1 00:00:06,594 --> 00:00:11,623 LEGENDEN OM HAVVARGEN 2 00:01:18,766 --> 00:01:20,962 Kolla allt! 3 00:01:21,202 --> 00:01:23,500 Nu hissa puckeln! 4 00:01:25,106 --> 00:01:27,575 Stabil kurs. 5 00:01:29,844 --> 00:01:32,108 Nykomlingar till huvudluckan. 6 00:01:33,414 --> 00:01:34,745 Herr O'Donnell. 7 00:01:36,017 --> 00:01:37,246 Ackord. 8 00:01:43,858 --> 00:01:45,952 Jag ser bara fyra. 9 00:01:46,194 --> 00:01:47,059 Var är den femte? 10 00:01:59,007 --> 00:02:01,374 - Du börjar bli trött, Johnson. - Tyst, kock! 11 00:02:04,445 --> 00:02:07,107 Snälla sluta. 12 00:02:17,225 --> 00:02:20,388 Sätt på detta och snabbt. De vill ha dig på däck. 13 00:02:26,067 --> 00:02:26,829 Är jag på ett skepp? 14 00:02:27,068 --> 00:02:30,333 I "Ghost", från San Francisco, på väg mot sydväst. 15 00:02:32,340 --> 00:02:36,368 - Vart ska vi? - Japan, säljakt. 16 00:02:57,865 --> 00:03:01,495 – Jag vill gå av. - Vad sa du? 17 00:03:01,736 --> 00:03:06,401 Var inte blyg. Skriv snart i dagboken. 18 00:03:07,942 --> 00:03:10,707 - Du, tecken. - Nej. 19 00:03:10,945 --> 00:03:12,276 Lura mig inte. 20 00:03:12,513 --> 00:03:14,379 Jag vet hur man skiljer sjömän från sötvattensseglare. 21 00:03:14,615 --> 00:03:18,210 – Han har erfarenhet. – Men jag tänker inte anmäla mig. 22 00:03:18,453 --> 00:03:20,922 Jag ska inte jobba kl Wolf Larsens skepp! 23 00:04:36,898 --> 00:04:39,333 Vad gör du? Detta är en skandal! 24 00:04:45,873 --> 00:04:48,672 Kapten, förste styrman är död. 25 00:04:52,079 --> 00:04:53,604 -Johnson. - Ja? 26 00:04:53,848 --> 00:04:54,815 Vet vad du ska göra. 27 00:04:55,049 --> 00:04:58,986 Ja. Laga mat, städa tunga väskor. 28 00:05:05,626 --> 00:05:07,890 Du är nästa. Hur kommer det att bli? 29 00:05:08,129 --> 00:05:12,896 Skriv under nu om det behagar kaptenen. 30 00:05:15,436 --> 00:05:19,134 Smart man! Hur volontär tjänar du bara hälften. 31 00:05:19,373 --> 00:05:21,569 Du! Vad gör du? 32 00:05:24,045 --> 00:05:26,070 Inget av detta berör mig. 33 00:05:27,348 --> 00:05:30,147 Kan inte vänta som sysselsätter mig. 34 00:05:30,384 --> 00:05:33,786 Han är galen! Vad var ditt yrke? 35 00:05:34,021 --> 00:05:35,489 Yrke? 36 00:05:36,891 --> 00:05:39,326 – Jag är en gentleman. - Vad? 37 00:05:39,560 --> 00:05:43,497 Riddare! Vet du vad det betyder? 38 00:05:43,731 --> 00:05:48,134 Att vara en gentleman är det inte yrke. Vad levde han på? 39 00:05:48,369 --> 00:05:51,031 Jag har en viss inkomst från min fars ägodelar... 40 00:05:51,272 --> 00:05:54,765 - men jag stjäl inte. – Det var vad jag trodde. 41 00:05:55,009 --> 00:05:59,879 Ät tack vare din pappa och lever tack vare honom. 42 00:06:00,114 --> 00:06:03,448 Gå med benen av en död person. 43 00:06:03,684 --> 00:06:08,281 Kapten Larsen, insisterar jag på min rätt att gå av... 44 00:06:08,522 --> 00:06:10,115 så detta fartyget lägger till. 45 00:06:10,358 --> 00:06:13,055 Du kan påtvinga din rättigheter till mig? 46 00:06:17,498 --> 00:06:21,765 Inga! Så det finns inga rättigheter! Eriksson! 47 00:06:22,003 --> 00:06:25,837 Nu är det herr Ericson, omedelbart. 48 00:06:26,073 --> 00:06:29,771 Leech, det är det inte längre gal slav. 49 00:06:30,011 --> 00:06:32,912 – Det är roddaren Leech. - Tack, kapten. 50 00:06:33,147 --> 00:06:35,206 Allt fixat, typ en julkalkon. 51 00:06:35,449 --> 00:06:38,976 Var tyst, dumma. Där är den din nya assistent. 52 00:06:44,892 --> 00:06:48,385 Kom till jobbet, herre. Låt oss gå. 53 00:06:48,629 --> 00:06:50,393 Bibeln. 54 00:06:50,631 --> 00:06:52,895 Uppmärksamhet, alla! 55 00:07:04,712 --> 00:07:09,274 Jag kommer att säga den enda meningen i dödsmassan som betyder något. 56 00:07:09,517 --> 00:07:14,250 Resterna blir det levereras till havet. Spela! 57 00:07:20,294 --> 00:07:22,524 Uppmärksamhet, alla! 58 00:07:22,763 --> 00:07:26,358 Från och med nu kommer du att få beställningar av den nya chefen, Hufty-Lufty. 59 00:07:26,600 --> 00:07:28,659 Det är allt. Klättra upp i masten. 60 00:07:28,903 --> 00:07:30,997 Jag sa åt dig att komma upp nu! 61 00:07:31,238 --> 00:07:32,831 Han har inga förutsättningar att gå upp, Ericson. 62 00:07:33,074 --> 00:07:36,100 � Herr Ericson! Glöm inte. 63 00:07:36,344 --> 00:07:40,144 Det gör jag inte, herr Ericson. Jag erbjöd mig bara att gå upp. 64 00:07:40,381 --> 00:07:43,351 Vill lära ut arbete till en förste kompis? 65 00:07:43,584 --> 00:07:44,949 Han kommer att resa sig, även om han dör! 66 00:07:51,959 --> 00:07:54,087 Jag ber om lov att tala med kaptenen. 67 00:07:54,328 --> 00:07:57,457 Kapten, kan jag stanna i hans ställe? 68 00:07:57,698 --> 00:07:59,496 Du har redan gjort din klocka. 69 00:07:59,734 --> 00:08:01,600 Detta är grymt straff och inhumant! 70 00:08:01,836 --> 00:08:03,827 Är det över än? 71 00:08:04,071 --> 00:08:06,369 Jag har inte ens börjat än! 72 00:08:06,607 --> 00:08:08,769 Bryr dig inte våra klagomål? 73 00:08:09,010 --> 00:08:11,035 Biffar med mer maskar än kött... 74 00:08:11,278 --> 00:08:13,007 halv kopp vatten per dag... 75 00:08:13,247 --> 00:08:16,080 4 månader till sjöss utan ström gå av i San Francisco. 76 00:08:16,317 --> 00:08:19,947 Höll oss fångade i detta fartyg 5 km från kusten! 77 00:08:20,187 --> 00:08:22,815 Om de upptäckte sjukdomen vem dödade sex av oss... 78 00:08:23,057 --> 00:08:24,923 vi skulle stanna en månad i karantän! 79 00:08:25,159 --> 00:08:26,627 Och vi skulle aldrig komma först i... 80 00:08:26,861 --> 00:08:29,592 Tyst, stackare, eller jag stänger din mun! 81 00:08:29,830 --> 00:08:32,094 Herr Eriksson. 82 00:08:33,567 --> 00:08:37,060 Han bad om lov prata med kaptenen. 83 00:08:45,379 --> 00:08:48,781 Bind honom i masten. Inget vatten, ingen mat. 84 00:08:49,016 --> 00:08:51,576 Han har mage delikat. 85 00:08:52,086 --> 00:08:55,215 Vad kallade du mig? Upprepa! 86 00:08:56,824 --> 00:09:00,658 - Kock. - Kalla mig aldrig det igen. 87 00:09:00,895 --> 00:09:04,354 Skrubba pannorna och diska! 88 00:09:06,233 --> 00:09:10,602 Jag heter Thomas Mugridge. Mr. Mugridge till dig. 89 00:09:10,838 --> 00:09:14,035 Som ni vill, mr Mugridge. 90 00:09:18,679 --> 00:09:21,580 Här. Låt allt lysa. 91 00:09:25,686 --> 00:09:27,085 Gentleman, va? 92 00:09:30,724 --> 00:09:32,556 Vad heter det egentligen? 93 00:09:35,362 --> 00:09:38,195 - Humphrey Van Weyden. - Humphrey? 94 00:09:40,968 --> 00:09:45,462 Kan jag kalla dig Slobs? Den är kort och direkt. 95 00:09:47,007 --> 00:09:49,738 Det spelar ingen roll om jag betydelse eller inte. 96 00:09:49,977 --> 00:09:52,036 Klarade det! 97 00:09:56,517 --> 00:09:59,179 Jag tvättade kastrullerna Först, Slobs. 98 00:09:59,420 --> 00:10:00,979 Börja med den här. 99 00:10:09,597 --> 00:10:12,999 Det är inte mitt fel om du har en tjejs händer. 100 00:10:13,234 --> 00:10:15,760 Du kan tvätta dem senare. 101 00:10:16,003 --> 00:10:18,438 Moppa golvet från huvudrummet. 102 00:10:18,672 --> 00:10:21,164 Kaptenen vill ha det rent när du går på lunch. 103 00:10:35,990 --> 00:10:39,290 - Var är huvudrummet? - På nedervåningen. 104 00:10:45,132 --> 00:10:46,827 Ta hand om dig! 105 00:10:48,169 --> 00:10:50,035 Se vart du är på väg! 106 00:10:52,239 --> 00:10:58,110 Jag tog livet av mig för att plantera något grön och här kommer en idiot... 107 00:10:58,345 --> 00:10:59,835 och förstör allt! 108 00:11:00,080 --> 00:11:02,879 Om Larsen upptäcker det förstörde din trädgård... 109 00:11:03,117 --> 00:11:05,814 kommer att avsluta dig. 110 00:11:06,053 --> 00:11:09,045 - Din trädgård? - Ja. 111 00:11:09,290 --> 00:11:13,784 Vi är det enda fartyget i värld som har en trädgård. 112 00:11:40,654 --> 00:11:42,281 Det är därför vi är törstiga! 113 00:12:01,742 --> 00:12:03,232 Slobbar... 114 00:12:03,477 --> 00:12:04,945 ta detta till kaptenen. 115 00:12:05,179 --> 00:12:08,114 - Jag vet inte om... – Vill du vara utan tänder? 116 00:13:08,375 --> 00:13:09,774 Williams! 117 00:13:10,010 --> 00:13:12,308 Knyt repen! 118 00:13:17,117 --> 00:13:19,415 - Gå och hjälp honom. - Ja, kapten. 119 00:13:40,074 --> 00:13:43,044 Jag tänker inte dö av Wolf Larsen. Och du? 120 00:13:49,983 --> 00:13:52,953 Där är du, herre! 121 00:13:54,488 --> 00:13:58,652 Skynda dig, annars vänder du kaptensmiddag! 122 00:13:58,892 --> 00:14:00,826 Låt oss gå! 123 00:14:19,980 --> 00:14:23,382 Vad vill du? Detta är hövdingarnas kvarter. 124 00:14:23,617 --> 00:14:26,848 Jag ska sova i sängen från herr Ericson. 125 00:14:45,072 --> 00:14:47,166 Det här är mitt. Din stannar där. 126 00:15:21,175 --> 00:15:25,203 Herre, drick det här. Du kommer att må bättre. 127 00:15:33,754 --> 00:15:35,984 Jag har aldrig druckit rom. 128 00:15:36,223 --> 00:15:37,520 Dryck! Det är en order! 129 00:16:05,385 --> 00:16:07,513 - God morgon, kapten. - Släpp honom. 130 00:16:07,754 --> 00:16:10,416 Clemmens, Lewis, släpp honom! 131 00:16:22,002 --> 00:16:22,901 Låt oss gå! 132 00:16:59,006 --> 00:17:00,565 Var är pengarna vem var här? 133 00:17:00,807 --> 00:17:01,933 Se vad du gjorde. 134 00:17:03,410 --> 00:17:06,072 Var är $85 från min plånbok? 135 00:17:06,313 --> 00:17:07,405 Varför frågar du mig? 136 00:17:07,648 --> 00:17:09,810 Tog mina kläder att torka. 137 00:17:10,050 --> 00:17:13,213 Anklagar du mig? Kallar du mig en tjuv? 138 00:17:13,453 --> 00:17:16,081 Din jävla fegis! 139 00:17:16,323 --> 00:17:19,691 Du är en tjuv! Du och parasiterna gillar dig! 140 00:17:25,232 --> 00:17:27,132 – Vad har du för växter? - Förlåt! 141 00:17:28,468 --> 00:17:32,905 Behandla växter väl. De De är livet för män. 142 00:17:33,140 --> 00:17:37,008 Här. Vattna dem och de kommer att förlåta dig. 143 00:17:37,244 --> 00:17:39,178 De är som oss, de behöver drick mycket. 144 00:17:39,413 --> 00:17:44,977 Vatten passerar genom marken och ta bort saltet. 145 00:17:45,218 --> 00:17:48,381 Den kommer in som sötvatten och går som saltvatten. 146 00:17:48,622 --> 00:17:50,750 Jag upptäckte det själv. 147 00:17:53,360 --> 00:17:54,521 Kom igen, vattna dem. 148 00:17:54,761 --> 00:17:57,355 Inga! Vi dör redan törstig! 149 00:17:57,598 --> 00:18:00,499 Det finns bara det här för oss alla och slösa bort det på växter! 150 00:18:00,734 --> 00:18:02,429 Detta är kaptenens order. 151 00:18:02,669 --> 00:18:04,728 Och kaptenen måste följs! 152 00:18:04,972 --> 00:18:08,408 Växter behöver mycket vatten? De kommer att ha det! 153 00:18:08,642 --> 00:18:10,076 Hela Stilla havet! 154 00:18:10,310 --> 00:18:12,074 - Du kommer att döda... -Williams! 155 00:18:12,312 --> 00:18:15,839 Du och mina växter alltid de drack samma vatten. 156 00:18:16,083 --> 00:18:19,075 Och det kommer att fortsätta så här. Ta honom! 157 00:18:39,773 --> 00:18:41,764 Hjälp! Ta mig härifrĺn! 158 00:18:51,918 --> 00:18:52,817 Se! 159 00:18:54,721 --> 00:18:56,052 Haj! Kommer snabbt! 160 00:19:22,816 --> 00:19:23,544 Hjälp! 161 00:19:28,789 --> 00:19:31,417 Hjälp! Dra! 162 00:20:04,791 --> 00:20:09,888 Även på bekostnad av mitt liv kommer jag att göra det säg vad du gjorde... 163 00:20:10,130 --> 00:20:12,326 det var mest monstruöst och grymt... 164 00:20:12,566 --> 00:20:16,332 Sluta! Hajen det var oförutsett. 165 00:20:21,508 --> 00:20:23,237 Dingbat! 166 00:21:04,217 --> 00:21:05,412 Du kan ta det till honom. 167 00:21:05,652 --> 00:21:08,349 Dessa attacker senaste tre dagarna. 168 00:21:24,971 --> 00:21:27,372 Kapten, jag lämnar brickan här ute? 169 00:21:27,607 --> 00:21:29,405 Nej, du kan komma in. 170 00:21:38,185 --> 00:21:40,415 Lägg den på bordet. 171 00:21:54,167 --> 00:21:56,727 Får jag fråga vad lider du av? 172 00:21:56,970 --> 00:21:58,768 Du kan inte. 173 00:22:09,616 --> 00:22:11,914 Förvånad över att jag har böcker? 174 00:22:12,152 --> 00:22:16,385 Tycker du att det är ett privilegium Exklusivt för de rika? 175 00:22:16,623 --> 00:22:21,083 Nej, men Shakespeare, Av Quincey och Tyndale... 176 00:22:21,328 --> 00:22:24,992 och även vetenskapsmän. Darwin, Lyell... 177 00:22:26,266 --> 00:22:27,665 Är du intresserad av botanik? 178 00:22:27,901 --> 00:22:31,428 Det är därför jag har Dingbat ombord. 179 00:22:31,671 --> 00:22:36,404 Bara han vet hur man odlar växter färsk med saltvatten. 180 00:22:36,643 --> 00:22:40,204 Jag vill inte drabbas av sjukdomen av sjömän... 181 00:22:40,447 --> 00:22:42,313 på grund av brist på färska grönsaker. 182 00:22:42,549 --> 00:22:46,144 Även om de kräver mycket vatten från vår mat? 183 00:22:46,386 --> 00:22:47,751 Naturligtvis. 184 00:22:47,988 --> 00:22:53,654 Var inte seriös! Som en man som läser dessa böcker... 185 00:22:53,894 --> 00:22:56,920 I namnet på Kristen välgörenhet... 186 00:22:57,163 --> 00:22:58,858 Jag ber dig att stanna på ön närmare... 187 00:22:59,099 --> 00:23:01,500 för oss att fylla på vattenförsörjningen. 188 00:23:01,735 --> 00:23:03,829 I vad namn? 189 00:23:04,070 --> 00:23:08,007 Puckel, allt levande... 190 00:23:08,241 --> 00:23:10,835 människa, djur eller växt... 191 00:23:11,077 --> 00:23:14,570 Det är bara en grodd av jäsning. Inget mer. 192 00:23:14,814 --> 00:23:19,945 Enligt naturens lag den största jäst slukar de minsta... 193 00:23:20,186 --> 00:23:22,780 och de starkaste slukar den svagaste. 194 00:23:23,023 --> 00:23:26,425 Med din tillåtelse, Jag protesterar häftigt. 195 00:23:26,660 --> 00:23:31,894 Av vad din protest skulle det spela någon roll? 196 00:23:32,132 --> 00:23:38,333 Du, den svagaste jästen av hela besättningen. 197 00:23:38,571 --> 00:23:41,939 Jag skulle inte attackera inte heller kocken. 198 00:23:42,175 --> 00:23:44,701 Han är en mask... 199 00:23:44,945 --> 00:23:48,438 men till och med han har mer mod än du. 200 00:23:48,682 --> 00:23:52,209 Då slukar han dig. 201 00:23:52,452 --> 00:23:56,355 Vilket vidrigt sätt att utvärdera mänskliga relationer! 202 00:23:56,589 --> 00:23:57,988 Jag kan bevisa... 203 00:24:03,596 --> 00:24:09,763 Du kan inte bevisa någonting. Vet du varför? 204 00:24:10,003 --> 00:24:16,340 För jag är en jäst starkare än du. 205 00:24:16,576 --> 00:24:19,807 Samtalet är över! 206 00:25:08,094 --> 00:25:10,586 vatten! Färskt vatten! 207 00:25:11,865 --> 00:25:12,991 Stiga upp! 208 00:26:27,107 --> 00:26:28,165 Nu! 209 00:26:35,181 --> 00:26:36,512 Kapten! 210 00:26:36,749 --> 00:26:39,650 Det verkar som att Johnson och Lewis de vill fly. 211 00:26:43,556 --> 00:26:46,116 Låtsas att du försöker undvik ett rev... 212 00:26:46,359 --> 00:26:47,884 men det finns inget rev där. 213 00:26:48,128 --> 00:26:50,392 De vill definitivt passera genom spetsen. 214 00:26:50,630 --> 00:26:53,600 Det finns en handelsplats engelska till lovart. 215 00:26:53,833 --> 00:26:55,631 Och utan tvekan en stark sådan. 216 00:26:55,869 --> 00:26:59,271 Ludis, Hufty-Lufty, stoppa oss. 217 00:27:03,209 --> 00:27:05,473 Skjut inte för att döda. 218 00:27:05,712 --> 00:27:08,113 Jag har planer för dem. 219 00:27:37,710 --> 00:27:39,439 Puckel... 220 00:27:39,679 --> 00:27:42,478 det verkar som att det ger mycket värde är filosofi. 221 00:27:42,715 --> 00:27:46,777 Idag ska du äta middag med mig, för att vi ska prata. 222 00:27:48,421 --> 00:27:51,652 Bli inte involverad. För mig är det fortfarande Slobs. 223 00:27:51,891 --> 00:27:54,053 Skala potatisen! 224 00:27:54,294 --> 00:27:59,357 Det är inte rättvist! Han är inbjuden Vid kaptenens bord... 225 00:27:59,599 --> 00:28:02,569 och jag måste tjäna dig. jag! 226 00:28:02,802 --> 00:28:05,601 Jag, Thomas Mugridge! 227 00:28:07,407 --> 00:28:08,841 Det är inte rätt! 228 00:28:10,743 --> 00:28:13,269 - Du måste älska det! - Lämna mig ifred! 229 00:28:13,513 --> 00:28:14,674 Jäkla! 230 00:28:18,585 --> 00:28:19,609 Jag varnade dig! 231 00:28:34,367 --> 00:28:35,857 Stopp! 232 00:28:44,777 --> 00:28:46,973 Inga! Inte det! 233 00:28:50,049 --> 00:28:51,107 Mitt land! 234 00:28:55,855 --> 00:28:56,913 Mitt dyrbara land! 235 00:29:21,547 --> 00:29:23,242 - Kapten, jag... - Mina herrar! 236 00:29:24,951 --> 00:29:30,151 Ät med stängd mun! Vi försöker prata. 237 00:29:33,559 --> 00:29:34,617 Vad stod det? 238 00:29:34,861 --> 00:29:37,558 Jag ville ställa en fråga. 239 00:29:37,797 --> 00:29:40,266 Hur länge kommer det att hålla denna resa? 240 00:29:40,500 --> 00:29:42,594 Jag vet att vi jagar sälar, men då... 241 00:29:42,835 --> 00:29:47,397 Vi jagar det vi fångar, men vi pratade inte om det. 242 00:29:47,640 --> 00:29:50,769 Om jag förstår rätt, gjorde flera sofisteri... 243 00:29:51,010 --> 00:29:53,536 för att bevisa din teori... 244 00:29:53,780 --> 00:29:57,216 att jag är en man vars Den enda religionen är instinkt. 245 00:29:57,450 --> 00:30:00,112 Med andra ord en epikur. 246 00:30:01,721 --> 00:30:04,850 Istället för epikurisk Jag skulle säga en hedonist. 247 00:30:05,091 --> 00:30:08,152 Endast hedonism beaktar individens nöjen... 248 00:30:08,394 --> 00:30:09,987 en hälsosam grund för hans moral. 249 00:30:10,229 --> 00:30:13,062 jag vet, Vem skulle säga något annat? 250 00:30:22,575 --> 00:30:26,011 Att döma av svängningen från lyktan... 251 00:30:26,245 --> 00:30:27,735 havet är grovt. 252 00:30:27,980 --> 00:30:31,006 Det kommer att bli en storm. 253 00:30:35,421 --> 00:30:37,014 Kock! 254 00:30:42,028 --> 00:30:44,429 - Ja? - Ett ben, va? 255 00:30:44,664 --> 00:30:48,532 Det är ditt subtila sätt att kalla mig en hund? 256 00:30:48,768 --> 00:30:49,894 257 00:31:03,449 --> 00:31:08,580 Puckel, nu kan du lämna tillbaka min tallrik. 258 00:31:24,137 --> 00:31:27,232 Hjälp honom med ljuset innan det sliter. 259 00:31:31,077 --> 00:31:32,602 Håll i stången. 260 00:31:32,845 --> 00:31:35,177 Ta ljuset och vänd det sedan. 261 00:31:44,257 --> 00:31:46,555 Måste gå över vågor, inte under. 262 00:31:46,793 --> 00:31:48,659 Och du säger att du är en sjöman! 263 00:31:54,167 --> 00:31:57,967 Herr Ericson, knyt seglet! 264 00:32:24,664 --> 00:32:26,098 Kolla in det här! 265 00:32:27,366 --> 00:32:29,767 Du, gå upp. 266 00:32:30,002 --> 00:32:30,901 Ange kablarna. 267 00:32:41,747 --> 00:32:44,114 Vad väntar du på? 268 00:32:44,350 --> 00:32:46,978 Storseglet kantrade! 269 00:33:33,866 --> 00:33:36,494 Gå upp dit, snabbt. 270 00:33:36,736 --> 00:33:37,601 Låt oss gå! 271 00:33:44,277 --> 00:33:47,474 Gå, visa mod! 272 00:34:14,473 --> 00:34:17,204 Få bort den där mannen! 273 00:35:36,555 --> 00:35:38,114 Du kan släppa taget! 274 00:36:28,040 --> 00:36:32,978 Låt oss gå! Om de binder sig ett misstag, det blir det sista! 275 00:36:39,385 --> 00:36:43,947 Fortfarande ifrågasätta min makt att liv och död över dig? 276 00:36:45,324 --> 00:36:46,883 Eriksson! 277 00:37:13,486 --> 00:37:16,751 Skicka aldrig upp någon vilket inte är tillförlitligt. 278 00:37:16,989 --> 00:37:18,320 Ja sir. 279 00:37:30,936 --> 00:37:33,030 Johnson, titta. 280 00:37:34,473 --> 00:37:36,100 De två är tillsammans. 281 00:37:40,045 --> 00:37:41,274 Det är vår chans. 282 00:39:55,781 --> 00:39:57,647 Ta en lampa... 283 00:39:58,984 --> 00:40:01,316 och kom med mig. 284 00:40:32,418 --> 00:40:33,852 De försökte hugga mig bakom din rygg... 285 00:40:34,086 --> 00:40:36,646 medan jag sparade deras värdelösa liv! 286 00:40:36,889 --> 00:40:38,823 Nåväl, här är jag! 287 00:40:39,058 --> 00:40:42,119 Vad väntar du på? Det är tio mot en. 288 00:40:42,361 --> 00:40:45,661 Och ni tio gör inte en man! 289 00:40:45,898 --> 00:40:47,491 Låt oss gå! 290 00:40:49,101 --> 00:40:53,732 Låt oss gå! Jag kommer att stanna tillbaka igen! 291 00:40:56,108 --> 00:40:57,098 Låt oss gå! 292 00:41:53,032 --> 00:41:53,794 Kapten! 293 00:41:54,033 --> 00:41:56,559 Jag hoppas att jag inte avbröt något viktigt. 294 00:41:56,802 --> 00:41:59,737 De sa att det fanns i din stuga, som inte var bra... 295 00:41:59,972 --> 00:42:00,996 tillsammans med Eriksson. 296 00:42:01,240 --> 00:42:03,208 En av rebellerna låste in oss. Vi bryter ner dörren. 297 00:42:03,442 --> 00:42:04,910 Nu ska vi visa för dem! 298 00:42:05,144 --> 00:42:08,739 De kommer inte att göra någonting som jag inte redan har gjort. 299 00:42:10,749 --> 00:42:13,411 Vi är galna! Nu vi är i trubbel. 300 00:42:13,652 --> 00:42:17,816 Stopp! Han har varit i trubbel sedan dess som klev upp på Larsens skepp. 301 00:42:18,057 --> 00:42:19,821 Min bror seglade med honom. 302 00:42:20,059 --> 00:42:22,994 De utkämpade en strid med Death Larsen. 303 00:42:24,530 --> 00:42:26,828 Min bror kom aldrig hem. 304 00:42:27,066 --> 00:42:28,158 Han var bara en pojke. 305 00:42:28,400 --> 00:42:30,869 Och om vi blir av med kapten och styrman? 306 00:42:31,103 --> 00:42:33,970 Ingen här vet bläddra, eller hur? 307 00:42:34,206 --> 00:42:36,766 Det var en dum idé. 308 00:42:37,009 --> 00:42:39,706 - Spionerar du på oss? - Lämna honom ifred! 309 00:42:41,380 --> 00:42:43,542 Och en stackare som oss. 310 00:42:43,782 --> 00:42:47,719 Det är sant. Wolf Larsen inget behov av spioner. 311 00:42:47,953 --> 00:42:50,285 Han vet vem som vill ha honom. 312 00:42:50,522 --> 00:42:54,322 Johnson och jag är markerade män. 313 00:42:54,560 --> 00:42:59,259 Puckel, om du inte gör oss en tjänst, det blir vårt slut. 314 00:42:59,498 --> 00:43:04,060 Du har redan hjälpt mig. Lewis räddade mitt liv. 315 00:43:04,303 --> 00:43:06,328 Vad kan jag göra? 316 00:43:06,572 --> 00:43:08,802 Gå in i stugan från kaptenen... 317 00:43:09,041 --> 00:43:11,533 titta på kartan, upptäck var är vi... 318 00:43:11,777 --> 00:43:13,905 och vilken kurs måste vi gå att ta sig till land. 319 00:43:15,514 --> 00:43:19,109 Var inte känslig. Du kan inte skada mig. 320 00:43:22,154 --> 00:43:23,622 Och Eriksson? 321 00:43:23,856 --> 00:43:29,022 Han lärde sig aldrig simma. Jag var rädd för vattnet. 322 00:43:29,261 --> 00:43:31,787 Jag utser dig till förste styrman. 323 00:43:32,030 --> 00:43:32,792 jag? 324 00:43:33,031 --> 00:43:37,559 Du har intelligens, du vet Använd den och lär dig snabbt. 325 00:43:37,803 --> 00:43:41,603 Du måste sluta gå med din pappas ben. 326 00:43:41,840 --> 00:43:46,471 Från och med nu, Det är Mr. Van Weyden. 327 00:43:46,712 --> 00:43:50,512 Vilket straff kommer att ges till männen som attackerade honom? 328 00:43:50,749 --> 00:43:53,582 Är du rädd för att säga Lewis och Johnson? 329 00:43:53,819 --> 00:43:58,655 De kommer att få vad de förtjänar. Gå och mata hajarna. 330 00:43:58,891 --> 00:44:01,155 – De är män. - Vad är skillnaden? 331 00:44:01,393 --> 00:44:03,623 Män har själar! 332 00:44:03,862 --> 00:44:05,796 Själar? 333 00:44:09,001 --> 00:44:11,470 Den såg? Han är rädd för att dö. 334 00:44:11,703 --> 00:44:15,731 Eller dina ögon skulle inte vara det full av rädsla. 335 00:44:15,974 --> 00:44:17,840 Och din hjärna Jag skulle inte skrika... 336 00:44:18,076 --> 00:44:22,843 'Stopp, för guds skull! Det dödar mig! ' 337 00:44:25,717 --> 00:44:31,486 Själen är bara en uppfinning att driva bort rädsla. 338 00:44:31,723 --> 00:44:37,423 Hur behöver jag veta direkt? vår kurs och position. 339 00:45:01,253 --> 00:45:04,052 Något slog i mitt huvud. 340 00:45:04,289 --> 00:45:07,020 Jag vet inte hur länge Jag blev medvetslös. 341 00:45:07,259 --> 00:45:08,749 Så, Dingbat? 342 00:45:08,994 --> 00:45:12,225 De tog proviant och vatten. 343 00:45:12,464 --> 00:45:16,264 Och du? Jag drömde om din tik från Yokohama? 344 00:45:18,403 --> 00:45:23,239 Förbered dig på att minska. Låt oss följa vår kurs igen. 345 00:45:23,475 --> 00:45:24,943 Ja, kapten. 346 00:45:26,845 --> 00:45:29,041 Förbered dig på att sakta ner! 347 00:45:29,281 --> 00:45:32,307 övervakning, skicka upp vakter. 348 00:45:32,551 --> 00:45:34,076 Sätt segel! 349 00:45:46,598 --> 00:45:48,999 Full fart framåt. 350 00:45:49,234 --> 00:45:54,172 – Full fart! - Framför. 351 00:46:03,181 --> 00:46:04,842 Håll kursen. 352 00:46:05,083 --> 00:46:08,678 - Håll kursen! - Kursen bibehålls. 353 00:46:08,920 --> 00:46:12,720 Lyft fock och stagsegel. 354 00:46:12,958 --> 00:46:15,086 Detta kommer att ge oss ytterligare en halv nod. 355 00:46:15,327 --> 00:46:18,058 I�ar giba och allt stagseglen! 356 00:46:22,134 --> 00:46:25,866 – Hoppas du att få tillbaka dem? - Absolut. 357 00:46:26,104 --> 00:46:30,439 Att fly från mig räcker inte känner till kursen... 358 00:46:30,676 --> 00:46:32,337 Hum! 359 00:47:05,811 --> 00:47:09,611 Tappat aptiten? Och förståeligt. 360 00:47:09,848 --> 00:47:13,182 Hur arg är kompisen och skäms... 361 00:47:13,418 --> 00:47:16,410 på grund av desertering omotiverad attack av två män... 362 00:47:16,655 --> 00:47:19,317 och stöld av varor från fartyget. 363 00:47:19,558 --> 00:47:22,994 Koppla av. De kommer snart tillbaka till oss. 364 00:47:23,228 --> 00:47:26,163 Det är meningslöst att veta skeppets kurs utan... 365 00:47:27,432 --> 00:47:29,127 utan att känna till positionen. 366 00:47:29,368 --> 00:47:32,338 Du korsar allt Havet... 367 00:47:32,571 --> 00:47:36,201 tror att hamnen är precis bakom horisonten. 368 00:47:36,441 --> 00:47:39,877 Och det är där han kommer alltid att vara. 369 00:47:40,112 --> 00:47:42,979 Strax bakom horisonten. 370 00:47:43,215 --> 00:47:45,582 Navigerar i den här delen av Stilla havet... 371 00:47:45,817 --> 00:47:47,785 förr eller senare blir det hitta Död Larsen. 372 00:47:48,019 --> 00:47:49,509 Död Larsen? 373 00:47:49,755 --> 00:47:52,554 Min bror, befälhavaren på fartyget ånga 'Makedonien'... 374 00:47:52,791 --> 00:47:54,259 säljägare. 375 00:47:54,493 --> 00:47:57,861 Vi måste hitta den vid den japanska kusten. 376 00:47:58,096 --> 00:48:00,793 Män kallar honom Döden. 377 00:48:01,032 --> 00:48:02,500 Är han som du? 378 00:48:03,935 --> 00:48:06,029 Nej, det är ett djur ingen hjärna! 379 00:48:06,271 --> 00:48:08,672 Han har min... 380 00:48:08,907 --> 00:48:10,636 Brutalitet? 381 00:48:10,876 --> 00:48:13,709 Ja, tack för ordet. Där är min brutalitet... 382 00:48:13,945 --> 00:48:16,676 men han läser och skriver knappt. 383 00:48:16,915 --> 00:48:19,782 Filosoferar du inte om livet? 384 00:48:20,018 --> 00:48:24,319 Nej, aldrig, och är mycket gladare. 385 00:48:24,556 --> 00:48:27,617 Var bara orolig i att leva livet. 386 00:48:27,859 --> 00:48:30,556 Mitt misstag var att öppna böckerna. 387 00:48:30,796 --> 00:48:32,730 Varför skulle han ta dessa två? 388 00:48:34,900 --> 00:48:37,028 För de tillhör mig! 389 00:48:37,269 --> 00:48:38,828 Båt i sikte! 390 00:48:39,070 --> 00:48:42,165 Två män på babords sida! 391 00:48:48,547 --> 00:48:53,178 Det är dem! Debatterar som fåglar i ett nät. 392 00:48:53,418 --> 00:48:55,682 Kapten, lyssna på mig. 393 00:48:55,921 --> 00:49:00,154 Jag vet att du är en idiot Jag skulle hota honom... 394 00:49:00,392 --> 00:49:02,053 men jag ska varna dig bara sådär. 395 00:49:02,294 --> 00:49:04,695 Om du dödar dem måste du göra det döda mig också. 396 00:49:04,930 --> 00:49:07,297 Jag kommer att stoppa mordet med all min styrka... 397 00:49:07,532 --> 00:49:09,125 och med alla medel! 398 00:49:09,367 --> 00:49:14,828 Talat som en man! Grattis, herr Van Weyden. 399 00:49:15,073 --> 00:49:18,236 Mod måste alltid bli belönad. 400 00:49:18,477 --> 00:49:22,675 Du har mitt ord det ingen kommer att röra dem. 401 00:49:47,439 --> 00:49:48,838 Men vad fan? 402 00:49:49,074 --> 00:49:50,564 Vi står nästan stilla. 403 00:49:50,809 --> 00:49:54,575 Det är ett dåligt tecken när vinden Alisio stannar så snabbt. 404 00:49:54,813 --> 00:49:55,746 Ja sir. 405 00:50:00,252 --> 00:50:02,653 Jag gillar inte den här tiden. Vi kommer att få en storm. 406 00:51:15,660 --> 00:51:17,719 Klättra upp i mizzen. 407 00:51:19,297 --> 00:51:22,756 - Försök att hålla kursen. - Ja sir. 408 00:51:33,011 --> 00:51:34,740 Hjälp! 409 00:51:43,688 --> 00:51:44,917 Hjälp! 410 00:51:51,663 --> 00:51:54,633 Varför lämnade du ditt inlägg? 411 00:51:54,866 --> 00:51:58,427 Det är din plikt att förmedla mina beställningar. 412 00:51:58,670 --> 00:52:00,968 Eller är du fortfarande rädd av storm? 413 00:52:01,206 --> 00:52:05,768 Och de männen? De kommer att dö! 414 00:52:15,420 --> 00:52:18,390 Hjälp oss, Van Weyden! 415 00:52:18,623 --> 00:52:22,355 Vid gud, rädda dem! 416 00:52:22,594 --> 00:52:24,961 Lovade ingenting skulle hända dem. 417 00:52:25,196 --> 00:52:28,598 Jag lovade att ingen skulle röra vid dem. 418 00:52:30,835 --> 00:52:33,133 Och det kommer ingen att göra. 419 00:52:33,371 --> 00:52:35,362 Weyden! 420 00:52:35,607 --> 00:52:39,407 Visste du det skulle sluta såhär! 421 00:52:39,644 --> 00:52:41,237 Du visste! 422 00:53:02,300 --> 00:53:03,995 Hjälp! 423 00:53:23,188 --> 00:53:24,952 Ditt huvud måste fortfarande göra ont. 424 00:53:25,190 --> 00:53:28,854 I så fall är det att vänta. 425 00:53:29,094 --> 00:53:33,292 Jag tog med något att förbättra. Drick allt. 426 00:53:33,531 --> 00:53:36,057 Denna dryck botar allt... 427 00:53:36,301 --> 00:53:39,134 från syfilis till dålig andedräkt. 428 00:53:39,370 --> 00:53:41,771 Och ett hemligt recept från min mormor. 429 00:53:42,006 --> 00:53:44,031 Jag bär alltid örterna med mig. 430 00:53:44,275 --> 00:53:48,212 Du kokar dem och tillsätter lite svavel. 431 00:53:48,446 --> 00:53:51,416 Drick, drick allt. 432 00:53:51,649 --> 00:53:56,109 Ingen möter Larsen. Det är inte alls hälsosamt. 433 00:53:56,354 --> 00:53:58,823 Hur länge stannade jag medvetslös? 434 00:53:59,057 --> 00:54:03,927 Jag har aldrig sett den. Det verkade som att Stormen skulle aldrig sluta. 435 00:54:04,162 --> 00:54:06,494 Hörde du det? De hittade vraket. 436 00:54:06,731 --> 00:54:09,860 Nu måste du ha sett skepparna. 437 00:54:10,101 --> 00:54:13,628 Nej, inte de stackars saker. 438 00:54:13,872 --> 00:54:19,140 De måste ha gått direkt till havets botten. 439 00:54:19,377 --> 00:54:22,779 Då var allt förgäves, är det inte? 440 00:54:23,882 --> 00:54:26,544 - Hjälp! - Hjälp! 441 00:54:26,785 --> 00:54:28,844 Hjälp! 442 00:54:29,087 --> 00:54:31,454 Hjälp! 443 00:54:31,689 --> 00:54:33,953 Ta båt nummer 3 ner. 444 00:54:54,245 --> 00:54:56,304 Knyt fast seglet! 445 00:54:58,883 --> 00:55:03,980 Jag ser att de fixade det vår herre. 446 00:55:04,222 --> 00:55:07,157 Vad bra det är att se dig! 447 00:55:08,159 --> 00:55:10,753 - Kom upp nu. – Sakta, utan panik. 448 00:55:16,568 --> 00:55:19,697 Jag vill att du ska vittna en god gärning. 449 00:55:19,938 --> 00:55:23,033 Ska du rädda dem eller bara Är det roligt att plåga dem? 450 00:55:23,274 --> 00:55:26,209 Jag ska rädda dem, ja... 451 00:55:26,444 --> 00:55:28,538 men bara för att jag behöver det av män. 452 00:56:18,563 --> 00:56:20,622 - En kvinna! - Vad är det? 453 00:56:20,865 --> 00:56:22,355 Det var så länge sedan Jag ser ingen... 454 00:56:22,600 --> 00:56:25,035 som jag glömde vad är en kvinna. 455 00:56:25,270 --> 00:56:28,296 - Kommer du ihåg? - Absolut! 456 00:56:33,044 --> 00:56:37,072 Herr Van Weyden, ta ner damen... 457 00:56:37,315 --> 00:56:39,443 och ordna allt vad hon än behöver. 458 00:56:39,684 --> 00:56:41,118 Ja sir. 459 00:56:43,922 --> 00:56:45,913 Tack. 460 00:56:50,762 --> 00:56:53,026 laga mat, Kom till min stuga. 461 00:56:53,264 --> 00:56:54,231 Vad var ditt skepp? 462 00:56:54,465 --> 00:56:56,433 "Staden Tokyo", från Seattle. 463 00:56:56,668 --> 00:56:58,636 ångfartyg 8 tusen ton. 464 00:56:58,870 --> 00:57:01,635 Pannorna exploderade under stormen. 465 00:57:05,510 --> 00:57:10,914 Jag ska hämta torra kläder att bära. 466 00:57:11,149 --> 00:57:13,379 Försök att vila. Hon ser utmattad ut. 467 00:57:21,759 --> 00:57:24,126 Vi kommer att gå av i nästa hamn, eller hur? 468 00:57:24,362 --> 00:57:27,263 Du ska inte tröttna. 469 00:57:35,373 --> 00:57:38,536 - Han exploderade, va? – Han flög genom luften. 470 00:57:38,776 --> 00:57:42,474 Ånga! säger jag alltid vilket inte är tillförlitligt. 471 00:57:43,848 --> 00:57:45,873 Vad gjorde du? 472 00:57:46,117 --> 00:57:49,985 Han var en stoker, som han. Han tog hand om ångan. 473 00:57:50,221 --> 00:57:54,158 Vår panna exploderar inte. Vi har inga. 474 00:57:54,392 --> 00:57:56,326 De kommer bara att vara vanliga sjömän. 475 00:57:56,561 --> 00:57:59,724 Så här? Castaways fungerar inte. 476 00:57:59,964 --> 00:58:02,058 Det här är inte ett skepp av passagerare. 477 00:58:02,300 --> 00:58:05,736 Eller jobba eller dö av hunger. 478 00:58:09,173 --> 00:58:10,197 Det här är Wolf Larsen! 479 00:58:19,283 --> 00:58:24,153 Kapten Wolf Larsen! Glöm aldrig! 480 00:58:24,389 --> 00:58:27,916 Precis som jag tog din värdelösa havshud... 481 00:58:28,159 --> 00:58:30,821 Jag kan kasta tillbaka den. 482 00:58:31,062 --> 00:58:34,657 Eller vill du betala för att se den? 483 00:58:42,407 --> 00:58:45,274 Var uppmärksam nu. 484 00:58:45,510 --> 00:58:48,571 Jag kan ha dem ombord tills de ruttnar... 485 00:58:48,813 --> 00:58:51,077 om jag vill. 486 00:59:17,475 --> 00:59:21,469 Jag är kapten Larsen, det här är min första kompis Van Weyden... 487 00:59:21,712 --> 00:59:22,838 och dessa är mina säljare. 488 00:59:26,684 --> 00:59:29,016 Jag är Maud Brewster från Providence, Rhode Island. 489 00:59:29,253 --> 00:59:31,221 Jag är mycket tacksam för dig, sir. 490 00:59:31,456 --> 00:59:33,220 Cook, kan du hjälpa? 491 00:59:38,996 --> 00:59:41,328 I framtiden, respekt måltidstider. 492 00:59:41,566 --> 00:59:43,967 Kaffe kl 7, lunch kl middag, middag kl. 18. 493 00:59:44,202 --> 00:59:45,363 På punkt. 494 00:59:45,603 --> 00:59:48,800 07.00, 12.00, 18.00. Jag kommer inte att glömma. 495 00:59:49,040 --> 00:59:52,010 Jag hoppas att jag inte missbrukar det för mycket tid för din gästfrihet. 496 00:59:52,243 --> 00:59:53,608 När kommer vi i Yokohama? 497 01:00:04,288 --> 01:00:05,187 Om 4 månader. 498 01:00:05,423 --> 01:00:08,324 Eller 3, om säsongen jakten slutar tidigare. 499 01:00:08,559 --> 01:00:11,756 Jag trodde... vi är bara en dag bort. 500 01:00:11,996 --> 01:00:14,431 Kanske ett skepp som passerar kan ta mig. 501 01:00:14,665 --> 01:00:18,260 Inga fartyg passerar här, endast jaktfartyg. 502 01:00:24,041 --> 01:00:25,531 Grisar! 503 01:00:25,776 --> 01:00:28,040 Laga mat, servera maten! 504 01:00:31,849 --> 01:00:34,819 - Är ditt namn Van Weyden? - Ja, fröken Brewster. 505 01:00:35,052 --> 01:00:36,679 � Humphrey Van Weyden? 506 01:00:36,921 --> 01:00:38,480 Din ödmjuka tjänare. 507 01:00:38,723 --> 01:00:41,954 Det här är otroligt! Jag läste alla dina böcker. 508 01:00:43,528 --> 01:00:48,523 Har vi en kändis här? Du sa aldrig. 509 01:00:49,800 --> 01:00:52,326 Vad gör du på det där skeppet? 510 01:00:52,570 --> 01:00:55,062 Det var inget jag planerade. 511 01:00:55,306 --> 01:00:58,298 Låt oss säga att det var det i mitt huvud... 512 01:00:58,543 --> 01:01:01,103 och när jag vaknade, här var jag. 513 01:01:01,345 --> 01:01:03,939 Han är här för erfarenhet. 514 01:01:04,182 --> 01:01:06,480 Lärt mig mycket sedan dess som är med oss. 515 01:01:06,717 --> 01:01:11,018 Det kan man till och med säga lärt sig för mycket. 516 01:01:11,255 --> 01:01:15,590 Båtar i sikte! Framför oss! 517 01:01:19,030 --> 01:01:20,555 Kanske finns det andra överlevande. 518 01:01:20,798 --> 01:01:23,768 Eller är de från ett fartyg som kom och letade efter oss. 519 01:01:24,001 --> 01:01:26,129 I så fall kan vi lämna ditt skepp. 520 01:01:26,370 --> 01:01:27,531 Tyst. 521 01:01:27,772 --> 01:01:31,572 En kvinna ombord måste vara sett och inte hört. 522 01:01:33,377 --> 01:01:34,936 De är från "Makedonien". 523 01:01:35,179 --> 01:01:37,705 - De jobbar hårt. - Hittade du sälar? 524 01:01:37,949 --> 01:01:40,782 Snälla, det är bättre att se med dina egna ögon. 525 01:02:13,117 --> 01:02:14,278 Låt oss gå! 526 01:02:14,518 --> 01:02:17,749 Vad väntar du på? Ta båt nummer 3 ner! 527 01:02:17,989 --> 01:02:20,219 Låt oss gå! Det var allt, kom ner. 528 01:02:20,458 --> 01:02:22,722 Gör det rätt och alla vi kommer att bli rika. 529 01:02:24,562 --> 01:02:26,052 Du hörde, kom igen! 530 01:02:39,510 --> 01:02:40,636 - Sluta inte! - Låt oss gå! 531 01:02:40,878 --> 01:02:42,346 - Rad! - Låt oss gå! 532 01:03:32,563 --> 01:03:34,725 Vi följs med tre båtar. 533 01:03:36,300 --> 01:03:38,962 De är väldigt nära. Låt oss gå. 534 01:03:39,203 --> 01:03:40,432 Kom igen, ro! 535 01:03:49,180 --> 01:03:52,878 Låt oss ha en kamp. Ger signal till attack. 536 01:03:53,117 --> 01:03:54,607 Ja sir. 537 01:04:13,104 --> 01:04:15,266 Idag blir det kött av val. 538 01:04:20,578 --> 01:04:23,013 Detta är ett brott, piratkopiering! 539 01:04:23,247 --> 01:04:25,944 För 2 år sedan stal jag tusen sigill av den. 540 01:04:26,183 --> 01:04:28,675 Idag är skadorna mycket större. 541 01:04:28,919 --> 01:04:30,648 Han kommer att dö av ilska! 542 01:04:30,888 --> 01:04:33,084 Men män kommer att dö! 543 01:04:33,324 --> 01:04:35,986 Rädda ditt liv. Tänk inte på dem. 544 01:05:01,585 --> 01:05:03,178 Valen kommer att bryta sig loss! 545 01:05:08,292 --> 01:05:10,021 Låt oss vinna igen denna gång. 546 01:05:10,261 --> 01:05:13,253 Fram till nu, valen vinner. 547 01:05:18,135 --> 01:05:20,695 Ge upp, kom igen. 548 01:05:35,753 --> 01:05:39,053 Ge signalen att återvända omedelbart. 549 01:05:39,290 --> 01:05:42,783 Min bror kom efter av dina möss. 550 01:05:43,027 --> 01:05:46,759 Sätt alla segel! Mot båtarna! 551 01:05:46,997 --> 01:05:49,967 Klar för samla in båtarna! 552 01:05:50,201 --> 01:05:52,169 Det finns ingen tid att slösa! 553 01:06:12,223 --> 01:06:14,783 De samlar in båtarna. Det finns döda och skadade. 554 01:06:15,025 --> 01:06:16,789 Mitt skepp exploderade. 555 01:06:17,027 --> 01:06:18,620 Vad kan vara värre än så? 556 01:06:18,863 --> 01:06:21,798 Larsen på dåligt humör. För att inte tala om Döden Larsen... 557 01:06:22,032 --> 01:06:26,060 bakom oss med dubbelt så mycket vår besättning är en kanon. 558 01:06:26,303 --> 01:06:29,295 Maud, gå inte upp. 559 01:06:34,345 --> 01:06:38,805 Du kan inte skydda henne. Och en markerad man. 560 01:06:39,049 --> 01:06:43,179 Wolf Larsen förlåter aldrig någon som förrådde dig. 561 01:06:54,698 --> 01:06:56,359 Kommer du närmare? 562 01:06:56,600 --> 01:06:58,898 Han är väl inte rädd för dig? 563 01:07:02,273 --> 01:07:04,640 Vad skulle hända om de närmade sig oss? 564 01:07:08,345 --> 01:07:10,973 Det är bättre att inte säga. 565 01:07:11,215 --> 01:07:15,914 Inte konstigt att de kallar den min bror till Death Larsen. 566 01:07:16,153 --> 01:07:19,589 Han är mer glupsk än mig. 567 01:07:19,823 --> 01:07:22,485 Han läste aldrig en bok. 568 01:07:22,726 --> 01:07:28,062 Du har ett rudimentärt sinne det kommer rakt på sak. 569 01:07:28,299 --> 01:07:30,165 Med män... 570 01:07:30,401 --> 01:07:32,597 och kvinnor. 571 01:07:32,836 --> 01:07:37,603 Om du tror på Gud, börja be. 572 01:07:37,841 --> 01:07:40,902 Om vi kan hålla dem till skymningen... 573 01:07:41,145 --> 01:07:42,738 vi kommer att hitta banker av dimma... 574 01:07:42,980 --> 01:07:44,744 så vi kan spela kurragömma. 575 01:08:24,588 --> 01:08:26,215 - Kom hit. - Ja sir? 576 01:08:26,457 --> 01:08:31,190 Meddela besättningen. Inga ljus, ord eller ljud. 577 01:08:31,428 --> 01:08:36,832 Fodra ljusen. Det kommer vi att vara tyst som en mus. 578 01:08:46,543 --> 01:08:49,171 Dina böner var mycket effektiva. 579 01:08:51,148 --> 01:08:52,479 Vad ska vi göra nu? 580 01:08:52,716 --> 01:08:55,708 Ingenting, och utan ett ljud. 581 01:08:55,953 --> 01:09:00,015 Om de inte hittar oss, de kommer inte att kunna närma sig oss. 582 01:09:00,257 --> 01:09:02,954 Du tar hand om fångarna. 583 01:09:03,193 --> 01:09:05,685 Döda alla som försök att varna dem. 584 01:09:05,929 --> 01:09:07,624 Med nöje, kapten. 585 01:11:15,092 --> 01:11:16,719 De vet att vi är här! 586 01:12:00,804 --> 01:12:02,067 Kommer de tillbaka? 587 01:12:02,306 --> 01:12:06,072 Det är osannolikt. Mellan att förlora tiden kommer efter oss... 588 01:12:06,310 --> 01:12:09,837 och återställa båtarna som förlorade, kommer att välja båtarna. 589 01:12:10,080 --> 01:12:12,981 Han har ett sinne enkelt och direkt. 590 01:12:28,098 --> 01:12:31,557 Låt oss skåla till vår kapten! 591 01:12:31,802 --> 01:12:37,002 Låt oss dricka! Länge leve honom! 592 01:12:38,675 --> 01:12:41,736 Månen lyser. 593 01:12:41,979 --> 01:12:44,880 Låt oss serenad för flickan. 594 01:12:46,250 --> 01:12:47,240 Se upp min axel! 595 01:12:47,484 --> 01:12:50,419 Det bästa med att jobba för Wolf Larsen... 596 01:12:50,654 --> 01:12:54,852 Det är din gratis drink! 597 01:12:57,794 --> 01:12:59,592 Ge mig den! 598 01:13:10,841 --> 01:13:12,900 Dricker du inte? 599 01:13:15,379 --> 01:13:17,677 gör du deras arbete. 600 01:13:17,915 --> 01:13:21,476 De är alla berusade och kaptenen är sjuk. 601 01:13:21,718 --> 01:13:23,982 Sa han att han är sjuk? 602 01:13:25,989 --> 01:13:30,153 - Var är flickan? - I stugan. 603 01:13:39,670 --> 01:13:42,662 Stopp! Stopp! 604 01:13:47,210 --> 01:13:48,507 Lämna henne ifred! 605 01:13:49,813 --> 01:13:52,908 Håll dig utanför det annars kommer du att dö. 606 01:14:10,300 --> 01:14:11,165 Gud! 607 01:14:24,748 --> 01:14:27,012 Humphrey, gör inte det! 608 01:14:27,250 --> 01:14:29,742 Ta mig till min stuga. 609 01:14:29,987 --> 01:14:33,321 Varför skulle jag hjälpa dig? 610 01:14:33,557 --> 01:14:37,585 För som alla idioterna... 611 01:14:37,828 --> 01:14:39,728 du har ett samvete. 612 01:15:12,295 --> 01:15:13,421 Det har hänt förut. 613 01:15:13,663 --> 01:15:17,224 Det kommer att ta tre dagar tills han blir bättre. 614 01:15:17,467 --> 01:15:20,402 Maud, vi måste gå av det skeppet. 615 01:15:20,637 --> 01:15:22,969 Jag har kartorna. Låt oss gå tanka en av båtarna. 616 01:15:23,206 --> 01:15:25,197 Det kommer vi aldrig uppnå det ensam. 617 01:15:25,442 --> 01:15:29,140 - Jag kan till och med hjälpa dig. - Vad vill du? 618 01:15:29,379 --> 01:15:32,940 Som hon sa, det finns ingen tillräckligt med muskler. 619 01:15:34,251 --> 01:15:36,447 Jag frågade vad du vill! 620 01:15:36,686 --> 01:15:37,949 Vill du följa med oss? 621 01:15:38,188 --> 01:15:42,147 Och lämna min trädgård? Nej. 622 01:15:42,392 --> 01:15:44,793 Jag ska hjälpa dem och önskar lycka till. 623 01:15:45,028 --> 01:15:47,258 Om han får reda på det, kommer att döda dig. 624 01:15:47,497 --> 01:15:50,330 - Du kommer inte att få reda på det. - Varför ta risken? 625 01:15:50,567 --> 01:15:53,002 Vi kan inte slösa tid. 626 01:15:53,236 --> 01:15:56,866 Snart de fyllon du kommer att vakna... 627 01:15:57,107 --> 01:16:00,441 med hemska baksmälla och värsta humöret. Låt oss gå! 628 01:16:14,791 --> 01:16:19,092 Vad är det för fel på dig? Kom igen, sjung! 629 01:16:40,717 --> 01:16:42,845 Kom, vi är redo att lämna! 630 01:16:43,086 --> 01:16:46,249 Snabbt! Låt oss gå! 631 01:16:53,930 --> 01:16:55,489 Lyssna! 632 01:16:59,336 --> 01:17:00,531 Jag lyssnar inte längre. 633 01:17:02,572 --> 01:17:06,668 Stängde av motorerna, men det kommer. 634 01:17:06,910 --> 01:17:08,435 Han vill överraska oss. 635 01:17:12,616 --> 01:17:14,641 Det är Makedonien... 636 01:17:14,885 --> 01:17:17,115 Gå, innan det är det för sent! 637 01:17:46,883 --> 01:17:47,907 Följ med oss! 638 01:17:48,151 --> 01:17:51,143 Nej. Det här är mitt hem. 639 01:17:51,388 --> 01:17:53,789 Låt dem inte se flickan. 640 01:18:22,419 --> 01:18:23,147 Det är "Makedonien"! 641 01:18:23,386 --> 01:18:25,514 Alla på däck! Förbered dig på attack! 642 01:19:57,180 --> 01:20:00,115 Kapten, din bror är i din stuga. 643 01:20:41,825 --> 01:20:43,224 Se! 644 01:20:44,494 --> 01:20:46,394 Det är 'Ghost'. Det ser övergivet ut. 645 01:20:46,629 --> 01:20:47,687 Jag hoppas det. 646 01:22:51,321 --> 01:22:53,380 Vänta här. Jag ska titta ner där. 647 01:23:36,165 --> 01:23:37,860 Humphrey! 648 01:23:38,101 --> 01:23:39,364 Humphrey! 649 01:23:39,602 --> 01:23:44,164 Var inte rädd. Här kommer din riddare. 650 01:23:44,407 --> 01:23:46,876 Den här vägen, herr Van Weyden. 651 01:23:48,478 --> 01:23:51,209 Sedan lyckades de fly. 652 01:23:51,447 --> 01:23:56,351 Äntligen din hjälte lärde sig att gå ensam. 653 01:23:56,586 --> 01:24:00,784 Det är ett misstag att underskatta en man. 654 01:24:01,024 --> 01:24:03,459 Jag gjorde samma misstag med min bror. 655 01:24:03,693 --> 01:24:05,058 Ingen överlevde? 656 01:24:06,796 --> 01:24:12,291 Han lät dem vara en del av besättningen på "Makedonien". 657 01:24:12,535 --> 01:24:13,559 Varför lämnade du det här? 658 01:24:13,803 --> 01:24:17,205 Den här gången mitt sinne brorsan visade... 659 01:24:17,440 --> 01:24:19,875 vilket inte är så enkelt. 660 01:24:25,448 --> 01:24:31,251 Nu är du kungen av djungeln och det kan sluka mig. 661 01:24:31,487 --> 01:24:34,548 I ditt ställe skulle jag inte tveka en sekund. 662 01:24:34,791 --> 01:24:38,989 Jag tvivlar inte på det, men jag är inte Wolf Larsen. 663 01:24:39,228 --> 01:24:41,424 Jag är en normal människa. 664 01:24:41,664 --> 01:24:44,258 Och du lärde mig att inte döda dem som behöver det. 665 01:24:44,500 --> 01:24:46,127 Jag behöver dig. 666 01:24:46,369 --> 01:24:49,703 Vi är vilse utan din vetskap. 667 01:24:49,939 --> 01:24:51,668 - Låt oss gå. - Vart? 668 01:24:51,908 --> 01:24:52,807 Till din stuga. 669 01:24:57,480 --> 01:24:59,744 Herregud! Han är blind! 670 01:25:01,918 --> 01:25:06,651 Ja, fröken Brewster, Jag är blind. 671 01:25:06,889 --> 01:25:09,221 Det var därför hans bror skonade honom. 672 01:25:09,459 --> 01:25:13,589 Ja, men det kommer han aldrig ha tillfredsställelsen av att höra... 673 01:25:13,830 --> 01:25:17,562 att Wolf Larsen hittades blind som en mask... 674 01:25:17,800 --> 01:25:22,567 förlorat ombord på vraket från ditt sista skepp. 675 01:25:22,805 --> 01:25:26,139 Lyssna, vi kan sätta segel på förmasten. 676 01:25:26,376 --> 01:25:27,901 Den fick inte mycket skada. 677 01:25:28,144 --> 01:25:31,307 Med tur kommer vi att nå en handelsväg. 678 01:25:31,547 --> 01:25:33,106 Då har vi en bra chans att bli räddad. 679 01:26:08,217 --> 01:26:11,016 Borde ha dödat mig när han hade chansen. 680 01:26:11,254 --> 01:26:15,350 Du kommer inte att visa upp mig som ett freak! 681 01:26:15,591 --> 01:26:18,925 Ingen hamn i världen gå och se Wolf Larsen... 682 01:26:19,162 --> 01:26:22,894 som ett föremål för skratt eller medlidande! 683 01:26:23,132 --> 01:26:28,127 Han kommer att förstöra ditt skepp och sjunka med det! 684 01:27:13,249 --> 01:27:15,775 Han håller på att vakna. 685 01:27:16,018 --> 01:27:19,477 – Det trodde jag inte att jag skulle. – Den är stark som järn. 686 01:27:23,826 --> 01:27:25,817 Kan inte prata. 687 01:27:27,897 --> 01:27:29,626 Kapten, hör du mig? 688 01:27:34,237 --> 01:27:35,329 Kan du inte prata? 689 01:27:46,149 --> 01:27:48,709 Vill ha något att skriva om. 690 01:28:01,931 --> 01:28:04,593 Jag varnar dig, Jag har en pistol. 691 01:28:30,993 --> 01:28:33,985 'Underskatta aldrig en kvinna också'. 692 01:28:35,998 --> 01:28:37,932 Jag gjorde samma misstag. 693 01:28:43,639 --> 01:28:48,372 Kapten, jag lyfte puckeln och stagsegel. 694 01:29:16,706 --> 01:29:18,105 Humphrey! 695 01:29:18,341 --> 01:29:20,469 Ett skepp! 696 01:29:20,710 --> 01:29:22,542 Humphrey! 697 01:29:25,014 --> 01:29:26,106 Titt! 698 01:29:32,955 --> 01:29:34,218 Kapten! 699 01:29:51,274 --> 01:29:55,734 Jag kommer att säga den enda frasen av mässan av de döda som betyder något. 700 01:29:55,978 --> 01:30:01,075 Resterna blir det levereras till havet.