Original subtitles

A LENDA DO LOBO DO MAR

Verifique tudo!

Agora ice a giba!

Curso est�vel.

Os novatos para a escotilha principal.

Sr. O'Donnell.

Acorde.

S� vejo quatro.

Onde est� o quinto?

- Est� se cansando, Johnson. - Quieto, cozinheiro!

Por favor, pare.

Vista isso e r�pido. Querem voc� no conv�s.

Estou em um navio?

No 'Ghost', de S�o Francisco, indo para sudoeste.

- Para onde vamos? - Jap�o, ca�ar focas.

- Quero desembarcar. - O que disse?

N�o seja t�mido. Assine logo o di�rio.

- Voc�, assine. - N�o.

N�o me engana.

Sei distinguir marujos de marinheiros de �gua doce.

- Tem experi�ncia. - Mas n�o vou me registrar.

N�o vou trabalhar no navio de Wolf Larsen!

O que est� fazendo? Isso � um ultraje!

Capit�o, o imediato est� morto.

- Johnson. - Sim?

Sabe o que fazer.

Sim. Cozinheiro, arrume sacos pesados.

Voc� � o pr�ximo. Como vai ser?

Assino agora mesmo se isso agrada o capit�o.

Homem esperto! Como volunt�rio, s� ganha a metade.

Voc�! O que est� fazendo?

Nada disso me diz respeito.

N�o pode esperar que me empregue.

Ele � louco! Qual era sua profiss�o?

Profiss�o?

- Eu sou um cavalheiro. - O qu�?

Cavalheiro! Sabe o que significa?

Ser cavalheiro n�o � profiss�o. Do que vivia?

Tenho uma certa renda dos bens do meu pai...

- mas n�o roubo. - Foi o que pensei.

Come gra�as ao seu pai e vive gra�as a ele.

Anda com as pernas de um morto.

Capit�o Larsen, insisto no meu direito de desembarcar...

assim que esse navio atracar.

Pode impor seus direitos a mim?

N�o! Ent�o n�o existem direitos! Ericson!

Agora � Sr. Ericson, imediato.

Leech, n�o � mais escravo de gal�.

- � o remador Leech. - Obrigado, capit�o.

Tudo arranjado, como um peru de Natal.

Fique quieto, tolo. Ali est� seu novo ajudante.

Ao trabalho, cavalheiro. Vamos.

A B�blia.

Aten��o, todos!

Vou dizer a �nica frase da missa dos mortos que importa.

Os restos mortais ser�o entregues ao mar. Joguem!

Aten��o, todos!

Doravante receber�o ordens do novo chefe, Hufty-Lufty.

� s� isso. Suba no mastro.

Mandei voc� subir agora!

Ele n�o tem condi��es de subir, Ericson.

� Sr. Ericson! N�o esque�a.

N�o vou, Sr. Ericson. S� me ofereci para subir.

Quer ensinar o trabalho a um imediato?

Ele vai subir, nem que morra!

Pe�o permiss�o para falar com o capit�o.

Capit�o, posso ficar no lugar dele?

Voc� j� fez sua vigia.

Isso � puni��o cruel e desumana!

J� acabou?

Ainda nem comecei!

N�o liga para nossas queixas?

Bifes com mais vermes do que carne...

meia x�cara de �gua por dia...

4 meses no mar sem poder descer em S�o Francisco.

Nos manteve presos nesse navio a 5 km da costa!

Se descobrissem a doen�a que matou seis de n�s...

ficar�amos um m�s de quarentena!

E nunca chegar�amos primeiro no...

Quieto, desgra�ado, ou calo sua boca!

Sr. Ericson.

Ele pediu permiss�o para falar com o capit�o.

Amarrem-no no mastro. Sem �gua, sem comida.

Ele tem um est�mago delicado.

Do que me chamou? Repita!

- Cozinheiro. - Nunca mais me chame assim.

Esfregue as panelas e lave os pratos!

Meu nome � Thomas Mugridge. Sr. Mugridge para voc�.

Como quiser, Sr. Mugridge.

Tome. Deixe tudo brilhando.

Cavalheiro, �?

Como se chama mesmo?

- Humphrey Van Weyden. - Humphrey?

Posso cham�-lo de Slobs? � curto e direto.

N�o importa se me importo ou n�o.

Acertou em cheio!

Mandei lavar as panelas primeiro, Slobs.

Comece com esta.

N�o tenho culpa se tem m�os de mo�a.

Pode lav�-las depois.

Esfregue o ch�o da sala principal.

O capit�o a quer limpa quando for almo�ar.

- Onde fica a sala principal? - Ali embaixo.

Tome cuidado!

Olhe por onde anda!

Me matei para plantar algo verde e a� vem um idiota...

e estraga tudo!

Se Larsen descobrir que destruiu seu jardim...

vai acabar com voc�.

- Seu jardim? - Sim.

Somos o �nico navio no mundo que tem jardim.

Por isso passamos sede!

Slobs...

leve isso para o capit�o.

- N�o sei se... - Quer ficar sem dentes?

Williams!

Amarre as cordas!

- V� ajud�-lo. - Sim, capit�o.

N�o pretendo morrer por Wolf Larsen. E voc�?

A� est� voc�, cavalheiro!

Ande logo, ou vai virar jantar do capit�o!

Vamos!

O que quer? Esse � o aposento dos chefes.

Vou dormir na cama do Sr. Ericson.

Essa � minha. A sua fica ali.

Cavalheiro, beba isso. Vai se sentir melhor.

Nunca bebi rum.

Beba! � uma ordem!

- Bom dia, capit�o. - Soltem-no.

Clemmens, Lewis, soltem-no!

Vamos!

Onde est� o dinheiro que estava aqui?

Veja o que fez.

Onde est�o os uS$ 85 da minha carteira?

Por que pergunta para mim?

Levou minhas roupas para secar.

Est� me acusando? Est� me chamando de ladr�o?

Seu maldito covarde!

Voc� � um ladr�o! Voc� e os parasitas como voc�!

- O que tem contra plantas? - Desculpe!

Trate bem as plantas. Elas s�o vida para os homens.

Tome. Regue-as e elas v�o perdo�-lo.

S�o como n�s, precisam beber muito.

A �gua passa pela terra e tira o sal.

Entra como �gua doce e sai como �gua salgada.

Eu mesmo descobri.

Vamos, regue-as.

N�o! J� estamos morrendo de sede!

S� tem isso para todos n�s e desperdi�a com plantas!

S�o ordens do capit�o.

E o capit�o deve ser obedecido!

Plantas precisam de muita �gua? Elas v�o ter!

O Oceano Pac�fico inteiro!

- Voc� vai matar... - Williams!

Voc� e minhas plantas sempre beberam a mesma �gua.

E continuar� assim. Peguem-no!

Socorro! Tirem-me daqui!

Vejam!

Tubar�o! Vindo depressa!

Socorro!

Socorro! Puxem!

Nem que custe minha vida vou dizer que o que fez...

foi a coisa mais monstruosa e cruel...

Pare! O tubar�o foi um imprevisto.

Dingbat!

Pode levar para ele.

Esses ataques duram tr�s dias.

Capit�o, deixo a bandeja aqui fora?

N�o, pode entrar.

Ponha na mesa.

Posso perguntar do que sofre?

N�o pode.

Surpreso por eu ter livros?

Acha que � privil�gio exclusivo dos ricos?

N�o, mas Shakespeare, De Quincey e Tyndale...

e tamb�m cientistas. Darwin, Lyell...

Interessa-se por bot�nica?

Por isso tenho Dingbat a bordo.

S� ele sabe cultivar plantas frescas com �gua salgada.

N�o quero pegar a doen�a dos marinheiros...

por falta de legumes frescos.

Mesmo que exijam muita �gua da nossa ra��o?

Naturalmente.

N�o fala s�rio! Como um homem que l� esses livros...

Em nome da caridade crist�...

pe�o que pare na ilha mais perto...

para reabastecermos o suprimento de �gua.

Em nome de qu�?

Hump, toda coisa viva...

homem, animal ou planta...

� s� um germe de fermenta��o. Nada mais.

Pela lei da natureza, o maior fermento devora o menor...

e o mais forte devora o mais fraco.

Com sua permiss�o, protesto veementemente.

De que seu protesto importaria?

Voc�, o fermento mais fraco de toda tripula��o.

N�o atacaria nem o cozinheiro.

Ele � um verme...

mas at� ele tem mais coragem que voc�.

Ent�o ele devora voc�.

Que modo bestial de avaliar rela��es humanas!

Eu posso provar...

N�o pode provar nada. Sabe por qu�?

Porque eu sou um fermento mais forte do que voc�.

A conversa est� encerrada!

�gua! �gua fresca!

Levantar!

Agora!

Capit�o!

Parece que Johnson e Lewis querem fugir.

Fingem que tentam evitar um recife...

mas n�o tem recife ali.

Com certeza querem passar pela ponta.

H� um posto comercial ingl�s a barlavento.

E sem d�vida um forte.

Ludis, Hufty-Lufty, impe�am-nos.

N�o atire para matar.

Tenho planos para eles.

Hump...

parece que d� muito valor � filosofia.

Hoje vai jantar comigo, para conversarmos.

N�o fique metido. Para mim ainda � Slobs.

Descasque as batatas!

N�o � justo! Ele � convidado � mesa do capit�o...

e eu tenho que servi-lo. Eu!

Eu, Thomas Mugridge!

N�o � certo!

- Deve estar adorando! - Deixe-me em paz!

Maldito!

Eu avisei!

Pare!

N�o! Isso n�o!

Minha terra!

Minha preciosa terra!

- Capit�o, eu... - Senhores!

Comam de boca fechada! Estamos tentando conversar.

O que dizia?

Queria fazer uma pergunta.

Quanto tempo vai durar essa viagem?

Sei que ca�amos focas, mas depois...

Ca�amos o que pegamos, mas n�o fal�vamos disso.

Se entendi bem, fez v�rios sofismas...

para provar sua teoria...

que eu sou um homem cuja �nica religi�o � o instinto.

Ou seja, um epicurista.

Em vez de epicurista eu diria um hedonista.

S� o hedonismo considera os prazeres do indiv�duo...

uma base saud�vel para sua moralidade.

Eu sei, quem diria o contr�rio?

Julgando pela oscila��o da lanterna...

o mar est� agitado.

Vai haver uma tempestade.

Cozinheiro!

- Sim? - Um osso, �?

� seu jeito sutil de me chamar de cachorro?

Hump, agora pode devolver meu prato.

Ajude-o com a vela antes que rasgue.

Segure o mastro.

Pegue a vela e depois vire.

Deve passar por cima das ondas, n�o por baixo.

E voc� diz que � marujo!

Sr. Ericson, amarre a vela!

Veja aquilo!

Voc�, suba.

Entre nos cabos.

O que est� esperando?

A vela principal virou!

Suba at� l�, r�pido.

Vamos!

V�, mostre coragem!

Tirem aquele homem de l�!

Podem soltar!

Vamos l�! Se cometerem um erro, ser� o �ltimo!

Ainda questiona meu poder de vida e morte sobre voc�s?

Ericson!

Nunca mande subir algu�m que n�o � confi�vel.

Sim, senhor.

Johnson, olhe.

Os dois est�o juntos.

� a nossa chance.

Pegue um lampi�o...

e venha comigo.

Tentaram me esfaquear pelas costas...

enquanto eu salvava suas vidas in�teis!

Bem, aqui estou!

O que est�o esperando? S�o dez contra um.

E voc�s dez n�o d�o um homem!

Vamos l�!

Vamos l�! Vou ficar de costas de novo!

Vamos!

Capit�o!

Espero n�o ter interrompido algo importante.

Disseram que estava na sua cabine, que n�o estava bem...

junto com Ericson.

Um dos rebeldes nos trancou. Arrombamos a porta.

Agora vamos mostrar para eles!

N�o far�o nada que j� n�o fiz.

Somos loucos! Agora estamos encrencados.

Pare! Est� encrencado desde que pisou no navio de Larsen.

Meu irm�o navegou com ele.

Eles travaram uma batalha com Death Larsen.

Meu irm�o nunca voltou para casa.

Ele era s� um garoto.

E se nos livrarmos do capit�o e do imediato?

Ningu�m aqui sabe navegar, certo?

Foi uma id�ia idiota.

- Est� nos espionando? - Deixe-o em paz!

E um pobre coitado como n�s.

� verdade. Wolf Larsen n�o precisa de espi�es.

Ele sabe quem quer peg�-lo.

Johnson e eu somos homens marcados.

Hump, se n�o nos fizer um favor, ser� nosso fim.

Voc�s j� me ajudaram. Lewis salvou minha vida.

O que posso fazer?

Entre na cabine do capit�o...

olhe o mapa, descubra onde estamos...

e que curso temos que tomar para chegar em terra.

N�o seja delicado. N�o pode me machucar.

E Ericson?

Nunca aprendeu a nadar. Tinha medo da �gua.

Nomeio voc� como imediato.

Eu?

Tem intelig�ncia, sabe us�-la e aprende r�pido.

Tem que parar de andar com as pernas do seu pai.

De agora em diante, � o Sr. Van Weyden.

Que puni��o ser� dada aos homens que o atacaram?

Tem medo de dizer Lewis e Johnson?

Eles ter�o o que merecem. V�o alimentar os tubar�es.

- Eles s�o homens. - Qual a diferen�a?

Homens t�m almas!

Almas?

Viu? Tem medo de morrer.

Ou seus olhos n�o estariam cheios de medo.

E seu c�rebro n�o gritaria...

'Pare, pelo amor de Deus! Est� me matando! '

A alma � s� uma inven��o para afastar o medo.

Como imediato preciso saber nosso curso e posi��o.

Alguma coisa bateu na minha cabe�a.

N�o sei quanto tempo fiquei inconsciente.

Ent�o, Dingbat?

Levaram provis�es e �gua.

E voc�? Estava sonhando com sua vadia de Yokohama?

Preparar para diminuir. Vamos retra�ar nosso curso.

Sim, capit�o.

Preparar para diminuir!

Vigil�ncia, mande subir vigias.

I�ar velas!

Em frente a todo vapor.

- Em frente a todo vapor! - Em frente.

Manter curso.

- Manter curso! - Curso mantido.

Subir giba e velas de estai.

Isso nos dar� mais meio n�.

I�ar giba e todas as velas de estai!

- Espera recaptur�-los? - Certamente.

Para fugir de mim n�o basta saber o curso...

Hump!

Perdeu o apetite? E compreens�vel.

Como imediato est� bravo e constrangido...

por causa da deser��o injustificada de dois homens...

e o roubo de bens do navio.

Relaxe. Logo voltar�o para n�s.

� in�til saber o curso do navio sem...

sem saber a posi��o.

Voc� atravessa todo O oceano...

achando que o porto est� logo atr�s do horizonte.

E � l� que ele sempre estar�.

Logo atr�s do horizonte.

Navegando nessa parte do Pac�fico...

cedo ou tarde vai encontrar Death Larsen.

Death Larsen?

Meu irm�o, mestre do navio a vapor 'Macedonia'...

ca�ador de focas.

Devemos encontr�-lo na costa japonesa.

Os homens o chamam de Death.

Ele � como voc�?

N�o, � um animal sem c�rebro!

Ele tem a minha...

Brutalidade?

Sim, obrigado pela palavra. Tem minha brutalidade...

mas mal l� e escreve.

N�o filosofa sobre a vida?

N�o, nunca, e � muito mais feliz.

S� se preocupa em viver a vida.

Meu erro foi abrir os livros.

Por que ele pegaria aqueles dois?

Porque pertencem a mim!

Barco � vista!

Dois homens a bombordo!

S�o eles! Debatendo-se como p�ssaros na rede.

Capit�o, me ou�a.

Eu sei que s� um tolo o amea�aria...

mas vou avis�-lo assim mesmo.

Se mat�-los, ter� que me matar tamb�m.

Vou impedir o assassinato com toda minha for�a...

e com todos os meios!

Falou como um homem! Parab�ns, Sr. Van Weyden.

A coragem sempre deve ser recompensada.

Tem minha palavra que ningu�m tocar� neles.

Mas que diabos?

Estamos quase parados.

E um mau sinal quando o vento al�sio p�ra t�o r�pido.

Sim, senhor.

N�o gosto desse tempo. Vamos ter tempestade.

Suba a mezena.

- Tente manter o curso. - Sim, senhor.

Socorro!

Socorro!

Por que deixou seu posto?

� seu dever transmitir minhas ordens.

Ou ainda tem medo de tempestade?

E aqueles homens? Eles v�o morrer!

Ajude-nos, Van Weyden!

Por Deus, salve-os!

Prometeu que nada aconteceria a eles.

Prometi que ningu�m os tocaria.

E ningu�m vai.

Weyden!

Voc�s sabiam que acabariam assim!

Voc�s sabiam!

Socorro!

Sua cabe�a ainda deve doer.

Nesse caso � de se esperar.

Trouxe algo para melhorar. Beba tudo.

Essa bebida cura tudo...

de s�filis a mau h�lito.

E uma receita secreta da minha av�.

Sempre carrego as ervas comigo.

Voc� as ferve e adiciona um pouco de enxofre.

Beba, beba tudo.

Ningu�m enfrenta Larsen. N�o � nada saud�vel.

Quanto tempo fiquei inconsciente?

Nunca vi. Parecia que a tempestade n�o ia parar nunca.

Ouviu isso? Acharam os destro�os.

Agora devem ter avistado os n�ufragos.

N�o, n�o aqueles pobres coitados.

Eles devem ter ido direto para o fundo do mar.

Ent�o foi tudo em v�o, n�o �?

- Socorro! - Socorro!

Socorro!

Socorro!

Des�a o barco n�mero 3.

Amarre a vela!

Ora, vejo que consertaram nosso cavalheiro.

Como � bom ver voc�s!

- Subam agora. - Devagar, sem p�nico.

Quero que testemunhe uma boa a��o.

Vai salv�-los ou s� � divertido atorment�-los?

Eu vou salv�-los, sim...

mas s� porque preciso de homens.

- Uma mulher! - O que � isso?

Faz tanto tempo que n�o vejo uma...

que esqueci o que � uma mulher.

- Voc� se lembra? - Com certeza!

Sr. Van Weyden, leve a dama para baixo...

e arranje tudo o que ela precisar.

Sim, senhor.

Obrigada.

Cozinheiro, v� � minha cabine.

Qual era seu navio?

O 'City of Tokyo', de Seattle.

Navio a vapor de 8 mil toneladas.

As caldeiras explodiram durante a tempestade.

Vou pegar roupas secas para vestir.

Tente descansar. Parece exausta.

Desembarcaremos no pr�ximo porto, certo?

N�o deve se cansar.

- Ele explodiu, �? - Voou pelos ares.

Vapor! Sempre digo que n�o � confi�vel.

O que voc� fazia?

Era foguista, como ele. Ele cuidava do vapor.

Nossa caldeira n�o explode. N�o temos nenhuma.

S� ser�o marinheiros comuns.

Como assim? N�ufragos n�o trabalham.

Isso n�o � um navio de passageiros.

Ou trabalham ou morrem de fome.

Este � Wolf Larsen!

Capit�o Wolf Larsen! Nunca se esque�a!

Assim como tirei sua pele in�til do mar...

posso jog�-la de volta.

Ou quer pagar para ver?

Agora prestem aten��o.

Posso mant�-los a bordo at� apodrecerem...

se eu quiser.

Sou o capit�o Larsen, este � meu imediato Van Weyden...

e esses s�o meus ca�adores de focas.

Eu sou Maud Brewster de Providence, Rhode Island.

Sou muito grata ao senhor.

Cozinheiro, pode servir.

No futuro, respeite o hor�rio das refei��es.

Caf� �s 7h, almo�o ao meio-dia, jantar �s 18 h.

Em ponto.

7h, meio-dia, 18h. N�o vou esquecer.

Espero n�o abusar muito tempo da sua hospitalidade.

Quando chegaremos em Yokohama?

Em 4 meses.

Ou 3, se a temporada de ca�a acabar antes.

Eu pensei... s� estamos a um dia de l�.

Talvez um navio que passar possa me levar.

Nenhum navio passa aqui, s� navios de ca�a.

Porcos!

Cozinheiro, sirva a comida!

- Seu nome � Van Weyden? - Sim, Srta. Brewster.

� Humphrey Van Weyden?

Seu humilde criado.

Isso � incr�vel! Li todos os seus livros.

Temos uma celebridade aqui? Voc� nunca disse.

O que faz nesse navio?

N�o foi algo que planejei.

Digamos que estava na minha cabe�a...

e quando acordei, aqui estava eu.

Ele est� aqui pela experi�ncia.

Aprendeu muito desde que est� conosco.

Pode at� dizer que aprendeu demais.

Barcos � vista! Na nossa frente!

Talvez sejam outros sobreviventes.

Ou s�o de um navio que veio nos procurar.

Se for isso, podemos deixar seu navio.

Quieta.

Uma mulher a bordo deve ser vista e n�o ouvida.

S�o do 'Macedonia'.

- Est�o trabalhando duro. - Acharam focas?

Por favor, � melhor ver com seus pr�prios olhos.

Vamos l�!

O que est�o esperando? Des�am o barco n�mero 3!

Vamos l�! Isso, des�am.

Fa�am direito e todos ficaremos ricos.

Voc�s ouviram, vamos!

- N�o parem! - Vamos!

- Remem! - Vamos!

Estamos sendo seguidos por tr�s barcos.

Est�o muito perto. Vamos embora.

Vamos, remem!

Vamos ter uma batalha. D� sinal para atacar.

Sim, senhor.

Hoje vai ter carne de baleia.

Isso � crime, pirataria!

H� 2 anos roubei mil focas dele.

Hoje o estrago � bem maior.

Ele vai morrer de raiva!

Mas os homens v�o morrer!

Salve a sua vida. N�o pense neles.

A baleia vai se libertar!

Vamos vencer de novo dessa vez.

At� agora, a baleia est� ganhando.

Rendam-se, vamos.

D� sinal para voltarem imediatamente.

Meu irm�o veio atr�s dos seus ratos.

I�ar todas as velas! Em dire��o aos barcos!

A postos para recolher os barcos!

N�o h� tempo a perder!

Est�o recolhendo os barcos. H� mortos e feridos.

O meu navio explodiu.

O que poder ser pior do que isso?

Larsen de mau humor. Sem falar em Death Larsen...

atr�s de n�s com o dobro de nossa tripula��o e um canh�o.

Maud, n�o suba.

N�o pode proteg�-la. E um homem marcado.

Wolf Larsen nunca perdoa algu�m que o traiu.

Est� se aproximando?

N�o tem medo por voc�, tem?

O que aconteceria se nos abordassem?

� melhor n�o dizer.

N�o � � toa que chamam meu irm�o de Death Larsen.

Ele � mais voraz do que eu.

Ele nunca leu um livro.

Tem uma mente rudimentar que vai direto ao ponto.

Com homens...

e mulheres.

Se acredita em Deus, comece a rezar.

Se conseguirmos segur�-los at� o anoitecer...

acharemos bancos de nevoeiro...

para brincarmos de esconde-esconde.

- Venha c�. - Sim, senhor?

Avise a tripula��o. Nenhuma luz, palavra ou som.

Forre as velas. Seremos quietos como um camundongo.

Suas preces foram muito eficazes.

O que faremos agora?

Nada, e sem um som.

Se n�o nos acharem, n�o poder�o nos abordar.

Voc� cuida dos prisioneiros.

Mate todos que tentarem avis�-los.

Com prazer, capit�o.

Sabem que estamos aqui!

Eles v�o voltar?

� improv�vel. Entre perder tempo indo atr�s de n�s...

e recuperar os barcos que perdeu, escolher� os barcos.

Ele tem uma mente simples e direta.

Vamos fazer um brinde ao nosso capit�o!

Vamos beber! Vida longa a ele!

A lua est� brilhando.

Vamos fazer uma serenata para a mo�a.

Cuidado com meu ombro!

A melhor coisa em trabalhar para Wolf Larsen...

� sua bebida de gra�a!

D� para mim!

Voc� n�o bebe?

Est� fazendo o trabalho deles.

Est�o todos b�bados e o capit�o est� doente.

Ele disse que est� doente?

- Onde est� a mo�a? - Na cabine.

Pare! Pare!

Deixe-a em paz!

Fique fora disso ou vai morrer.

Deus!

Humphrey, n�o fa�a isso!

Leve-me para minha cabine.

Por que o ajudaria?

Porque como todos os idiotas...

voc� tem uma consci�ncia.

J� aconteceu antes.

Levar� tr�s dias at� ele melhorar.

Maud, temos que sair desse navio.

Tenho os mapas. Vamos abastecer um dos barcos.

Nunca vamos conseguir sozinhos.

- Posso at� ajud�-los. - O que quer?

Como ela disse, n�o t�m m�sculos suficientes.

Perguntei o que quer!

Quer vir conosco?

E deixar meu jardim? N�o.

Vou ajud�-los e desejar boa sorte.

Se ele descobrir, vai matar voc�.

- N�o vai descobrir. - Por que se arriscar?

N�o podemos perder tempo.

Logo aqueles b�bados v�o acordar...

com ressacas horr�veis e o pior humor. Vamos!

O que h� com voc�? Vamos, cante!

Venha, estamos prontos para partir!

R�pido! Vamos!

Escutem!

N�o estou ouvindo mais.

Desligou os motores, mas est� vindo.

Quer nos pegar de surpresa.

� o 'Macedonia...

V�o, antes que seja tarde demais!

Venha conosco!

N�o. Esse � meu lar.

N�o deixe que vejam a mo�a.

� o 'Macedonia"!

Todos no conv�s! Preparar para atacar!

Capit�o, seu irm�o est� em sua cabine.

Veja!

� o 'Ghost'. Parece abandonado.

Espero que sim.

Espere aqui. Vou olhar l� embaixo.

Humphrey!

Humphrey!

N�o tenha medo. L� vem seu cavaleiro.

Por aqui, Sr. Van Weyden.

Ent�o conseguiram fugir.

Seu her�i finalmente aprendeu a andar sozinho.

E um erro subestimar um homem.

Cometi o mesmo erro com meu irm�o.

Ningu�m sobreviveu?

Ele os deixou fazerem parte da tripula��o do 'Macedonia'.

Por que o deixou aqui?

Dessa vez a mente do meu irm�o mostrou...

que n�o � t�o simples.

Agora voc� � o rei da selva e pode me devorar.

No seu lugar, n�o hesitaria um segundo.

N�o duvido, mas n�o sou Wolf Larsen.

Sou um ser humano normal.

E voc� me ensinou a n�o matar quem precisa.

Preciso de voc�.

Estamos perdidos sem seu conhecimento.

- Vamos. - Para onde?

Para sua cabine.

Meu Deus! Ele est� cego!

Sim, Srta. Brewster, estou cego.

Por isso seu irm�o o poupou.

Sim, mas ele nunca ter� a satisfa��o de ouvir...

que Wolf Larsen foi achado cego como um verme...

perdido a bordo dos destro�os do seu �ltimo navio.

Ou�a, podemos i�ar vela no mastro de proa.

N�o sofreu muito estrago.

Com sorte alcan�aremos uma rota comercial.

A� teremos uma boa chance de sermos salvos.

Devia ter me matado quando teve chance.

N�o vai me exibir como uma aberra��o!

Nenhum porto do mundo vai ver Wolf Larsen...

como objeto de riso ou pena!

Ele vai destruir seu navio e afundar com ele!

Ele est� acordando.

- N�o achei que iria. - � forte como ferro.

N�o consegue falar.

Capit�o, pode me ouvir?

N�o consegue falar?

Quer algo para escrever.

Estou avisando, tenho uma arma.

'Nunca subestime uma mulher tamb�m'.

Eu cometi o mesmo erro.

Capit�o, icei a giba e as velas de estai.

Humphrey!

Um navio!

Humphrey!

Olhe!

Capit�o!

Direi a �nica frase da missa dos mortos que importa.

Os restos mortais ser�o entregues ao mar.