Original subtitles

I Tre Moschettieri

Perché mi state guardando in quel modo?

Aspettate un momento! Forse... voi non siete Hyang Seon?

Voi due... vi prego siate felici.

Sono queste le cose che conosco di te?

Lui è il Capo dei Monaci del Tempio di Hwa Seon.

Grazie. Mentre sono venuta a confortarti,

mi sento come se fossi stata confortata.

Vorrei che foste sempre felice, Vostra Altezza.

Fino a che non mi concepisci un nipote, non farti vedere davanti a me!

Vi prego di fare qualcosa per quella sgualdrina di Hyang Seon!

Come vi sentireste se vi facessi diventare la Principessa Ereditiera?

Per favore concedetemi un desiderio.

Vi prego...

ripudiatemi.

Per cortesia...

ripudiatemi.

Negli ultimi 5 anni che ho passato a palazzo, non ho messo al mondo un figlio.

Se qualcuno chiedesse motivazione, non avrei nulla da ridire, anche se dovessi essere cacciata fuori.

Se Vostra Altezza mi ripudiasse, nessuno lo considererebbe un problema.

Dovrei continuare... a vivere in questo modo,

ma non penso di poterlo fare.

Non sono qualificata.

Mi state dicendo che sapete come vive

una donna della famiglia reale che è stata ripudiata?

Ora, non mi importa come sarà.

Anche io,

vorrei stare con un uomo che mi ama

per almeno un giorno

e vivere come una persona, prima di morire.

Vi prego...

vi prego, ripudiatemi.

Questo è il mio desiderio.

Questo desiderio...

Non posso concedervelo.

Per quale motivo dovrei concedervi questo desiderio?

Quello che mi avete detto fino ad ora, è che quando andrete via da qui,

avete pianificato di prendere la mano di qualcun altro e di scappare per vivere con lui.

Non importa quanto incompetente sia come marito, non posso stabilire niente che possa far piacere a quell'uomo.

Farò finta di non aver sentito quel desiderio.

Non l'ho detto avendo questo in mente. Sapete già che è così!

Vi prego considerate la vostra famiglia.

Non avete passato l'età per dire cose immature?

Ah, giusto.

Se me ne vado di già, verrò sgridato di nuovo?

Non c'è bisogno di fare quelle facce.

E se solo rientrassi, funzionerebbe?

Le mie condizioni iniziano a diventare alquanto ridicole.

Dal momento che non ho altro posto dove andare anche dopo aver ricevuto maltrattamenti da mia moglie.

Visto che non volete vedermi, resterò fuori.

Vi prego siate un po' paziente con me.

Sottotitoli offerti per voi dal Three Musketeers Team @ Viki

Vostra Altezza, dove state andando?

Vostra Altezza, Vostra Altezza! Perché state facendo così?

Vostra Altezza!

Eunuco Kim.

Vostra Altezza!

Dove osate guardare?

Eunuco Kim.

Sì, Vostra Altezza.

Devo vedere Sua Maestà. Fatemi strada.

Scusate?

Proprio ora, ho qualcosa da dire a Sua Maestà, il Re.

È veramente t-t- tarda notte, Vostra Altezza!

Di quali affari con Sua Maestà, il Re...?

Io... non sono qualificata per essere la Principessa Ereditaria.

Sua Maestà il Re non sarà mai in grado di vedere un nipote!

Non c'è speranza... è tutto!

Pertanto, ho intenzione di chiedere

di essere deposta immediatamente!

Vostra Altezza! Tutto d'un tratto, che cosa è che...?

Dal momento che Sua Altezza il principe ereditario ignora ciò che dico, che altro posso fare?

Andrò da Sua Maestà il Re e mi inchinerò in attesa di una punizione!

Devo fare la mia richiesta, che per favore mi cacci!

Vostra Altezza! Perché fate così?

Non chiamarmi, "Vostra Altezza".

Non sono più la Principessa Ereditaria.

Ho anche un nome.

Sai qual è il mio nome? Il mio nome è Yoon Seo!

Gang Yoon Seo!

Ho anche un nome e un tempo avevo anche dei sogni.

Andrò a reclamare il mio nome!

Vostra Altezza.

Andiamo dentro.

Io non voglio. Vi prego di lasciare, questo!

Noi non siamo marito e moglie!

Non possiamo chiamarci marito e moglie!

Andiamo dentro e parliamo.

Non voglio sentirvi!

Ogni volta, quelle frasi senza alcuna sincerità!

Sembra che per una volta abbia bevuto un po' troppo per alleviare le sue frustrazioni.

Vi prego di far finta che non sia successo tutto questo.

Sì...ehm, sì.

Vi prego lasciatemi. Vi prego mettetemi giù!

Vostra Altezza!

Queste cose succedono spesso al Palazzo del Principe Ereditario?

Uh, no.

Oh, ecco...

In verità, questa è la prima volta che succede, Vostra Altezza.

Aprite la porta.

Vostra Altezza?

Cosa succede? Avrei dovuto fare i saluti mattutini, ma il tempo...

Ho comunicato loro che avete preso un brutto raffreddore e che non potevate alzarvi.

Come si sente il vostro stomaco?

Ho ordinato di prepararvi una zuppa, quindi arriverà presto.

È successo qualcosa ieri sera? Mi ricordo che ho bevuto un paio di bicchieri di alcool...

Non erano solo un paio di bicchieri. Avete svuotato l'intera teiera!

Non ricordate?

Eunuco Kim, devo vedere Sua Maestà il Re.

Attenderò la punizione e reclamerò il mio nome!

Vi prego lasciatemi andare!

Tutti erano così agitati! Perché l'avete fatto?

Sono preoccupata che le voci possano circolare.

Anche Sua Altezza il Principe Ereditario ha fatto fare voto all'Eunuco Kim di segretezza.

Cosa mi dici di Sua Altezza il Principe Ereditario?

Sua Altezza il Principe Ereditario ci ha lasciato questa mattina presto per andare alle sorgenti calde di Pyungsan.

Sorgenti calde?

Ha richiesto un periodo di convalescenza, dicendo che ci sono stati postumi alla sua ferita,

e Sua Maestà il Re gli ha dato un permesso speciale.

Sua Altezza il Principe Ereditario vi ha lasciato un messaggio.

Vi prego di rimanere seduta. Vi porterò la zuppa.

Se continuiamo a rimanere insieme, subiremo ancora l'esame minuzioso di Sua Maestà.

Dato che in questo modo saremo un peso l'uno per l'altra, andrò via per un po'.

Non avete fatto nulla di sbagliato. Il problema sono io.

Tuttavia, sebbene immaginassi una cosa del genere, il mio cuore rifiuta di fare ciò che gli impongo.

Mi Ryeong è la contraddizione della mia vita che neanche io riesco a comprendere.

Mi Ryeong! La mia Mi Ryeong.

Mi Ryeong. No, no, Mi Ryeong.

Mi Ryeong, la mia bambina! La mia bambina.

Vostra Altezza, Il Lord e sua moglie non riuscirebbero ad evitare la pena capitale, se la notizia si spargesse.

Che colpa avrebbe Yoon Eui Rip?

E' stata opera della cameriera.

Allora, cosa suggerisci di fare?

C'è una sola via d'uscita.

Se la ragazza che è stata scelta come principessa ereditaria muore, allora le nozze devono essere cancellate.

Ordinatele di suicidarsi.

Ucciditi.

Mi sento in colpa nei vostri confronti e capisco ciò che provate.

Tuttavia, penso di aver bisogno di ancora un po' di tempo.

Prendiamoci una pausa, e stiamo lontani.

Dal momento che vi aveva dato fastidio la mia disonestà, questa volta vi ho scritto sinceramente.

Questa volta, è tutto vero. Credetemi.

- Episodio 9 - Un'esecuzione Sommaria.

Quindici giorni dopo. Anju, Provincia di Pyongan.

Alt.

Signore, dove ci troviamo?

Siamo arrivati ad Anju. Ci fermeremo qui per tre giorni.

Ah! Che fortuna!

Credevo che le gambe stessero per consumarsi e scomparire.

Ma, chi è quella bambina?

Ah, quella bambina?

Non so se sia un maschio o una femmina.

Continua a fissarmi.

Probabilmente è la figlia di un mercante Mancese.

Sembra essersi innamorata di Voi.

- Cosa? - Da quando siamo partiti, continua a guardarvi incessantemente.

Non lo avevate notato?

Siete un bell'uomo.

- Cos'ha detto? - Ha detto che siete bello.

Come fai a saperlo?

In questo periodo, ho memorizzato le parole più semplici della lingua barbara.

Volete vedere?

Qual è il vostro nome?

Tan Yi.

Il suo nome è Tan Yi.

Quanti anni avete?

Quindici anni.

Ha quindici anni.

- Tu... - Cosa?

Il tuo cervello è migliore di ciò che mi aspettassi.

Ah, davvero. Ho sempre avuto una bella testa. Perchè mi guardate dall'alto in basso?

Benvenuti ad Anju.

Io sono il Governatore Kim Seok Han.

Avete affrontato un viaggio molto lungo.

' Benvenuti ad Anju '.

' Sono il Governatore Kim Seok Han '.

Grazie per la Vostra accoglienza.

L'emissario è appena entrato ad Anju...

Questo nome, Park Dal Hyang, sulla lista dell'emissario,

probabilmente è lo stesso ragazzo di allora, vero?

Esatto. Inizialmente, era un Kwonji (interno) facente parte della delegazione di accoglienza.

Questa volta, la fortuna è dalla mia parte.

Dal momento che mi stanno sorpassando tutti,

Hyang Seon, Yong Gol Dae, e persino Park Dal Hyang...

Dal momento che sono entrati nel mio territorio, per una volta, diamogli l'accoglienza che si meritano.

Cosa volete fare?

Conflitto intestino.

Come?

Non toccheremo nessuno.

Tutto ciò che dovremo fare, sarà assistere mentre si uccideranno a vicenda e fungere da arbitri.

Iniziamo con Park Dal Hyang.

E' davvero un'esca perfetta.

Firma.

E' richiesta una firma.

- Vi siete messi di guardia dopo aver cenato, almeno? ' Bap ' ?

Avete mangiato...?

[Mongolo]

Entrate.

E' richiesta una firma.

No, va bene così, visto che sono di guardia.

Non è la spada del Principe Ereditario quella?

Come?

Avete ragione. Me l'ha donata.

Perchè mi guardate in quel modo?

Vi ho detto che me l'ha donata. Non l'ho rubata.

Cos'avete intenzione di fare con quella valida spada?

Le vostre capacità sono inadeguate per maneggiare una spada di tale portata.

Cosa?

Ah, davvero. Perchè dite certe cose?

Vi piacerebbe ricevere qualche lezione per migliorare la vostra abilità nel maneggiare la spada?

Cosa dovrei imparare da voi?

Non vi piacerebbe vincere una scommessa contro il principe ereditario?

Non lo sapete? Il principe ereditario vi ha battuto grazie ai miei consigli.

Se non vi interessa, allora non importa.

Quando?

Quando terminerà il banchetto, venite in questa stanza.

È il Generale Kim Ja Jeom.

Prego entrate.

Chi abbiamo qui?

Park Dal Hyang di Goseong della Provincia di Gwangon.

Quello che mi prese a pugni.

Sono felice di vederti qui.

Hai finito di scontare la pena in prigione?

Certamente.

Male.

Come?

Buon lavoro.

È lo sceriffo della regione nord-ovest.

Lo so.

Aigoo.

Eccovi.

- Scusate il ritardo. - Non è un problema.

È Lord Kim Ja Jeom, Sceriffo della regione nord-ovest.

È un uomo che organizza complotti, non fatevi coinvolgere.

Lo so.

Generale, qualcuno è venuto a vedervi.

Chi?

Generale, ho portato quella persona.

Fatelo entrare.

Quanto tempo, Generale.

È la prima volta che ti vedo da quando sei scappata dal Mohwagwan (Residenza degli emissari stranieri).

Che sta succedendo?

Sei ancora in rapporti con Kim Ja Jeom?

Sì.

Sono scappata perchè ero stata catturata di nuovo.

Così sono venuta su commissione del Lord.

Che tipo di commissione?

Ero stata mandata qui per somministrarti una droga allucinogena.

Adesso siediti.

Ho un segreto da raccontarti.

Sull'identità di Park Dal Hyang...

Generale.

Generale.

Tutto bene?

Portami Park Dal Hyang, la guardia e andatevene via tutti.

Sì.

Sono tutti simili.

- Pan Swe. - Mangia, mangia, mangia.

Non bere troppo o te la farai addosso stanotte.

Ah, suvvia, Signore!

Non fateci caso.

- Park Dal Hyang. - Sì?

Vai dal Generale Yong Gol Dae.

Come?

Non dovevate vedervi?

Adesso?

Mi aveva detto di andare dopo la fine del banchetto.

Ha mandato un messaggio con scritto di andarci adesso. Terrò io d'occhio qui.

Chil Boek è veramente patetico.

Dove sono andati tutti?

Dal momento che volete insegnarmi l'arte del maneggiare la spada, vi ringrazio.

Onestamente, non penso che avrò mai la possibilità di poter imparare da un Generale.

È un'opportunità che non posso farmi sfuggire.

Iniziamo subito?

Mi sono già allungato.

Senza preavviso, non pensate sia un po' troppo?

Qual è il problema, siete ubriaco?

Prendi un bicchierino.

Aigoo, il liquore è...

Senti, dacci un po' di liquore.

Dang, non preoccuparti, lo procuro io.

Il mio signore?

Signore. Cosa vi porta qui?

È successo qualcosa?

Beh... nulla credo.

Ma cosa vi porta fino a qui?

Dov'è il Generale Yong Gol Dae?

Oh, il Generale? Al momento sta facendo un banchetto.

Perchè siete venuti qui senza avvisare?

Occupati del mio cavallo.

Chi siete? Dovete essere in lista per entrare.

Siamo le guardie personali del Principe Ereditario. Abbiamo ricevuto un ordine urgente, per cui spostatevi.

No, aspettate... Dobbiamo verificare le vostre identità...

Signore, è successa una cosa.

Cosa?

Cosa?

Come mai fate così?

Generale!

Penso sia lì.

Che succede? Dove vanno tutti?

Che succede?

Vogliamo vedere il Generale Yong Gol Dae.

C'è stato un omicidio. Non potete entrare.

Generale. Svegliatevi.

Generale!

Per favore, svegliatevi!

Generale. Generale.

Generale.

Chi l'ha ucciso?

Park Dal Hyang.

Park Dal Hyang?

Generale.

Svegliatevi. Svegliatevi. Svegliatevi, Generale.

Cinque Giorni Prima

Pyeongsan, Provincia di Hwanghae

Centro!

Vostra Altezza, è venuto qualcuno dal palazzo.

Vostra Altezza.

Cosa vi porta qui?

Dal momento che Vostra Maestà vi sta cercando con urgenza, sono venuto per scortarvi.

Me? Perché? E' successo qualcosa?

Non ha detto il motivo.

Solo...ha ordinato che vi scorti indietro urgentemente.

Vostra Altezza.

Per quale motivo mi ha chiamato?

Ecco...il fatto è...

Vostra Maestà, Sua Altezza il Principe Ereditario è arrivato.

Lasciatelo entrare.

Entrate per favore.

Come stai?

Molto meglio.

Intendevo comunque tornare presto a palazzo...è successo qualcosa?

E' vero che ti sei allontanato perché non stavi bene?

Come?

Non è che stai vivendo lontano da palazzo per un qualche litigio tra te e la principessa?

Assolutamente no. Perché dite questo?

Sentivo qualcosa di strano, quindi ho convocato e ho fatto pressione all'Eunuco Kim.

Mi è stato detto che la notte prima della tua partenza, hai discusso molto con la principessa.

Non è andata così. Cosa volete dire con discussione?

Non so perché l'abbia vista in quel modo. Non è andata affatto così.

Era solo una normale conversazione.

Mi chiedevo se per caso...avessi sentito anche tu le voci e avessi discusso per questo.

Le voci?

Quelle...quelle voci sulla principessa e Yong Gol Dae.

Non lo sai?

Come?

Ho sentito qualcosa di indecente quando sono andata al Tempio Hwaseon.

Una voce indecente?

Dalla Principessa Jeong Myeong (la figlia maggiore di Seonjo, detronizzato da Kwang Hae,poi restaurato da Injo)

Riguarda quel generale barbaro che è sparito l'ultima volta. Yong Gol Dae.

Mentre si nascondeva, si è incontrato con la principessa che era al Tempio Hwaseon.

Come?

Mentre il principe giaceva ferito ed era costretto a letto, la principessa non ha detto che avrebbe pregato

e sarebbe andata al Tempio Hwaseon?

Tuttavia, sembra che sia stata una scusa mentre in realtà si era innamorata del barbaro ed è uscita per incontrarlo.

Come?

Era così assurdo che ho lasciato che entrasse da un orecchio ed uscisse dall'altro, ma mi è rimasto in mente.

Pensandoci, Yong Gol Dae non è stato catturato proprio vicino al Tempio Hwaseon?

Chi è quell'uomo laggiù? Il suo nome non è sul registro.

E' il Capo Monaco del Tempio Hwaseon.

Sembra che le voci non siano del tutto infondate.

Non è per quello che hai discusso con la principessa, perché hai sentito anche tu delle voci?

E' qualcosa che sento per la prima volta. Yong Gol Dae?

Come avete potuto prestare ascolto ad una voce assurda come questa?

Non è ovviamente un piano ordito da qualcuno che intende nuocere alla famiglia reale?

Mi comporto così proprio perché le voci sono molto dettagliate, non ti pare?

Sai cos'altro ho sentito?

Si dice che quando si sono separati, la principessa gli ha dato la spilla con il giglio di giada come ricordo.

Parlo di quel cimelio che la tua defunta madre custodiva.

Dopo aver sentito ciò, come avrei potuto non preoccuparmi?

Quindi ho chiesto alla principessa di indossare quel fermacapelli con il giglio di giada un po' di tempo fa.

Pensavo che mi sarei rassicurato dopo aver controllato.

Stai dicendo che non ne sai niente?

Non solo è qualcosa che non sapevo, ma è impossibile che sia successa una cosa simile.

Come hanno osato accusare la principessa di adulterio?

Non dovete essere clemente nei confronti di coloro che vogliono mettere in cattiva luce la famiglia reale.

Non sono stato clemente. E' che voglio esserne certo.

Con lei fingi di non sapere.

Se pensasse che sospetto di lei per questo, cosa succederebbe alla mia reputazione?

E' strano.

Dove potrebbe essere sparito?

L'avevo chiuso con un lucchetto, ma perché proprio quel fermacapelli è sparito?

Cosa facciamo?

Vostra Altezza, mi è stato riferito che il Principe è arrivato a palazzo qualche minuto fa.

Vostra Altezza.

Non ho nemmeno ricevuto la notizia del vostro arrivo. Come mai...?

Cercavate il fermacapelli con il giglio di giada di mia madre, Sua Altezza?

Come?

Per caso l'avete perso?

Come lo sapete?

Seguitemi.

Vostra...Vostra Altezza!

Trova Seung Po e Min Seo. Ho una missione da affidare loro urgentemente.

Come? Dove sono adesso?

Non ti sto dicendo di trovarli visto che non lo so?

Sbrigati!

Sì.

Cosa succede?

Come sapete che ho perso il fermacapelli con il giglio di giada quando siete appena arrivato?

Comunque pensavo che fosse strano che Vostra Maestà improvvisamente volesse vedere il cimelio di vostra madre...

Non dovete assolutamente dirgli che avete perso il fermacapelli.

Nel momento in cui glielo direte, sarete deposta.

Come?

Da adesso, ascoltate attentamente ciò che vi dico.

So molto bene che siete terribile nel dire bugie, ma

in questa occasione dovete essere assolutamente convincente.

Se esitate nel parlare o mostrate segni di star mentendo,

tutto finirà.

Ma ha ban ya ba ra mil da shim gyeong Kwan jajae Bosal

haeng shim ban ya ba ra mil da shi joh gyeon oh ohn (Sutra Buddhista)

- Signore. - gae gohng doh il chae goh aek

sa ri ja saek bul yi gong gong bul yi saek

Siete stato bene?

Cosa vi porta qui, Eunuco Gu?

Sono venuto perché ho un messaggio urgente da Vostra Altezza il Principe Ereditario.

Un messaggio urgente?

Ma dove diavolo è Lord Seung Po?

Non riesco proprio a trovarlo...

A casa sua dicono che è sparito da tre giorni.

Ecco! Su!

- Signore... - Non parlarmi. Questa è una mano importante.

Avete una visita.

Sei impazzito? Come posso far sapere alle persone dove mi trovo? Non sai che sono confinato per provvedimento disciplinare?

Ehi tu. Sono io.

Eh? Cosa ci fai qui?

Pensavo che stessi in montagna a cantare i sutra Buddhisti.

Esci. E' sorto un problema.

Cosa c'è adesso? Speravo di divertirmi un po', qual è il problema?

No...

Che cos'è questo oltraggio...

Amici, mi dispiace ma dovete andare ad Anju immediatamente.

Qualcuno sta diffondendo una voce oltraggiosa che coinvolge la principessa e il Generale Yong Gol Dae.

Questa è opera di qualcuno che sa che la principessa ha fatto uscire il generale dal Tempio di Hwaseon,

senza dubbio, è opera di Kim Ja Jeom.

E' una questione su cui grava non solo la vostra salvezza ma quella di tutti.

Se la questione si ingigantisse, sarebbe rivelato tutto, incluso il fatto che avete aiutato Yong Gol Dae a fuggire.

Allora, tutti moriranno. Capite?

Mi dispiace, ma ho mandato il fermacapelli con il giglio di giada in riparazione perché si era un po' ossidato.

Mi sono completamente dimenticata di informarvi.

E' via per essere sistemato?

Sì.

Avevo pianificato di indossarlo per la cerimonia del compleanno della principessa Jeong Myeong,

quindi l'ho mandato a ripararlo, ma mi sono dimenticata e vi ho detto che l'avevo.

Lo avrò di nuovo prima della cerimonia.

Andrebbe bene per voi se ve lo mostrassi quel giorno...

Certo, non c'è motivo per cui non potreste, ma...

Per adesso, un arco di 15 giorni fino alla celebrazione del compleanno va bene per una bugia.

Visto che la principessa è innocente, sembra credere alle parole della principessa così come sono.

Ma io, sono ancora sospettoso.

Non sarà un piano per guadagnare tempo e riottenerlo da Yong Gol Dae?

Visto che è una persona sospettosa di natura, proprio come temevo,

sembra aver mandato l'Eunuco Kim per verificare la verità senza dirmelo.

Quindi, dovete correre lì immediatamente e riportare il fermacapelli prima che arrivi l'Eunuco Kim.

Prima che inizino le celebrazioni per il compleanno.

Il fermacapelli di giada probabilmente è nelle mani di Kim Ja Jeom.

Probabilmente lo metterà nel bagaglio del generale.

Ha pianificato tutto in relazione a quando gli emissari arriveranno ad Anju.

Quindi, prima di allora, dovete assicurarvi di raggiungere l'emissario. Mi fido di voi per questo.

Generale! Alzatevi!

Generale! Generale!

- Chi è il morto? - E' Park Dal Hyang.

Park Dal Hyang?

Generale!

Signore! Signore! Signore!

Signore!

Signore!

Mandate tutti fuori! Tutti!

Sì.

Non può essere! Signore! Signore!

Spostati!

- Dobbiamo controllare! - Siamo suoi amici.

Ho detto di mandare tutti fuori! Controllate prima la loro identità!

- Uscite tutti per favore! - Signore!

Signore Dal Hyang!

Generale! Generale!

Cosa diavolo...

Alzati.

Generale.

Generale, siete sveglio?

Generale. Siete sveglio?

Cosa è successo?

- Cosa è successo? - Perché me lo chiedi?

Park Sal Hyang è morto. Cosa è successo?

Signore!

Signore!

Qual è il problema? Perché sei così rumoroso?

C'è stato un grosso incidente.

Il Generale Yong Gol Dae si è ubriacato ed ha ucciso uno dei nostri ufficiali.

Cosa?

Come può essere...

Quali sono le parti del corpo ferite? Non gli manca la testa?

La sto cercando proprio ora.

La stiamo cercando nel bosco sul retro. Pensiamo l'abbia potuta gettare dalla finestra.

Signore...

Non piangere, guarda attentamente!

Non eri tu a conoscerlo meglio?

E' Park Dal Hyang?

Non lo so, sembra di sì...

ma anche no...

Hanno tutti visto Park Dal Hyang entrare nella stanza del generale.

Come potrebbe non essere lui?

Chi sono queste persone?

Perché sulla scena del crimine ci sono persone che non sono ufficiali? Fateli uscire.

Sì!

Se lo stanno inventando. Mio Signore! Che razza di situazione è questa?

Prendi ciò che ha in mano. Non è una prova importante?

Aspettate! Lasciatemi!

Non mi lasciate? Lasciatemi!

Lasciami! Lasciami!

Chi diavolo erano quelle persone? Sono rimaste qui un po' di tempo!

Hanno detto di essere suoi amici provenienti da Hanyang, allora li abbiamo fatti entrare.

Questo cos'è?

L'abbiamo trovato sul cadavere.

Questa...

Non è la lettera riservata della Principessa?

Come?

Tra tutte le cose...

Per caso questa è...davvero?

Deve essere verificata.

Cerca immediatamente nella stanza di Yong Gol Dae.

E' vero che sono membri del clan del Generale?

E' questo che si dice?

Perchè proprio il Generale?

Park Dal Hyang non è stato ucciso.

Dobbiamo cercare nella stanza per delle prove a supporto.

"Dobbiamo cercare nella stanza per delle prove a supporto."

In base a chi?

Non toccate niente.

Metti giù la spada.

Non ingigantire la cosa.

Ci vorrà solo un momento.

Sopportatelo solo un po'.

- Cercate! - Sì!

L'abbiamo trovata. C'è una forcina di giada.

E' arrivato un messaggio da Anju.

Di che si tratta di Pan Swe?

Cos'è successo?

E' morto.

Chi?

Dal Hyang.

Di cosa stai parlando ora?

Park Dal Hyang cosa?

E' stato assassinato.

Il barbaro gli ha tagliato la gola.

Vostra Maestà, ci sono notizie...

Non c'è un messaggio da Seung Po?

E' qui.

La situazione sta peggiorando rapidamente.

Sarò breve. Il Generale Yong Gol Dae, si è drogato con degli allucinogeni ed ha tagliato la gola di Park Dal Hyang.

La storia scoperta, è la seguente.

La guardia defunta Park Dal Hyang

ha ricevuto un messaggio segreto dal Principe Ereditario.

Il contenuto di tale messaggio

è che la Principessa Ereditaria e il Generale Yong Gol Dae hanno commesso adulterio nel tempio,

e gira voce che lei gli abbia dato la forcina di giada a forma di giglio della Regina

come simbolo del loro appuntamento segreto, ed il Principe vuole confermarlo.

Ha mandato di nascosto il messaggio contenente ordini segreti a Park Dal Hyang.

Park Dal Hyang agisce furtivamente per confermare la verità.

Il Generale afferra Park Dal Hyang, litigano ed alla fine

gli taglia la testa.

Questa è proprio,

la lettera segreta del Principe Ereditario.

Questa è la forcina di giada presa dalla stanza del generale poco fa.

Ed il defunto Park Dal Hyang era una persona del Principe Ereditario.

Questa spada incisa con lo stemma del Principe, è una prova inconfutabile.

Inoltre posso provare che Park Dal Hyang fosse il confidente del Principe.

"Posso anche provare che Park Dal Hyang fosse il confidente del Principe."

Questo è un reato grave per l'onore della Corte e l'alleanza.

Manteniamo segreto il messaggio tra le persone qui presenti.

Il fatto che può essere divulgato

è che il Generale Yong Gol Dae si è ubriacato, ha lottato con un ufficiale e l'ha ucciso.

Fino a questo punto.

E' la situazione peggiore. Park Dal Hyang è stato assassinato e la forcina di giada è stata presa.

Il Generale è stato arrestato.

E ancora peggio, le vite del Generale e della Principessa Ereditaria sono in pericolo.

E' il momento per voi di compiere azioni decisive.

L'autorità spetta a voi.

Dopo aver provocato il Mongolo,

cosa farò se ci saranno conseguenze sfavorevoli?

Dopo quello che è successo l'ultima volta ad Hanyang, la situazione è tesa.

La situazione di allora è diversa da adesso.

Quella volta il problema era il contenuto dei requisiti, mentre stavolta il problema è

l'assassinio di Yong Gol Dae

e la questione dell'adulterio.

Non ci sono prove sicure che portino alla sua esecuzione.

Cosa dicono a Joseon?

Che è una disgrazia per la famiglia reale.

Permettiamo ad una persona simile

di attraversare il confine sano e salvo?

Non si tratta di tradimento?

Prima che circoli questo oltraggio sulla famiglia reale,

una soluzione veloce non è più saggia?

Sia Sua Maestà il Re, che Sua Altezza Reale il Principe,

non vorrebbero mai che questo incidente venga scritto

su un documento ufficiale mandato ad Hanyang.

Uno scandalo simile

deve essere gestito in privato.

Allora...

Non avete sentito la risposta?

Una esecuzione sommaria. [Senza processo]

Se fossi io a decidere, è quello che farei.

Una esecuzione sommaria...

Kim Ja Jeom accusa il generale di omicidio e adulterio e sta cercando di farlo condannare a morte

con il pretesto di risanare la propria reputazione.

Mio Signore! Mio Signore!

State indietro!

- Allontanatevi immediatamente! Andiamo. - Lasciatemi parlare...

Ehi! Fermatevi un momento!

- Indietro! - Mio Signore! Mio Signore!

Come stavo dicendo poco...

State ancora parlando?

Che ci fate qui? Non avete prelevato il cadavere del vostro amico?

Il corpo è già in putrefazione.

Non possiamo prenderlo senza la prova certa che sia il cadavere del mio amico.

Non avete paura che

il modo in cui agite vi porterà alla dannazione?

Di quale prova certa avete bisogno?

E' morto con la lettera del principe e la spada del principe personalmente donatagli da lui.

Yong Gol Dae non poteva negare quello che aveva fatto (l'aver ucciso Park Dal Hyang).

L'omicidio ed i motivi dell'assassino sono ovvi.

Quindi quali altre prove stareste cercando?

Questo è un palese abuso di potere.

State decisamente superando ogni limite!

Chi siete voi? Qual è adesso il vostro compito?

Non siete neanche delle guardie reali.

Siete soltanto dei perdigiorno. Non siete nessuno.

Chi è e con chi si sta lamentando adesso per aver "oltrepassato i limiti" dell'autorità?

Non avete paura di nessuno perché siete amici del Principe?

Questo non è il territorio di Hanyang.

Andatevene.

Ad Hanyang ci sono dei famosi perdigiorno. E sono tutti dei buoni a nulla.

Andiamo.

Adesso, c'è un solo modo:

dobbiamo provare che Park Dal Hyang non è morto per rivelare che era una montatura.

Il cadavere era in decomposizione quindi inevitabilmente abbiamo dovuto prenderlo e seppellirlo.

Comunque non crediamo che Park Dal Hyang sia morto.

Non ci sarebbe stato motivo di nascondere la sua testa se fosse morto davvero.

Probabilmente è vivo da qualche parte.

Semplicemente non l'abbiamo ancora trovato.

Sto rintracciando il luogo dove vive la donna che ha drogato il generale.

Dobbiamo trovarla per poter risolvere questo caso.

Non c'è un indizio se non che il suo nome è Hyang Seon.

Penso che Vostra Maestà debba andare.

Qui c'è il caos ovunque.

Andrò ad Anju. Prepara il cavallo.

Fai credere che me ne vada di nuovo per un periodo di convalescenza.

Prendi un gruppo di servitori con te e vai alle terme.

Sì.

Ci sono cattive notizie?

Sembra come se abbiate saputo che è morto qualcuno.

Vostra Altezza!

Devo cercare personalmente il fermaglio di giada.

Penso che la situazione non vada come volevamo.

Parlerò a mio padre in modo che possiate stare a casa vostra per il prossimo futuro.

Se doveste essere sottoposta ad una serie di domande da parte di mio padre senza la mia presenza,

potreste non essere in grado di gestire la cosa.

Preparate la portantina.

Sì.

Vostra Altezza, la portantina è pronta.

♫ La nuvola lontana nel promontorio

♫ Tu resti nel mio cuore, allora

♫ quando tornerò qui incapace di nascondere nulla?

♫ Sono anche inconsapevolmente

♫ con il mio cuore titubante.

♫ I fiori che sbocciano sprizzano petali ad ogni battito del cuore

♫ Tenuto come un tesoro, nascosto nel mio cuore

Siete preoccupata?

Un po'... ♫ rimarrò nel tuo cuore.

Sento che se adesso vado, non potrò più tornare. ♫ Resterò nel tuo cuore?

Non era il vostro desiderio, quello di lasciare il Palazzo?

Non mi avete supplicato di lasciarvelo fare? ♫ Andare oltre il cielo distante

Sì, è vero. ♫ Sena essere in grado di restare

♫ Mia cara

Il vostro desiderio si è realizzato quindi non indugiate. ♫ desolatamente

♫ vagando pateticamente

Anche se non vorrete farlo, voi tornerete. ♫ sono rimasto solo.

♫ I fiori che sbocciano sprizzano petali

Partite.

♫ ad ogni battito del cuore

♫ Un tesoro nascosto nel mio cuore

♫ Raggiungerò il tuo cuore?

♫ I fiori sbocciano ed i petali sprizzano

♫ ad ogni battito del cuore

♫ Quello continuava profondamente a nascondersi nel mio cuore

♫ mi chiedo se raggiungerò mai il tuo sguardo

Andiamo.

- Siete pronti? - Vi prego, tornate sano e salvo.

Ascoltate, finalmente ho saputo le novità e sono entrato a corte.

Cos'è questo disastro? Dov'è il Principe...

E' appena partito per Anju.

Barbaro! Fai schifo!

L'inviato mongolo, Yong Gol Dae, la scorsa notte,

si è ubriacato ed ha sgozzato un ufficiale dell'esercito di Joseon, e

per motivi che non possono essere rivelati al pubblico,

ha commesso un crimine grave, ingannando ed insultando la famiglia reale.

Per l'autorità che mi è stata conferita, Kim Seok Han,

il criminale è condannato all'esecuzione sommaria.

Prova #1

Prova #5

Chi?

Park Dal Hyang è morto ad Anju.

Siete calma, Vostra Altezza?

Sarete rimossa dalla vostra posizione.

Diventerò la prossima Principessa Ereditaria.

A questo punto, che ne direste di unirvi a me?

Mi state consigliando di suicidarmi?

La Principessa Ereditaria morirà con dignità.

Cos'hai detto poco fa?

Oggi, ancora di più, la vostra vita è importante.

Vi scorterò io.