Il remue son vin. 5 00:00:41,847 --> 00:00:44,805 Bien sûr, ça ne vaut pas la peine d'être envoyé des échantillons à un laboratoire, 6 00:00:45,007 --> 00:00:48,636 quand n'importe quel gourmet respectable peut détecter les impuretés. 7 00:00:53,127 --> 00:00:54,401 Rien de mal avec celui-ci. 8 00:00:55,167 --> 00:00:58,159 Je dirais un Bourgogne très bien. 9 00:01:05,247 --> 00:01:07,715 C'est un muscat. Simple, je suppose. 10 00:01:08,447 --> 00:01:11,200 L’engouement du « tout faire à la maison » Cela ne donne jamais de bons résultats. 11 00:01:17,247 --> 00:01:19,317 Une substance étrange a été ajouté. 12 00:01:19,527 --> 00:01:23,042 En grande quantité. N’importe qui l’aurait détecté. 13 00:01:24,127 --> 00:01:26,118 Mais quoi, exactement ? 14 00:01:32,687 --> 00:01:34,564 Je comprends! Arsenic! 15 00:01:35,327 --> 00:01:37,795 J'aimerais pouvoir boire plus. C'est très bien, en fait. 16 00:01:38,287 --> 00:01:40,755 Ceci, bien sûr, si vous aimez les vins très secs. 17 00:01:41,607 --> 00:01:45,282 En observant quel effet cela aura peut-être sur moi, 18 00:01:45,407 --> 00:01:49,446 Vous pouvez regarder la dramatisation d'après une nouvelle de Dorothy L. Sayers. 19 00:01:51,447 --> 00:01:55,360 C'EST LA FAUTE DU CUISINIER 20 00:02:13,847 --> 00:02:15,280 Bonjour, Mme Sutton. 21 00:02:19,687 --> 00:02:22,326 Mme Montgomery Vous ne vous sentez pas bien aujourd'hui. 22 00:02:22,527 --> 00:02:27,521 Elle ne s'arrête jamais, c'est ça le problème. Si j'apprenais à me reposer... 23 00:02:27,847 --> 00:02:29,917 Elle a trop d'énergie. 24 00:02:30,327 --> 00:02:32,363 Peux-tu lui apporter une tasse de chocolat plus tard. 25 00:02:32,847 --> 00:02:35,839 Elle va perdre la tête si elle fait ça. C'est du café ou rien. 26 00:02:38,887 --> 00:02:42,721 Quels sont les derniers développements dans le programme d’aide étrangère ? 27 00:02:42,967 --> 00:02:44,195 Désolé? 28 00:02:44,487 --> 00:02:48,082 La bourse est-elle une société ? Ou est-ce les résultats de la course ? 29 00:02:48,967 --> 00:02:51,800 Si tu ne veux pas, jette un oeil dans votre journal, M. Montgomery... 30 00:02:51,967 --> 00:02:53,764 Jetez un oeil, lisez-le, mémorisez-le... 31 00:02:54,087 --> 00:02:57,284 Je ne veux pas que tu laisses ça comme ça, comme un wrap au poisson ! 32 00:02:57,487 --> 00:03:00,877 je suis sûr que les nouvelles Ils ne changent pas à cause d'un pli ! 33 00:03:01,367 --> 00:03:02,925 Mais mon humeur, oui ! 34 00:03:05,327 --> 00:03:06,840 je ne sais pas pourquoi les femmes ne comprennent pas 35 00:03:07,007 --> 00:03:09,601 ce que les hommes aiment de journaux intacts. 36 00:03:09,727 --> 00:03:12,799 - Voici ton chocolat chaud. - Ne pense pas que tu me fais oublier 37 00:03:12,967 --> 00:03:16,562 juste pour faire le meilleur chocolat À l'est du Mississippi ! 38 00:03:18,407 --> 00:03:21,604 Voulez-vous du curry d'agneau ? du comchutney pour le dîner ? 39 00:03:22,167 --> 00:03:25,000 Mme Sutton, vendu ton âme au diable ! 40 00:03:25,327 --> 00:03:28,683 Comment ai-je su que je ne pouvais pas résister à un bon curry d'agneau ? 41 00:03:29,407 --> 00:03:32,877 Ce n'est pas parce que je suis nouveau ici que je ne sais pas comment ça se passe. 42 00:03:34,927 --> 00:03:36,918 - Quelles choses ? - Cher! 43 00:03:39,927 --> 00:03:42,395 Je t'ai dit de rester au lit aujourd'hui ! 44 00:03:42,687 --> 00:03:45,645 Vous devez mieux prendre soin de vous. N'est-ce pas vrai, Mme Sutton ? 45 00:03:46,047 --> 00:03:49,084 Ne me gronde pas aujourd'hui, chérie. Avez-vous préparé du café, Mme Sutton ? 46 00:03:49,207 --> 00:03:52,199 - Ce sera prêt dans un instant. - J'espère que je ne mourrai pas d'ici là. 47 00:03:53,127 --> 00:03:55,595 Ralph, n'oublie pas qu'aujourd'hui j'ai cours de théâtre. 48 00:03:56,767 --> 00:03:58,803 Vous recommencez ? 49 00:03:59,527 --> 00:04:03,315 Cela fait une semaine que je vous en parle ! Si tu as fait attention, Ralph... 50 00:04:04,767 --> 00:04:09,204 � "Été et fumée", et vous le ferez en vedette avec Don Welbeck. 51 00:04:09,327 --> 00:04:12,046 Tu seras tellement fantastique comme l'année dernière. N'est-ce pas ? 52 00:04:12,607 --> 00:04:14,484 Vous êtes toujours d'humeur ! 53 00:04:16,367 --> 00:04:18,039 Bon Dieu, encore en retard ! 54 00:04:21,167 --> 00:04:22,839 Au revoir, chérie. C'est bien. 55 00:04:23,527 --> 00:04:26,246 Dites à Don Welbeck de ne pas se retourner dos au public ! 56 00:04:26,567 --> 00:04:28,717 Votre mari est un homme bon. 57 00:04:29,007 --> 00:04:30,486 C'est pour ça que je l'ai épousé. 58 00:04:33,687 --> 00:04:35,518 Vous avez là un coude agité. 59 00:04:36,007 --> 00:04:38,919 C'est ce coude qui t'arrête d'avoir raté le train de 8h13. 60 00:04:41,007 --> 00:04:42,645 Quels sont les titres ? 61 00:04:42,767 --> 00:04:44,644 Si tu t'es réveillé plus tôt, vous lisez votre propre journal. 62 00:04:44,927 --> 00:04:46,997 Mme Sutton l'atteint avant moi. 63 00:04:47,127 --> 00:04:49,083 Le temps que je devrais passer à le lire, Je vais le mettre en ordre. 64 00:04:49,807 --> 00:04:53,356 Earl Kramer présente la nouvelle. Crise au sein du gouvernement français... 65 00:04:54,127 --> 00:04:57,642 Jockey connu suspendu... Émeute dans la prison de l'Illinois... 66 00:04:58,727 --> 00:05:00,843 La police a de nouveaux indices de Mme Andrews. 67 00:05:01,447 --> 00:05:03,005 Qui est Mme Andrews ? 68 00:05:03,207 --> 00:05:05,482 C'est la femme de chambre qui empoisonne les femmes. 69 00:05:05,847 --> 00:05:06,996 Ceci... 70 00:05:07,287 --> 00:05:10,438 Il a déjà une marque impressionnante. Il a tué trois femmes d'affilée. 71 00:05:11,007 --> 00:05:14,636 Chose d'amateur... elle doit l'avoir confondu l'arsenic avec le sel. 72 00:05:15,487 --> 00:05:18,399 Bravo, Ralph. Si tu gardes ça Si c'est le cas, ce sera ma défense. 73 00:05:19,447 --> 00:05:21,881 Mais rappelle-moi de ne jamais acheter aucune propriété pour vous. 74 00:05:22,007 --> 00:05:24,282 Au fond, tu es un tricheur, mon ami. 75 00:05:24,487 --> 00:05:26,318 Allons-y, Nous ne voulons pas rater le train. 76 00:05:28,527 --> 00:05:32,202 "En réponse à votre question à propos de l'immeuble de bureaux à..." 77 00:05:35,847 --> 00:05:38,315 - Où allais-tu ? - "L'immeuble de bureaux..." 78 00:05:40,527 --> 00:05:43,280 "Le bâtiment Harbin..." mets l'adresse... 79 00:05:44,367 --> 00:05:49,885 "Nous vous informons que la valeur soit 225 mille dollars..." 80 00:05:52,927 --> 00:05:53,916 Point. 81 00:05:56,887 --> 00:06:01,677 - Y a-t-il un problème, M. Montgomery ? - Non, juste une indigestion. 82 00:06:04,527 --> 00:06:07,246 "Cette agence s'engage à... 83 00:06:07,447 --> 00:06:08,846 "...au prêt de la première hypothèque..." 84 00:06:09,007 --> 00:06:10,326 M. Montgomery! 85 00:06:10,847 --> 00:06:12,326 Ce n'est rien, tout ira bien. 86 00:06:12,527 --> 00:06:14,563 Laissez-moi vous aider. Allongez-vous un instant. 87 00:06:15,367 --> 00:06:16,402 M. Brooks! 88 00:06:16,967 --> 00:06:19,800 M. Brooks, pouvez-vous venir ici ? M. Montgomery se sent mal... 89 00:06:23,847 --> 00:06:26,236 - Ralph, que se passe-t-il ? - J'ai des crampes. 90 00:06:26,887 --> 00:06:28,479 Allez chercher le Dr Griffith. 91 00:06:28,607 --> 00:06:32,839 Ce n'est rien, c'est juste une indigestion. Donnez-le-moi dans peu de temps. 92 00:06:33,327 --> 00:06:36,956 - N'est-ce pas le cœur ? - Mon cœur va bien. 93 00:06:37,407 --> 00:06:38,556 C'est juste une crampe. 94 00:06:38,687 --> 00:06:40,518 Ça ne coûte rien d'être vu par un médecin. 95 00:06:40,767 --> 00:06:44,442 Je me sentirais ridicule si j'appelais le médecin à cause d'une mauvaise digestion. 96 00:06:45,807 --> 00:06:47,001 Tout ira bien. 97 00:06:53,327 --> 00:06:54,919 Okay, je vais mieux maintenant. 98 00:07:02,047 --> 00:07:03,639 Tu vas mieux, chérie ? 99 00:07:04,047 --> 00:07:07,642 Je vais bien. Ce n'est pas le moment de tes cours de théâtre ? 100 00:07:09,287 --> 00:07:13,439 - Je n'irai pas aujourd'hui. - A cause de moi ? 101 00:07:13,807 --> 00:07:18,323 - Bien sûr! Je vais prendre soin de toi. - Il n'y a rien de mal avec moi ! 102 00:07:19,167 --> 00:07:22,045 Toi et George Brooks me traitez comme si c'était invalide ! 103 00:07:22,367 --> 00:07:25,120 George a appelé pendant que tu dormais. C'est vraiment mauvais, Ralph. 104 00:07:25,247 --> 00:07:27,761 Absurdité! Tu sais que George est un exagérateur. 105 00:07:27,887 --> 00:07:30,003 Pourtant, je préfère rester avec toi. 106 00:07:30,127 --> 00:07:33,005 Et que fera Don Welbeck ? Répéter avec une chaise ? 107 00:07:33,287 --> 00:07:35,562 Ne discute pas avec ton mari, ma belle. 108 00:07:37,047 --> 00:07:42,360 Mme Sutton s'occupera de moi. Aller. J'ai l'énergie nécessaire pour jouer 18 trous ! 109 00:07:42,487 --> 00:07:43,761 N'ose pas ! 110 00:07:47,127 --> 00:07:51,200 D'accord... vas-y, tout ira bien. Je vais travailler à l'atelier. 111 00:08:17,887 --> 00:08:20,003 ARSANIC - POISON 112 00:08:24,047 --> 00:08:25,719 Ralph ? Je pars. 113 00:08:30,767 --> 00:08:33,406 Chérie, tu as acheté des pesticides dernièrement ? 114 00:08:33,527 --> 00:08:35,085 Ouspray pour les roses ? 115 00:08:35,207 --> 00:08:37,243 Non. Sommes-nous dans le besoin ? Je peux commander. 116 00:08:37,367 --> 00:08:39,835 Non, non, j'ai trouvé un colis que je ne me souviens pas avoir acheté. 117 00:08:40,327 --> 00:08:43,637 Sur ces étagères ? C'est plein de détritus depuis des années ! 118 00:08:43,807 --> 00:08:45,718 Je voulais vraiment que tu le nettoies un de ces jours. 119 00:08:46,487 --> 00:08:49,206 Je ne peux même pas imaginer les surprises que je peux y trouver. 120 00:08:52,327 --> 00:08:55,160 Et ne laisse pas Welbeck tournez le dos au public. 121 00:08:56,087 --> 00:08:58,362 Vertigineux! Je vais m'occuper de Don cette fois ! 122 00:09:09,847 --> 00:09:13,442 Bonjour mon cher. Vous êtes arrivé tôt. 123 00:09:14,487 --> 00:09:17,206 Elle s'inquiète pour toi. Comment te sens-tu? 124 00:09:17,327 --> 00:09:19,602 Comme neuf. Comment s'est passée la répétition ? 125 00:09:19,887 --> 00:09:22,481 Ça s'est bien passé. Tu es toujours pâle, Ralph. 126 00:09:23,007 --> 00:09:25,999 - Le dîner n'a pas dû se passer bien. - Avez-vous eu une autre attaque ? 127 00:09:26,127 --> 00:09:31,155 Non, non... j'ai dû manger le curry de Mme Sutton pour un peu de paix ! 128 00:09:31,727 --> 00:09:34,446 C'était un peu épicé pour moi. Je vais bien... 129 00:09:37,327 --> 00:09:40,763 - Ça te dérange si je regarde "Late Show" ? - Non, chérie. 130 00:09:42,087 --> 00:09:44,362 - Ne m'attends pas. - C'est bon. 131 00:09:48,567 --> 00:09:51,365 Chérie, je pensais... 132 00:09:52,767 --> 00:09:55,645 Mme Sutton complète à un mois de chez moi demain. 133 00:09:55,887 --> 00:09:57,798 Sérieusement? Cela semble plus long. 134 00:09:58,367 --> 00:10:01,916 Sommes-nous entièrement en est-il satisfait ? 135 00:10:02,087 --> 00:10:04,362 Je ne peux pas imaginer un meilleur cuisinier. C'est une vraie trouvaille. 136 00:10:04,767 --> 00:10:06,837 C'est une excellente cuisinière, mais... 137 00:10:07,007 --> 00:10:09,805 Je pensais que tu l'aimais. Elle t'aime beaucoup. 138 00:10:10,047 --> 00:10:12,766 On s'entend bien. C'est juste parce que... 139 00:10:14,887 --> 00:10:16,081 Je ne sais pas... 140 00:10:17,087 --> 00:10:21,160 Tu boudes toujours à cause des plis du journal ? 141 00:10:21,647 --> 00:10:23,205 C'est ennuyeux ! 142 00:10:23,487 --> 00:10:26,797 Ralph! Tu n'as pas honte ? Tu deviens grincheux ! 143 00:10:27,927 --> 00:10:31,920 D'accord, d'accord... Est-ce que tu dois voir ça ? 144 00:10:32,647 --> 00:10:33,716 Non. 145 00:10:49,527 --> 00:10:52,360 - Il n'a qu'une gorge... - Va pleurer. 146 00:10:53,927 --> 00:10:55,724 Le "canard" prépare les boissons. 147 00:10:56,047 --> 00:10:59,517 Heureusement. je n'en ai pas envie écoutez vos vantardises. 148 00:11:01,287 --> 00:11:04,438 - D'où vient la première lettre ? - Par désespoir, je pense. 149 00:11:04,567 --> 00:11:06,319 Tu n'as pas le roi, n'est-ce pas, George ? 150 00:11:06,647 --> 00:11:10,401 - C'est juste de la chance... - Je préfère avoir de la chance que du bien. 151 00:11:12,287 --> 00:11:13,925 Il est temps de montrer vos cartes, messieurs. 152 00:11:14,927 --> 00:11:17,566 Allons voir les épées... les diamants... 153 00:11:18,847 --> 00:11:20,565 Ce n'est pas ma semaine. 154 00:11:21,087 --> 00:11:23,806 MME. ANDREWS TOUJOURS MONTÉ 155 00:11:27,287 --> 00:11:30,597 Employé! Où sont les boissons ? 156 00:11:31,327 --> 00:11:33,283 Sortie! 157 00:11:37,327 --> 00:11:38,806 C'est fait, n'est-ce pas ? 158 00:11:38,927 --> 00:11:41,441 - Vous les gars, vous vous en sortez avec un meurtre ! - Un jeu supérieur. 159 00:11:42,007 --> 00:11:46,080 En parlant d'homicide, j'ai vu que tu étais toujours Ils n'ont pas attrapé Mme Andrews. 160 00:11:46,487 --> 00:11:50,002 Ralph a une théorie. Il dit que les empoisonnements sont accidentels. 161 00:11:50,487 --> 00:11:53,126 Bien sûr qu’ils le sont ! Cette femme est folle, n'est-ce pas, docteur ? 162 00:11:53,247 --> 00:11:54,839 Je suis clinicien, pas psychiatre. 163 00:11:55,047 --> 00:11:57,277 Il n'y en avait pas des motifs classiques : 164 00:11:57,407 --> 00:11:59,682 cupidité, vengeance, motif passionné. 165 00:11:59,807 --> 00:12:02,958 - Quelle est votre opinion, docteur ? - Je sais seulement ce que je lis. 166 00:12:03,767 --> 00:12:05,564 Mais la fille vraiment semble déséquilibré. 167 00:12:05,927 --> 00:12:09,078 Ses victimes sont toujours des femmes, tous jeunes et beaux. 168 00:12:09,207 --> 00:12:11,402 Enfin, a aussi empoisonné son mari, 169 00:12:11,647 --> 00:12:13,524 même si cela ne l'a pas tué. 170 00:12:13,647 --> 00:12:15,558 Ce que je ne comprends pas C'est parce qu'ils ne l'ont pas encore trouvé. 171 00:12:15,687 --> 00:12:17,200 Cela fait un mois ! 172 00:12:17,487 --> 00:12:20,923 C'est déjà une norme. Elle doit avoir j'ai trouvé un autre travail de femme de ménage 173 00:12:21,087 --> 00:12:22,918 et il essaie de ne pas se démarquer. 174 00:12:23,087 --> 00:12:26,045 Mais attendons la prochaine pleine lune, ou tout ce qui lui plaît. 175 00:12:26,967 --> 00:12:28,241 Qui décide ? 176 00:12:28,367 --> 00:12:30,323 Il n'y a pas de photos d'elle ? 177 00:12:30,807 --> 00:12:32,877 Oui, il y en avait un dans le journal au moment du dernier crime. 178 00:12:33,207 --> 00:12:35,357 Ça devait être le 4 ou le 5 du mois dernier. 179 00:12:35,887 --> 00:12:38,037 Jouons au bridge ou à des détectives amateurs ? 180 00:12:39,847 --> 00:12:41,439 Je pense que je vais m'arrêter là. 181 00:12:42,647 --> 00:12:44,444 Désolé, Ma femme ne va pas bien. 182 00:12:44,567 --> 00:12:45,682 Il vaut mieux rentrer à la maison. 183 00:12:45,927 --> 00:12:47,326 Encore un petit jeu ! 184 00:12:47,447 --> 00:12:49,039 N'écoute pas ce célibataire, Ralph... 185 00:12:49,167 --> 00:12:51,601 Tu as une belle jeune femme, Bien sûr, tu veux rentrer chez toi. 186 00:12:52,007 --> 00:12:53,759 Tu ne sais pas à quel point tu as de la chance... 187 00:12:54,247 --> 00:12:57,478 Mais je peux finir mon verre, n'est-ce pas ? 188 00:12:57,607 --> 00:13:00,167 - Transmettez mes salutations à Ethel. - À coup sûr. 189 00:13:00,767 --> 00:13:02,837 - Bonsoir, messieurs. - Bonsoir, Ralph. 190 00:13:07,207 --> 00:13:09,038 - Ethel ? - Oui, chérie ? 191 00:13:09,727 --> 00:13:11,206 Est-ce que ça va ? 192 00:13:11,567 --> 00:13:13,637 Bien sûr ! Je ne peux tout simplement pas s'endormir, rien d'autre. 193 00:13:14,847 --> 00:13:18,123 Je vais boire du chocolat. Tu ne veux pas une tasse ? 194 00:13:18,247 --> 00:13:19,566 Non, merci. 195 00:13:19,727 --> 00:13:21,718 Une boisson chaude peut vous aider en cas d'insomnie. 196 00:14:35,887 --> 00:14:38,447 j'aimerais savoir Vous pouvez faire un test rapide. 197 00:14:38,767 --> 00:14:41,201 Je ne peux pas te dire à quel point le temps prendra. Qu'est-ce que c'est? 198 00:14:41,407 --> 00:14:43,875 - C'est juste du chocolat chaud. - Du chocolat chaud ? 199 00:14:44,007 --> 00:14:46,726 Oui... il y a eu des mixages, et... Je pense qu'il pourrait être empoisonné. 200 00:14:47,727 --> 00:14:50,287 Cela gagnerait du temps si tu me le disais quel poison soupçonnez-vous ? 201 00:14:51,087 --> 00:14:53,078 - L'arsenic. - C'est juste une minute. 202 00:15:03,927 --> 00:15:04,962 Donc? 203 00:15:05,167 --> 00:15:07,317 Il n'accuse rien. 204 00:15:07,687 --> 00:15:11,157 - Alors il n'y a pas d'arsenic ? - Je ne suis pas sûr. 205 00:15:13,287 --> 00:15:15,960 Le réactif ne produit pas de doses sublétales. 206 00:15:17,727 --> 00:15:21,481 Voyons si je comprends... peut contenir de l'arsenic, 207 00:15:22,127 --> 00:15:24,687 mais pas assez pour être mortel ? - C'est une possibilité. 208 00:15:25,767 --> 00:15:28,645 Mais bien sûr, c’est cumulatif s'il est ingéré pendant une certaine période. 209 00:15:30,167 --> 00:15:34,683 Je ne savais pas. Combien de temps Faut-il faire un test complet ? 210 00:15:34,927 --> 00:15:39,239 Pas plus d'une heure. Mais je n'en peux plus. 211 00:15:40,647 --> 00:15:43,957 S'il vous plaît, faites-le dès que possible. Voici ma carte. 212 00:15:44,687 --> 00:15:46,803 S'il vous plaît appelez-moi dès que vous le savez. 213 00:15:47,087 --> 00:15:48,486 Très bien... M. Montgomery. 214 00:15:51,287 --> 00:15:55,360 Bonjour mon cher. Je voulais savoir comment tu vas. 215 00:15:56,967 --> 00:15:58,241 Super. 216 00:15:59,967 --> 00:16:03,562 Pourquoi n'appelles-tu pas un de tes amis et tu vas déjeuner ? 217 00:16:05,087 --> 00:16:07,078 Oui, un changement de décor vous fera du bien. 218 00:16:09,167 --> 00:16:14,366 Très bien, alors dites à Mme Sutton pour vous préparer quelque chose. 219 00:16:15,607 --> 00:16:17,677 Tu vas bien, au revoir, chérie. 220 00:16:18,807 --> 00:16:20,763 Les voici les vieux journaux que vous avez demandés. 221 00:16:22,887 --> 00:16:25,606 LA POLICE INTENSIFIE LES RECHERCHES PAR Mme. ANDRÉS 222 00:16:25,767 --> 00:16:28,042 C'est la femme qui empoisonne les gens ! 223 00:16:28,327 --> 00:16:31,399 Oui, je voulais voir son visage. 224 00:16:33,047 --> 00:16:37,882 Curiosité morbide. Je pensais qu'elle était beaucoup plus âgée. 225 00:16:38,087 --> 00:16:40,078 - Je l'imagine. - Quoi? 226 00:16:40,367 --> 00:16:42,835 - C'est une vieille photo. - Pourquoi tu dis ça ? 227 00:16:43,207 --> 00:16:47,564 Voir le grand chapeau à fleurs. Et la robe. 228 00:16:48,287 --> 00:16:50,198 Personne ne s’habille comme ça de nos jours. 229 00:16:50,727 --> 00:16:54,686 - Quel âge a cette photo ? - Environ 15 ans, peut-être plus. 230 00:16:57,967 --> 00:17:00,242 En ajoutant 15 ans... 15 kilos... 231 00:17:03,407 --> 00:17:04,886 La reconnaissez-vous, M. Montgomery ? 232 00:17:05,447 --> 00:17:11,044 Non, je pensais l'avoir déjà vue, mais, bien sûr, c'est une idée ridicule. 233 00:17:11,287 --> 00:17:15,246 Elle me fait peur. M. Brooks dit qu'il empoisonne les jeunes femmes... 234 00:17:17,407 --> 00:17:18,396 Le suis-je ? 235 00:17:18,527 --> 00:17:20,404 - M. Montgomery ? - Oui. 236 00:17:20,567 --> 00:17:23,559 C'est tout, pour l'instant. Merci pour les journaux. 237 00:17:26,447 --> 00:17:31,601 Je suis? Oui, c'est moi. Allez droit au but. 238 00:17:31,847 --> 00:17:33,519 A-t-il été empoisonné ? 239 00:17:34,407 --> 00:17:37,638 Il ne contenait pas d'arsenic à des doses mortelles. Mais comme je vous l'ai déjà dit, 240 00:17:37,807 --> 00:17:39,445 l'arsenic est cumulatif. 241 00:17:39,887 --> 00:17:42,799 Je dirais que si je buvais ce montant chaque jour, 242 00:17:43,047 --> 00:17:44,605 mourrait. 243 00:18:04,327 --> 00:18:05,316 Sim... 244 00:18:05,647 --> 00:18:08,241 Oui? Oui, Mme Sutton ? Je veux parler à ma femme. 245 00:18:08,407 --> 00:18:10,796 - N�o � poss�vel. - Comment, ce n'est pas possible ? 246 00:18:11,607 --> 00:18:15,441 Elle n'est pas, Sr Montgomery. Je ne sais pas où c'était. 247 00:18:17,087 --> 00:18:19,806 Elle est partie peu après que tu as appelé. 248 00:18:21,447 --> 00:18:23,642 Non, je ne sais pas où c'était. 249 00:18:25,327 --> 00:18:27,636 Ce n'est pas à moi de demander ! 250 00:18:35,327 --> 00:18:36,362 Sim, Sr Montgomery ? 251 00:18:36,487 --> 00:18:38,239 Dites à Brooks que j'ai dû partir plus tôt. 252 00:18:38,367 --> 00:18:39,720 Vous vous sentez encore mal ? 253 00:18:40,007 --> 00:18:43,636 Non, c'est ma femme. j'ai peur quelque chose lui est arrivé. 254 00:18:43,927 --> 00:18:45,724 J'espère que ce n'est rien de grave. 255 00:18:49,887 --> 00:18:51,684 Ethel ! Ethel ! 256 00:18:53,327 --> 00:18:55,966 - Oui, chérie ? - Ça va ? 257 00:18:56,447 --> 00:18:59,484 Je le suis ! Descends maintenant, je suis sous la douche. 258 00:19:10,247 --> 00:19:12,124 Mme Sutton, je veux que vous partiez. 259 00:19:12,607 --> 00:19:14,086 Mais maintenant j'allais préparer le dîner ! 260 00:19:14,207 --> 00:19:17,643 Je ne veux pas de dîner ! Ni aujourd’hui, ni jamais ! Vous êtes viré. 261 00:19:17,767 --> 00:19:19,439 Pour quelle raison ? Qu'ai-je fait de mal ? 262 00:19:19,567 --> 00:19:21,637 Je pense que tu le sais mieux que quiconque. 263 00:19:21,967 --> 00:19:24,765 Mais ce n'est pas juste ! Il ne m'a même pas prévenu à l'avance ! 264 00:19:25,367 --> 00:19:27,597 Vous recevrez un mois de salaire par préavis. 265 00:19:27,727 --> 00:19:31,640 Je viens de faire mon travail. Je ne peux pas dire que je n'ai pas bien pris soin de toi ! 266 00:19:32,047 --> 00:19:35,562 Et je "prendrais soin" de ma femme Et si je ne l'avais pas découvert ! 267 00:19:36,247 --> 00:19:38,807 Je te donne l'opportunité de partir, mais après être parti, 268 00:19:38,927 --> 00:19:41,122 Je ne garantis pas les mesures que je peux prendre. 269 00:19:41,367 --> 00:19:44,643 C'est ta femme... je le savais à l'instant quand je l'ai regardé. 270 00:19:44,767 --> 00:19:46,485 Je connais le gars. Nous ne pouvons pas leur faire confiance. 271 00:19:46,607 --> 00:19:50,486 Je veux que tu quittes cette maison dans les 20 prochaines minutes. 272 00:19:50,807 --> 00:19:53,162 Je ne veux pas rester ici pas encore une minute ! 273 00:20:05,047 --> 00:20:07,515 - Ethel ? - Oui chérie? 274 00:20:08,407 --> 00:20:11,001 Que fais-tu à la maison si tôt ? Je ne t'ai pas entendu entrer. 275 00:20:11,127 --> 00:20:12,560 Chérie, tu vas bien ? 276 00:20:12,687 --> 00:20:15,884 Bien sûr. J'ai décidé de faire une sieste au lieu de sortir déjeuner. 277 00:20:16,367 --> 00:20:17,800 Mais que se passe-t-il avec Mme Sutton ? 278 00:20:17,927 --> 00:20:20,157 Elle m'a dépassé comme un ouragan ! 279 00:20:20,687 --> 00:20:25,636 - Je l'ai virée. - Vous l'avez virée ? Pourquoi? 280 00:20:26,367 --> 00:20:29,677 Cela ne fonctionnait pas. On ne peut pas lui faire confiance. 281 00:20:31,327 --> 00:20:33,079 Je ne comprends pas. Qu'a-t-elle fait ? 282 00:20:34,207 --> 00:20:37,722 Pour l'instant, tu m'as menti. J'ai dit que tu étais dehors pour déjeuner, 283 00:20:37,967 --> 00:20:40,162 et après tout, tu étais toujours à la maison. - Vous avez dû mal comprendre. 284 00:20:40,287 --> 00:20:42,596 Je lui ai dit de ne pas le faire déjeuner parce que je sortais. 285 00:20:42,727 --> 00:20:46,800 Puis j'ai changé d'avis. Chérie, tu es très nerveuse ! 286 00:20:47,327 --> 00:20:49,887 Eh bien, je le suis. Mes nerfs sont à vif. 287 00:20:50,407 --> 00:20:53,399 C'est cette femme. J'ai hâte que tu partes. 288 00:20:53,727 --> 00:20:56,241 Mais c'est difficile à trouver une bonne servante. 289 00:20:56,607 --> 00:20:59,599 Non, mais elle partira. Le plus tôt sera le mieux. 290 00:21:15,327 --> 00:21:18,125 MME. ANDREWS PRESSÉ DANS LES REINES 291 00:21:22,247 --> 00:21:23,566 Je pars. 292 00:21:25,967 --> 00:21:29,403 Je suis désolé, Mme Sutton. S'il vous plaît, croyez-moi. 293 00:21:29,527 --> 00:21:30,960 J'ai été très nerveux. 294 00:21:31,087 --> 00:21:33,521 - Pouvez-vous me payer, s'il vous plaît ? - Bien sûr. 295 00:21:34,727 --> 00:21:39,960 Je veux m'excuser auprès de vous. Peut-être pourriez-vous envisager de continuer ici. 296 00:21:40,967 --> 00:21:42,798 Je ne reste pas là où ils ne veulent pas de moi. 297 00:21:43,247 --> 00:21:47,320 Mais c'était un malentendu. Je pensais que c'était... 298 00:21:49,167 --> 00:21:52,682 Maintenant que j'ai parlé à ma femme, Je sais que tu étais toujours à la maison. 299 00:21:53,967 --> 00:21:58,916 L'avez-vous été ? Ce n'est pas à moi de te le dire ce qui se passe dans ton dos. 300 00:22:01,127 --> 00:22:02,799 Que voulez-vous dire, Mme Sutton ? 301 00:22:03,127 --> 00:22:06,483 Ta femme et ce jeune homme ami avec qui vous entrez dans la pièce. 302 00:22:07,127 --> 00:22:11,040 Quand ils me forcent à mentir pour eux... Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 303 00:22:11,847 --> 00:22:12,836 Au revoir. 304 00:22:20,287 --> 00:22:21,515 Wellbeck.... 305 00:22:30,767 --> 00:22:33,725 Ethel ? Ethel ? 306 00:22:34,607 --> 00:22:37,565 Chérie, que se passe-t-il ? Êtes-vous encore malade? 307 00:22:38,247 --> 00:22:39,680 Non, je ne suis pas malade. 308 00:22:40,087 --> 00:22:42,999 Bébé, tu dois régler ça votre problème nerveux. 309 00:22:43,407 --> 00:22:45,716 je t'ai fait une belle tasse de chocolat chaud. 310 00:22:46,527 --> 00:22:48,279 Cela vous calmera. 311 00:22:55,247 --> 00:22:58,478 C'était une belle touche féminine, tu ne penses pas ? 312 00:22:58,967 --> 00:23:01,800 C'est le genre d'histoire qui nous frappe... à l'intérieur. 313 00:23:02,687 --> 00:23:04,325 A propos de ma dégustation de vin... 314 00:23:04,967 --> 00:23:08,562 je me suis complètement trompé à propos de la marque Z. 315 00:23:09,167 --> 00:23:12,239 Vous aimerez savoir qu'il n'y avait rien de mal avec lui. 316 00:23:12,447 --> 00:23:14,915 Rien n'a été ajouté. En fait, ce n'était pas du vin. 317 00:23:15,807 --> 00:23:19,800 Eraspray pour les moustiques. L'arsenic entre dans sa composition. 318 00:23:20,247 --> 00:23:24,081 Apparemment, les moustiques Ils aiment les pulvérisations très sèches. 319 00:23:25,287 --> 00:23:28,996 La semaine prochaine, à la même heure, J'envahirai à nouveau vos chambres... 320 00:23:29,327 --> 00:23:33,081 ...depuis la télévision être entier. Bonne nuit. 321 00:24:40,167 --> 00:24:43,318 Traduction et sous-titrage Maria Carvalho / CRISTBET, Lda.